CE Englisch Deutsch Übersetzung

gemeinsames europäisches Asylsystem n pol.	common European asylum system CEAS
aufhören	cease
aufhören etwas zu tun	cease doing sth
aufhören zu arbeiten	cease to work
Fabrikation einstellen	cease manufacture
Feuer n, Beschuss m, Schießen n mil. das Feuer auf jdn. eröffnen das Feuer einstellen unter Beschuss geraten Beschuss der eigenen Truppen, Beschuss durch eigene Truppen Feuer leiten, Feuer lenken direktes Schießen, Schießen im direkten Richten indirektes Schießen, Schießen im indirekten Richten	fire to open fire on sb. to cease fire to come under fire friendly fire to direct fire direct fire indirect fire
Feuereinstellung f	ceasefire, cease-fire
Kraft f, Einfluss m, Wirkung f, Zwang m Kräfte pl in Kraft sein in Kraft setzen in Kraft treten in Kraft treten (Versicherung) außer Kraft treten außer Kraft sein Kraft ausüben äußere Kraft f eingeprägte Kraft f generalisierte Kraft f, verallgemeinerte Kraft f konservative Kraft f Summe aller äußeren Kräfte	force forces to be in force to implement to come into force to be incepted to cease to be in force to have ceased to be in force to exert force external force active force generalized force conservative force sum of all external forces
Unterlassungsanordnung f	cease and desist order Am.
Waffenstillstand m	armistice, cease-fire, ceasefire
aufhören v, enden v, beenden v aufhörend, endend, beendend aufgehört, geendet, beendet hört auf, endet	to cease ceasing ceased ceases
ablassen (von), aufhören (mit) v ich er sie ließ ab, ich er sie hörte auf	to cease (from) I he she ceased
ausglühen ausglühend ausgeglüht	to wear out, to cease glowing wearing out, ceasing glowing worn out, ceased glowing
einstellen v einstellend eingestellt stellt ein stellte ein die Arbeit einstellen, die Arbeiten einstellen Zahlungen einstellen fin.	to cease ceasing ceased ceases ceased to cease work to cease payment
wird erlöschen am	will cease on
wegfallen, abgeschafft werden v wegfallend, abgeschafft werdend weggefallen, abgeschafft worden	to cease (to apply) ceasing ceased
Feuereinstellung	cease-fire
aufhoeren	to cease
Abmahnung f; Unterlassungsaufforderung f jur. Abmahnungen pl; Unterlassungsaufforderungen pl	cease and desist letter cease and desist letters
Anwendung finden; anwendbar sein v (auf etw.) jur. Anwendung findend; anwendbar seiend Anwendung gefunden; anwendbar gewesen keine Anwendung mehr finden Dieses Gesetz ist bei Versicherungsverträgen nicht anwendbar.	to apply (to sth.) applying applied to cease to apply This Act does not apply in the case of insurance contracts.

Feuer n; Beschuss m; Schießen n mil. Störfeuer n das Feuer auf jdn. eröffnen das Feuer einstellen unter Beschuss geraten Feuer frei! Beschuss der eigenen Truppen; Beschuss durch eigene Truppen Feuer leiten; Feuer lenken direktes Schießen; Schießen im direkten Richten indirektes Schießen; Schießen im indirekten Richten Feuer und Bewegung	fire harassing fire to open fire on sb. to cease fire to come under fire Fire at will! friendly fire to direct fire direct fire indirect fire fire and movement
Feuereinstellung f	ceasefire; cease-fire
Kraft f; Gültigkeit f adm. jur. in Kraft sein; gelten v in Kraft treten in Kraft treten (Versicherung) in Kraft bleiben etw. in Kraft setzen außer Kraft sein außer Kraft treten verbindlich bleiben Die Versicherung tritt in Kraft. Dieses Abkommen tritt am ... in Kraft. (Vertragsformel) jur. Dieses Zusatzprotokoll tritt zwei Monate nach seiner Unterzeichnung in Kraft. (Vertragsformel) jur. Das neue Gesetz ist am 25. März 2011 in Kraft getreten.	force to be in force; to be effective to come enter into force to be incepted to remain in force to bring sth. into force; to put sth. into effect to have ceased to be in force to cease to be in force to remain in full force and effect The insurance attaches. The present Agreement shall enter into force on ... (contractual phrase) This Additional Protocol shall enter into force two months from the date of signature thereof. (contractual phrase) The new Act was enacted on 25th March 2011.
