Altingia-Bäume pl (Altingia) (botanische Gattung) bot.
Rasamala (Altingia excelsa)
| Altingia-trees (botanical genus)
bodi rimbo; cemara itam; duang; jikri; jutili jutuli; lamin; mala; mandung; nantayok; rasamala
|
Apfelbaum m bot.
Apfelbäume pl
| apple tree
apple trees
|
Baum m
Bäume pl
mit Bäumen bestanden
| tree
trees
tree-covered, tree-lined
|
Baumgruppe f bot.
Baumgruppen pl
| patch of trees
patches of trees
|
Baumschäden pl
| damage to trees
|
Birkenbaum m bot.
Birkenbäume pl
| birch tree
birch trees
|
Birnbaum m bot.
Birnbäume pl
| pear tree
pear trees
|
Cashewbaum m, Nierenbaum m bot.
Cashewbäume pl, Nierenbäume pl
| cashew tree
cashew trees
|
Chaussee-Baum m bot.
Chaussee-Bäume pl
| alley tree
alley trees
|
Dattelpalme f bot.
Dattelpalmen pl
| date tree, date palm
date trees, date palms
|
Ginkgobaum m bot.
Ginkgobäume pl
| ginkgo tree
ginkgo trees
|
Kakaobaum m bot.
Kakaobäume pl
| cacao tree
cacao trees
|
Kakaobaum m bot.
Kakaobäume pl
| cocoa tree
cocoa trees
|
Kastanienbaum m bot.
Kastanienbäume pl
| chestnut tree, chestnut
chestnut trees, chestnuts
|
Kirschbaum m bot.
Kirschbäume pl
| cherry tree
cherry trees
|
Laubbaum m, laubabwerfender Baum bot.
Laubbäume pl, laubabwerfende Bäume
| deciduous tree, broad-leafed tree, broad-leafed tree
deciduous trees, broad-leafed trees, broad-leafed trees
|
Linde f, Lindenbaum m bot.
Linden pl, Lindenbäume pl
| lime, lime tree Br., linden Am.
limes, lime trees
|
Longanbaum m bot.
Longanbäume pl
| longan tree
longan trees
|
Mammutbaum m, Riesen-Mammutbaum m bot.
Mammutbäume pl
| mammoth tree, giant sequoia
mammoth trees, giant sequoias
|
Mandelbaum m bot.
Mandelbäume pl
| almond, almond tree
almonds, almod trees
|
|
Nadelbaum m bot.
Nadelbäume pl
| conifer, coniferous tree
conifers, coniferous trees
|
Obstbaum m
Obstbäume pl
| fruit tree
fruit trees
|
Palme f bot.
Palmen pl
jdn. auf die Palme bringen übtr.
jdn. auf die Palme bringen übtr.
auf die Palme gehen übtr.
| palm, palm tree
palms, palm trees
to drive sb. up the wall fig.
to get sb.'s shirt out fig.
to get one's knickers in a twist fig.
|
Platane f bot.
Platanen pl
| plane, plane-tree
planes, plane-trees
|
Rosenstock m bot.
Rosenstöcke pl
| rose tree
rose trees
|
Samenbaum m bot.
Samenbäume pl
| seed tree
seed trees
|
Spalierbaum m
Spalierbäume pl
| espalier tree, cordon
espalier trees
|
Stiefelleisten pl
| boot trees
|
Tannenbaum m bot.
Tannenbäume pl
| fir tree
fir trees
|
Ulme f, Rüster f bot.
Ulmen pl
| elm, elm tree
elms, elm trees
|
Wald m
Wälder pl
den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen übtr.
| wood
woods
miss the wood for the trees
|
Waldbaum m
Waldbäume pl
| forest tree
forest trees
|
Walnussbaum m bot.
Walnussbäume pl
| walnut tree
walnut trees
|
Weidenbaum m bot.
Weidenbäume pl
| willow tree
willow trees
|
Zitronenbaum m bot.
Zitronenbäume pl
| lemon tree
lemon trees
|
Zwergkiefer f bot.
Zwergkiefern pl
| dwarf pine tree
dwarf pine trees
|
unter den ausladenden Bäumen
| under the spreading trees
|
ausschlagen v (Bäume)
ausschlagend
ausgeschlagen
| to bud (trees)
budding
budded
|
pfeifen, sausen, heulen, rauschen v (Wind)
pfeifend, sausend, heulend, rauschend
gepfiffen, gesaust, geheult, gerauscht
Der Wind rauschte durch die Bäume.
| to sough
soughing
soughed
The wind soughed through the trees.
|
|
(Bäume, Holz) schlagen
| to harvest (trees, timber)
|
Apfelbaeume
| apple trees
|
Stiefelleisten
| boot trees
|
Zwergkiefern
| dwarf pine trees
|
Ulmen
| elm trees
|
Spalierbaeume
| espalier trees
|
Tannenbaeume
| fir trees
|
Schuhspanner
| shoe-trees
|
Baeume
| trees
|
Baeume, Baeumen
| trees
|
Bäumen
| trees
|
Walnussbaeume
| walnut trees
|
Weidenbaeume
| willow trees
|
über den Bäumen
| above the trees
|
Affenbrotbäume (Adansonia) (botanische Gattung) bot.
Afrikanischer Affenbrotbaum (Adansonia digitata)
| monkey-bread trees; upside-down trees; bottle trees; baobab (botanical genus)
African monkey-bread tree; African baobab; cream of tartar tree
|
Allee f; Straße f
Alleen pl; Straßen pl
| avenue Ave ; alley (of trees)
avenues; alleys
|
Altingia-Bäume pl (Altingia) (botanische Gattung) bot.
Rasamala (Altingia excelsa)
| Altingia-trees (botanical genus)
bodi rimbo; cemara itam; duang; jikri; jutili jutuli; lamin; mala; mandung; nantayok; rasamala
|
Anzeichnen n; Markieren n; Anlaschen n von Bäumen (Forstwirtschaft)
| blazing of trees (forestry)
|
Avocadobaum m bot.
Avocadobäume pl
| avocado tree
avocado trees
|
Balsabaum m (Ochroma pyramidale) bot.
Balsabäume pl
| balsa tree
balsa trees
|
Baum m bot.
Bäume pl
von Bäumen eingefasst
gefällte Bäume mit Laub Nadeln
abständiger Baum
knorriger Baum
auf einem Baum sitzen
auf einem Baum sitzen
einen Baum ausästen
(Das) Geld wächst nicht auf Bäumen.
| tree
trees
tree-lined
cut trees retaining foliage
overmature tree; decaying tree
sinewy tree; snagged snaggy tree
to be sitting in a tree (persons big animals)
to be sitting on a tree (birds)
to prune trim a tree
Money doesn't grow on trees. fig.
|
Bäume Büsche auf den Stock setzen v (Forstwirtschaft)
| to coppice trees bushes (forestry)
|
Baumbestand m bot.
Baumbestände pl
| tree population; stock of trees
tree populations; stocks of trees
|
Baumkrone f bot.
Baumkronen pl
| crown of the tree
crowns of trees
|
Baumreihe f
Baumreihen pl
| row of trees; tree row
rows of trees; tree rows
|
Baumruine f bot.
Baumruinen pl
| dead tree
dead trees
|
Binärbaum m
Binärbäume pl
| binary tree
binary trees
|
Blauglockenbäume pl; Paulownien pl (Paulownia) (botanische Gattung) bot.
| paulownia trees (botanical genus)
|
Blaugummibäume pl; Eukalypten pl (Eucalyptus) (botanische Gattung) bot.
| gum-trees; eucalypts (botanical genus)
|
Brotfruchtbäume pl (Artocarpus) (botanische Gattung) bot.
Brotbaum m; Brotfrucht f (Artocarpus altilis)
| breadfruit trees (botanical genus)
breadfruit
|
Cashewbaum m; Nierenbaum m bot.
Cashewbäume pl; Nierenbäume pl
| cashew tree
cashew trees
|
Chausseebaum m; Chaussee-Baum m bot.
Chausseebäume pl; Chaussee-Bäume pl
| alley tree; roadside tree
alley trees; roadside trees
|
Chinarindenbäume pl; Fieberrindenbäume pl (Cinchona) (botanische Gattung) bot.
| cinchona trees; quina trees (botanical genus)
|
Christbaum m; Weihnachtsbaum m; Lichterbaum m
Christbäume pl; Weihnachtsbäume pl; Lichterbäume pl
künstlicher Christbaum; künstlicher Weihnachtsbaum
den Christbaum schmücken anputzen aufputzen
| Christmas tree
Christmas trees
artificial Christmas tree
to trim the Christmas tree
|
Dattelpalmen pl (Phoenix) (botanische Gattung) bot.
| date palms; date trees (botanical genus)
|
Dornenbaum m bot.
Dornenbäume pl
| thorn tree; thorn Br.
thorn trees; thorns
|
Drachenbaum m biol.
Drachenbäume pl
| dragon tree
dragon trees
|
Ebenholzbäume pl; Dattelpflaumen pl (Diospyros) (botanische Gattung) bot.
| ebony trees; persimmon trees (botanical genus)
|
Eiben pl (Taxus) (botanische Gattung) bot.
chinesische Eibe f (Taxus sumatrana)
europäische Eibe f; gemeine gewöhnliche Eibe f; Eibe f (Taxus baccata)
Florida-Eibe f (Taxus floridana)
Himalaja-Eibe f (Taxus wallichiana)
japanische Eibe f (Taxus cuspidata)
kanadische Eibe f (Taxus canadensis)
mexikanische Eibe f (Taxus globosa)
pazifische Eibe f (Taxus brevifolia)
| yews; yew trees (botanical genus)
Chinese yew; Sumatran yew
European yew; English yew; common yew
Florida yew
Himalayan yew
Japanese yew
Canada yew; American yew; ground hemlock; shinwood
Mexican yew
Pacific yew; Western yew
|
Entscheidungsbaum m
Entscheidungsbäume pl
| decision tree
decision trees
|
Erdbeerbäume pl (Arbutus) (botanische Gattung) bot.
| strawberry trees; madrones Am. (botanical genus)
|
Eschen pl (Fraxinus) (botanische Gattung) bot.
gemeine Esche f; gewöhnliche Esche f; hohe Esche f (Fraxinus excelsior)
| ashes; ash trees (botanical genus)
common ash; European ash
|
Fächerblattbaum m; Fächertanne f; Chinesischer Tempelbaum m; Ginkgobaum m; Ginkobaum m; Ginkgo m; Ginko m (Ginkgo biloba) bot.
Fächerblattbäume pl; Fächertannen pl; Chinesische Tempelbäume pl; Ginkgobäume pl; Ginkobäume pl; Ginkgos pl; Ginkos pl
| maidenhair tree; ginkgo tree; ginko tree; ginkgo; gingko
maidenhair trees; ginkgo trees; ginko trees; ginkgoes; gingkoes
|
Familienstammbaum m; Stammbaum m
Familienstammbäume pl; Stammbäume pl
| family tree; genealogic tree; genealogic succession
family trees; genealogic trees; genealogic successions
|
Fehlerbaum m
Fehlerbäume pl
| fault tree
fault trees
|
Feigenbäume f; Feigen pl (Ficus) (botanische Gattung) bot.
Gummibaum m (Ficus elastica)
Birkenfeige f (Ficus benjamina)
Geigenfeige f (Ficus lyrata)
Lorbeerfeige f; Chinesische Feige f; Indischer Lorbeer m (Ficus microcarpa)
Bengalische Feige f; Banyanfeige f; Banyanbaum m (Ficus benghalensis)
| fig trees; figs (botanical genus)
rubber tree; rubber plant; rubber fig; (Indian) rubber bush
weeping fig; Benjamin's fig; ficus tree
fiddle-leaf fig.
Indian laurel; curtain fig; Chinese banyan Malayan banyan Taiwan banyan
Indian banyan
|
Flügelstoraxbäume pl (Pterostyrax) (botanische Gattung) bot.
| epaulette trees (botanical genus)
|
Granatapfelbaum m bot.
Granatapfelbäume pl
| pomegranate tree
pomegranate trees
|
Guttaperchabäume pl (Palaquium) (botanische Gattung) bot.
| gutta-percha trees (botanical genus)
|
Hickorynussbäume pl; Hickorybäume pl (Carya) (botanische Gattung) bot.
Bitternussbaum m; Bitternuss f (Carya cordiformis)
Ferkelnussbaum m; Ferkelnuss f (Carya glabra)
Pekannussbaum m; Pekannuss f (Carya illinoinensis)
Königsnussbaum m; Königsnuss f (Carya laciniosa)
Schuppenrinden-Hickorybaum m; Schindelborkiger Hickorybaum m (Carya ovata)
| hickory trees (botanical genus)
bitternut hickory tree; bittnut hickory
pignut hickory tree; coast pignut hickory; pignut hickory; sweet pignut smoothbark hickory; swamp hickory; broom hickory
pecan hickory tree; pecan tree; pecan
kingnut kickory tree; kingnut tree; shellbark hickory; Western shellbark
shagbark hickory tree; shagbark hickory
|
Höhlenbaum m (Forstwesen)
Höhlenbäume pl
| cavity tree; tree with cavities (forestry)
cavity trees; trees with cavities
|
Holunderbaum m; Fliederbeerbaum m bot.
Holunderbäume pl; Fliederbeerbäume pl
| elder tree
elder trees
|
Horst m (Gruppe gleichartiger Bäume in einem gemischten Bestand) bot.
| pocket (group of trees of the same species in a mixed stand)
|
Horstbaum m (Forstwirtschaft)
Horstbäume pl
| nesting tree (forestry)
nesting trees
|
Johannisbrotbaum m; Karubenbaum m bot.
Johannisbrotbäume pl; Karubenbäume pl
| carob tree; locust bean tree
carob trees; locust bean trees
|
Jungbaum m; Bäumchen n bot.
Jungbäume pl; Bäumchen pl
| sapling; young tree
saplings; young trees
|
Kabelbaum m electr.
Kabelbäume pl
| cable form Br.; cable harness Am.; cable tree; loom of cables wires; wire harness; wire assembly
cable forms; cable harnesses; cable trees; looms of cables wires; wire harnesses; wire assemblies
|
Kalebassenbäume pl; Kalebassen Kalabassen pl (Crescentia) (botanische Gattung) bot.
gemeiner gewöhnlicher Kalebassenbaum; gemeine gewöhnliche Kalebasse Kalabasse (Crescentia cujete)
| calabash trees; calabashs kalebas; huingos (botanical genus)
common calabash tree; common calabash
|
Kanaribäume pl (Canarium) (botanische Gattung) bot.
| canarium trees (botanical genus)
|
Kastanienbaum m bot.
Kastanienbäume pl
| chestnut tree; chestnut
chestnut trees; chestnuts
|
Kautschukbaum m
Kautschukbäume pl
| rubber tree
rubber trees
|
Kokosnusspalmen pl; Kokospalmen pl (Cocos nucifera) (botanische Gattung) bot.
| coconut palms; coconut trees; cocos (botanical genus)
|
Kolabäume pl (Cola) (botanische Gattung) bot.
| Kola trees (botanical genus)
|
Kratzbaum m; Katzenbaum m zool.
