Bridge Englisch Deutsch Übersetzung

überbrücken, Brücke	bridge
Steg m mus.	bridge
Bruecke	bridge
Bruecke, eine Bruecke schlagen	bridge
Brückenaufbau m; Brücke f naut.	bridge
H-Brücke f electr.	H-bridge
ueberbruecken	to bridge
Balkenbrücke f	beam bridge
Brückenfahrbahn f	bridge deck
Brueckenkopf	bridge head
Brückenbreite f	bridge width
Brückenträgerstoß m	bridge joint
Drehbrücke f	swing bridge
Brückenwaage f	weigh bridge
Brueckenkoepfe	bridge heads
Brückengeländer n constr.	bridge rails
Bockbrücke f	trestle bridge
Brückenschaltung f	bridge circuit
Jochbrücke f	trestle bridge
Ladebrücke f	loading bridge

Brueckenschaltung	bridge circuit
Kommandobruecke	conning bridge
Schiffbruecke	pontoon bridge
Brückenabgleich m electr.	bridge balance
Brückenbelag m	bridge flooring
Seufzerbrücke f	Bridge of Sighs
Wasserstoffbrücke f	hydrogen bridge
Ansage f (beim Bridge)	bid (in bridge)
Brückenüberquerung f; Brückenquerung f constr.	bridge crossing
Behelfsbrücke f	makeshift bridge
Haengebruecke	suspension bridge
Bridge n (Kartenspiel)	bridge (cards game)
Sprengwerk n (einer Brücke)	truss (of a bridge)
obenliegende Fahrbahn f (Brücke) constr.	upper deck (bridge)
Straßenüberführung f, Überführung f	overpass, road bridge
Doppelstegbrille f	double bridge glasses
wir überbrücken die Zeitspanne	we bridge the time gap
Fahrbahnentwässerung f (Brücke) constr.	road draining (bridge)
Figur f (Bridge)	high card (bridge game)