Unterlassungserklärung f jur. strafbewehrte Unterlassungserklärung	cease-and-desist undertaking; declaration to cease and desist cease-and-desist undertaking backed up by a penalty; declaration to cease and desist subject to penalty
Waffenstillstand m mil. pol.	armistice; cease-fire; ceasefire
Wunder n; Verwunderung f Wunder pl Wunder vollbringen Wunder wirken Das ist kein Wunder. kein Wunder dass ... Es geschehen noch Zeichen und Wunder. Er vollbrachte Wunder.	wonder wonders to do wonders to work wonders No wonder. hardly surprising that ... Wonders will never cease. He worked wonders.
aufhören v; enden v; beenden v aufhörend; endend; beendend aufgehört; geendet; beendet hört auf; endet ... wird erlöschen am	to cease ceasing ceased ceases ... will cease on
ablassen (von); aufhören (mit) v ich er sie ließ ab; ich er sie hörte auf	to cease (from) I he she ceased
ausglühen v ausglühend ausgeglüht	to wear out; to cease glowing wearing out; ceasing glowing worn out; ceased glowing
einstellen v einstellend eingestellt stellt ein stellte ein die Arbeit einstellen; die Arbeiten einstellen Zahlungen einstellen fin.	to cease ceasing ceased ceases ceased to cease work to cease payment
rechtswirksam; gültig adj jur. mit sofortiger Wirkung mit Wirkung vom 15. April Zeitpunkt Tag des Inkrafttretens gelten; in Kraft sein wirksam werden; in Kraft treten unwirksam werden; außer Kraft treten wirksam bleiben Um wirksam zu werden ...; Zu seiner Wirksamkeit ... nach Inkrafttreten des Gesetzes	legally effective immediately effective effective (as of) April 15 effective date to be effective to become effective to cease to be effective to remain effective (In order) to become effective ... after the Act becomes effective
wegfallen; abgeschafft werden v wegfallend; abgeschafft werdend weggefallen; abgeschafft worden Die Zulagen fallen weg.	to cease (to exist); to be omitted; to be abolished ceasing; being omitted; being abolished ceased; been omitted; been abolished The allowances are no longer granted.
von etw. Abstand nehmen; von etw. absehen v; etw. unterlassen v adm. etw. zu unterlassen haben jur. Es wird ersucht, das Rauchen zu unterlassen! Wenn ich dieses Lied höre, muss ich weinen kann ich mir (die) Tränen nicht verkneifen.	to refrain from sth.; to desist from sth. formal to be required to cease and desist from sth. Please refrain from smoking! I cannot refrain from crying when I listen to this song.
Anwendung finden; anwendbar sein v (auf etw.) jur. Anwendung findend; anwendbar seiend Anwendung gefunden; anwendbar gewesen keine Anwendung mehr finden wieder Anwendung finden Dieses Gesetz ist bei Versicherungsverträgen nicht anwendbar.	to apply (to sth.) applying applied to cease to apply to reapply This Act does not apply in the case of insurance contracts.
Feuer n; Beschuss m; Schießen n mil. Abriegelungsfeuer n Bestreichungsfeuer n Dauerfeuer n; Dauerbeschuss m Feuervorbereitung f Flächenfeuer n Flakfeuer n; Flakbeschuss m Magazinfeuer n Mörserfeuer n; Mörserbeschuss m Raketenfeuer n; Raketenbeschuss m Reihenfeuer n; Lauffeuer n obs. Störfeuer n konzentriertes Feuer; konzentrierter Beschuss leichtes Feuer sporadisches Feuer; sporadischer Beschuss Beschuss von Radarzielen das Feuer auf jdn. eröffnen das Feuer einstellen unter Beschuss geraten Feuer frei! Beschuss der eigenen Truppen; Beschuss durch eigene Truppen Feuer leiten; Feuer lenken direktes Schießen; Schießen im direkten Richten indirektes Schießen; Schießen im indirekten Richten Feuer und Bewegung den feindlichen Beschuss auf sich lenken	fire interdiction fire grazing fire sustained fire preparation fire distributed fire anti-aircraft fire; flak; aerial barrage magazine fire mortar fire; mortaring rocket fire running fire harassing fire concentrated fire light fire sporadic fire radar fire to open fire on sb. to cease fire to come under fire Fire at will! friendly fire to direct fire direct fire indirect fire fire and movement to draw hostile fire (upon yourself)
Feuerpause f; Waffenruhe f (zwischen jdm.); Feuereinstellung f (vorübergehende Einstellung der Feindseligkeiten) mil. eine Feuerpause ausrufen eine Waffenruhe vereinbaren die Waffenruhe brechen Die jüngste Waffenruhe scheint zu halten.	cease-fire; ceasefire; truce (between sb.) (temporary cessation of hostilities) to call proclaim a cease-fire to reach a cease-fire agreement to break the truce The latest cease-fire seems to be holding.
