Suche

Children Englisch Deutsch Übersetzung



Kinder
children
Milchkinder pl soc.
milk-children
Zwillingskinder pl soc.
twin children
Wildfaenge
wild children
kinderfeindlich adj
anti-children
Kinderzulage f
children bonus
Kinder großziehen
raise children
auf Kinder aufpassen
watch children
Kindermesse f relig.
children's mass
Kinderspielzeug n; Kinderspielsachen pl
children's toys
Sonntagskinder
sunday children
ungezogene Kinder
spoilt children
Schulkinder
school children
Schuljugend
school children
Pflegekinder
foster children
Kinderstunde
children's hour
Kinderchen pl
little children
Kinderbecken n
children's pool
Schuljugend f
school children
Kinderfilm m
children's film
Kinderstunde f
children's hour
Kinderheim n
children's home
kinderlieb
fond of children
kinderlieb; kinderfreundlich adj
fond of children
Kinder ebenso
children as well
kinderlieb, kinderfreundlich adj
fond of children
Kindergeschichte f lit.
children's story
Kinderpunch m cook.
children's punch
Kinderfest n
children's treat
Kindercomic m lit.
children's comic
Kindersprache f ling.
children's speech
Kindersprache f
children's speech
Kinder unter 12 Jahren
children under 12
auf Kinder aufpassen
to watch children
Kinderfreund m
friend of children
Kinderdorf n
Children's Village
Kindereich
with many children
Totgeburten
stillborn children
eine Schar von Kindern
hordes of children
Kinderfreund
friend of children
kinderreich adj
with many children
eine Schar von Kindern
a horde of children
Kind
child, pl. children
Kindernachtwäsche f
children's nightwear
Kinderfreibetrag
children's allowance
Kinderbibliothekar m
children's librarian
Fangenspiel n; Fangenspielen n
tag (children's game)
Kindsentführung
abduction of children
Kinder haben keinen Zutritt
children not admitted
Kinderabteilung f
children's department
Kinderliteratur f lit.
children's literature
Arbeiterkinder
working-class children
Kinderermäßigung
reduction for children
Kinderzulage, Kinderfreibetrag
allowance for children
Kinder haben keinen Zutritt!
Children not admitted!
Kinderermäßigung f
reduction for children
Kinderbilderbuch n lit.
children's picture book
Kinderwunsch m
desire to have children
begabt adj
begabte Kinder
gifted
gifted children
Kindersegen m
large number of children
Treibhausförderung f (von Kindern) pej. school
hothousing (of children)
Kinderanimation f
children's entertainment
Erstkommunionskinder pl; Erstkommunionkinder pl relig.
first communion children
betteln; benzen Ös.; zwängeln Schw. v (hartnäckig bitten) (Kinder)
to nag and nag (children)
eine ganze Schar Kinder
a quiver full of children
Bockspringen n (Kinderspiel)
leapfrog (children's game)
für seine Kinder vorsorgen
provide for one's children
Kindergerichte pl (auf der Speisekarte) cook.
Children's menu (on a menu)
Musterknabe m
Musterknaben pl
model child
model children
autistisch adj med.
autistische Kinder
autistic
autistic children
Schlitterbahn f; Schlinderbahn f Mittelwestdt. (für Kinder)
Schlitterbahnen pl; Schlinderbahnen pl
slide (for children)
slides
sexuelle Handlungen mit Kindern
sexual activity with children
Kindertagesstätte
daycare facility for children
Kinderaugen pl
children's eyes; child's eyes
Rutschbahn f (im Schnee); Schlitterbahn f; Schlinderbahn f Mittelwestdt. (für Kinder)
Rutschbahnen pl; Schlitterbahnen pl; Schlinderbahnen pl
slide (for children)
slides
Horde f; Schar f
eine Kinderschar; eine Horde Kinder
gaggle
a gaggle of children
Ziehkind n; Pflegekind n; Pflegling m soc.
Ziehkinder pl; Pflegekinder pl; Pfleglinge pl
foster child
foster children
Sonntagskind n
Sonntagskinder pl
sunday child
sunday children
Schwirrknochen m; Schnurrer m (Kinderspielzeug) hist.
spinning bone (children's toy)
Vorzeigekind n
Vorzeigekinder pl
poster child
poster children
Er hat Frau und Kinder sitzen lassen.
He left his wife and children.
Blumenkind n
Blumenkinder pl
flower child
flower children
Fremdeln n (bei Kindern) psych.
stranger anxiety (of children)
Gute-Nacht-Ritual n (für Kinder)
bedtime routine (for children)
Pflegekind n
Pflegekinder pl
foster-child
foster-children
Verselbstständigung f der Kinder
children's becoming independent
Bilderlotto n (Kinderspiel)
picture lotto (children's game)
Beißerchen pl (Kindersprache für Zähne)
toothy-pegs children's speech
Kinderfreibetrag m
allowance for dependent children
Sorgenkind n
Sorgenkinder pl
problem child
problem children
Wunschkind n
Wunschkinder pl
planned child
planned children
Problemkind n
Problemkinder pl
problem child
problem children
Besuchsrecht n für seine Kinder
right of access to one's children
Horden pl ugs.
ganze Horden von Kindern
tribes
whole tribes of children
Sitztrainer m für Kinder
active sitting stool for children
Einlaufkinder pl; Auflaufkinder pl (Fußball) sport
player escort children (football)
Kinder- und Jugendlichenpflege f soc.
care of children and young people
Adoptivkind n
Adoptivkinder pl
adoptive child
adoptive children
Kinderzimmer n
Kinderzimmer pl
children's room
children's rooms
Kinderpflegerin f
children's nurse, paediatric nurse
Kinderheim n
Kinderheime pl
children's home
children's homes
Arbeiterkinder
children of working-class families
Kinderbuch n
Kinderbücher pl
children's book
children's books
Schlüsselkind n soc.
Schlüsselkinder pl
latchkey child
latchkey children
Schlüsselkind n
Schlüsselkinder pl
latchkey child
latchkey children
Kinderbecken n
Kinderbecken pl
children's pool
children's pools
Schulalter n
Kinder in Schulalter
school age
children of school-age
Kinder (im Internet) anmachen v
to groom children (on the Internet)
Stillgeburt f, Totgeburt f, stillgeborenes Kind, tot geborenes Kind
Stillgeburten pl, Totgeburten pl, stillgeborene Kinder, tot geborene Kinder
stillborn child
stillborn children
seine Kinder mit jdm. verheiraten v soc.
to marry off () your children to sb.
Nachbarskind n
Nachbarskinder pl
child next door
children next door
Kinderschar f
swarm of children, group of children
Kinderchor m
Kinderchöre pl
children's choir
children's choirs
Die Kinder schlugen über die Stränge.
The children kicked over the traces.
Kinderchor m mus.
Kinderchöre pl
children's choir
children's choirs
Stillgeburt f; Totgeburt f; stillgeborenes Kind; tot geborenes Kind
Stillgeburten pl; Totgeburten pl; stillgeborene Kinder; tot geborene Kinder
stillborn child
stillborn children
Kopffüßler pl (Kinderzeichnungen)
tadpole figures (children's drawings)
Kopfüßler pl (Kinderzeichnungen)
tadpole figures (children's drawings)
Kindersprache f ling.
children's speech; children's language
Heilpädagoge m, Heilpädagogin f
teacher of children with special needs
Schmetterlingskinder pl (Kinder mit Schmetterlingshaut) med.
butterfly children; cotton wool Babies
Kind n
Kinder pl
Kinder im Alter von drei Jahren
child
children
children aged three
Aa machen; groß machen; Stinker machen; käckern; Gacki machen Schw. (Kindersprache)
to do a poo; to poo (children's speech)
Muh f (Kindersprache für Kuh)
moo Br. (children's speech for cow)
Häschen n Kindersprache
bunny; bunny rabbit children's speech
Aa machen; groß machen; Stinker machen v; käckern v; Gacki machen Schw. Kindersprache
to do a poo; to poo children's speech
UNICEF : Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen
UNICEF : United Nations Children's Fund
Zehn kleine Negerlein ein Kinderreim
Ten Little Indians a children's rhyme
Häschen n (Kindersprache)
bunny; bunny rabbit (children's speech)
Kindesentführung f; Kindsentführung f
Kindesentführungen pl; Kindsentführungen pl
child abduction
abductions of children
Contergankind n med.
Contergankinder pl
thalidomide child
thalidomide children
Kinderhospiz n
Kinderhospize pl
children's hospice
children's hospices
Kinderbibliothek f; Kinder- und Jugendbibliothek f
Kinderbibliotheken pl; Kinder- und Jugendbibliotheken pl
children's library
children's libraries
Kindergeld n
child benefit Br., children's allowance
Kinderbibliothek f, Kinder- und Jugendbibliothek f
Kinderbibliotheken pl, Kinder- und Jugendbibliotheken pl
children's library
children's libraries
Spielteilbereich m; Spielbereich m (auf einem Kinderspielplatz)
play section (of a children's playground)
Kinderbesteck n
Kinderbestecke pl
children's cutlery
children's cutleries
Kinderteller m (auf der Speisekarte) cook.
children's meal; child's plate (on a menu)
Kinderkrankenhaus n med.
Kinderkrankenhäuser pl
children's hospital
children's hospitals
kinderfreundlich adv
with children in mind; tolerant of children
Kindesmisshandlung f
Kindesmisshandlungen pl
cruelty to children
cruelties to children
Hauseltern pl (in einem SOS-Kinderdorf) soc.
house-parents (in a SOS children's village)
kinderfreundlich adv
with children in mind, tolerant of children
Kinder und Narren sagen die Wahrheit. Sprw.
Children and fools speak the truth. prov.
'Die Ecke der Kinder' (von Débussy Werktitel) mus.
'Children's Corner' (by Débussy work title)
Kinderbibliothekar m; Kinderbibliothekarin f
Kinderbibliothekare pl; Kinderbibliothekarinnen pl
children's librarian
children's librarians
Kindertag m; Weltkindertag m
Children's Day; International Children's Day
Abmarsch!; Ab durch die Mitte! humor. (Aufforderung an Kinder)
Off you go! (used when speaking to children)
'Kinderkreuzzug' (von Britten Werktitel) mus.
'Children's Crusade' (by Britten work title)
Hottepferdchen n; Hottehü n (Kindersprache für Pferd)
gee-gee (children's speech for horse) Br.

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Redirect to: