| Österreichisch-Ungarische Monarchie ÂDonaumonarchie |
| EG (hist.) ÂEU ÂEuropäische Gemeinschaft (hist.) ÂEuropäische Union ÂEWG (hist.) |
| geogr |
| Ferialarbeit (österr.) ÂFerialjob (österr.) ÂFerialpraxis (österr.) ÂFerienjob |
| Bulette (regional) ÂFleischküchle (schwäbisch) ÂFleischkloß ÂFleischlaberl (österr.) ÂFleischlaibchen (österr.) ÂFleischlaiberl (österr.) ÂFleischpflanzerl (regional) ÂFrikadelle |
| österreichische Bundeshauptstadt ÂBecs (ungarisch) ÂBundesland Wien ÂHauptstadt von Österreich ÂWien |
| Hausschuh ÂPantoffel ÂPatschen (österr.) ÂPuschen (regional) ÂSchlapfen (österr.) |
| Anbotfrist (österr.) ÂAnbotsfrist (österr.) ÂAngebotsfrist ÂFrist für ein Angebot |
| Fleischer ÂFleischhacker (österr.) ÂFleischhauer (österr.) ÂMetzger ÂSchlachter |
| Bestandsvertrag (österr.) ÂBestandvertrag (österr.) ÂLeasingvertrag ÂMietvertrag ÂPachtvertrag |
| Abendbrot ÂAbendessen ÂAbendmahlzeit ÂNachtessen (österr.) ÂNachtmahl (österr.) ÂSouper ÂVesper (regional) ÂZnacht (schweiz.) (umgangssprachlich) |
| Barett ÂBaskenmütze ÂPullmankappe (österr.) ÂPullmannkappe (österr.) |
| Guckerschecken (österr.) ÂGugerschecken (österr.) ÂSommerflecken ÂSommersprossen |
| Autobahnvignette ÂMautpickerl (österr.) ÂPickerl (österr.) ÂVignette |
| Paradeissauce (österr.) ÂParadeissoße (österr.) ÂTomatensauce ÂTomatensoße |
| Parte (österr.) ÂPartezettel (österr.) ÂTodesanzeige ÂTotenzettel |
| Karenzurlaub (österr.) ÂKarenzzeit (österr.) ÂSchwangerschaftsurlaub |
| Kohlsprossen (österr.) ÂRosenkohl ÂSprossenkohl (österr.) |
| Brötchen ÂKaisersemmel (österr.) ÂRundstück (regional) ÂSchrippe (regional) ÂSemmel ÂWeckerl (österr.) |
| auslutschen Âaussaugen Ânuckeln Âsaugen Âziehen Âzutzeln (bayr., österr.) (umgangssprachlich) Âzuzeln (bayr., österr.) (umgangssprachlich) |
| Brathähnchen ÂBrathuhn ÂBroiler ÂGoldbroiler ÂGrillhähnchen ÂHendel (südd., österr.) (umgangssprachlich) ÂHendl (südd., österr.) (umgangssprachlich) |
| Blunzen (bayr., österr.) (umgangssprachlich) ÂBlunzn (bayr., österr.) (umgangssprachlich) ÂBlutwurst ÂRotwurst ÂSchwarzwurst |
| Fotzenhobel (bayr., österr.) (umgangssprachlich) ÂFotzhobel (bayr., österr.) (umgangssprachlich) ÂMundharmonika |
| Bereitschaftsdienst ÂJournaldienst (österr.) |
| Podestplatz ÂStockerlplatz (österr.) |
| Bewerb (österr.) ÂWettbewerb |
| Bekanntmachung ÂKundmachung (österr.) |
| beflegeln (österr.) Âbeschimpfen |
| Backhendl ÂBackhuhn (österr.) |
| Schöpfkelle ÂSchöpflöffel (österr.) |
| Schweinebraten ÂSchweinsbraten (österr.) |
| Biskotte (österr.) ÂLöffelbiskuit |
| Sackkarre ÂSackrodel (österr.) |
| Räucherspeck ÂSelchspeck (österr.) |
| räuchern Âselchen (österr.) |
| Bussole (österr.) ÂKompass |
| Malaysia ÂMalaysien (österr.) |
| Eierschwammerl (österr.) ÂPfifferling |
| Pflaumenmus ÂPowidl (österr.) |
| Johannisbeere ÂRibisel (österr.) |
| Karussell ÂRingelspiel (österr.) |
| Kukuruz (österr.) ÂMais |
| Urlaubsgeld ÂUrlaubsremuneration (österr.) |
| Aprikose ÂMarille (österr.) |
| Wartehäuschen ÂWartekoje (österr.) |
| Szepter (österr.) ÂZepter |
| Apfelkoch (österr.) ÂApfelmus |
| Tagbau (österr.) ÂTagebau |
| Waschbrett ÂWaschrumpel (österr.) |
| Stiegenhaus (österr.) ÂTreppenhaus |
| Ananas ÂHawaiananas (österr.) |
| Eierspeise (österr.) ÂRührei ÂRühreier |
| Ãœberweisungsschein ÂErlagschein (österr.) ÂZahlschein |
| Eiscafé ÂEisdiele ÂEissalon (österr.) |
| Deutscher ÂPiefke (österr.) (derb) |
| Dessert ÂMehlspeise (österr.) ÂSüßspeise |
| Quark ÂTopfen (österr., bay.) ÂWeißkäse |
| (den Hund) ausführen Âäußerln (österr.) |
| Patschen (österr.) ÂReifendefekt ÂReifenpanne |
| Ananas (österr.) (umgangssprachlich) ÂErdbeere |
| Essigwurst ÂSaure Wurst (österr.) |
| Altenteil ÂAusnahm (südd., österr.) |
| Fisolen (österr.) ÂGrüne Bohnen |
| Flachkreuzhacke ÂKrampen (österr.) ÂSpitzhacke |
| Almer (österr.) ÂAlmhirte ÂSenner |
| Ausrufezeichen ÂAusrufungszeichen ÂRufzeichen (österr.) |
| Frachtbahnhof ÂFrachtenbahnhof (österr.) ÂGüterbahnhof |
| Geldbuße ÂPönale (österr.) ÂVertragsstrafe |
| Hagebutte ÂHetscherl (österr.) (umgangssprachlich) |
| Heuhaufen ÂHeuschober ÂSchober (österr.) |
| Hosensack (schweiz., österr.) ÂHosentasche |
| abeisen (österr.) Âabtauen Âenteisen |
| Jolly (österr.) ÂRommé ÂRommee |
| Kaminfeger ÂRauchfangkehrer (österr.) ÂSchornsteinfeger |
| Kluppe (österr.) (umgangssprachlich) ÂWäscheklammer |
| Knollensellerie ÂWurzelsellerie ÂZeller (österr.) |
| Kronleuchter ÂLüster (alt) ÂLuster (österr.) |
| Zugchef ÂZugführer ÂZugsführer (österr.) |
| Linienrichter ÂOutwachler (österr.) (umgangssprachlich) |
| Bummerlsalat (österr.) ÂEisbergsalat ÂEissalat |
| Bettlaken ÂBetttuch ÂLeintuch (österr.) |
| Aufnahmegebäude (österr., schweiz.) ÂEmpfangsgebäude |
| Besichtigung ÂLokalaugenschein (österr.) ÂLokaltermin |
| Bindfaden ÂSpagat (südd., österr.) |
| Aubergine ÂEierfrucht ÂMelanzani (österr.) |
| Beiried (österr.) ÂRippenstück ÂRoastbeef |
| Rechtsvorrang (österr.) ÂRechtsvortritt (schweiz.) |
| Schlagobers (österr.) ÂSchlagrahm ÂSchlagsahne |
| Seicher (österr.) ÂSeiher ÂSieb |
| Auszeichnung ÂDistinktion (österr.) ÂRangabzeichen |
| Ankündigung ÂAviso (österr.) ÂBenachrichtigung |
| äußerst mittelmäßig (österr.) Âinferior |
| tagsüber Âuntertags (schweiz., österr.) |
| Türgriff ÂTürklinke ÂTürschnalle (österr.) |
| Aufwartefrau ÂBedienerin (österr.) ÂReinigungsfrau ÂZugehfrau |
| Corner (österr., schweiz.) ÂEckball ÂEckstoß |
| verbieten Âzensieren Âzensurieren (österr., schweiz.) |
| Vorfahrt ÂVorrang (österr.) ÂVortritt (schweiz.) |
| Paradeiser (österr.) ÂParadiesapfel (regional) ÂTomate |
| Vorfahrtsregel ÂVorrangregel (österr.) ÂVortrittsregel (schweiz.) |
| (sich) ausrasten (österr.) abspannen ausruhen ausspannen entspannen erholen Pause machen pausieren verschnaufen |
| Abgeltung (schweiz., österr.) Auszahlung Bezahlung Entgelt Entlohnung Vergütung |
| Almer (österr.) Almhirte Senner |
| Ananas (österr.) (umgangssprachlich) Erdbeere |
| Anbot (österr.) Angebot Bieten Gebot Offerte Präsentation (fachsprachlich) Vorschlag |
| Anbotfrist (österr.) Anbotsfrist (österr.) Angebotsfrist Frist für ein Angebot |
| Apfelkoch (österr.) Apfelmus |
| Aufnahmegebäude (österr., schweiz.) Empfangsgebäude |
| Beiried (österr.) Rippenstück Roastbeef |
| Bestandsvertrag (österr.) Bestandvertrag (österr.) Leasingvertrag Mietvertrag Pachtvertrag |
| Bewerb (österr.) Wettbewerb |
| Biskotte (österr.) Löffelbiskuit |
| Blunzen (bayr., österr.) (umgangssprachlich) Blunzn (bayr., österr.) (umgangssprachlich) Blutwurst Rotwurst Schwarzwurst |
| Bummerlsalat (österr.) Eisbergsalat Eissalat |
| Bussole (österr.) Kompass |
| Börsegang (österr.) Börsendebüt Börsengang Going Public IPO |
| Corner (österr., schweiz.) Eckball Eckstoß |
| Eierschwammerl (österr.) Pfifferling |
| Eierspeise (österr.) Rührei Rühreier |
| Erdäpfelpüree (österr.) Kartoffelbrei Kartoffelmus Kartoffelpüree Kartoffelstock (schweiz.) |
| Fallott (österr.) Gauner Kleinkrimineller Spitzbube (umgangssprachlich) |
| Fisolen (österr.) Grüne Bohnen |
| Fotzenhobel (bayr., österr.) (umgangssprachlich) Fotzhobel (bayr., österr.) (umgangssprachlich) Mundharmonika |
| Gatsch (österr.) (umgangssprachlich) Matsch Schlamm Schmand Schmant |
| Gelse (österr.) Mücke Moskito Schnake Stechmücke |
| Goalie (österr.) (umgangssprachlich) Keeper Torhüter Tormann Torwart |
| Guckerschecken (österr.) Gugerschecken (österr.) Sommerflecken Sommersprossen |
| Hosensack (schweiz., österr.) Hosentasche |
| Jolly (österr.) Rommé Rommee |
| Kluppe (österr.) (umgangssprachlich) Wäscheklammer |
| Kohlsprossen (österr.) Rosenkohl Sprossenkohl (österr.) |
| Kukuruz (österr.) Mais |
| Lurch (österr.) (umgangssprachlich) Staubflocke Staubmaus Wollmaus |
| Paradeiser (österr.) Paradiesapfel (regional) Tomate |
| Parte (österr.) Partezettel (österr.) Todesanzeige Totenzettel |
| Patschen (österr.) Reifendefekt Reifenpanne |
| Peckerl (österr.) (umgangssprachlich) Tattoo Tätowierung |
| Rechtsvorrang (österr.) Rechtsvortritt (schweiz.) |
| Schlagobers (österr.) Schlagrahm Schlagsahne |
| Seicher (österr.) Seiher Sieb |
| Stiegenhaus (österr.) Treppenhaus |
| Szepter (österr.) Zepter |
| Tagbau (österr.) Tagebau |
| abeisen (österr.) abtauen enteisen |
| allfällig (österr., schweiz.) etwaig eventuell möglich möglicherweise ungewiss vielleicht womöglich |
| außer Obligo (österr.) ohne Obligo ohne Verbindlichkeit |
| beeinspruchen (österr.) Einspruch einlegen Einspruch erheben (gegen) Einwand erheben Einwendung machen |
| beflegeln (österr.) beschimpfen |
| jodeln (österr.) mit einstimmen singen tönen tirilieren trällern |
| Österreichisch-Ungarische Monarchie Donaumonarchie |
| äußerst mittelmäßig (österr.) inferior |