Kraft f; Gültigkeit f adm. jur. in Kraft sein; gelten v in Kraft treten in Kraft treten (Versicherung) in Kraft bleiben etw. in Kraft setzen außer Kraft sein außer Kraft treten verbindlich bleiben Die Versicherung tritt in Kraft. Dieses Abkommen tritt am … in Kraft. (Vertragsformel) jur. Dieses Zusatzprotokoll tritt zwei Monate nach seiner Unterzeichnung in Kraft. (Vertragsformel) jur. Das neue Gesetz ist am 25. März 2011 in Kraft getreten.	force to be in force; to be effective to come enter into force to be incepted to remain in force to bring sth. into force; to put sth. into effect to have ceased to be in force to cease to be in force to remain in full force and effect The insurance attaches. The present Agreement shall enter into force on … (contractual phrase) This Additional Protocol shall enter into force two months from the date of signature thereof. (contractual phrase) The new Act was enacted on 25th March 2011.
Wunder n; Verwunderung f Wunder pl Wunder vollbringen Wunder wirken bei etw. wahre Wunder bewirken Das ist kein Wunder. kein Wunder, dass … Es geschehen noch Zeichen und Wunder. Er vollbrachte Wunder.	wonder wonders to do wonders to work wonders to have wondrous effect on sth. No wonder. hardly surprising that … Wonders will never cease. He worked wonders.
aufhören v; enden v; beenden v aufhörend; endend; beendend aufgehört; geendet; beendet hört auf; endet … wird erlöschen am	to cease ceasing ceased ceases … will cease on

ausbrennen v (und dann nicht mehr funktionieren) techn. ausbrennend ausgebrannt	to burn out (and cease to function) burning out burnt out; burned out
aus einer Institution austreten; ausscheiden v adm. austretend; ausscheidend ausgetreten; ausgeschieden vorzeitig ausscheiden aus dem Dienst ausscheiden aus dem Geschäft ausscheiden als Gesellschafter Teilhaber ausscheiden econ. aus der Regierung aus dem Kabinett ausscheiden aus einem Verein austreten aus der Gewerkschaft austreten aus einer Partei austreten aus der Kirche austreten	to withdraw (from an institution); to resign (from an institution); to leave (an institution); to quit (an institution) withdrawing; resigning; leaving; quitting withdrawn; resigned; left; quit to withdraw prematurely; to resign prematurely to quit the service to retire from business to withdraw (from a partnership); to cease to be a partner to resign from the Government from the Cabinet to resign withdraw from an association a club; to take one's name off the books to resign from the trade union to leave a party; to resign withdraw from a party to leave the Church; to secede from the Church
jds. dienstliche Tätigkeit f adm. seine dienstliche Tätigkeit einstellen	sb.'s duties to cease to perform your duties
etw. einstellen v einstellend eingestellt stellt ein stellte ein die Arbeit einstellen; die Arbeiten einstellen die Zahlungen einstellen fin.	to cease sth. ceasing ceased ceases ceased to cease work to cease payment
rechtswirksam; gültig adj jur. mit sofortiger Wirkung mit Wirkung vom 15. April Zeitpunkt Tag des Inkrafttretens gelten; in Kraft sein wirksam werden; in Kraft treten unwirksam werden; außer Kraft treten wirksam bleiben Um wirksam zu werden …; Zu seiner Wirksamkeit … nach Inkrafttreten des Gesetzes	legally effective immediately effective effective (as of) April 15 effective date to be effective to become effective to cease to be effective; to cease to have effect to remain effective (In order) to become effective … after the Act becomes effective
etw. stilllegen; auflassen v (den Betrieb einer Anlage einstellen) stilllegend; auflassend stillgelegt; aufgelassen eine Bahnstrecke auflassen ein Bergwerk stilllegen auflassen einen Friedhof auflassen einen Weinberg auflassen eine Bohrung auflassen ein aufgelassenes Bergwerk	to shut down; to close down; to abandon; to disuse; to retire Am. sth. (cease operating facilities) shutting down; closing down; abandoning; disusing; retiring shut down; closed down; abandoned; disused; retired to close down a rail line to abandon a mine to shut down a cemetery to abandon a vineyard to shut in a well an abandoned mine
sein Erscheinen einstellen (Zeitung)	to cease publication (newspaper)
aufgehoert	ceased
hoerte auf	ceased
Einhaltung f; Einhalten n; Beachtung f; Beachten n; Befolgung f; Befolgen n; Erfüllung f (von etw.); Konformität f (mit etw.) unter Einhaltung von etw.; unter Beachtung von etw.; in Entsprechung +Gen; entsprechend +Dat (vor- oder nachgestellt); -konform; -gemäß; -treu mangelhafte Erfüllung Einhaltung Befolgung des Gesetzes; Gesetzeskonformität f; Gesetzestreue f Einhaltung der Handelsvorschriften Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen Erfüllung einer Bedingung (hohe) Therapietreue med. weisungsgemäß die Einhaltung der Vorschriften gewährleisten Dem Wunsch seiner sterbenden Mutter entsprechend wurde er Katholik. In Entsprechung eines Gerichtsurteils hat die Firma ihre Geschäftstätigkeit eingestellt. Sie agierten nicht ganz regelkonform.; Sie hielten sich nicht genau an die Regeln.	compliance (with sth.) in compliance with sth. defective compliance compliance with the law trade compliance cross-compliance compliance with a condition (good) compliance concordance with treatment; (good) adherence to treatment in compliance with instructions to ensure secure enforce compliance with the rules He became a Catholic in compliance with his mother's dying wish. In compliance with a court order the company has ceased operations. They were not in full compliance with the rules.
aufenthaltsberechtigt sein adm. nicht mehr aufenthaltsberechtigt sein	to be entitled to the right of residence; to have a right to reside to have ceased to have a right to reside
erloschen adj jur. erloschene Konzession erloschene Vollmacht erloschene Gesellschaft Firma Der Anspruch ist erloschen. Das Patent ist erloschen. Die Versicherung ist erloschen. Die Firma ist erloschen. Der Wechsel ist erloschen.	expired; extinct; extinguished expired licence license expired terminated power of attorney defunct company The claim has lapsed ceased become extinct. The patent has expired lapsed. The insurance policy has expired. The company has ceased to exist. The bill has been discharged.
Einhaltung f; Einhalten n; Befolgung f; Befolgen n; Beachtung f; Beachten n (von etw.) Beachtung der Vorschriften unter Einhaltung von etw.; unter Beachtung von etw.; in Entsprechung +Gen.; entsprechend +Dat (vor- oder nachgestellt); …konform; …gemäß; …treu mangelhafte Erfüllung Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen; Gesetzeskonformität f jur. Einhaltung der Handelsvorschriften Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen Erfüllung einer Bedingung die strenge Befolgung von Grundsätzen wie Überprüfung der Kundenidentität Termintreue f (hohe) Therapietreue f; Therapieadhärenz f; (hohe) Umsetzungstreue f med. weisungsgemäß die Einhaltung der Vorschriften gewährleisten Dem Wunsch seiner sterbenden Mutter entsprechend wurde er Katholik. In Entsprechung eines Gerichtsbeschlusses hat die Firma ihre Geschäftstätigkeit eingestellt. Sie agierten nicht ganz regelkonform.; Sie hielten sich nicht genau an die Regeln.	observance (of sth.); observation (of sth.); adherence (to sth.); compliance (with sth.) observance of the regulation; compliance with the regulation in observance of sth.; in adherence to sth.; in compliance with sth. defective compliance compliance with the law trade compliance cross-compliance compliance with a condition the strict observance of policies like Know-Your-Customer adherence to schedules; adherence to delivery dates (good) medical compliance; (good) medical adherence; (good) adherence to treatment; concordance with treatment in compliance with instructions to ensure secure enforce compliance with the rules He became a Catholic in compliance with his mother's dying wish. In compliance with a court order, the company has ceased operations. They were not in full compliance with the rules.
aufenthaltsberechtigt sein v adm. langfristig aufenthaltsberechtigt sein nicht mehr aufenthaltsberechtigt sein	to have legal residence status; to have a right to reside to have long-term residence status to have ceased to have a right to reside
Feuereinstellung	ceasefire
Vorbedingung f; Voraussetzung f (für etw.) Ein Waffenstillstand ist eine wesentliche Voraussetzung für Verhandlungen.	precondition (for of sth.) A ceasefire is an essential precondition for negotiations.
Waffenstillstandslinie f mil. pol. Waffenstillstandslinien pl	ceasefire line ceasefire lines
an jdn. appellieren; jdn. aufrufen etw. zu tun v appellierend; aufrufend appelliert; aufgerufen sich berufen fühlen etw. zu tun Die Wirtschaft ist aufgerufen mehr Arbeitskräfte einzustellen. Alle Beteiligten sind aufgerufen bei den von ihnen angebotenen Diensten den Schutz Minderjähriger zu gewährleisten. Ich fühle mich verpflichtet Sie darauf hinzuweisen dass ... Ich hoffte die Lehrerin würde mich nicht aufrufen denn ich wusste die Antwort nicht. Die UNO hat beide Seiten dazu aufgerufen den Waffenstillstand einzuhalten. Ich darf nun den Vorsitzenden einladen das Wort zu ergreifen.	to call on upon sb. to do sth.; to urge sb. to do sth. calling on; urging called on; urged to feel called upon to do sth. Businesses are called upon to hire more staff. All parties concerned are urged to ensure the protection of minors in the services they offer. I feel called upon to warn you that ... I was hoping the teacher wouldn't call on me because I didn't know the answer. The UN has called on both sides to observe the ceasefire. I now call upon the chairman to address the meeting.
etw. erzwingen; etw. durchsetzen v erzwingend erzwungen er sie erzwingt ich er sie erzwang er sie hat hatte erzwungen nicht erzwungen eine Regel durchsetzen Die Truppen haben einen Waffenstillstand erzwungen. Eine Zusammenarbeit zwischen den Akteuren kann man nicht erzwingen.	to enforce sth. enforcing enforced he she enforces I he she enforced he she has had enforced unenforced to enforce a rule The troops enforced a ceasefire. You can't enforce co-operation between the players.
Vorbedingung f; Voraussetzung f (für etw.) unter der Voraussetzung, dass etw. geschieht Eine Waffenruhe ist eine wesentliche Voraussetzung für Friedensverhandlungen.	precondition (for of sth.) on the precondition that sth. is done A ceasefire is an essential precondition for peace negotiations.
etw. einhalten; befolgen v (Vorschrift, Regeln) einhaltend; befolgend eingehalten; befolgt einen Waffenstillstand einhalten den Sabbat einhalten neutral bleiben; die Neutralität wahren einhalten	to observe sth. observing observed to observe a ceasefire to observe the Sabbath to observe neutrality
unaufhörlich	ceaseless
unaufhörliche	ceaseless
unaufhörlich adj	ceaseless
unaufhörlich adv	ceaselessly
unaufhoerlich	ceaselessly
unaufhoerliche	ceaselessly
ununterbrochen; unaufhörlich; unausgesetzt; immerzu; in einem fort adv ununterbrochen reden	continuously; incessantly; unceasingly; ceaselessly to talk incessantly
Endlosigkeit f	ceaselessness
Endlosigkeit	ceaselessness
endet	ceases

CE Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche gemeinsames europäisches Asylsystem {n} [pol.] Synonyme

Englische common European asylum system CEAS Synonyme

CE Definition

CE Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: