Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
Accurate
Englisch Deutsch Übersetzung
genau, fehlerfrei, präzise
adj
accurate
richtig, zutreffend, exakt
adj
accurate
genau
accurate
genau, fehlerfrei, praezise
accurate
sorgfältig und genau
accurate
Karte
f
, Landkarte
f
Karten
pl
, Landkarten
pl
maßstabsgerechte Karte
map
maps
accurate
scale map
sachlich richtig; zutreffend
adj
Die Daten müssen sachlich richtig sein.
accurate
The data must be
accurate
.
Die ganze Veranstaltung steht und fällt mit der genauen Vorbereitung.
Accurate
preparation is the linchpin of the entire event.
richtige Intonation
f
(Gesang); richtige Stimmung
f
(Instrument)
mus.
richtig falsch intonieren
Das Klavier ist richtig gestimmt verstimmt.
tune;
accurate
intonation
to sing in tune out of tune
The piano is in tune out of tune.
richtige Intonation
f
(Gesang); richtige Stimmung
f
(Instrument)
mus.
richtig falsch intonieren
Das Klavier ist richtig gestimmt verstimmt.
tune;
accurate
intonation
to sing in tune out of tune
The piano is in tune out of tune.
angemessen; annehmbar; sachlich
adj
angemessener Schadenersatz
sachliche Kritik
ein sachlicher und wahrheitsgetreuer Bericht
eine angemessene Prämie
angemessene Worte
fair
fair damages
a fair comment
a fair and
accurate
report
a fair premium
fair words
angemessen; annehmbar; sachlich
adj
angemessener Schadenersatz
angemessener Preis
sachliche Kritik
ein sachlicher und wahrheitsgetreuer Bericht
eine angemessene Prämie
angemessene Worte
fair
fair damages
fair price
a fair comment
a fair and
accurate
report
a fair premium
fair words
Fadenkreuz
n
; Fadennetz
n
comp.
techn.
die Werkzeugschneide exakt am Fadenkreuz positionieren
cross hairs; crosshairs; hair cross; crossed threads
to position the cutting edge
accurate
on the crosshairs
wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu
adj
ein wahrheitsgetreuer Bericht
Die Dokumentation versucht die Ereignisse wahrheitsgetreu zu schildern.
true (and
accurate
); truthful
a true and
accurate
report
The documentary tries to be truthful to the events.
genau; fehlerfrei; präzise
adj
eine genaue Waage
auf den Millimenter genau
etw. auf drei Kommastellen genau berechnen
accurate
accurate
scales
accurate
to the millimetre
to calculate sth.
accurate
to three decimal places digits
genau; fehlerfrei; präzise
adj
eine genaue Waage
auf den Millimeter genau
etw. auf drei Kommastellen genau berechnen
accurate
accurate
scales
accurate
to the millimetre
to calculate sth.
accurate
to three decimal places digits
das Kernstück; das Herzstück von etw.
Die ganze Veranstaltung steht und fällt mit der genauen Vorbereitung.
the centrepiece
Br.
centerpiece
Am.
; the linchpin of sth.
Accurate
preparation is the linchpin of the entire event.
Teilnehmerzahl
f
soc.
Teilnehmerzahlen
pl
Wie exakt sind denn die Teilnehmerzahlen?
attendance figure; turnout figure
attendance figures; turnout figures
How
accurate
are the attendance turnout figures?
Fadenkreuz
n
; Fadennetz
n
comp.
techn.
die Werkzeugschneide exakt am Fadenkreuz positionieren
im Fadenkreuz; im Visier (von jdm.)
übtr.
cross hairs; crosshairs; hair cross; crossed threads
to position the cutting edge
accurate
on the crosshairs
in the crosshairs (of sb.)
fig.
Vermessung
f
; Messen
n
(von etw.) (Vorgang)
die Messung der Eigenschwingung
die genaue Messung der Körpertemperatur
Die Messung dieser Eigenschaften wurde an fünf Proben vorgenommen durchgeführt.
measurement (of sth.)
the measurement of the natural frequency
the
accurate
measurement of body temperature
The measurement of these properties was performed carried out on five samples.
auch nur annähernd
adv
Wenn diese Prognosen auch nur annähernd stimmen, wäre das ein großer Erfolg.
In Europa gibt es nicht annähernd so viele Waffennarren wie in Nordamerika.
anywhere near; anywhere close (to)
If these projections are anywhere close to
accurate
, it would be a great success.
In Europe, there aren't anywere near as many gun freaks as in North America.
Karte
f
; Landkarte
f
Karten
pl
; Landkarten
pl
Karte von Deutschland; Deutschlandkarte
f
maßstabsgerechte Karte
großmaßstäbige Karte
kleinmaßstäbliche Karte
tektonische Karte
paläolithologische Karte
barometrische Karte
flächentreue Karte
Routen zwischen Städten sind auf der Karte rot eingezeichnet.
map
maps
map of Germany
accurate
scale map
large-scale map
small-scale map
structure map
paleolithologic map
pressure chart
equal area chart
Routes between towns are marked in red on the map.
Prognose
f
(Einschätzung des Krankheitsverlaufs)
med.
eine gute günstige Prognose
eine schlechte ungünstige Prognose
eine Prognose abgeben
Eine genaue Prognose ist schwierig.
prognosis (forecast of the likely course of a disease)
a good favourable prognosis
a bad poor unfavourable prognosis
to make a prognosis; to generate a prognosis
It is difficult to make an
accurate
prognosis.
gegenwärtig
adv
nicht mehr aktuell sein
Die aktuellen Ereignisse zeigen dass ....
ihr jetziger nunmehriger Ehemann und ihre früheren Ehemänner
der Ãœbergang vom alten Referat zur nunmehrigen Abteilung
sicherstellen dass die Daten aktuell und richtig sind
Der nunmehrige Entwurf stellt gegenüber dem letzten Vorschlag eine erhebliche Verbesserung dar.
presently
to be no longer current
Current events show that ...
her present husband and her former husbands
the conversion of the former unit into the department as it is now
to make sure that the data are current and
accurate
The present draft represents a considerable improvement on the last proposal.
(auch nur) ein bisschen ein wenig (Positivsatz); auch nicht; kein bisschen; (um) keinen Deut (Negativsatz)
Geht's dir ein bisschen besser?
Schneller kann ich nicht laufen.
Wenn diese Prognosen auch nur annähernd stimmen wäre das ein großer Erfolg.
Diese Hose sieht kein bisschen anders aus als die anderen.
Sie war von seiner Idee nicht besonders angetan.
Ich denke an ein zweites Kind denn ich werde auch nicht jünger.
any (+ adjective)
Are you feeling any better?
I can't run any faster.
If these projections are any close to
accurate
it would be a great success.
Those trousers don't look any different from the others.
She wasn't any too pleased about his idea.
I am thinking of baby number two as I am not getting any younger.
Karte
f
; Landkarte
f
Karten
pl
; Landkarten
pl
barometrische Karte
Farbintensitätskarte
f
; Intensitätskarte
f
flächentreue Karte
großmaßstäbige Karte
kleinmaßstäbliche Karte
maßstabsgerechte Karte
paläolithologische Karte
Punktekarte
f
tektonische Karte
topografische Karte; topographische Karte
touristische Landkarte; Landkarte für Touristen
Karte von Deutschland; Deutschlandkarte
f
eine Karte überarbeiten
Routen zwischen Städten sind auf der Karte rot eingezeichnet.
map
maps
pressure chart
heat map
equal area chart
large-scale map
small-scale map
accurate
scale map
paleolithologic map
dot map
structure map
topographic map; topo map
Am.
coll.
; topo
Am.
coll.
touristic map; tourist map
map of Germany
to redraft a map
Routes between towns are marked in red on the map.
wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu
adj
ein wahrheitsgetreuer Bericht
Die Dokumentation versucht, die Ereignisse wahrheitsgetreu zu schildern.
Ich versichere, dass ich die Angaben in diesem Formular wahrheitsgemäß nach bestem Wissen und Gewissen gemacht habe. Mir ist bekannt, dass unvollständige oder unrichtige Angaben gegenüber der Behörde als Ordnungswidrigkeit und unter Umständen auch strafrechtlich geahndet verfolgt werden können.
true (and
accurate
); truthful
a true and
accurate
report
The documentary tries to be truthful to the events.
The information I have provided on this form is true and
accurate
to the best of my knowledge. I am aware that submitting incomplete or false information to the authority may be punished as a regulatory offence or, under some circumstances, criminal offence.
derzeitig; jetzig; aktuell; gegenwärtig; nunmehrig
geh.
; augenblicklich; momentan
ugs.
adj
nicht mehr aktuell sein
ein dringlicheres und aktuelleres Problem
Die aktuellen Ereignisse zeigen, dass …
ihr jetziger nunmehriger Ehemann und ihre früheren Ehemänner
der Ãœbergang vom alten Referat zur nunmehrigen Abteilung
sicherstellen, dass die Daten aktuell und richtig sind
Dieses Problem ist nicht mehr aktuell.
Der nunmehrige Entwurf stellt gegenüber dem letzten Vorschlag eine erhebliche Verbesserung dar.
current; present
to be no longer current
a more pressing and current problem
Current events show that …
her present husband and her former husbands
the conversion of the former unit into the department as it is now
to make sure that the data are current and
accurate
This is no longer a (current) problem.
The present draft represents a considerable improvement on the last proposal.
Dolmetschen
n
; Dolmetschung
f
; Verdolmetschung
f
Dt.
(aus einer in eine Sprache)
ling.
Flüsterdolmetschen
n
Kabinendolmetschen
n
Konferenzdolmetschen
n
Konsekutivdolmetschen
n
Simultandolmetschen
n
Telefondolmetschen
n
Verhandlungsdolmetschen
n
aktives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in mehrere Sprachen gedolmetscht)
passives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in nur eine Sprache gedolmetscht)
schlechtes Dolmetschen
Relaisdolmetschen
n
bei einer Zusammenkunft (kann eine ungewöhnliche Sprachkombination nicht direkt abgedeckt werden, nimmt der Dolmetscher die Simultandolmetschung eines Kollegen als Ausgangspunkt)
bi-aktives Dolmetschen; Retourdolmetschen (der Dolmetscher arbeitet in einer Fremdsprache und seiner Muttersprache in beide Richtungen)
mit oder ohne Dolmetschung
überprüfen, ob die Dolmetschung dem Original entspricht
Dolmetschung aus der und in die Sprache der jeweiligen Organisationseinheit
Der Verhandlungsdolmetscher deckt die Dolmetschung in zwei Sprachen ab.
Beim Konferenzdolmetschen kann sowohl die simultane als auch die konsekutive Dolmetschvariante zur Anwendung kommen und bei Verhandlungen ist auch eine Simultandolmetschung möglich.
interpreting; interpretation (from into a language)
whispered interpreting; chuchotage
booth interpreting
conference interpreting
consecutive interpreting
simultaneous interpreting
telephone interpreting
liaison interpreting; ad-hoc interpreting
active interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into several languages)
passive interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into one language only)
poor interpreting
relay interpreting at a meeting (when an uncommon language combination cannot be covered directly, the interpreter takes the simultaneous interpretation of a colleague as a starting point)
bi-active interpreting; retour interpreting (the interpreter works both ways between one foreign language and his mother tongue)
with or without interpretation services provided; with or without the provision of interpretation
to verify that the interpretation provided is
accurate
interpretation from and into the language of the respective unit of organization
The liaison interpreter covers the interpretation into two languages.
In conference interpreting both the simultaneous and the consecutive interpreting modes may be used, and simultaneous interpreting is also possible in a negotiating situation.
Dolmetschen
n
; Dolmetschung
f
; Verdolmetschung
f
Dt.
(aus einer in eine Sprache)
ling.
Flüsterdolmetschen
n
Kabinendolmetschen
n
Konferenzdolmetschen
n
Konsekutivdolmetschen
n
Simultandolmetschen
n
Telefondolmetschen
n
Verhandlungsdolmetschen
n
aktives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in mehrere Sprachen gedolmetscht)
passives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in nur eine Sprache gedolmetscht)
schlechtes Dolmetschen
Relaisdolmetschen
n
bei einer Zusammenkunft (kann eine ungewöhnliche Sprachkombination nicht direkt abgedeckt werden nimmt der Dolmetscher die Simultandolmetschung eines Kollegen als Ausgangspunkt)
bi-aktives Dolmetschen; Retourdolmetschen (der Dolmetscher arbeitet in einer Fremdsprache und seiner Muttersprache in beide Richtungen)
mit oder ohne Dolmetschung
überprüfen ob die Dolmetschung dem Original entspricht
Dolmetschung aus der und in die Sprache der jeweiligen Organisationseinheit
Der Verhandlungsdolmetscher deckt die Dolmetschung in zwei Sprachen ab.
Beim Konferenzdolmetschen kann sowohl die simultane als auch die konsekutive Dolmetschvariante zur Anwendung kommen und bei Verhandlungen ist auch eine Simultandolmetschung möglich.
interpreting; interpretation (from into a language)
whispered interpreting; chuchotage
booth interpreting
conference interpreting
consecutive interpreting
simultaneous interpreting
telephone interpreting
liaison interpreting; ad-hoc interpreting
active interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into several languages)
passive interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into one language only)
poor interpreting
relay interpreting at a meeting (when an uncommon language combination cannot be covered directly the interpreter takes the simultaneous interpretation of a colleague as a starting point)
bi-active interpreting; retour interpreting (the interpreter works both ways between one foreign language and his mother tongue)
with or without interpretation services provided; with or without the provision of interpretation
to verify that the interpretation provided is
accurate
interpretation from and into the language of the respective unit of organization
The liaison interpreter covers the interpretation into two languages.
In conference interpreting both the simultaneous and the consecutive interpreting modes may be used and simultaneous interpreting is also possible in a negotiating situation.
Deutsche
genau fehlerfrei präzise {adj} Synonyme
akkurat
Âexakt
Âfehlerfrei
Âgenau
Âgewissenhaft
Âkorrekt
Âprägnant
Âpräzise
Ârichtig
gezielt
Âpräzise
Âspezifisch
anständig
Âeinwandfrei
Âfehlerfrei
Âfehlerlos
Âideal
Âmakellos
Âmeisterhaft
Âmustergültig
Âperfekt
Âtadellos
Âuntadelig
Âvollendet
Âvollkommen
Âvorbildlich
Âvortrefflich
Âvorzüglich
genau
(genau
definierte)
Handlungsvorschrift
ÂAlgorithmus
ÂRechenvorschrift
auf
den
Punkt
(umgangssprachlich)
Âgenau
Âtreffsicher
Âzielsicher
genau
genommen
Âim
eigentlichen
Sinne
Âstrenggenommen
ausführlich
Âdetailliert
Âeingehend
Âen
détail
Âepisch
(umgangssprachlich)
Âexakt
Âganzheitlich
Âgenau
Âgründlich
Âhaarklein
Âim
Detail
Âins
Einzelne
gehend
Âumfassend
(genau)
betrachten
Âauf
den
Zahn
fühlen
(umgangssprachlich)
Âbegutachten
Âinspizieren
Âunter
die
Lupe
nehmen
(umgangssprachlich)
Âuntersuchen
(eingehend,
genau)
prüfen
Âabklopfen
(umgangssprachlich)
Âansehen
Âüberprüfen
Âevaluieren
Âexaminieren
Âhinterfragen
Âin
Frage
stellen
Âprüfen
Âstudieren
Âuntersuchen
akribisch
Âübergenau
Âhaarspalterisch
(umgangssprachlich)
Âkasuistisch
Âkleinkariert
Âkleinlich
Âpedantisch
Âpeinlich
genau
Âpenibel
Âpingelig
(umgangssprachlich)
Âpopelig
(umgangssprachlich)
ganz
recht
(umgangssprachlich)
Âgenau
(umgangssprachlich)
Âjawohl
(umgangssprachlich)
dann
und
nur
dann
Âgenau
dann,
wenn
(eingehend, genau) prüfen
abklopfen (umgangssprachlich)
ansehen
überprüfen
evaluieren
examinieren
hinterfragen
prüfen
studieren
untersuchen
(genau definierte) Handlungsvorschrift
Algorithmus
Rechenvorschrift
genau genommen
im eigentlichen Sinne
strenggenommen
Englische
accurate Synonyme
accurate
OK
absolute
all right
appreciative
attentive
authentic
careful
close
conscientious
correct
critical
dead right
delicate
demanding
dependable
detailed
differential
discriminate
discriminating
discriminative
distinctive
distinguishing
exact
exacting
exigent
exquisite
fastidious
faultless
fine
finical
finicking
finicky
flawless
fussy
just
just right
letter-perfect
meticulous
minute
narrow
nice
okay
on the mark
particular
perfect
precise
precisianistic
precisionistic
proper
punctilious
punctual
refined
reliable
religious
right
rigid
rigorous
scrupulous
scrutinizing
selective
sensitive
straight
straight-up-and-down
strict
subtle
tactful
unerring
accurate
ly
bang
conscientiously
correctly
exactingly
exactly
exquisitely
faultlessly
flawlessly
fussily
in detail
just right
just so
meticulously
minutely
nicely
perfectly
precisely
properly
punctiliously
punctually
refinedly
right
rightly
rigorously
scrupulously
sharp
sic
smack-dab
so
spang
square
squarely
straight
strictly
with exactitude
with great nicety
with precision
Accurate Definition
Accurate
(
a.
)
In
exact
or
careful
conformity
to
truth,
or
to
some
standard
of
requirement,
the
result
of
care
or
pains
Accurate
(
a.
)
Precisely
fixed
Accurate Bedeutung
accurate
conforming
exactly
or
almost
exactly
to
fact
or
to
a
standard
or
performing
with
total
accuracy,
an
accurate
reproduction,
the
accounting
was
accurate,
accurate
measurements,
an
accurate
scale
accurate
exact
precise
(of
ideas,
images,
representations,
expressions)
characterized
by
perfect
conformity
to
fact
or
truth
,
strictly
correct,
a
precise
image,
a
precise
measurement
Ergebnisse der Bewertung:
111
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Redirect to: