Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
Action
Englisch Deutsch Übersetzung
Saitenlage
f
; Abstand der Saite zum Griffbrett
mus.
action
Handlung
action
Klage, Handlung
action
Tat, Tätigkeit, Handlung
action
Action
action
Bedienungsmaßnahme
f
action
Tat
action
Aktion, Handlung, Wirkung, Bedienungsmassnahme
action
Aktion
action
Vorgehen
n
, weiteres Vorgehen
action
Tat
f
, Wirkung
f
, Prozess
m
action
Arzneimittelwirkung
f
; Medikamentenwirkung
f
pharm.
drug
action
Arzneimittelreaktion
f
; Medikamentenreaktion
f
med.
drug
action
Aktennotiz
f
mit Festlegung der Aktionspunkte
action
memo
Maßnahmen ergreifen
take
action
Action
film
action
film
Wartefunktion
wait
action
Aktionsgemeinschaft
action
group
gemeinsame Handlung
joint
action
gemeinsames Handeln
joint
action
gerichtliches Vorgehen
legal
action
Klage vor Gericht
legal
action
Hebelwirkung
f
phys.
lever
action
Gruppenoperation
f
math.
group
action
Aktinolith
n
min.
action
(li)te
Zivilklage
civil
action
Aktionsblock
m
action
block
Aktionsgemeinschaft
f
, Bürgerinitiative
f
action
group
Aktionspunkte
pl
action
items
rechtliche Schritte
legal
action
Seegefecht
naval
action
Einsatzkräfte
pl
action
force
Hebelwirkung
lever
action
Gegenklage
cross
action
Hebelwirkung
f
lever
action
Funktionsdiagramm
action
chart
Pufferwirkung
f
chem.
buffer
action
Fehlhandlung
f
faulty
action
Belegzeit
f
, Funktionszeit
f
action
period
Hilfsaktion
relief
action
Hilfsaktion
f
relief
action
Belegzeit, Funktionszeit
action
period
Streikmaßnahmen
pl
strike
action
Verleumdungsprozess
m
jur.
slander
action
Gletschertätigkeit; Glazialerosion
f
geol.
glacial
action
Schlachtplan
plan of
action
Wirkungsweise
mode of
action
Wirkungsort
m
biol.
site of
action
kampffaehig
fit for
action
Aktionsprogramm, Handlungsprogramm
action
program
kampffähig
adj
fit for
action
Wirkungslinie
f
line of
action
Schusswaffengebrauch
m
firearm
action
Schleißen
n
abrading
action
Tatendrang
m
; Unternehmungslust
f
zest for
action
Integral-Anteil
m
integral
action
Klagegrund
cause of
action
Klagerecht
right of
action
Tätigkeitsbereich
field of
action
Verkehrsunfallprozess, Prozess wegen Unfalls
accident
action
Aktionsmalerei
f
action
painting
(festgelegter) Tätigkeitsbereich
m
; (festgelegter) Wirkungsbereich
m
adm.
scope of
action
Aktionsforschung
f
action
research
Tatendrang
zest for
action
Wirkungsweisen
modes of
action
Kampfmassnahme
military
action
Schandtat
infamous
action
Handlungsbedarf
m
need for
action
anwendungsbezogene Forschung
action
research
Massnahmeplanung
action
planning
Klagerecht
n
jur.
right of
action
Lichteinwirkung
f
action
of light
Maßnahmeplanung
f
action
planning
einklagbarer Anspruch
m
; Forderungsrecht
n
mit Klagebefugnis
jur.
chose in
action
Wiederholung
f
(einer Spielszene)
(
action
) replay
immaterieller Rechtsgegenstand
m
(z. B. Patent, Rente, Sparbetrag, Versicherung, Wechsel)
jur.
chose in
action
Tatendrang
m
zest for
action
Schandtat
f
infamous
action
gemeinsames Handeln, gemeinsames Vorgehen
concerted
action
im Klagewege, durch eine Klage
by way of
action
Handlungstheorie
f
theory of
action
Gegentaktbetrieb
m
; Zweirichtungsbetrieb
m
push-pull
action
Wechselklage
action
on a bill
Aktionsparameter
m
action
parameter
Aktionspotenzial
n
; Aktionspotential
n
alt
action
potential
Aktionspotenzial
n
, Aktionspotential
n
alt
action
potential
Wirkungsbereich
sphere of
action
einsatzbereit
ready for
action
gefallen
killed in
action
Klagegruende
causes of
action
Aktionsparameter
action
parameter
Pedalbewegung
f
pedalling
action
einsatzbereit
adj
ready for
action
Verleumdungsklage
f
jur.
action
for libel
Klage auf Tariferhöhung
industrial
action
Kugelventileffekt
m
(z. B. durch Gallensteine)
med.
ball-valve
action
Handlungsmuster
n
psych.
soc.
pattern of
action
im Einsatz
in use; in
action
Arbeitskampf
m
industrial
action
Bewegungsfreiheit
f
liberty of
action
den Rechtsweg beschreiten
take legal
action
Mängelbehebung
f
corrective
action
Wirkungsbereiche
spheres of
action
Einsatz
m
action
, operation
im Einsatz
in use, in
action
zum Einsatz kommen
to go into
action
Funktionsbezeichnung
f
action
designator
Bewegungsfreiheit
liberty of
action
Handlungsfreiheit
freedom of
action
Funktionsbezeichnung
action
designator
Korrekturmaßnahme
f
, Abhilfsmaßnahme
f
corrective
action
Anklage erheben
bring in an
action
Schadensersatzklage
f
; Schadenersatzklage
f
action
for damages
Kreislaufeffekt
m
med.
circulatory
action
Anpassungsfähigkeit
f
; Verhaltensflexibilität
f
action
flexibility
Wirkdauer
f
pharm.
duration of
action
Gegenmassnahmen
retaliatory
action
tatendurstig
burning for
action
geeignete Schritte
appropriate
action
Schadenersatzklage
action
for damages
Anpassungsfaehigkeit, Verhaltensflexibilitaet
action
flexibility
Handlungsalternative
action
alternative
tatendurstig
adj
burning for
action
Aktionsplanung
f
planning of
action
Klage auf Zahlung
action
for payment
positiv bejahende Handlung
affirmative
action
Handlungsalternative
f
action
alternative
Schadensersatzklage
action
for damages
Gegenmaßnahmen
pl
retaliatory
action
Unterhaltsklage
action
for support
Fördermaßnahmen
pl
zugunsten benachteiligter Gruppen
affirmative
action
Eigentumsklage
f
, Besitzstörungsklage
f
jur.
action
of trespass
Schadensersatzklage
f
, Schadenersatzklage
f
action
for damages
Verleumdungsklage
action
for slander
Anpassungsfähigkeit
f
, Verhaltensflexibilität
f
action
flexibility
Schnellfutter
n
techn.
quick-
action
chuck
(gut) durchdacht; wohlüberlegt
adj
(Aktion)
thoughtful (
action
)
Verfahrenseinstellung
abatement of
action
Proportional-Anteil
m
proportional
action
Wirkprinzip
n
mechanism of
action
Prozessieren
n
; Klagen
n
jur.
taking legal
action
Rücknahme einer Klage
waiver of an
action
Disziplinarverfahren
disciplinary
action
Verletzungsklage
f
infringement
action
Verfahrenseinstellung
f
abatement of
action
Differential-Anteil
m
differential
action
Regressklage
f
jur.
action
for recourse
Nichtigkeitsklage
f
jur.
action
for annulment
gefallen
adj
mil.
killed in
action
KIA
Einsatzbereitschaft
f
psych.
readiness for
action
Deutsche
Saitenlage {f}; Abstand der Saite zum Griffbrett [mus.] Synonyme
(sich)
entfernen
Â(sich)
fortbewegen
Â(sich)
wegbewegen
Âabsentieren
(veraltend)
ÂAbstand
gewinnen
ÂAbstand
nehmen
abstand
Abstand
ÂDistanz
ÂEntfernung
Abstand
ÂLeerschlag
ÂLeerschritt
ÂLeerzeichen
Latenzperiode
ÂLatenzzeit
ÂVerzögerung
Âzeitlicher
Abstand
äquidistant
(fachsprachlich)
Âin
gleichem
Abstand
Âzu
gleichen
Teilen
(zeitlicher)
Abstand
ÂDauer
ÂFrist
ÂIntervall
ÂPeriode
ÂPhase
ÂSpanne
ÂWeile
ÂZeit
ÂZeitabstand
ÂZeitdifferenz
ÂZeitlang
ÂZeitraum
ÂZeitspanne
(sich
etwas)
schenken
(umgangssprachlich)
ÂAbstand
nehmen
von
Âaufhören
Âbleiben
lassen
(umgangssprachlich)
Âbleibenlassen
Âlassen
(umgangssprachlich)
Ânicht
machen
Âsausen
lassen
(umgangssprachlich)
Âsein
lassen
(umgangssprachlich)
Âunterlassen
(zeitlicher) Abstand
Dauer
Frist
Intervall
Periode
Phase
Spanne
Weile
Zeit
Zeitabstand
Abstand
Distanz
Entfernung
Abstand
Leerschlag
Leerschritt
Leerzeichen
Englische
action Synonyme
action
accomplished fact
accomplishment
achievement
act
acta
action
s
activeness
activism
activity
acts
ad hoc measure
address
adventure
aerial combat
affectation
affray
agency
air
amphibious operations
anagnorisis
angle
answer
architectonics
architecture
argument
armored combat
artifice
atmosphere
automatic control
award
background
ball
battle
battle royal
bearing
behavior
behavior pattern
behavioral norm
behavioral science
big time
blow
brush
bullfight
business
carriage
cascade control
case
catastrophe
cause
cause in court
characterization
clash
clash of arms
clockworks
cockfight
color
combat
combined operations
complication
comportment
condemnation
conduct
conflict
consideration
continuity
contrivance
control
action
countermove
coup
course of
action
culture pattern
custom
dealings
decision
decree
deed
deliverance
demarche
demeanor
denouement
deportment
design
determination
development
device
diagnosis
dictum
direction
discharge
dodge
dogfight
doing
doings
doom
drive train
driving
dry run
effect
effectiveness
effectuation
effort
electronic control
embroilment
encounter
endeavor
energy
engagement
enterprise
episode
exchange of blows
execution
exercise
exertion
expedient
exploit
fable
fait accompli
falling
action
feat
feedback control
fight
fighting
finding
fire fight
fluid operations
folkway
force
fray
fulfillment
fun
fun and games
function
functioning
funmaking
game
gear
gest
gestures
gimmick
go
goings-on
good time
great fun
ground combat
guise
hand
hand-to-hand combat
hand-to-hand fight
handiwork
handling
high old time
high time
house-to-house combat
improvisation
incident
influence
initiative
innards
job
judicial process
jury-rig
jury-rigged expedient
last expedient
last resort
last shift
laughs
lawsuit
legal
action
legal case
legal proceedings
legal process
legal remedy
line
litigation
live
action
able
against the law
anarchic
anarchistic
anomic
applicable
authorized
black-market
bootleg
causidical
chargeable
competent
constitutional
contraband
contrary to law
criminal
felonious
flawed
illegal
illegitimate
illicit
impermissible
irregular
judicial
juridical
just
justiciable
kosher
lawful
lawless
lawmaking
legal
legislative
legit
legitimate
licit
litigable
litigant
litigatory
litigious
nonconstitutional
nonlegal
nonlicit
outlaw
outlawed
punishable
rightful
sanctioned
statutory
triable
unallowed
unauthorized
unconstitutional
under-the-counter
under-the-table
unlawful
unofficial
unstatutory
unwarrantable
unwarranted
valid
within the law
wrongful
Action Definition
Action
(
n.
)
A
process
or
condition
of
acting
or
moving,
as
opposed
to
rest
Action
(
n.
)
An
act
Action
(
n.
)
The
event
or
connected
series
of
events,
either
real
or
imaginary,
forming
the
subject
of
a
play,
poem,
or
other
composition
Action
(
n.
)
Movement
Action
(
n.
)
Effective
motion
Action
(
n.
)
Any
one
of
the
active
processes
going
on
in
an
organism
Action
(
n.
)
Gesticulation
Action
(
n.
)
The
attitude
or
position
of
the
several
parts
of
the
body
as
expressive
of
the
sentiment
or
passion
depicted.
Action
(
n.
)
A
suit
or
process,
by
which
a
demand
is
made
of
a
right
in
a
court
of
justice
Action
(
n.
)
A
right
of
action
Action
(
n.
)
A
share
in
the
capital
stock
of
a
joint-stock
company,
or
in
the
public
funds
Action
(
n.
)
An
engagement
between
troops
in
war,
whether
on
land
or
water
Action
(
n.
)
The
mechanical
contrivance
by
means
of
which
the
impulse
of
the
player's
finger
is
transmitted
to
the
strings
of
a
pianoforte
or
to
the
valve
of
an
organ
pipe.
Self-action
(
n.
)
Action
by,
or
originating
in,
one's
self
or
itself.
Action Bedeutung
act
deed
human
action
human
activity
something
that
people
do
or
cause
to
happen
action
something
done
(usually
as
opposed
to
something
said),
there
were
stories
of
murders
and
other
unnatural
actions
course
course
of
action
a
mode
of
action,
if
you
persist
in
that
course
you
will
surely
fail,
once
a
nation
is
embarked
on
a
course
of
action
it
becomes
extremely
difficult
for
any
retraction
to
take
place
maneuver
manoeuvre
evasive
action
an
action
aimed
at
evading
an
opponent
performance
execution
carrying
out
carrying
into
action
the
act
of
performing,
of
doing
something
successfully,
using
knowledge
as
distinguished
from
merely
possessing
it,
they
criticised
his
performance
as
mayor,
experience
generally
improves
performance
action
the
most
important
or
interesting
work
or
activity
in
a
specific
area
or
field,
the
action
is
no
longer
in
technology
stocks
but
in
municipal
bonds,
gawkers
always
try
to
get
as
close
to
the
action
as
possible
reflex
reflex
response
reflex
action
instinctive
reflex
innate
reflex
inborn
reflex
unconditioned
reflex
physiological
reaction
an
automatic
instinctive
unlearned
reaction
to
a
stimulus
military
action
action
a
military
engagement,
he
saw
action
in
Korea
police
action
a
local
military
action
without
declaration
of
war,
against
violators
of
international
peace
and
order
replay
instant
replay
action
replay
the
immediate
rebroadcast
of
some
action
(especially
sports
action)
that
has
been
recorded
on
videotape
group
action
action
taken
by
a
group
of
people
direct
action
a
protest
action
by
labor
or
minority
groups
to
obtain
their
demands
legal
action
action
action
at
law
a
judicial
proceeding
brought
by
one
party
against
another,
one
party
prosecutes
another
for
a
wrong
done
or
for
protection
of
a
right
or
for
prevention
of
a
wrong
action
an
act
by
a
government
body
or
supranational
organization,
recent
federal
action
undermined
the
segregationist
position,
the
United
Nations
must
have
the
power
to
propose
and
organize
action
without
being
hobbled
by
irrelevant
issues,
the
Union
action
of
emancipating
Southern
slaves
class
action
class-action
suit
a
lawsuit
brought
by
a
representative
member
of
a
large
group
of
people
on
behalf
of
all
members
of
the
group
civil
action
legal
action
to
protect
a
private
civil
right
or
to
compel
a
civil
remedy
(as
distinguished
from
criminal
prosecution)
job
action
a
temporary
action
by
workers
to
protest
management
decision
or
to
make
demands
Abstract
Expressionism
action
painting
a
New
York
school
of
painting
characterized
by
freely
created
abstractions,
the
first
important
school
of
American
painting
to
develop
independently
of
European
styles
action
action
mechanism
the
operating
part
that
transmits
power
to
a
mechanism,
the
piano
had
a
very
stiff
action
arena
scene
of
action
a
playing
field
where
sports
events
take
place
delayed
action
a
mechanism
that
automatically
delays
the
release
of
a
camera
shutter
for
a
fixed
period
of
time
so
that
the
photographer
can
appear
in
the
picture
piano
action
action
consisting
of
a
system
of
levers
that
move
a
felt
hammer
to
strike
the
strings
when
a
key
is
depressed
pump
action
slide
action
action
mechanism
in
a
modern
rifle
or
shotgun,
a
back
and
forward
motion
of
a
sliding
lever
ejects
the
empty
shell
case
and
cocks
the
firearm
and
loads
a
new
round
action
the
trait
of
being
active
and
energetic
and
forceful,
a
man
of
action
right
of
action
the
legal
right
to
sue
possibility
possible
action
opening
a
possible
alternative,
bankruptcy
is
always
a
possibility
impossibility
impossible
action
an
alternative
that
is
not
available
law
of
mass
action
(chemistry)
the
law
that
states
the
following
principle:
the
rate
of
a
chemical
reaction
is
directly
proportional
to
the
molecular
concentrations
of
the
reacting
substances
third
law
of
motion
Newton's
third
law
of
motion
Newton's
third
law
law
of
action
and
reaction
action
and
reaction
are
equal
and
opposite
plan
of
action
a
plan
for
actively
doing
something
mass-action
principle
mass
action
(neurology)
the
principle
that
the
cortex
of
the
brain
operates
as
a
coordinated
system
with
large
masses
of
neural
tissue
involved
in
all
complex
functioning
action
the
series
of
events
that
form
a
plot,
his
novels
always
have
a
lot
of
action
social
action
a
social
policy
of
reform
(especially
socioeconomic
reform)
affirmative
action
a
policy
designed
to
redress
past
discrimination
against
women
and
minority
groups
through
measures
to
improve
their
economic
and
educational
opportunities,
affirmative
action
has
been
extremely
controversial
and
was
challenged
in
in
the
Bakke
decision
cause
of
action
a
claim
sufficient
to
demand
judicial
attention,
the
facts
that
give
rise
to
right
of
action
action
potential
the
local
voltage
change
across
the
cell
wall
as
a
nerve
impulse
is
transmitted
Lautaro
Youth
Movement
Lautaro
Faction
of
the
United
Popular
Action
Movement
Lautaro
Popular
Rebel
Forces
a
violent
terrorist
group
organized
in
the
s
and
advocating
the
overthrow
of
the
Chilean
military
government,
leaders
are
mainly
criminals
or
impoverished
youths
party
to
the
action
party
to
the
transaction
a
party
of
people
taking
a
role
in
legal
proceedings
political
action
committee
PAC
committee
formed
by
a
special-interest
group
to
raise
money
for
their
favorite
political
candidates
action
officer
the
case
officer
designated
to
perform
an
act
during
a
clandestine
operation
(especially
in
a
hostile
area)
man
of
action
man
of
deeds
someone
inclined
to
act
first
and
think
later
action
spectrum
the
efficiency
with
which
electromagnetic
radiation
produces
a
photochemical
reaction
plotted
as
a
function
of
the
wavelength
of
the
radiation
capillarity
capillary
action
a
phenomenon
associated
with
surface
tension
and
resulting
in
the
elevation
or
depression
of
liquids
in
capillaries
sensitive
plant
touch-me-not
shame
plant
live-and-die
humble
plant
action
plant
Mimosa
pudica
prostrate
or
semi-erect
subshrub
of
tropical
America,
and
Australia,
heavily
armed
with
recurved
thorns
and
having
sensitive
soft
grey-green
leaflets
that
fold
and
droop
at
night
or
when
touched
or
cooled
catalysis
contact
action
acceleration
of
a
chemical
reaction
induced
the
presence
of
material
that
is
chemically
unchanged
at
the
end
of
the
reaction,
of
the
topcommodity
chemicals,are
created
directly
by
catalysis
and
another
are
made
from
raw
materials
that
are
catalytically
produced
chemical
process
chemical
change
chemical
action
(chemistry)
any
process
determined
by
the
atomic
and
molecular
composition
and
structure
of
the
substances
involved
natural
process
natural
action
action
activity
a
process
existing
in
or
produced
by
nature
(rather
than
by
the
intent
of
human
beings),
the
action
of
natural
forces,
volcanic
activity
action
activity
activeness
the
state
of
being
active,
his
sphere
of
activity,
he
is
out
of
action
carry
through
accomplish
execute
carry
out
action
fulfill
fulfil
put
in
effect,
carry
out
a
task,
execute
the
decision
of
the
people,
He
actioned
the
operation
action
sue
litigate
process
institute
legal
proceedings
against,
file
a
suit
against,
He
was
warned
that
the
district
attorney
would
process
him,
She
actioned
the
company
for
discrimination
Ergebnisse der Bewertung:
130
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Action may refer to: