Actions Englisch Deutsch Übersetzung

Taetigkeit	actions
Handlungen	actions
Aktionen	actions
Tätigkeit f	actions
Gegenklagen	cross actions
Seegefechte	naval actions
Klagenverbindung f jur.	joining of actions
korrigierende Maßnahmen	corrective actions
(prozessuale) Klageverjährung f; Klagsverjährung f Ös. jur.	limitation of actions
Wartefunktion f Wartefunktionen pl	wait action wait actions
Handlungen haben Folgen.	Actions carry consequences.
Seegefecht n mil. Seegefechte pl	naval action naval actions
Kurssicherungsaktionen pl; Absicherungsaktionen pl (Börse) fin.	cover actions (stock exchange)
Die Tat wirkt mächtiger als das Wort.	Actions speak louder than words.
Taten sagen mehr als Worte.	Actions speak louder than words.
Schandtat f Schandtaten pl	infamous action infamous actions
Kampfmaßnahme f Kampfmaßnahmen pl	military action military actions
Kampfmaßnahme f mil. Kampfmaßnahmen pl	military action military actions
Strafaktion f Strafaktionen pl	punitive action punitive actions
Aktion f, Handlung f, Wirkung f Aktionen pl, Handlungen pl, Wirkungen pl konzertierte Aktion	action actions concerted action

Gemeinschaftsaktion f Gemeinschaftsaktionen pl	collective action collective actions
Verbandsklage f übtr. jur. Verbandsklagen pl	collective action collective actions
Unterstützungsaktion f Unterstützungsaktionen pl	supporting action supporting actions
Einsatz m adm. Einsätze pl	action; operation actions; operations
Schadensersatzklage f; Schadenersatzklage f jur. Schadensersatzklagen pl; Schadenersatzklagen pl	action for damages actions for damages
Feststellungsklage f jur. Feststellungsklagen pl	declaratory action declaratory actions
Verletzungsklage f jur. Verletzungsklagen pl	infringement action infringement actions
Disziplinarverfahren n Disziplinarverfahren pl	disciplinary action disciplinary actions
Koordinierungsmaßnahme f Koordinierungsmaßnahmen pl	coordination action coordination actions
Ermittlungsmaßnahme f Ermittlungsmaßnahmen pl	investigative action investigative actions
Anfechtungsklage f jur. Anfechtungsklagen pl	action for annulment actions for annulment
Räumungsklage f jur. Räumungsklagen pl	action for possession actions for possession
Popularklage f übtr. jur. Popularklagen pl	popular action; actio popularis popular actions
Heldentat f Heldentaten pl	heroic deed; brave action heroic deeds; brave actions
Strafmaßnahme f; Sanktionsmaßnahme f pol. Strafmaßnahmen pl; Sanktionsmaßnahmen pl	punitive action; sanction punitive actions; sanctions
Gegenklage f, Gegenanklage f, Widerklage f jur. Gegenklagen pl, Widerklagen pl	counterclaim, countercharge, cross action cross actions
Gegenklage f; Gegenanklage f; Widerklage f jur. Gegenklagen pl; Widerklagen pl	counterclaim; countercharge; cross action cross actions
Schnellschuss m übtr. Schnellschüsse pl	rash action; hasty decision rash actions; hasty decisions
Protestaktion f pol. Protestaktionen pl	protest action; protest campaign protest actions; protest campaigns

Deliktsklage f (Zivilrecht) jur. Deliktsklagen pl	tort action; action in tort (civil law) tort actions; actions in tort
Leitsatz m; Leitprinzip n; Handlungsmaxime f; Richtschnur f übtr. Leitsätze pl; Leitprinzipien pl; Handlungsmaxima pl Richtschnur unseres Handelns	guiding principle guiding principles guiding principle of our actions
Sammelklage f; Gemeinschaftsklage f jur. Sammelklagen pl; Gemeinschaftsklagen pl	class action; representative action class actions; representative actions
Unterstützungsmaßnahme f Unterstützungsmaßnahmen pl	supportive ection; support ectivity supportive actions; support activities
Fernwirkung f phys. Fernwirkungen pl	distant effect; action at a distance distant effects; actions at a distance
Fernwirkung f Fernwirkungen pl	distant effect; action at a distance distant effects; actions at a distance
Korrekturmaßnahme f; Korrektivmaßnahme f Korrekturmaßnahmen pl; Korrektivmaßnahmen pl	corrective action; corrective measure corrective actions; corrective measures
Schuld haben; die Schuld tragen; schuld sein v Ein Verschulden des Kunden liegt vor, wenn er fahrlässig handelt.	to be at fault The customer is deemed to be at fault if his actions are negligent.
