1 Englisch Deutsch Übersetzung

zahlbar in Monatsraten von £1000	payable by monthly installments of £1000
Hochwasser n; Überschwemmungen pl; Überflutungen pl envir. höchstes Hochwasser; Höchsthochwasser; Maximalhochwasser plötzlich einsetzendes Hochwasser; Flutwelle f (in einem Fließgewässer) Gletscherhochwasser n Jahrhunderthochwasser n; hundertjährliches Hochwasser Jahrtausendhochwasser n; tausendjährliches Hochwasser; 1000-jährliches Hochwasser Katastrophenhochwasser n außergewöhnliches Hochwasser; außerordentliches Hochwasser extremes Hochwasser; Extremhochwasser n historisches Hochwasser höchstes wahrscheinliches Hochwasser; wahrscheinlich höchstes Hochwasser; wahrscheinliches Maximalhochwasser mittleres jährliches Hochwasser Hochwasser infolge der Schneeschmelze (im Frühjahr) Ansteigen des Hochwassers; Hochwasseranstieg m Auftreten von Hochwasser; Eintreten von Hochwasserereignissen Rückgang Abklingen des Hochwassers; Hochwasserabfall m vom Hochwasser betroffene Bürger	flood water; flood; floods; inundations; deluges maximum flood; record flood; flood of record flash flood; flash flooding; spate Br. glacier flood; glacial flood; glacial outburst flood; glacier lake outburst flood hundred-year flood; 100-year flood thousand-year flood; 1000-year flood catastrophic flood; disastrous flood exceptional flood; extraordinary flood extreme flood; superflood Am. historical flood probable maximum flood PMF ; probable record flood mean annual flood freshet increase of flood flood occurrence; occurrence of flood events flood recession citizens affected by floods
finanzieller Beitrag m; Beitrag m (zu etw.) fin. finanzieller Beiträge pl; Beiträge pl laufender Beitrag Jahresbeitrag Pflichtbeitrag Versicherungsbeiträge den Beitrag festsetzen mit seinen Beiträgen seiner Beitragsleistung im Rückstand sein Beiträge an karitative Organisationen sind steuerlich absetzbar. Mit einem Beitrag von nur 10 Euro können 100 Ausbildungsstunden für ein Kind in Afrka finanziert werden.	financial contribution; contribution (to sth.) financial contributions; contributions periodical contribution annual contribution compulsory contribution insurance contributions to assess the contribution to be in arrears with the payment of your contribution Contributions to charities Charitable contributions are tax deductible. A contribution of just 10 euros will provide 100hrs worth of education for a child in Africa.
finanzieller Beitrag m; Finanzbeitrag m; Beitrag m (zu etw.) fin. finanzieller Beiträge pl; Finanzbeiträge pl; Beiträge pl laufender Beitrag Jahresbeitrag Pflichtbeitrag Versicherungsbeiträge den Beitrag festsetzen mit seinen Beiträgen seiner Beitragsleistung im Rückstand sein Beiträge an karitative Organisationen sind steuerlich absetzbar. Mit einem Beitrag von nur 10 Euro können 100 Ausbildungsstunden für ein Kind in Afrika finanziert werden.	financial contribution; contribution (to sth.) financial contributions; contributions periodical contribution annual contribution compulsory contribution insurance contributions to assess the contribution to be in arrears with the payment of your contribution Contributions to charities Charitable contributions are tax deductible. A contribution of just 10 euros will provide 100hrs worth of education for a child in Africa.
Kopeke f (russ. Währungseinheit 1 100 Rubel)	kopeck; kopek; copeck (Russ. unit of currency 1 100th of a Ruble)
Geburtstag m; Wiegenfest n altertümlich Geburtstage pl seinen Geburtstag feiern jdm. zum Geburtstag gratulieren zum 100. Geburtstag des Nobelpreisträgers Alles Gute zum Geburtstag! Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Nachträglich alles Gute zum Geburtstag! Beide feiern heute Geburtstag.	birthday; natal day birthdays to celebrate one's birthday to wish sb. a happy birthday to mark the Nobel laureate's 100th birthday; to markt the 100th anniversary of the Nobel laureate's birth Happy Birthday! Happy birthday!; Happy birthday to you! Happy belated birthday! They are both celebrating their birthdays today.
Kopeke f (russ. Währungseinheit, 1 100 Rubel)	kopeck; kopek; copeck (Russ. unit of currency, 1 100th of a Ruble)
Maß n (Größe) ein Gehäuse mit den Maßen 30cm x 20cm x 10cm	dimension a case with the dimensions 30cm x 20cm x 10cm
zehnte, zehnter, zehntes adj	tenth, 10th
bis spätestens 10. Apil	by the 10th of April the latest
Kreuzwegstationen pl relig. Jesus wird zum Tode verurteilt (1. Station) Jesus nimmt das Kreuz auf seine Schultern (2. Station) Jesus fällt zum ersten Mal unter dem Kreuz (3. Station) Jesus begegnet seiner Mutter (4. Station) Simon von Cyrene hilft Jesus das Kreuz tragen (5. Station) Veronika reicht Jesus das Schweißtuch (6. Station) Jesus fällt zum zweiten Mal unter dem Kreuz (7. Station) Jesus begegnet den weinenden Frauen (8. Station) Jesus fällt zum dritten Mal unter dem Kreuz (9. Station) Jesus wird seiner Kleider beraubt (10. Station) Jesus wird ans Kreuz geschlagen (11. Station) Jesus stirbt am Kreuz (12. Station) Jesus wird vom Kreuz genommen (13. Station) Jesus wird ins Grab gelegt (14. Station)	stations of the cross Jesus is condemned to death (1st station) Jesus takes up the cross (2nd station) Jesus falls the first time (3rd station) Jesus meets his mother (4th station) Simon of Cyrene helps Jesus to carry the cross (5th station) Veronica wipes the face of Jesus (6th station) Jesus falls the second time (7th station) Jesus meets the women of Jerusalem (8th station) Jesus falls the third time (9th station) Jesus is stripped of his garments (10th station) Jesus is nailed to the cross (11th station) Jesus dies on the cross (12th station) Jesus is taken down from the cross (13th station) Jesus is laid in the tomb (14th station)
diesen Monats d.M. am 10. diesen Monats Ihr Schreiben vom 27. d.M.	of the current month; instant inst. (old-fashioned) on 10th instant your letter of the 27th inst.
zehnte; zehnter; zehntes num	tenth; 10th
diesen Monats d. M. am 10. diesen Monats Ihr Schreiben vom 27. d. M.	of the current month; instant inst. dated on 10th instant your letter of the 27th inst.
Skisprungschanze f; Schisprungschanze f; Sprungschanze f; Schanze f sport Skisprungschanzen pl; Schisprungschanzen pl; Sprungschanzen pl; Schanzen pl Skisprungschanzen pl; Schisprungschanzen pl; Sprungschanzen pl Flugschanze (Größe 185 m oder mehr) Großschanze (Größe 110 m oder mehr) Normalschanze (Größe 85 m oder mehr) Kleinschanze (Größe 49 m oder weniger) Mit Sprüngen von 75,5 m und 81,5 m gewann Max Tesler auf der mittleren Schanze seine zweite Silbermedaille in Folge.	ski jumping hill; hill; ski jump ski jumping hills; hills; ski jumps ski jumping hills; hills; ski jumps flying hill (size 185m or more) large hill (size 110m or more) normal hill (size 85m or more) small hill (size 49m or less) Max Tesler won his second successive silver medal on the medium hill with jumps of 75.5m and 81.5m.
urkundlich; dokumentarisch; aktenmäßig adj urkundliche Erwähnung f (von jdm. etw.) hist. urkundlich belegen Das Haus wurde im 13. Jahrhundert erstmals urkundlich erwähnt Die erste urkundliche Erwähnung der Stadt erfolgte um 1170 als 'Haliflax'.	documentary; documental documentary mention (of sb. sth.) to give documentary evidence The house was first mentioned in records in the 13th century. The first documentary mention of the town as 'Haliflax' is occurs around 1170.
erreichbar sein v (Person) telefonisch erreichbar sein unter Tel.nr. 12345 erreichbar sein	to be contactable to be contactable on the phone to be contactable on phone no. 12345
erreichbar sein v (Person) telefonisch erreichbar sein unter Tel.-Nr. 12345 erreichbar sein	to be contactable to be contactable on the phone to be contactable on phone no. 12345
alternativ adv Alternativ zu Methode 2 kann auch folgende Technik angewandt werden: Als Alternative zur persönlichen Vorsprache können Sie uns auch faxen. Statt zu Fuß zu gehen kannst du auch die U-Bahn nehmen. Sie können uns auch per Fax unter Nr. 123456 erreichen.	alternatively Alternatively to method 2 the following technique may be employed. Alternatively to making an appointment you can fax us. Alternatively to walking you can take the metro. Alternatively you may reach us by fax at no. 123456.
alternativ adv Alternativ zu Methode 2 kann auch folgende Technik angewandt werden: Als Alternative zur persönlichen Vorsprache können Sie uns auch faxen. Statt zu Fuß zu gehen kannst du auch die U-Bahn nehmen. Sie können uns auch per Fax unter Nr. 123456 erreichen.	alternatively Alternatively to method 2 the following technique may be employed. Alternatively to making an appointment you can fax us. Alternatively to walking, you can take the metro. Alternatively, you may reach us by fax at no. 123456.

mittags adv; 12 Uhr	at noon; 12 p.m.; 12pm; at midday
vorigen Monats v.Mts. am 5. vorigen Monats Ihr Schreiben vom 12. v. Mts.	of last month; ultimo ult. (old-fashioned) on 5th ultimo your letter of the 12th ult.
Nacht f Nächte pl in der Nacht die ganze Nacht hindurch in der Nacht des 12. April in der Nacht vom 6. auf den 7. Mai bei Nacht und Nebel sehr kalte Nacht	night nights at night all night; all night long in the night of April 12th in the night from May 6th to May 7th; in the night from 6 to 7 May in the darkness of night three dog night Austr.
Namenstag m Ich habe am 12. August Namenstag. Sie feiert heute (ihren) Namenstag. Heute ist der Namenstag des Hl. Christoph. Welcher Namenstag wird am 30. November gefeiert?	name day; Saint's (feast) day My name day is on August 12th. She celebrates her name day today. Today is St. Christopher' s feast day. Which Saint's (feast) day is celebrated on November 30th?
vorigen Monats v. M. am 5. vorigen Monats Ihr Schreiben vom 12. v. Mts.	of last month; ultimo ult. dated on 5th ultimo your letter of the 12th ult.
Namenstag m Ich habe am 12. August Namenstag. Sie feiert heute (ihren) Namenstag. Heute ist der Namenstag des Hl. Christoph. Welcher Namenstag wird am 30. November gefeiert?	name day; Saint's (feast) day My name day is on August 12th. She celebrates her name day today. Today is St. Christopher's feast day. Which Saint's (feast) day is celebrated on November 30th?
Charon (Mond Plutos) astron.	Charon; (134340) Pluto I (moon of Pluto)
Bulle f (Urkunde mit Metallsiegel) hist. die goldene Bulle von 1356	bull the Golden Bull of 1356
namenlos; unbekannt adj ein unbekannter Schriftsteller aus dem 13. Jh.	nameless a nameless 13th century writer
Karakorum (mongol. Hauptstadt im 13. Jh.) geogr. hist.	Karakorum (capital of the Mongol Empire in the 13th century)
zurückgehen auf zurückgehend auf zurückgegangen auf Die erste schriftliche Erwähnung des Namens geht auf das Jahr 1400 zurück.	to trace back to; to date from tracing back to; dating from traced back to; dated from The first written mention of the name dates from the year 1400.
auf etw. zurückgehen v zurückgehend auf zurückgegangen auf Die erste schriftliche Erwähnung des Namens geht auf das Jahr 1400 zurück.	to trace back to; to date from tracing back to; dating from traced back to; dated from The first written mention of the name dates from the year 1400.
Jahrhundert n Jh. ; Säkulum n geh. Jahrhunderte pl; Säkula pl um die Jahrhundertwende zwischen dem 14. und 18. Jahrhundert	century c; cent. centuries at the turn of the century between the 14th and 18th centuries
fassen v (Halle Stadion) 1500 Leute fassen	to seat to seat 1500
von prp; +Dat. (vergangener Zeitpunkt) ein Musikhit von 1985 ein Gemälde von 1521 Ihre Mitteilung vom 18.3.2016	of; from (used to refer to a past point in time) a hit song of from 1985 a painting from 1521 your message of dated 18.3.2016
etw. einführen (Tier, Pflanze); einbringen (Pflanze); einschleppen pej. (Pflanze; Krankheit) v (von nach) (erstmals an einen neuen Ort bringen) v einführend; einbringend; einschleppend eingeführt; eingebracht; eingeschleppt Der Truthahn wurde um 1525 vom amerikanischen Kontinent nach Europa eingeführt. Die Scheinakazie wurde auch in den Westen der USA eingebracht. Geschlechtskrankheiten wurde in den 1770-er Jahren durch Besuche französischer und englischer Forschungsreisender nach Neuseeland eingeschleppt.	to introduce sth. (from to) (bring an animal, a plant, or a disease to a new place for the first time) introducing introduced Turkeys were introduced to Europe from the Americas around 1525. The false acacia was also introduced to the western United States. Venereal diseases were introduced into New Zealand from the visits of French and English explorers in the 1770s.
RenÃ© Descartes (frz. Philosoph u. Mathematiker 1596-1650)	RenÃ© Descartes (French philosopher and mathematician 1596-1650)
René Descartes (frz. Philosoph u. Mathematiker, 1596-1650)	René Descartes (French philosopher and mathematician, 1596-1650)
Taler m; Thaler m alt hist. Taler pl; Thaler pl	thaler (silver coins used in Germanic countries during the 15th-19th centuries) thalers

die Sechzigerjahre; die sechziger Jahre; die 60er ugs. die Sechzigerjahre des 17.Jhs., die 1660er ugs.	the sixties; the 60s the sixteen sixties; the 1660s
Datierung f (Datumsangabe auf einem Schriftstück) adm. Die Datierung auf dem Schriftsstück ist '12. Mai 1690'.	dating (on a document) The dating on the document is '12 May 1690'.
von 1700 bis 1806	from 1700 to 1806
Claude Adrien HelvÃ©tius (frz. Philosoph 1715-1771)	Claude Adrien HelvÃ©tius (French philosopher 1715-1771)
Claude Adrien Helvétius (frz. Philosoph, 1715-1771)	Claude Adrien Helvétius (French philosopher, 1715-1771)
geboren adj geb. Ich wurde 1964 geboren. Goethe wurde am 28. August 1749 geboren. tot geboren geborene geb. Christiane von Goethe geborene Vulpius Ann Sample geborene geb. Muster John Doe geborener geb. Herr geboren geb. am 10.1.2000	born b. I was born in 1964. Goethe was born on the 28th of August on August 28 1749. still-born nee; nÃ©e Christiane von Goethe nÃ©e Vulpius Ann Sample nÃ©e Muster John Doe nÃ© Herr born on 10.1.2000
geboren adj geb. Ich wurde 1964 geboren. Goethe wurde am 28. August 1749 geboren. tot geboren geborene geb. Christiane von Goethe, geborene Vulpius Ann Sample, geborene geb. Muster John Doe, geborener geb. Herr geboren geb. am 10.1.2000 Wann und wo sind Sie geboren?	born b. I was born in 1964. Goethe was born on the 28th of August on August 28, 1749. still-born nee; née Christiane von Goethe, née Vulpius Ann Sample, née Muster John Doe, né Herr born on 10.1.2000 When and where were you born?
auf jdn. auf ein Ereignis bis in eine bestimmte Epoche zurückgehen; zurückreichen v Die Idee eines neuen Römischen Reiches geht auf Karl den Großen zurück. Diese Tradition reicht bis ins Jahr 1755 zurück.	to date back to sb. an event a given epoch; to date from an event a given epoch The concept of a revived Roman Empire dates back to Charlemagne. This tradition dates back to 1755.
in vollem Gang; in Fahrt; auf Touren sein v 1781 als der amerikanische Unabhängigkeitskrieg in vollem Gang war Barbara war richtig in Fahrt.	to be in (full) spate Br. In 1781 when the American War of Independence was in full spate Barbara was in full spate.
in vollem Gang; in Fahrt; auf Touren sein v 1781, als der amerikanische Unabhängigkeitskrieg in vollem Gang war Barbara war richtig in Fahrt.	to be in (full) spate Br. In 1781, when the American War of Independence was in full spate Barbara was in full spate.
jdn. zu etw. ernennen; jdn. zu etw. erheben v (Adelstitel Rang) soc. ernennend; erhebend ernannt; erhoben Lord Cornwallis wurde 1792 zum Marquis ernannt. James I. erhob ihn zum Herzog von Buckingham.	to create sb. sth. Br. creating created Lord Cornwallis was created a marquess in 1792. James I created him Duke of Buckingham.
jdn. zu etw. ernennen; jdn. zu etw. erheben v (Adelstitel, Rang) soc. ernennend; erhebend ernannt; erhoben Lord Cornwallis wurde 1792 zum Marquis ernannt. James I. erhob ihn zum Herzog von Buckingham.	to create sb. sth. Br. creating created Lord Cornwallis was created a marquess in 1792. James I created him Duke of Buckingham.
Wirklichkeit f; Realität f in Wirklichkeit; im richtigen Leben Das Schloss sieht in Wirklichkeit genauso imposant aus wie auf dem Foto. die beinharte Realität des Gefängnisalltags die Lebenswirklichkeit (des 17. Jahrhunderts)	actuality in actuality The castle looks as impressive in actuality as it does in the photograph. the grim actualities of prison life the actualities of (17th century) life
etw. schaffen; etw. ins Leben rufen v schaffend; ins Leben rufend geschafft; ins Leben gerufen Locke stellte diese Theorie im 17. Jahrhundert auf. Die Poltik stammt noch von der früheren Regierung.	to originate sth. originating originated Locke originated this theory in the 17th century. The policy was originated by the previous government.
etw. schaffen; etw. ins Leben rufen; erzeugen v schaffend; ins Leben rufend; erzeugend geschafft; ins Leben gerufen; erzeugt Locke stellte diese Theorie im 17. Jahrhundert auf. Die Poltik stammt noch von der früheren Regierung.	to originate sth. originating originated Locke originated this theory in the 17th century. The policy was originated by the previous government.
überkippt adj geol.	overturned; overthrown; overtilted; inverse; reversed; recumbent; underthrust (more than 180Â°)
Vormärz m hist.	pre-March era (1815 - 1848 in Germany)
Vormärz m hist.	pre-March era (1815-1848 in Germany)
die Dreißigerjahre; die dreißiger Jahre; die 30er ugs. die Dreißigerjahre des 19. Jhs.; die 1830er ugs.	the thirties; the 30s the eighteen thirties; the 1830s
Quasimodo (fiktiver Charakter in Victor Hugos Roman "Der Glöckner von Notre-Dame" 1831) lit.	Quasimodo (fictional character Victor Hugo's novel "The Hunchback of Notre-Dame 1831)
Quasimodo (fiktiver Charakter in Victor Hugos Roman "Der Glöckner von Notre-Dame", 1831) lit.	Quasimodo (fictional character Victor Hugo's novel "The Hunchback of Notre-Dame, 1831)
Hansom Cab n; Hansom-Taxi n (Pferdekutsche 1834 von dem engl. Architekten Joseph Hansom patentiert)	Hansom (safety) cab (horse-drawn carriage patented in 1834 by the English architect Joseph Hansom)
Hansom Cab n; Hansom-Taxi n (Pferdekutsche, 1834 von dem engl. Architekten Joseph Hansom patentiert)	Hansom (safety) cab (horse-drawn carriage patented in 1834 by the English architect Joseph Hansom)
etw. belegen; nachweisen v belegend; nachweisend belegt; nachgewiesen Sachkosten sind durch Zahlungsbelege nachzuweisen. Es ist gut nicht gut belegt, dass Männer besser Auto fahren als Frauen. Erstmals belegt ist dies für den 5. Juni 1835.	to document sth. documenting documented Costs of materials must be documented by vouchers. It is well poorly documented that men are better drivers than women. This can first be documented for 5th June 1835.
Bruch m; Riss m; Spaltung f übtr. Brüche pl; Risse pl; Spaltungen pl Sprengung von Versammlungen und Umzügen die Spaltung der Kirche in Schottland (1843)	disruption disruptions disruption of meetings and processions the Disruption (1843)
Unabhängigkeit f 1962 erlangte Algerien seine Unabhängigkeit von Frankreich. 1847 erklärten sie ihre Unabhängigkeit.	independence In 1962, Algeria gained independence from France. In 1847, they declared themselves independent.
etw. nachbilden; nachbauen; nachstellen; nachempfinden v nachbildend; nachbauend; nachstellend; nachempfindend nachgebildet; nachgebaut; nachgestellt; nachempfunden bildet nach; baut nach; stellt nach; empfindet nach bildete nach; baute nach; stellte nach; empfand nach eine Wiener Straße von 1848 nachbauen den Tatort nachstellen	to re-create sth.; to recreate sth. re-creating; recreating re-created; recreated recreates recreated to recreate a Vienna street of 1848 to recreate the scene of the crime
graben; buddeln ugs. v grabend; buddelnd gegraben; gebuddelt er sie gräbt ich er sie grub er sie hat hatte gegraben ich er sie grübe 1848 kamen viele Menschen nach Kalifornien, um nach Gold zu graben.	to dig {dug; dug} digging dug; digged archaic he she digs I he she dug he she has had dug I he she would dig In 1848, many people came to California to dig for gold.
(Präsidenten; Parlament) wählen v wählend gewählt wählt wählte nicht gewählt direkt vom Volk gewählt 1860 wurde Lincoln zum Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika gewählt.	to elect electing elected elects elected unelected directly elected by the people In 1860, Lincoln was elected President of the United States of America.; Lincoln was elected President of the United States of Amrica in 1860.
Plan m; Entwurf m Pläne pl; Entwürfe pl jdn. in einen Plan einweihen Die Markthalle wurde 1861-62 nach den Plänen von William Downe errichtet.	plan plans to outline unveil present a plan to sb. The market building was erected in 1861-62 (according) to the plans of William Downe.
Plan m; Entwurf m Pläne pl; Entwürfe pl Montageplan m technischer Plan Die Markthalle wurde 1861-62 nach den Plänen von William Downe errichtet.	plan plans assembly plan engineering plan The market building was erected in 1861-62 (according) to the plans of William Downe.

1 Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche zahlbar in Monatsraten von £1000 Synonyme

Englische payable by monthly installments of £1000 Synonyme

1 Definition

1 Bedeutung