Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
(young)
Englisch Deutsch Übersetzung
jung, Jugendliche
young
jung
young
Jugendalter
n
young age
die Jugendlichen
the young
Läufer
m
(junges Schwein)
young pig
Junge
n
, Junges
zool.
young one
die Jungen
the young
Jugendalter
young age
Ferkel
young pig
Junge
n
; Junges
zool.
young one
Fräulein
n
young lady
Fraeulein
young lady
Ferkeln
young pigs
junger Wein
young wine
blutjung
adj
very young
Jungvieh
n
agr.
young stock
Jungwähler
m
, Jungwählerin
f
young voter
Kamelfüllen
n
young camel
Trieb
m
bot.
young shoot
Kamelfuellen
young camel
Jugendlicher zwischen 14 und 17 Jahren (Br.)
young person
junge Leute
young people
Nachwuchs
m
sport
young talent
ziemlich jung
pretty young
Jugendliche
young persons
Halbstarke
m
, Halbstarker
young rowdies
Halbstarke
m
; Halbstarker
young rowdies
Jungtiere aufziehen; Junge aufziehen
v
zool.
to rear young
Springinsfeld
m
(young)
madcap
seine Freundin
his young lady
Juso
m
, Jungsozialist
m
, Jungsozialistin
f
young socialist
Juso
m
; Jungsozialist
m
; Jungsozialistin
f
young socialist
junge Bevölkerung
young population
verjuengte
made-young-again
verjuenge
make-young-again
verjuengt
makes-young-again
verjuengend
making-young-again
die Junggebliebenen
pl
the young-at-heart
Matjeshering
m
cook.
young salted herring
Nachwuchs
m
the young generation
Jugendhilfe
f
help for young people
Strichjunge
m
, Stricher
m
, junger Mann, der der Prostitution nachgeht
young male prostitute
Nachwuchsförderung
f
promotion of young ...
junger Wichtigtuer
m
; junger Wichtigmacher
m
Bayr.
Ös.
; Möchtegern
f
; Gernegroß
m
; Gernegross
m
Schw.
pej.
(young)
whippersnapper
junger Wichtigtuer
m
; junger Wichtigmacher
m
Bayr.
Ös.
; Möchtegern
m
; Gernegroß
m
; Gernegross
m
Schw.
pej.
(young)
whippersnapper
Jugendarbeitslosigkeit
unemployment of the young
die Jungen
the young, the young ones
die Jungen
the young; the young ones
attraktiv; sexy
adj
(junge Frau)
nubile (of a young woman)
Häschen
n
, junger Hase
young hare, bunny, leveret
Neolithikum
n
, Jungsteinzeit
f
hist.
neolithic, young stone age
Häschen
n
; junger Hase
young hare; bunny; leveret
Jungwähler
m
; Jungwählerin
f
pol.
Jungwähler
pl
; Jungwählerinnen
pl
young voter
young voters
Kamelfüllen
n
Kamelfüllen
pl
young camel
young camels
Neolithikum
n
; Jungsteinzeit
f
hist.
neolithic; young stone age
Matjeshering
m
cook.
young salted herring; matje
sexuelle Attraktivität
f
(einer jungen Frau)
nubility (of a young woman)
Jugendarbeitslosigkeit
unemployment of young people
Nachwuchsarbeit
f
sport
work developing young talent
Erwachsene
m f
; Erwachsener Erw.
Erwachsenen
pl
; Erwachsene
junge Erwachsene
adult
adults
young adults
Erwachsene
m,f
; Erwachsener Erw.
Erwachsenen
pl
; Erwachsene
junge Erwachsene
adult
adults
young adults
Hengstfohlen
n
; Hengstfüllen
n
poet.
zool.
Hengstfohlen
pl
; Hengstfüllen
pl
colt (young male horse)
colts
Der Junge berechtigt zu den besten Hoffnungen.
He's an up-and-coming young man.
Leb schnell, lieb heftig, stirb jung.
Live fast, love hard, die young.
Leb schnell lieb heftig stirb jung.
Live fast love hard die young.
Jugendarbeitslosigkeit
unemployment amongst young people
Satansbraten
m
ugs.
devil, young devil, cheeky rascal
Kinder- und Jugendlichenpflege
f
soc.
care of children and young people
Satansbraten
m
ugs.
devil; young devil; cheeky rascal
Jungtier
n
; Junges
n
zool.
Jungtiere
pl
; Junge
pl
young animal; young
young animals
Designer
m
; Designerin
f
Designer
pl
; Designerinnen
pl
Jungdesigner
m
designer
designers
young designer
Nachwuchs...
talented, young, junior, up-and-coming
Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.
A tree must be bent while it is young.
Kammerjungfer
f
hist.
Kammerjungfern
pl
young lady's maid
young lady's maids
Nachwuchs...
talented; young; junior; up-and-coming
Christlicher Verein Junger Menschen CVJM
Young Men's Christian Association YMCA
Nachwuchs…
talented; young; junior; up-and-coming
'Der junge Apollo' (von Britten Werktitel)
mus.
'Young Apollo' (by Britten work title)
Das Buch wendet sich an junge Leser.
The book is addressed to young readers.
Pionier
m
hist.
Pioniere
pl
die Jungpioniere
pioneer
pioneers
the Young Pioneers
Ferkel
n
, junges Schwein
zool.
Ferkel
pl
young pig, piglet, porkling
young pigs
CVJM : Christlicher Verein Junger Menschen
YMCA : Young Men's Christian Association
Christlicher Verein Junger Menschen CVJM
Young Men's Christian Association YMCA
'Der junge Apollo' (von Britten Werktitel)
mus.
'Young Apollo' (by Britten work title)
Christlicher Verein Junger Frauen und Mädchen
Young Women's Christian Association YWCA
Freundin
f
Freundinnen
pl
seine Freundin
girlfriend
girlfriends
his young lady
Freundin
f
(ständige Partnerin)
soc.
Freundinnen
pl
seine Freundin
girlfriend
girlfriends
his young lady
Mastvieh
n
agr.
fatstock
Br.
; fatlings (young fatstock)
Nachwuchssorgen haben
to have difficulty in finding young talent
? : Christlicher Verein Junger Frauen und Mädchen
YWCA : Young Women's Christian Association
Christlicher Verein Junger Frauen und Mädchen
Young Women's Christian Association YWCA
ein Junges absetzen
v
(Viehzucht)
agr.
to wean a young animal (livestock farming)
Nachwuchssorgen haben
v
to have difficulty in finding young talent
Wickelkind
n
Wickelkinder
pl
baby; young infant
babies; young infants
Jungbaum
m
; Bäumchen
n
bot.
Jungbäume
pl
; Bäumchen
pl
sapling; young tree
saplings; young trees
Prinz
m
Prinzen
pl
kleiner Prinz
prince
princes
young prince; princeling
Spinne
f
zool.
Spinnen
pl
junge Spinne; Jungspinne
f
spider
spiders
spiderling; young spider
Jungbaum
m
; Bäumchen
n
; Gerte
f
bot.
Jungbäume
pl
; Bäumchen
pl
; Gerten
pl
sapling; young tree
saplings; young trees
jugendgefährdend
adj
unfit for youth; liable to corrupt the young
Nachwuchshoffnung
f
; Nachwuchstalent
n
Nachwuchshoffnungen
pl
; Nachwuchstalente
pl
ein junges Talent
comer
Am.
coll.
comers
a young comer
Jugendstadium
n
young stage; immature stage; youth(ful) stage
Jugendschutz
m
legal protection for children and young persons
Jugendheim
n
Jugendheime
pl
youth center, young people's home
youth centers
Jugendheim
n
Jugendheime
pl
youth center; young people's home
youth centers
Bengel
m
; Lauser
m
; Murkel
m
; Steppke
m
Berlin
; Bams
m
Bayr.
Ös.
; Gof
m
Schw.
ugs.
(kleines Kind)
ankle-biter
Am.
Austr.
humor.
(young child)
Brutpflege
f
; Brutfürsorge
f
zool.
care of young; parental care (given to the young)
Infantizid
m
(Tötung von Jungtieren der eigenen Art)
zool.
infanticide (killing of young of the same species)
Nachwuchstalent
n
; kommender Star
m
sport
Nachwuchstalente
pl
; kommende Stars
pl
starlet (promising young sports player)
starlets
Jugend...
adj
(an die Jugend gerichtet)
Jugendliteratur
f
juvenile (meant for young people)
juvenile fiction
Jugend…
adj
(an die Jugend gerichtet)
Jugendliteratur
f
juvenile (meant for young people)
juvenile fiction
'Die Leiden des jungen Werthers' (von Goethe Werktitel)
lit.
'The Sorrows of Young Werther' (by Goethe work title)
'Die Leiden des jungen Werthers' (von Goethe Werktitel)
lit.
'The Sorrows of Young Werther' (by Goethe work title)
Löwe
m
; Leu
m
poet.
zool.
Löwen
pl
; Leun
pl
Löwin
f
Löwinnen
pl
das Löwenjunge; Löwenjunges
Junglöwe
m
lion
lions
lioness
lionesses
lion cub
young lion
Jungpflanze
f
bot.
Jungpflanzen
pl
young plant; immature plant
young plants; immature plants
Jungdamen- und -herrenkomitee
n
(Balleröffnung)
Ös.
Young Ladies' and Gentlemen's Dance Committee (ball opening)
Elastizitätsmodul
n, m
, E-Modul
n, m
modulus of elasticity, elastic modulus, Young's modulus
Am.
Elastizitätsmodul
n m
; E-Modul
n m
math.
modulus of elasticity; elastic modulus; Young's modulus
Am.
Elastizitätsmodul
n,m
; E-Modul
n,m
math.
modulus of elasticity; elastic modulus; Young's modulus
Am.
'Jugendbildnis' (von Joyce Werktitel)
lit.
'A Portrait of the Artist as a Young Man' (by Joyce work title)
Ferkel
n
; junges Schwein
zool.
Ferkel
pl
abgesetztes Ferkel; Absetzferkel
n
young pig; piglet; porkling
young pigs
weaned piglet; weaner
'Jugendbildnis' (von Joyce Werktitel)
lit.
'A Portrait of the Artist as a Young Man' (by Joyce work title)
fruchtbar; fortpflanzungsfähig; vermehrungsfähig
biol.
; fertil
geh.
; fekund
geh.
adj
biol.
med.
fertile; fecund
formal
(able to conceive young or produce seed)
'Orchesterführer für junge Leute' (von Britten Werktitel)
mus.
'The Young Person's Guide to the Orchestra' (by Britten work title)
'Orchesterführer für junge Leute' (von Britten Werktitel)
mus.
'The Young Person's Guide to the Orchestra' (by Britten work title)
etw. wieder von sich geben; etw. hervorwürgen
v
(Nahrung)
med.
zool.
Sie würgen ihre Beute wieder hervor, um ihre Jungen zu füttern.
to disgorge sth. (food)
They disgorge their prey to feed their young.
Furore
pl
soc.
Der junge Regisseur sorgt in Frankreich für Furore.
splash
fig.
The young director is making (quite) a splash in France.
Tochter
f
Töchter
pl
Töchterchen
n
höhere Töchter
pl
iron.
daughter
daughters
little daughter
young ladies of good background
Jugendamt
n
youth welfare office, Department of Childrens' and Young Peoples' Affairs
blutjung; ganz jung
adj
soc.
blutjunge Kinder
very young; shirttail
Am.
coll.
very young children; shirttail kids
Jugendliteratur
f
lit.
youth literature; young adult literature YA ; literature for young readers
jdn. freien
obs.
freiend
gefreit
Jung gefreit hat nie gereut.
to marry sb.
marrying
married
Marry young and you'll never regret it.
jdn. freien
v
obs.
freiend
gefreit
Jung gefreit hat nie gereut.
to marry sb.
marrying
married
Marry young and you'll never regret it.
Knochengerüst
n
(geschlachteter Tiere); Karkasse
f
cook.
Junglammkarkasse
f
Kalbkarkasse
f
Rindkarkasse
f
Schweinekarkasse
f
carcass
carcass of young lamb
veal carcass
beef carcass
pork carcass
Dorfjugend
f
village youth; country youth; young people of the village; young hicks
pej.
Pfau
m
ornith.
Pfauen
pl
junger Pfau
peacock; Common Peafowl
peacocks; Common Peafowls
peachick; young peacock
erdgeschichtlich
adj
adv
geol.
erdgeschichtlich jung
in the Earth's history (postpositive)
young in terms of the Earth's history
Jungunternehmer
m
Jungunternehmer
pl
young businessman, young entrepreneur
young businessmen, young entrepreneurs
Jungunternehmer
m
Jungunternehmer
pl
young businessman; young entrepreneur
young businessmen; young entrepreneurs
Jugendtraum
m
Jugendträume
pl
Es war sein Jugendtraum gewesen, zu …
youthful dream
youthful dreams
When he was young, it was his ambition to …
verjüngen
verjüngend
verjüngt
verjüngte
to make young again
making young again
makes young again
made young again
Jugendfürsorge
f
; Jugendpflege
f
; Jugendhilfe
f
Dt.
; Jugendwohlfahrt
f
Ös.
adm.
soc.
youth welfare service; youth welfare; children and young people's service
Br.
Jugendtraum
m
Jugendträume
pl
Es war sein Jugendtraum gewesen zu ...
youthful dream
youthful dreams
When he was young it was his ambition to ...
Frischling
m
(junges Wildschwein)
zool.
Frischlinge
pl
boar piglet; young boar; baby boar
Am.
boar piglets; young boars; baby boars
Jugendamt
n
; Jugendhilfe
f
; Jugendwohlfahrt
f
adm.
youth welfare office service; Department of Childrens' and Young Peoples' Affairs
unverändert; wie eh und je
adv
beliebt wie eh und je sein
ewig jung geblieben sein
indestructibly
to be undestructibly popular
to be indestructibly young at heart
Jugendliteratur
f
lit.
Jugendliteratur
f
Jugendliteratur
f
youth literature
young adult literature (abbr.: YA)
literature for young readers
Was Hänschen nicht lernt lernt Hans nimmermehr.
Sprw.
A tree must be bent while it is young.; You can't teach an old dog new tricks.
prov.
Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.
Sprw.
A tree must be bent while it is young.; You can't teach an old dog new tricks.
prov.
einen Säugling ein Junges abstillen; entwöhnen
v
med.
zool.
abstillend; entwöhnend
abgestillt; entwöhnt
Leopardenjunge werden mit drei Monaten abgestillt.
to wean a baby young animal
weaning
weaned
Leopard cubs are weaned at three months.
jds. (feste) Freundin
f
; jds. Süße
ugs.
soc.
Freundinnen
pl
sb.'s girlfriend gf ; steady
coll.
; bae
Am.
coll.
; young lady
dated
girlfriends
Deutsche
jung Jugendliche Synonyme
jugendliche
jung
(sehr)
jung
Âblutjung
frisch
Âgrün
hinter
den
Ohren
(umgangssprachlich)
Âjung
Âneu
Âunerfahren
(sehr) jung
blutjung
Englische
young Synonyme
(young) Definition
Young
(
superl.
)
Not
long
born
Young
(
superl.
)
Being
in
the
first
part,
pr
period,
of
growth
Young
(
superl.
)
Having
little
experience
Young
(
n.
)
The
offspring
of
animals,
either
a
single
animal
or
offspring
collectively.
(young) Bedeutung
young
offspring
any
immature
animal
young
mammal
any
immature
mammal
cub
young
carnivore
the
young
of
certain
carnivorous
mammals
such
as
the
bear
or
wolf
or
lion
young
bird
a
bird
that
is
still
young
young
fish
a
fish
that
is
young
young
youth
young
people
collectively,
rock
music
appeals
to
the
young,
youth
everywhere
rises
in
revolt
boyfriend
fellow
beau
swain
young
man
a
man
who
is
the
lover
of
a
girl
or
young
woman,
if
I'd
known
he
was
her
boyfriend
I
wouldn't
have
asked
girl
miss
missy
young
lady
young
woman
fille
a
young
woman,
a
young
lady
of
lass
lassie
young
girl
jeune
fille
a
girl
or
young
woman
who
is
unmarried
young
buck
young
man
a
teenager
or
a
young
adult
male
young
person
youth
younker
spring
chicken
a
young
person
(especially
a
young
man
or
boy)
young
Turk
a
young
radical
who
agitates
for
reform
Young
Turk
a
member
of
one
or
more
of
the
insurgent
groups
in
Turkey
in
the
late
th
century
who
rebelled
against
the
absolutism
of
Ottoman
rule
Simpson
Sir
James
Young
Simpson
Scottish
obstetrician
and
surgeon
who
pioneered
in
the
use
of
ether
and
discovered
the
anesthetic
effects
of
chloroform
(-)
Young
Brigham
Young
United
States
religious
leader
of
the
Mormon
Church
after
the
assassination
of
Joseph
Smith,
he
led
the
Mormon
exodus
from
Illinois
to
Salt
Lake
City,
Utah
(-)
Young
Cy
Young
Danton
True
Young
United
States
baseball
player
and
famous
pitcher
(-)
Young
Edward
Young
English
poet
(-)
Young
Pres
Young
Lester
Willis
Young
United
States
jazz
tenor
saxophonist
(-)
Young
Thomas
Young
British
physicist
and
Egyptologist,
he
revived
the
wave
theory
of
light
and
proposed
a
threeomponent
theory
of
color
vision,
he
also
played
an
important
role
in
deciphering
the
hieroglyphics
on
the
Rosetta
Stone
(-)
Young
Whitney
Young
Whitney
Moore
Young
Jr.
United
States
civil
rights
leader
(-)
Young
Loretta
Young
United
States
film
and
television
actress
(-)
Young's
modulus
a
coefficient
of
elasticity
applicable
to
the
stretching
of
a
wire
calve
have
young
birth,
the
whales
calve
at
this
time
of
year
new
young
(of
crops)
harvested
at
an
early
stage
of
development,
before
complete
maturity,
new
potatoes,
young
corn
unseasoned
untested
untried
young
not
tried
or
tested
by
experience,
unseasoned
artillery
volunteers,
still
untested
in
battle,
an
illustrator
untried
in
mural
painting,
a
young
hand
at
plowing
young-begetting(a)
capable
of
fathering
offspring
egg-producing(a)
young-bearing(a)
capable
of
producing
eggs
and
bearing
offspring
young
being
in
its
early
stage,
a
young
industry,
the
day
is
still
young
young
immature
(used
of
living
things
especially
persons)
in
an
early
period
of
life
or
development
or
growth,
young
people
youthful
vernal
young
suggestive
of
youth,
vigorous
and
fresh,
he
is
young
for
his
age
Ergebnisse der Bewertung:
110
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.