Geländerträger m; Randträger m (Brücke) constr.	handrail bracket (bridge)
Schlingerverband m (Brücke) constr.	stringer bracing (bridge)
Mautbrücke f, gebührenpflichtige Brücke f Mautbrücken pl, gebührenpflichtige Brücken	toll bridge toll bridges
Brückenatom n phys. Brückenatome pl	bridge atom bridge atoms
Brückenfahrbahn f Brückenfahrbahnen pl	bridge deck bridge decks
Landbrücke f Landbrücken pl	land bridge land bridges
Mautbrücke f; gebührenpflichtige Brücke f Mautbrücken pl; gebührenpflichtige Brücken	toll bridge toll bridges
Überbrückungs... techn.	bridge-over; bridging-over
Wärmebrücke f Wärmebrücken pl	heat bridge heat bridges
Drehstrombrückenschaltung f electr. techn.	three-phase bridge circuit
Überbrückungs… techn.	bridge-over; bridging-over
Drehstrombrückenschaltung f electr.	three-phase bridge circuit
Flutbrücke f; Flutöffnung f (Gezeiten) envir.	flood span (bridge) (tides)
Brücke f Brücken pl eine Brücke schlagen	bridge bridges to bridge
Kranbrücke f Kranbrücken pl	crane bridge crane bridges
Drehbrücke f Drehbrücken pl	swing bridge swing bridges
Fachwerkbrücke f; Gitterbrücke f constr. Fachwerkbrücken pl; Gitterbrücken pl	truss bridge truss bridges
Nanobrücke f (Halbleiter) electr.	nano bridge (semiconductors)
Schrägseilbrücke f constr. Schrägseilbrücken pl	guyed bridge guyed bridges
schräg; schrägliegend; schief; schiefliegend adj eine schiefe schiefwinklige Brücke	oblique; skew a skew bridge
Holzbrücke f Holzbrücken pl	wooden bridge wooden bridges
Brückenburg f hist. Brückenburgen pl	bridge castle bridge castles
Kluft f, Abgrund m Klüfte pl, Abgrunden pl eine Kluft überbrücken übtr.	gulf gulfs to bridge a gulf
Kluft f; Abgrund m Klüfte pl; Abgrunden pl eine Kluft überbrücken übtr.	gulf gulfs to bridge a gulf
Kommandobrücke f Kommandobrücken pl	conning bridge conning bridges
Lagerbrücke f techn. Lagerbrücken pl	bearing bridge bearing bridges
Pontonbrücke f Pontonbrücken pl	pontoon bridge pontoon bridges
Schiffbrücke f Schiffbrücken pl	pontoon bridge pontoon bridges
Brücke f (Zahnersatz) med. kieferorthopädische Brücke f; Zahnstabilisator m	dental bridge; bridge retainer
Brückenkreis m Brückenkreise pl	bridge circuit bridge circuits
Brückenschaltung f Brückenschaltungen pl	bridge circuit bridge circuits
Kämpfergelenk n (Brückenbau) constr.	abutment hinge (bridge building)
Klappbrücke f Klappbrücken pl	bascule bridge bascule bridges
Ladebrücke f Ladebrücken pl	loading bridge loading bridges
Fahrbahnübergang m (Brücke) constr. Fahrbahnübergänge pl	road joint (bridge) road joints
Figurenpunkt m (Bridge)	high-card point HCP (bridge game)
Bandbrücke f Bandbrücken pl	conveyor bridge conveyor bridges
Rohrbrücke f Rohrbrücken pl	pipeline bridge pipeline bridges
Fahrbahnabdeckung f (Brücke) constr.	road surface; road carpet (bridge)
Stickstoffbrücke f Stickstoffbrücken pl	nitrogen bridge nitrogen bridges
Wasserstoffbrücke f; H-Brücke f chem. Wasserstoffbrücken pl; H-Brücken pl	hydrogen bridge hydrogen bridges
Brückengleichrichter m electr. Brückengleichrichter pl	detector bridge detector bridges
Stegbreite f (bei einer Brillenfassung)	bridge size (of an eyeglass frame)
Einschraubbrücke f	bridge (valve), swivel, swivel plug
Einschraubbrücke f	bridge (valve); swivel; swivel plug
etw. in Brücke schalten; etw. überbrücken v electr. in Brücke schaltend; überbrückend in Brücke geschaltet; überbrückt	to bridge sth. bridging bridged
Fußwegkragträger m (Brücke) constr.	footway cantilever bracket (bridge)
Kunstbautenprüfwagen m; Kunstbautenkontrollwagen m; Kunstbautenuntersuchungswagen m (Bahn)	bridge-inspection vehicle (railway)
Zapfengelenk n (Brücke) constr. Zapfengelenke pl	pivot joint (bridge) pivot joints
Brückenbau m constr.	bridge building; bridge construction
Brückengleichrichter m electr. Brückengleichrichter pl	bridge rectifier bridge rectifiers
Sandsteinbrücke f constr. Sandsteinbrücken pl	sandstone bridge sandstone bridges
Förderbrücke f Förderbrücken pl	conveying bridge conveying bridges
Brückenkopf m Brückenköpfe pl	bridgehead, bridge head bridgeheads
Durchgangshöhe f (Fußgänger); Durchfahrtshöhe f (Brücke, Unterführung) auto	headroom; headway (bridge, unterpass)
Eisenbahnbrücke f transp.	railway bridge; railroad bridge Am.
die Milvische Brücke f (Ponte Milvio) geogr.	the Milvian Bridge; the Mulvian Bridge
Brückenpfeiler m, Pfeiler m Brückenpfeiler pl, Pfeiler pl	bridge pier, pier bridge piers, piers
Taktschiebeverfahren n (Brückenbau) constr.	incremental launching (bridge building)
Fahrbahnträger m (Brücke) constr.	bridge beam; girder of a bridge (bridge)
Brückenmittelteil n Brückenmittelteile pl	bridge central part bridge central parts
Drehkranz m (Brückenbau)	rim bearing; slewing rim (bridge building)
Ankerpfahl m (einer Brücke) constr. Ankerpfähle pl	abutment pier (of a bridge) abutment piers
Rundumsichtbrücke f Rundumsichtbrücken pl	allround-view bridge allround-view bridges
Brückenachse f Brückenachsen pl	centre line of bridge centre lines of bridge
Brückenlegepanzer m mil. Brückenlegepanzer pl	armoured bridge layer armoured bridge layers
Taktschiebelager n (Brückenbau) constr.	incremental launching bearing (bridge building)
'Ein Blick von der Brücke' (von Miller Werktitel) lit.	'A View from the Bridge' (by Miller work title)
Dem fliehenden Feind baue goldene Brücken. Sprw.	For a flying enemy make a golden bridge. prov.
Kommt Zeit, kommt Rat. Sprw.	We cross that bridge when we come to it. prov.
Fahrbahnträgerbrücke f constr. Fahrbahnträgerbrücken pl	platform girder bridge platform girder bridges
Kommt Zeit kommt Rat. Sprw.	We cross that bridge when we come to it. prov.
Gelenk n techn. Gelenke pl Pendelgelenk n (Brückenbau)	joint joints pendulum joint (bridge building)
'Ein Blick von der Brücke' (von Miller Werktitel) lit.	'A View from the Bridge' (by Miller work title)
Steg m (Fahrradrahmen) Steg oben Steg unten	stay bridge seat stay bridge chain stay bridge
Fahrbahnrost m; Fahrbahngerippe f (Brücke) constr.	floor grid; floor framing; floor skeleton (bridge)
Geländer n (Brücke Plattform Schiff etc.)	guard rail; guardrail (bridge; platform; ship etc.)
Geländer n (Brücke, Plattform, Schiff usw.)	guard rail; guardrail (bridge; platform; ship etc.)
Nasenrücken m anat.	nasal bridge; bridge of the nose; ridge of the nose
Brückenkopf m mil. Brückenköpfe pl	bridgehead (bridge-head) (bridge head) bridgeheads
Wildbrücke f (über eine Autobahn) Wildbrücken pl	wildlife bridge (over a motorway) wildlife bridges
Pendellager n (Brückenbau) techn. Pendellager pl	pendulum bearing (bridge building) pendulum bearings
Brückenwaage f (für Fahrzeuge) Brückenwaagen pl	weighbridge; weigh bridge weighbridges; weigh bridges
Fächeranordnung f (Schrägseilbrücke)	fan arrangement; fan configuration (cable-stayed bridge)
Brückenlängsachse f Brückenlängsachsen pl	longitudinal axis of bridge longitudinal axes of bridge
Brillensteg m; Nasensteg m (bei einer Brillenfassung) Brillenstege pl; Nasenstege pl	eyeglass bridge (of an eyeglass frame) eyeglass bridges
mit einem hohen Gebot den Gegenspielern Bietraum nehmen (Bridgespiel) v	to pre-empt; to make a pre-emptive bid raise (bridge game)
Scheinwiderstandsmessbrücke f electr. Scheinwiderstandsmessbrücken pl	impendance measuring bridge impendance measuring bridges
Dentalbrücke f; Brücke f (Zahnersatz) med. Dentalbrücken pl; Brücken pl kieferorthopädische Brücke f; Zahnstabilisator m	dental bridge; bridge dental bridges; bridges retainer
ausfahrbar; Teleskop... adj (Kranausleger Brücke etc.) techn. ausfahrbarer Arm; Ausfahrarm m; Teleskoparm m	telescoping; telescopic (boom bridge etc.) telescoping arm
Rohrbrücke f Rohrbrücken pl	pipeline bridge; pipe bridge pipeline bridges; pipe bridges
ausfahrbar; Teleskop… adj (Kranausleger, Brücke usw.) techn. ausfahrbarer Arm; Ausfahrarm m; Teleskoparm m	telescoping; telescopic (boom, bridge etc.) telescoping arm
'Variationen über ein Thema von Frank Bridge' (von Britten Werktitel) mus.	'Variations on a Theme of Frank Bridge' (by Britten work title)
Schnee m meteo. pappiger Schnee festgefahrener Schnee Schnee von gestern übtr.	snow cloggy snow packed snow water under the bridge fig.
Brückenpfeiler m; Pfeiler m Brückenpfeiler pl; Pfeiler pl Brückenpfeiler einer Hänge- Schrägseilbrücke Pfeiler einer Straßenüberführung	bridge pier; pier bridge piers; piers pylon overpass pylon
Fahrbahndecke f; Fahrbahntafel f; Fahrbahnplatte f (Brückenbau) constr.	bridge deck; bridge floor; bridge plate; floor plate; floor slab
etw. (zeitlich) überbrücken v überbrückend überbrückt die Wartezeit überbrücken	to bridge sth. bridging bridged to bridge the waiting time
Wippbrücke f; Klappbrücke f mit Gegengewicht constr. Wippbrücken pl; Klappbrücken pl mit Gegengewicht	bascule bridge; balance bridge bascule bridges; balance bridges
'Variationen über ein Thema von Frank Bridge' (von Britten Werktitel) mus.	'Variations on a Theme of Frank Bridge' (by Britten work title)
Wetterbrücke f; Wetterkreuz n min.	air bridge; air crossing; overcast; overgate; overthrow; overcrossing
Hängebrücke f constr. Hängebrücken pl Fachwerkhängebrücke	suspension bridge suspension bridges trelliswork suspension bridge
Hängebrücke f Hängebrücken pl	suspension bridge, hanging bridge suspension bridges, hanging bridges
Schrägseil n (Schrägseilbrücke)	inclined tension cable; inclined cable; stay cable (cable-stayed bridge)
die Milvische Brücke f (Ponte Milvio) geogr. die Schlacht an der Milvischen Brücke hist.	the Milvian Bridge; the Mulvian Bridge the battle of the Milvian Bridge
Anschweißstelle f; Schweißung f techn. Anschweißstellen pl; Schweißungen pl Heftschweißung f; Heftnaht f Laschenpunktschweißung f	welding point; weld welding points; welds tack weld bridge spot weld
Verbindungsbrücke f Verbindungsbrücken pl	connection bridge, connecting bridge connection bridges, connecting bridges
Verbindungsbrücke f Verbindungsbrücken pl	connection bridge; connecting bridge connection bridges; connecting bridges
unten; darunter; tiefer; unterhalb adv Er stand auf der Brücke und blickte auf den Fluss darunter.	beneath formal He was standing on the bridge looking at the river beneath.
Hängewerksbrücke f; Sprengwerksbrücke f; abgesprengte Brücke f constr. Hängewerksbrücken pl; Sprengwerksbrücken pl; abgesprengte Brücken pl	truss frame bridge; strut frame bridge truss frame bridges; strut frame bridges
Sisyphusarbeit f Das ist eine wahre Sisyphusarbeit.	Sisyphean task; never-ending task It's just like painting the Forth Bridge. Br.
Rohrbrücke f mach. Rohrbrücken pl	pipeline bridge; pipe bridge; pipe rack pipeline bridges; pipe bridges; pipe racks

bridge	any of various card games based on whist for four players
bridge whist	the earliest form of bridge, the dealer could name the trump suit
auction auction bridge	a variety of bridge in which tricks made in excess of the contract are scored toward game, now generally superseded by contract bridge
contract contract bridge	a variety of bridge in which the bidder receives points toward game only for the number of tricks he bid
Angostura Bridge	a suspension bridge across the Orinoco River at Ciudad Bolivar
Bailey bridge	a temporary bridge designed for rapid construction
Baton Rouge Bridge	a cantilever bridge across the Mississippi at Baton Rouge
Bayonne Bridge	a steel arch bridge connecting New Jersey and Staten Island at Bayonne, New Jersey
Benjamin Franklin Bridge	a suspension bridge across the Delaware River
Bosporus Bridge	a suspension bridge across the Bosporus at Istanbul
bridge span	a structure that allows people or vehicles to cross an obstacle such as a river or canal or railway etc.
bridge bridge deck	an upper deck where a ship is steered and the captain stands
bridge nosepiece	the link between two lenses, rests on the nose
bridge bridgework	a denture anchored to teeth on either side of missing teeth
bridge	a wooden support that holds the strings up
bridge bridge circuit	a circuit consisting of two branches ( arms arranged in a diamond configuration) across which a meter is connected
Bronx-Whitestone Bridge	a suspension bridge across the East River in New York City
Brooklyn Bridge	a suspension bridge across the East River in New York City, opened in
cantilever bridge	bridge constructed of two cantilevers that meet in the middle
Commodore John Barry Bridge	a cantilever bridge in Chester, Pennsylvania
covered bridge	a bridge whose passageway is protected by a roof and enclosing sides
Delaware Memorial Bridge	a suspension bridge across the Delaware River
drawbridge lift bridge	a bridge that can be raised to block passage or to allow boats or ships to pass beneath it
flying bridge flybridge fly bridge monkey bridge	the highest navigational bridge on a ship, a small (often open) deck above the pilot house
footbridge overcrossing pedestrian bridge	a bridge designed for pedestrians
George Washington Bridge	a suspension bridge across the Hudson River between New York and New Jersey
Golden Gate Bridge	a suspension bridge across the Golden Gate
Greater New Orleans Bridge	twin cantilever bridges across the Mississippi at New Orleans
Humber Bridge	a suspension bridge at Hull, England, , feet long
jet bridge	an extendible bridge for loading passengers onto large commercial airplanes, provides protected access to the plane from the gate
Kammon Strait Bridge	a suspension bridge between Kyushu and Honshu
Mackinac Bridge	a suspension bridge across the channel between the lower and upper peninsulas of Michigan
Minato Ohashi Bridge	cantilever bridge at Osaka, Japan
monkey bridge	a high narrow platform above a deck or in an engine room or boiler room
New River Gorge Bridge	a steel arch bridge across New River at Fayetteville, West Virginia
Pierre Laporte Bridge	a suspension bridge across the Saint Lawrence River at Quebec
pontoon bridge bateau bridge floating bridge	a temporary bridge built over a series of pontoons
Quebec Bridge	a cantilever bridge in Quebec
Queensboro Bridge	a cantilever bridge across the East River between Manhattan and Queens
rope bridge	a bridge consisting of ropes
steel arch bridge	a steel bridge constructed in the form of an arch
suspension bridge	a bridge that has a roadway supported by cables that are anchored at both ends
Sydney Harbor Bridge	a steel arch bridge in Sydney, Australia
Tacoma Narrows Bridge	a suspension bridge across Puget Sound at Tacoma
Tappan Zee Bridge	a cantilever bridge across the Hudson River
toll bridge	a bridge where toll is charged for crossing
trestle bridge	a bridge supported by trestlework
truss bridge	a bridge supported by trusses
Verrazano-Narrows Bridge	a suspension bridge across the Verrazano Narrows between Brooklyn and Staten Island
Walt Whitman Bridge	a suspension bridge across the Delaware River

Bridge Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche überbrücken Brücke Synonyme

Englische bridge Synonyme

Bridge Definition

Bridge Bedeutung