Kratzbäume pl; Katzenbäume pl zool.
| cat tree
cat trees
|
Kuchenbäume pl; Katsurabäume pl (Cercidiphyllum) (botanische Gattung) bot.
| katsura trees; katsuras (botanical genus)
|
Lärchen pl (Larix) (botanische Gattung) bot.
europäische Lärche f (Larix decidua)
dahurische Lärche f (Larix gmelinii)
japanische Lärche (Larix kaempferi)
(ost)amerikanische Lärche; Tamarack m (Larix laricina)
westamerikanische Lärche (Larix occidentalis)
Felsengebirgslärche (Larix lyallii)
sibirische Lärche (Larix sibirica)
russische Lärche (Larix sukaczewii)
chinesische Lärche (Larix potaninii)
Himalaya-Lärche (Larix himalaica)
Sikkim-Lärche (Larix griffithii Larix griffithiania)
Yunnan-Lärche (Larix speciosa)
Larix mastersiana
| larches; larch trees (botanical genus)
European larch
Dahurian larch
Japanese larch
American larch; Eastern larch; Tamarack larch; hackmatack
Western larch
subalpine Larch
Siberian larch
Russian larch
Chinese larch
Langtang larch
Himalayan larch
Yunnan Larch
Masters' Larch
|
Laubbaum m; laubabwerfender Baum m; Hartholzbaum m bot.
Laubbäume pl; laubabwerfende Bäume pl; Hartholzbäume pl
| deciduous tree; leaf-bearing tree; broad-leaved tree; broad-leaved tree
deciduous trees; leaf-bearing trees; broad-leaved trees; broad-leafed trees
|
Laubgehölz n; Laubhölzer pl bot.
immergrüne Laubgehölze
| deciduous trees and shrubs; broad-leaved trees and shrubs
broad-leaved evergreens
|
Linden pl; Lindenbäume pl (Tilia) (botanische Gattung) bot.
Winterlinde; Steinlinde; kleinblättrige Linde (Tilia cordata)
Sommerlinde; großblättrige Linde (Tilia platyphyllos)
| limes Br.; lime trees Br.; lindens Am.; linden trees Am. (botanical genus)
small-leaved lime Br.; small-leaved linden Am.
large-leaved lime Br.; large-leaved linden Am.
|
Mammutbäume pl (Sequoioideae) (botanische Unterfamilie)
Riesenmammutbaum m; Bergbammutbaum m; Wellingtonie f (Sequoiadendron giganteum)
Küstenmammutbaum m; Küstensequoie f; (amerikanisches) Rotholz n (Sequoia sempervirens)
Urweltmammutbaum m; chinesisches Rotholz m; Wassertanne f; Metasequoie f (Metasequoia glyptostroboides)
| mammoth trees (botanical subfamily)
giant sequoia; Sierra redwood; Sierran redwood; Wellingtonia
coast redwood; giant redwood; California redwood
dawn redwood; metasequoia
|
Mandelbaum m bot.
Mandelbäume pl
| almond; almond tree
almonds; almod trees
|
Mangobaum f bot.
Mangobäume pl
| mango tree
mango trees
|
bei etw. nur in geringem Maß vorhanden sein v
ein Ort wo es kaum menschliche Siedlungen gibt
In dem Dorf gibt es nur wenige Bäume.
In den Straßen fuhren nur wenige Fahrzeuge.
| to be scant of sth.
a place scant of human habitation
The village is scant of trees.
Streets were scant of vehicles.
|
Nadelbaum m bot.
Nadelbäume pl
| conifer; coniferous tree
conifers; coniferous trees
|
Obstgehölze pl; Obsthölzer pl bot.
| fruit trees and shrubs
|
Olivenbaum m bot.
Olivenbäume pl
| olive tree
olive trees
|
Palme f bot.
Palmen pl
jdn. auf die Palme bringen übtr.
jdn. auf die Palme bringen übtr.
auf die Palme gehen übtr.
| palm; palm tree
palms; palm trees
to drive sb. up the wall fig.
to get sb.'s shirt out fig.
to get one's knickers in a twist fig.
|
Pflaumenbaum m Norddt. Mitteldt.; Zwetschgenbaum m Dt. Schw.; Zwetschenbaum m Norddt.; Quetschenbaum m Süddt.; Zwetschkenbaum m Ös. bot.
Pflaumenbäume pl; Zwetschgenbäume pl; Zwetschenbäume pl; Quetschenbäume pl; Zwetschkenbäume pl
| plum tree; plum
plum trees; plums
|
Platanen f (Platanus) (botanische Gattung) bot.
Amerikanische Platane (Platanus occidentalis)
Kalifornische Platane (Platanus racemosa)
| platanus; planes; plane-trees (botanical genus)
American sycamore; American planetree; occidental plane; buttonwood
California sycamore; Western sycamore; California plane tre
|
Schellenbaum m mus. (Schlaginstrument)
Schellenbäume pl
| bell tree
bell trees
|
Schirmakazien pl; Seidenakazien pl; Albizien pl (Albizia) (botanische Gattung) bot.
Seidenbaum m; Schlafbaum m (Albizia julibrissin)
| silk trees; silk plants; sirises; albizzias (botanical genus)
Persian silk tree; pink silk tree
|
Schneeglöckchenbäume pl (Halesia) (botanische Gattung) bot.
| silverbell trees; snowdrop trees (botanical genus)
|
Seidenwollbäume pl (Bombax) (botanische Gattung) bot.
| silk cotton trees (botanical genus)
|
Spalierbaum m
Spalierbäume pl
| espalier tree; cordon
espalier trees
|
Straßenbaum m
Straßenbäume pl
| roadside tree
roadside trees
|
Suchbaum m comp.
Suchbäume pl
| search tree
search trees
|
Tassenständer m cook.
Tassenständer pl
| mug tree
mug trees
|
Tulpenbaum m bot.
Tulpenbäume pl
| tulip tree
tulip trees
|
afrikanische Tulpenbäume pl (Spathodea) (botanische Gattung) bot.
| African tulip trees; fountain trees (botanical genus)
|
Totholz n bot.
Totholz in Bäumen
| dead wood
dead wood in trees
|
Ulme f; Rüster f bot.
Ulmen pl
| elm; elm tree
elms; elm trees
|
Verzeichnisbaum m comp.
Verzeichnisbäume pl
| directory tree
directory trees
|
Vogelbeerbaum m bot.
Vogelbeerbäume pl
| rowan tree
rowan trees
|
Wald m; Holz n Süddt.
Wälder pl
im tiefen Wald
den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen übtr.
aus dem Gröbsten heraus sein
Wir sind noch nicht aus dem Schneider.
| wood; woods
woods
in deep woods
not to see the wood for the trees Br.; not see the forest for the trees Am.; to miss the forest for the trees
to be out of the woods fig.
We're not out of the woods yet. fig.
|
Waldgebiete abholzen; abforsten; kahlschlagen v envir. geogr.
Waldgebiete abholzend; abforstend; kahlschlagend
Waldgebiete abgeholzt; abgeforstet; kahlgeschlagen
| to deforest woodland; to disafforest woodland; to clear areas of trees
deforesting woodland; disafforesting woodland; clearing areas of trees
deforested woodland; disafforested woodland; cleared areas of trees
|
Walnussbäume pl; Nussbäume pl ugs.; Walnüsse pl (Juglans) (botanische Gattung) bot.
Butternussbaum m; Butternuss f; Weiße Walnuss f; Graue Walnuss f; Graunuss f (Juglans cinerea)
| walnut trees; walnuts (botanical genus)
butternut tree; butternut; white walnut
|
Weihrauchbäume pl; Weihrauchpflanzen pl (Boswellia) (botanische Gattung) bot.
| incense trees (botanical genus)
|
Windflüchter m bot.
Windflüchter pl
| windswept tree
windswept trees
|
Wurzel f bot. übtr.
Wurzeln pl
Wurzeln ausbilden bot.
Wurzeln schlagen bot. übtr.
zurück zu den Wurzeln
an einem Ort heimisch werden einen festen Platz finden übtr.
Unkraut mit den Wurzeln ausreißen
Ulmen haben flache Wurzeln.
Kakteen haben tiefe und ausladende Wurzeln.
Dieser Gedanke hatte sich in meinem Kopf festgesetzt.
Es dauerte Jahrzehnte bis die demokratischen Ideale einen festen Platz in diesem Teil der Welt bekamen.
| root
roots
to grow develop produce roots
to take strike root roots
back to the roots
to take root in a place
to pull weeds up by the roots
Elm trees have shallow roots.
Cacti have deep and spreading roots.
The idea had taken root in my mind.
It took decades for democratic ideals to take root in that part of the world.
|
Zierbaum m bot.
Zierbäume pl bot.
| ornamental tree
ornamental trees
|
baumhoch adj
| as high as the trees
|
baumlos; baumfrei adj
| treeless; devoid of trees; barren of timber
|
Bäume fällen; schlagen; schlägern Ös.; abholzen v
Bäume fällend; schlagend; schlägernd; abholzend
Bäume gefällt; geschlagen; geschlägert; abgeholzt
| to fell trees; to cut down trees; to chop down trees
felling trees; cutting down trees; chopping down trees
felled trees; cut down trees; chopped down trees
|
grundständig; unmittelbar über dem Boden wachsend adj bot.
Querschnittsfläche eines Baumbestands etc.
| basal
basal area for trees etc.
|
haubar; hiebreif; hiebsreif adj (Bäume) agr.
| fit for felling; exploitable (trees)
|
(deutlich) hervortreten; hervorstechen; herausstechen v; sich abheben; sich abzeichnen v (von etw. gegen etw.)
An seinen Schläfen traten die Venen hervor.
Diese Homepage sticht aus der Masse hervor heraus.
Eine Hochzeit bleibt immer in besonderer Erinnerung.
Die Umrisse der Bäume zeichneten sich gegen den klaren Nachthimmel ab.
| to stand out (from sth. against sth.)
The veins stood out on his temples.
This website stands out in the crowd.
A wedding will always stand out in people's memories.
The silhouettes of the trees stood out against the clear night sky.
|
leerer Raum n; Leere n; Leere f
ins Leere starren
Rechts von mir kam ein paar Meter nichts dann Bäume.
| emptiness; vacancy; vacantness
to stare into vacancy
On my right there were several yards of emptiness then trees.
|
sich lichten v
sich lichtend
sich gelichtet
Der Nebel lichtet sich normalerweise bis Mittag.
Die Bäume lichteten sich als wir uns dem Berggipfel näherten.
Die Menge hatte sich gelichtet und nur ein paar Leute waren geblieben.
Der Verkehr lockerte sich endlich auf.
| to thin (out); to clear (up)
thinning; clearing
thinned; cleared
The haze usually clears by lunchtime.
The trees thinned as we got closer to the top of the mountain.
The crowd had thinned out and only a few people were left.
Traffic was finally thinning.
|
pfeifen; sausen; heulen; rauschen v (Wind)
pfeifend; sausend; heulend; rauschend
gepfiffen; gesaust; geheult; gerauscht
Der Wind rauschte durch die Bäume.
| to sough
soughing
soughed
The wind soughed through the trees.
|
jdn. etw. zu etw. bewegen v
Die steigende Zahl von Beschwerden hat ihn schließlich zum Handeln bewegt.
Ein leises Lüftchen bewegte die Blätter auf den Bäumen.
| to stir sb. sth. into sth.
The rising number of complaints has finally stirred him into action.
A gentle breeze stirred the leaves on the trees.
|
(Bäume; Holz) schlagen
| to harvest (trees; timber)
|
schlagreif adj (Bäume)
| mature (trees)
|