April Englisch Deutsch Übersetzung

April	april
Aprilregen m meteo.	April rain
Ende April	end of April
Monat April	month of April
Mitte April	middle of April
Aprilscherz	april fool hoax
Anfang April	beginning of April
etwa am 10 April	on or about April 10
als Ihre Teilzahlung für April	as your April installment
auf drei Monate vom 1. April	at three months from April 1
bis spätestens 10. Apil	by the 10th of April the latest
zur Annahme bis 10 April	subject to acceptance by April 10
in Beantwortung Ihres Schreibens vom 1.4.	in reply to your letter of April 1
in Beantwortung Ihres Schreibens vom 1.4.	replying to your letter of April 1
sofern Lieferung nicht vor 1 April erfolgt	if delivery is not made by 1 April
Aprilscherz m Aprilscherze pl	April fool hoax April fool hoaxes
in Beantwortung Ihres Schreibens vom 1.4.	in answer to your letter of April 1
April m der 1. April	April All Fools Day; April fools' day
April m der 1. April	April All Fools Day, April fools' day
Der April macht die Blumen und der Mai hat den Dank dafür. Sprw.	April showers bring May flowers. prov.

Alles neu macht der Mai! Sprw.	April showers bring May flowers! prov.
Opfer n eines Aprilscherzes; Aprilnarr m soc. jdn. in den April schicken	April fool to make an April fool of sb.
Dicky Dacky und Ducky (Walt Disney-Figuren) lit.	April May and June (Walt Disney characters)
Dicky, Dacky und Ducky (Walt Disney-Figuren) lit.	April, May and June (Walt Disney characters)
Seerecht n jur. Genfer Übereinkommen vom 29. April 1958 über das Seerecht	maritime law; law of the sea Geneva Conventions on the Law of the Sea of 29 April 1958
April m der 1. April April, April, der macht was er will. Sprw.	April All Fools Day; April fools' day April weather rain and sunshine both together. prov.
Seerecht n jur. Genfer Übereinkommen vom 29. April 1958 über das Seerecht	maritime law; law of the sea; admiralty law Geneva Conventions on the Law of the Sea of 29 April 1958
traditionsgemäß; traditionell; traditionellerweise; in traditioneller Weise adv Märkte werden traditionellerweise unter freiem Himmel abgehalten. Am 1. April treiben die Leute traditionell mit anderen ihre Scherze.	traditionally; by tradition Traditionally, markets are held in the open air. By tradition, people play tricks on each other on 1 April.
traditionsgemäß; traditionell; traditionellerweise; in traditioneller Weise adv Märkte werden traditionellerweise unter freiem Himmel abgehalten. Am 1. April treiben die Leute traditionell mit anderen ihre Scherze.	traditionally; by tradition Traditionally markets are held in the open air. By tradition people play tricks on each other on 1 April.
Jahrestag m; Jubiläum n; Wiederkehr f (eines Gedenktages) Jahrestage pl Tag der deutschen Einheit Am 10. April ist der 5. Jahrestag jährt sich zum 5. Mal der rassistische Übergriff von Winterbach.	anniversary anniversaries anniversary of German unification The 5th anniversary of the racist attack in Winterbach falls on 10 April.
Aprilscherz m Aprilscherze pl jdm. einen Aprilscherz spielen; jdn. in den April schicken Hat dir heute jemand einen Aprilscherz gespielt? Du bist auf einen Aprilscherz hereingefallen!	April Fool's hoax; April fool hoax April Fool's hoaxes; April fool hoaxes to April fool sb. Did you get April fooled by anyone today? You have been April fooled!
Nacht f Nächte pl in der Nacht die ganze Nacht hindurch in der Nacht des 12. April in der Nacht vom 6. auf den 7. Mai bei Nacht und Nebel sehr kalte Nacht	night nights at night all night; all night long in the night of April 12th in the night from May 6th to May 7th; in the night from 6 to 7 May in the darkness of night three dog night Austr.
Ausrechnen n; Rechnung f; Berechnung f; Kalkulation f math. mit einfacher Mathematik Nach meiner Rechnung müsste er mittlerweile Mitte 70 sein. Jesus soll am 7. April 30 n. Chr. oder, nach einer anderen Berechnung, am 3. April 33 n. Chr. gestorben sein. Strenge Rechnung, gute Freunde! Sprw.	reckoning with simple reckoning By my reckoning, he should be in his 70s by now. Jesus is said to have died on the 7th April 30 A.D. or by another reckoning, on 3rd April 33 A.D. Short reckonings make long friends. prov.
Jahrestag m; Jubiläum n; Wiederkehr f (eines Gedenktages) Jahrestage pl; Jubiläen pl Tag der deutschen Einheit anläßlich des zehnten Jahrestages Jubiläumsausgabe zum 30-jährigen Bestehen des Magazins Alles Gute zum Jubiläum Jahrestag! Am 10. April ist der 5. Jahrestag jährt sich zum 5. Mal der rassistische Übergriff von Winterbach.	anniversary anniversaries anniversary of German unification on the tenth anniversary 30th anniversary edition of the magazine Happy anniversary! The 5th anniversary of the racist attack in Winterbach falls on 10 April.
rechtswirksam; gültig adj jur. mit sofortiger Wirkung mit Wirkung vom 15. April Zeitpunkt Tag des Inkrafttretens gelten; in Kraft sein wirksam werden; in Kraft treten unwirksam werden; außer Kraft treten wirksam bleiben Um wirksam zu werden ...; Zu seiner Wirksamkeit ... nach Inkrafttreten des Gesetzes	legally effective immediately effective effective (as of) April 15 effective date to be effective to become effective to cease to be effective to remain effective (In order) to become effective ... after the Act becomes effective
rechtswirksam; gültig adj jur. mit sofortiger Wirkung mit Wirkung vom 15. April Zeitpunkt Tag des Inkrafttretens gelten; in Kraft sein wirksam werden; in Kraft treten unwirksam werden; außer Kraft treten wirksam bleiben Um wirksam zu werden …; Zu seiner Wirksamkeit … nach Inkrafttreten des Gesetzes	legally effective immediately effective effective (as of) April 15 effective date to be effective to become effective to cease to be effective; to cease to have effect to remain effective (In order) to become effective … after the Act becomes effective
nur noch; nur mehr Ös. Ich habe nur noch sechzig Euro. Es ist nur noch bis April gültig. (Es sind) Nur noch zwei Tage bis zum Ablauf der Frist. Es gibt nur noch nur mehr einen Mitarbeiter in der Firma, der Bambusmöbel flechten kann. Nur noch meine Schwester wird Tanzstunden nehmen, ich nicht mehr. Nur noch eine Woche arbeiten, (und) dann habe ich drei Wochen frei. Ich wollte nur noch weg von dort.	only; only … left; just; just … left I've only just sixty euros left. It is just valid until April. (There are) Only two days left until the deadline. There is only one worker left in the company who knows how to weave bamboo furniture. Only my sister will be taking dance lessons, I won't any more. Just one more week of work and I'll have three weeks off. I just wanted to get away from that place.

April fool	a practical joke or trick played on the first day of April
April fool	the butt of a prank played on April st
April Fools' April Fools' day All Fools' day	the first day of April which is celebrated by playing practical jokes
Pan American Day April	a day celebrating political and economic unity among American countries
April Apr	the month following March and preceding May
mid-April	the middle part of April

April Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche April Synonyme

Englische april Synonyme

April Definition

April Bedeutung