Disziplinarmaßnahme f Disziplinarmaßnahmen pl gegen jdn. Disziplinarmaßnahmen einleiten	disciplinary action disciplinary actions to take disciplinary action against sb.
Handlung f Handlungen pl absichtliche Handlung Handlung oder Unterlassung	action, act actions, acts deliberate act, intentional action act or failure to act
Handlung f jur. Handlungen pl absichtliche Handlung Handlung oder Unterlassung	action; act actions; acts deliberate act; intentional action act or failure to act
Zivilprozess m; bürgerlicher Rechtsstreit jur. Zivilprozesse pl; bürgerliche Rechtsstreite	civil action; civil litigation; civil suit Am. civil actions; civil litigations; civil suits
seerechtlich adj jur. seerechtliches Pfandrecht seerechtlicher Versicherungsanspruch seerechtliche Streitigkeiten	maritime maritime lien maritime insurance claim maritime disputes; admiralty actions Br.
Fechtaktion f; Fechttempo n (Fechten) sport Fechtaktionen pl; Fechttempi pl Gegenaktion f; Kontrotempo n	fencing action; fencing time (fencing) fencing actions; fencing times counter-action; counter-time
jdm. etw. unterstellen; jdm. etw. (Negatives) zuschreiben; zurechnen v unterstellend; zuschreibend; zurechnend unterstellt; zugeschrieben; zugerechnet Sie unterstellen ihm egoistische Beweggründe.	to impute sth. (negative) to sb. imputing imputed They impute selfish motives to him to his actions.
Abfeuerungsvorrichtung f (Schusswaffe) mil. Abfeuerungsvorrichtungen pl	firing device; firing mechanism; trigger action (gun) firing devices; firing mechanisms; trigger actions
Erstbescheid m (Patentrecht) adm. Erstbescheide pl	first office action; first communication (Europe) (patent law) first office actions; first communications
Sondermaßnahme pl Sondermaßnahme pl	special measure; exceptional measure; special action special measures; exceptional measures; special actions
Kurzschlusshandlung f Kurzschlusshandlungen pl	(sudden) irrational act; panic (re)action; panicky action irrational acts; panic (re)actions; panicky actions
seerechtlich adj jur. seerechtliches Pfandrecht seerechtlicher Anspruch gegen den Schiffseigner seerechtliche Streitigkeiten	maritime maritime lien maritime claim against the vessel owner maritime disputes; admiralty actions Br.
Suchaktion f Suchaktionen pl	search, search operation, search action, search mission searches, search operations, search actions, search missions
Suchaktion f Suchaktionen pl	search; search operation; search action; search mission searches; search operations; search actions; search missions
Notfallmaßnahme f Notfallmaßnahmen pl	emergency procedure; emergency measure; emergency action emergency procedures; emergency measures; emergency actions
Verfahren n jur. beschleunigtes Verfahren streitiges Verfahren ein Verfahren gegen jdn. einleiten	proceedings {pl}, actions {pl} summary proceedings adversary proceedings to initiate legal proceedings against sb.
einbetten; betten; einlagern; lagern; einbinden; eingraben v einbettend; bettend; einlagernd; lagernd; einbindend; eingrabend eingebettet; gebettet; eingelagert; gelagert; eingebunden; eingegraben bettet ein; bettet; lagert ein; lagert; bindet ein; gräbt ein bettete ein; bettete; lagerte ein; lagerte; band ein; grub ein Es gilt, diese Maßnahmen in ein systematisches Gesamtkonzept einzubetten einzubinden.	to embed embedding embedded embeds embedded The task is to embed these actions into a systematic overall concept.
Feststellungsklage f; Rechtfertigungsklage f Ös. Lie. jur. Feststellungsklagen pl; Rechtfertigungsklagen pl Musterfeststellungsklage f Dt.; Musterklage f	declaratory action; action for declaratory judgement declaratory actions; actions for declaratory judgement collective declaratory action
Klageverbindung f; Klagehäufung f; Klagsverbindung f Ös.; Klagshäufung f Ös. jur. objektive Klagehäufung subjektive Klagehäufung unzulässige objektive Klagehäufung unzulässige subjektive Klagehäufung	joinder of actions; consolidation of actions joinder of causes of action joinder of parties misjoinder of causes of action misjoinder of parties
(endgültige) Verankerung f eines lange bestehenden faktischen Rechtszustands jur. Erwerb eines lange ausgeübten Rechts Verwirken eines Rechtsanspruchs durch Verjährung	prescription (consolidation of a legal status that has existed for a long time) positive prescription negative prescription Sc.; limitation of actions Br.
Verbesserungsmaßnahme f Verbesserungsmaßnahmen pl bauliche Verbesserungsmaßnahmen; bauliche Verbesserung	improvement action; improvement measure; improvement improvement actions; improvement measures; improvements structural improvement works; structural improvement
Schritt m (in einer Handlungsabfolge) Schritte pl ein großer Schritt nach vorn ein Schritt in die richtige falsche Richtung jdm. (bei etw.) (immer) einen Schritt voraus sein	step (in a sequence of actions) steps a big step up the ladder fig. a step in the right wrong direction to be keep stay one step jump ahead of sb. (in sth.)
sparsam wirtschaften; (bei etw.) sparen; (mit etw.) haushalten v fin. übtr. Ich muss sparen wo ich kann. Das Ensemble agiert sparsam. art	to economize; to economise Br. (on sth.); to be economical (with sth.); to husband sth. (formal) I have to economize where I can. The cast are economical with their actions.
sparsam wirtschaften; (bei etw.) sparen; (mit etw.) haushalten v fin. übtr. Ich muss sparen, wo ich kann. Das Ensemble agiert sparsam. art	to economize; to economise Br. (on sth.); to be economical (with sth.); to husband sth. formal I have to economize where I can. The cast are economical with their actions.
abscheuliche Tat f; Gräueltat f; Schandtat f; Untat f abscheuliche Taten pl; Gräueltaten pl; Schandtaten pl; Untaten pl böse Tat; verwerfliche Tat; frevelhafte Tat; Freveltat; Übeltat die Gräueltaten im Krieg brutale Verbrechen begehen	infamous action; infamous act; monstrous act; enormity formal infamous actions; infamous acts; monstrous acts; enormities moral enormity the enormities of war to commit criminal enormities
Skrupel haben; Bedenken haben v Bedenken habend hatte Bedenken keine Skrupel haben, etw. zu tun keine Skrupel haben, etw. zu tun; sich nicht scheuen, etw. zu tun Robert scheute sich nicht, die Leute mit unkonventionellen Aktionen zu schockieren.	to scruple scrupling scrupled to have no scruple about doing sth.; not to scruple to do sth. to make no bones about doing sth. Robert made no bones about shocking people with unconventional actions.
Skrupel haben; Bedenken haben Bedenken habend hatte Bedenken keine Skrupel haben etw. zu tun keine Skrupel haben etw. zu tun; sich nicht scheuen etw. zu tun Robert scheute sich nicht die Leute mit unkonventionellen Aktionen zu schockieren.	to scruple scrupling scrupled to have no scruple about doing sth.; not to scruple to do sth. to make no bones about doing sth. Robert made no bones about shocking people with unconventional actions.
Handlung f jur. Handlungen pl absichtliche Handlung; vorsätzliche Handlung Ausführungshandlung f (Strafrecht) kriegerische Handlung; Kriegshandlung rechtswidrige Handlung Vorbereitungshandlung f (zu einer Straftat usw.) Handlung oder Unterlassung	action; act actions; acts deliberate act; intentional action perpetratory act (criminal law) act of war illegal activity; illegal conduct; unlawful action preparatory act (for a crime etc.) act or failure to act
Wie bereits in der "Konservativen Revolution" hatten die "68er" ihren Anfang und Kern in den ganz wesentlichen Fragen nach der kritischen Selbstsicht des Menschen nach dem ideelen Gehalt seines Tuns und dessen metaphysische Bindung an Gott.	Just as in the earlier "Conservative Revolution" the origin and essence of the "'68ers" was rooted in the substantive questions of human beings' capacity for critical self-reflection of the ideal composition of their actions and of their metaphysical connection to God.
Wie bereits in der „Konservativen Revolution“ hatten die „68er“ ihren Anfang und Kern in den ganz wesentlichen Fragen nach der kritischen Selbstsicht des Menschen, nach dem ideellen Gehalt seines Tuns und dessen metaphysische Bindung an Gott.	Just as in the earlier "Conservative Revolution", the origin and essence of the "'68ers" was rooted in the substantive questions of human beings' capacity for critical self-reflection, of the ideal composition of their actions, and of their metaphysical connection to God.
Verwaltungsakt m adm. Verwaltungsakte pl begünstigender Verwaltungsakt belastender Verwaltungsakt einen Verwaltungsakt anfechten einen Verwaltungsakt aufheben	administrative action; administrative deed administrative actions; administrative deeds administrative action conferring preferential treatment administrative action involving a burden to contest an administrative action to annul set aside an adiministrative action
Gerichtsverfahren n; Verfahren n; Gerichtsprozess m; Prozess m jur. Gerichtsverfahren pl; Verfahren pl; Gerichtsprozesse pl; Prozesse pl Folgeprozess m streitiges Verfahren ein Verfahren gegen jdn. einleiten das Verfahren einstellen	legal proceedings; court proceedings; proceedings; legal action legal proceedings; court proceedings; proceedings; legal actions subsequent proceedings; subsequent legal action adversary proceedings to initiate legal proceedings against sb. to close the proceedings
Gerichtsverfahren n; Verfahren n; Gerichtsprozess m; Prozess m jur. Gerichtsverfahren pl; Verfahren pl; Gerichtsprozesse pl; Prozesse pl Folgeprozess m streitiges Verfahren Vollstreckungsverfahren n; Exekutionsverfahren f Ös. ein Verfahren gegen jdn. einleiten das Verfahren einstellen	legal proceedings; court proceedings; proceedings; legal action legal proceedings; court proceedings; proceedings; legal actions subsequent proceedings; subsequent legal action adversary proceedings enforcement proceedings to initiate legal proceedings against sb. to close the proceedings
Begründung f; (persönliche) Rechtfertigung f (für etw.) Gründe für etw. geltend machen als Begründung Rechtfertigung für etw. herangezogen werden als Rechtfertigung für etw.; um etw. zu rechtfertigen eine Pressekonferenz, um sich zu rechtfertigen Für ihre Verspätung gab sie keine Begründung an. Alles was ich zu seiner Rechtfertigung sagen kann, ist, dass …	(personal) justification (for of sth.) to provide justification for of sth. to be used as a justification for sth. in justification of sth. a press conference in justification of his her actions She gave no justification for arriving late. All I can say in justification of his actions is that …
Räumungsklage f jur. Räumungsklage erheben; auf Räumung klagen mit seiner Räumungsklage durchdringen Räumungsklagen pl Räumungsklage und Wiederinbesitznahme	action for possession Br.; possession action Br.; action of eviction Am.; unlawful detainer action to sue for possession Br.; to take legal proceedings for eviction Am. to win an action for possession Br. action of eviction Am. actions for possession action for possession und repossession Am.
aussagen; sagen; sprechen v (Sache) v Das spricht Bände. Die Art, wie sie sich anzieht, sagt viel über sie aus. Aus ihren Augen sprach die Verzweiflung. Aus seinen Worten spricht der blanke Neid. Diese Statistik spricht für sich (selbst). Taten sagen mehr als Worte. Das Vorgehen bei dem Raubüberfall lässt auf Insiderwissen schließen.	to speak {spoke; spoken} (of a thing) That speaks volumes. What she wears speaks volumes about her. Her eyes spoke volumes of despair. There's pure jealousy in his every word. These statistics speak for themselves. Actions speak louder than words. The way the robbery was committed speaks of inside knowledge.
sprechen v (Dinge die etw. aussagen) v Das spricht Bände. Die Art wie sie sich anzieht sagt viel über sie aus. Aus ihren Augen sprach die Verzweiflung. Aus seinen Worten spricht der blanke Neid. Diese Statistik spricht für sich (selbst). Taten sagen mehr als Worte. Das Vorgehen bei dem Raubüberfall lässt auf Insiderwissen schließen.	to speak {spoke; spoken} (things indicating sth.) That speaks volumes. What she wears speaks volumes about her. Her eyes spoke volumes of despair. There's pure jealousy in his every word. These statistics speak for themselves. Actions speak louder than words. The way the robbery was committed speaks of inside knowledge.
Unterhaltsklage f; Alimentenklage jur. Unterhaltsklagen pl; Alimentenklage eine Unterhaltsklage einbringen eine Unterhaltsklage für ein uneheliches Kind einbringen	maintenance application Br.; petition action for support alimony Am. maintenance applications; petitions actions for support alimony to institute maintenance proceedings Br.; to file a petitin suit for support Am. to apply for an affiliation order Br.; to file a petitin suit for the support of an illegitimate child Am.
etw. zusammenfassen; zusammenlegen; zusammenstellen; zusammenziehen; zusammenschließen bündeln v zusammenfassend; zusammenlegend; zusammenstellend; zusammenziehend; zusammenschließend; bündelnd zusammengefasst; zusammengelegt; zusammengestellt; zusammengezogen; zusammengeschlossen; gebündelt Gesetze zusammenfassen Informationen aus verschiedensten Quellen zusammenfassen Aktien (zu größeren Stücken) zusammenlegen Sammelladungen zusammenstellen Klagen miteinander verbinden jur. Die Truppen wurden in drei Bezirken zusammengezogen. Alle Fertigungsvorgänge wurden an einem neuen Standort zusammengelegt. Unsere Aktivitäten werden an drei Standorten gebündelt.	to consolidate sth. consolidating consolidated to consolidate statutes to consolidate information from various sources to consolidate shares to consolidate shipments Am. to consolidate actions The troops were consolidated in three districts. All manufacturing activities have been consolidated at a new site. Our activities are consolidated within into three sites.
etw. zusammenfassen; zusammenlegen; zusammenstellen; zusammenziehen; zusammenschließen, bündeln v zusammenfassend; zusammenlegend; zusammenstellend; zusammenziehend; zusammenschließend; bündelnd zusammengefasst; zusammengelegt; zusammengestellt; zusammengezogen; zusammengeschlossen; gebündelt Gesetze zusammenfassen Informationen aus verschiedensten Quellen zusammenfassen Aktien (zu größeren Stücken) zusammenlegen Sammelladungen zusammenstellen Klagen miteinander verbinden jur. Die Truppen wurden in drei Bezirken zusammengezogen. Alle Fertigungsvorgänge wurden an einem neuen Standort zusammengelegt. Unsere Aktivitäten werden an drei Standorten gebündelt.	to consolidate sth. consolidating consolidated to consolidate statutes to consolidate information from various sources to consolidate shares to consolidate shipments Am. to consolidate actions The troops were consolidated in three districts. All manufacturing activities have been consolidated at a new site. Our activities are consolidated within into three sites.
Zivilklage f; Klage f jur. obligatorische Klage Klage aus schuldrechtlichem Vertrag Klage aus unerlaubter Handlung Klage auf Herausgabe Klage gegen Mitgliedsstaaten bei einem Gericht (gegen jdn.) Klage einbringen erheben eine Klage zurückziehen Klagen miteinander verbinden Die Klage lautet auf geht auf Schadenersatz.	civil action; action; lawsuit; suit at law; suit action in personam; personal action action ex contractu action ex delicto action for restitution action against member states to bring file an action (against sb.) before a court; to file a lawsuit (against sb.) with a court to withdraw an action a lawsuit to consolidate actions lawsuits The action is for sounds in damages.
Räumungsklage f; Delogierungsklage f Ös. jur. Räumungsklagen pl; Delogierungsklagen pl Räumungsklage erheben; auf Räumung klagen mit seiner Räumungsklage durchdringen Räumungsklagen pl Räumungsklage und Wiederinbesitznahme	unlawful detainer action; action for possession Br.; possession action Br.; action of eviction Am. unlawful detainer actions; actions for possession; possession actions; actions of eviction to sue for possession Br.; to take legal proceedings for eviction Am. to win an action for possession Br. action of eviction Am. actions for possession action for possession und repossession Am.
Zivilklage f; Klage f jur. Beleidigungsklage f obligatorische Klage Sprungklage f Dt. Klage aus schuldrechtlichem Vertrag Klage aus unerlaubter Handlung Klage auf Herausgabe Klage wegen übler Nachrede bei einem Gericht (gegen jdn.) Klage einbringen erheben jdn. wegen übler Nachrede verklagen eine Klage zurückziehen Klagen miteinander verbinden gegen ein Land Klage beim Europäischen Gerichtshof erheben (EU) Die Klage lautet auf geht auf Schadenersatz.	civil action; action; lawsuit; suit at law; suit action for abusive behaviour action in personam; personal action leap-frog action action ex contractu action ex delicto action for restitution action for libel or slander; libel action; libel suit; slander action; slander suit to bring file an action (against sb.) before a court; to file a lawsuit (against sb.) with a court to sue sb. for libel or slander to withdraw an action a lawsuit to consolidate actions lawsuits to bring action against a country before the European Court of Justice (EU) The action is for sounds in damages.
Verjährung f jur. die Verjährung hemmen unterbrechen Verzicht auf Geltendmachung der (eingetretenen) Verjährung Verjährung eines Anspruchs Verjährung der Gewährleistungsansprüche Verjährung von Kriegsverbrechen Verjährung durch ein erworbenes Recht Ansprüche aus grundbücherlichen Rechten unterliegen nicht der Verjährung. Der Anspruch erlischt durch Verjährung. Die Verjährung der Straftat wird durch justizielle Maßnahmen gehemmt unterbrochen.	statute of limitations; limitation of actions; limitation lapse of time (in criminal law); prescription to suspend interrupt toll Am. the statute of limitations prescriptive period waiver of the statute of limitations prescription of a claim; limitation of (the right of) action (in respect of a claim); expiration of a right of action through lapse of time limitation of action for warranty claims (statutory) limitation in respect of war crimes prescriptive right Claims arising out of registered Br. recorded Am. rights in land are not subject to the statute of limitations. The claim is extinguished by prescription.; The claim becomes time-barred barred by the statute of limitations. The statute of limitations for the offence is suspended by judicial action.
Verjährung f jur. die Verjährung hemmen unterbrechen Verzicht auf Geltendmachung der (eingetretenen) Verjährung Verjährung eines Anspruchs Verjährung der Gewährleistungsansprüche Verjährung von Kriegsverbrechen Verjährung durch ein erworbenes Recht Ansprüche aus grundbücherlichen Rechten unterliegen nicht der Verjährung. Der Anspruch erlischt durch Verjährung. Die Verjährung der Straftat wird durch justizielle Maßnahmen gehemmt unterbrochen. Die Verjährung ruht.	statute of limitations; limitation of actions; limitation lapse of time (in criminal law); prescription to suspend interrupt toll Am. the statute of limitations prescriptive period waiver of the statute of limitations prescription of a claim; limitation of (the right of) action (in respect of a claim); expiration of a right of action through lapse of time limitation of action for warranty claims (statutory) limitation in respect of war crimes prescriptive right Claims arising out of registered Br. recorded Am. rights in land are not subject to the statute of limitations. The claim is extinguished by prescription.; The claim becomes time-barred barred by the statute of limitations. The statute of limitations for the offence is suspended by judicial action. The limitation period does not run.

Actions Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Taetigkeit Synonyme

Englische actions Synonyme

Actions Definition

Actions Bedeutung