Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
Chinese
Englisch Deutsch Übersetzung
Chinese
n
chinese
chinesisch
chinese
chinesisch
adj
geogr.
Chinese
Chinese
Chinese
(s.)
chinafeindlich; antichinesisch
adj
pol.
anti-
Chinese
Streifenbabax
m
ornith.
Chinese
Babax
Chinese
n
Chinese
(pl.)
Chinabülbül
m
ornith.
Chinese
Bulbul
Chinakohl
m
; Jägersalat
m
Ös.
cook.
Chinese
cabbage
zentralchinesisch
adj
geogr.
central
Chinese
Chinakleiber
m
ornith.
Chinese
Nuthatch
Mandarinstar
m
ornith.
Chinese
Starling
Stachys
f
, chinesische Artischocke
f
, Japanknolle
f
bot.
cook.
Chinese
artichoke
Chinese
m
, Chinesin
f
geogr.
Chinese
n
pl
, Chinesinnen
pl
Chinese
Chinese
Schuppensäger
m
ornith.
Chinese
Merganser
Perlfrankolin
m
ornith.
Chinese
Francolin
Chinese
m
; Chinesin
f
soc.
Chinese
n
pl
; Chinesinnen
pl
Chinese
Chinese
Bacchusreiher
m
ornith.
Chinese
Pond Heron
Königsmeise
f
ornith.
Chinese
Yellow Tit
chinesischer Schopfhund
m
zool.
Chinese
crested dog
Bernsteinseeschwalbe
f
ornith.
Chinese
Crested Tern
Taczanowskibuschsänger
m
ornith.
Chinese
Bush Warbler
Haubenmaina
ornith.
Chinese
Jungle Mynah
Haubenmaina
m
ornith.
Chinese
jungle mynah
China-Beutelmeise
f
ornith.
Chinese
Penduline Tit
Chinadommel
f
ornith.
Chinese
Little Bittern
Grünschwanzmonal
m
ornith.
Chinese
Monal Pheasant
Graubrauen-Bambushuhn
n
ornith.
Chinese
Bamboo Partridge
Chinesischer Restsatz
math.
Chinese
remainder theorem
Keilschwanzwürger
m
ornith.
Chinese
Great Grey Shrike
Bergalcippe
f
ornith.
Chinese
Mountain Fulvetta
chinesisches Briefträgerproblem
n
math.
Chinese
postman's problem
Chinesischer Restsatz
m
math.
Chinese
remainder theorem
Schantung
n
(chinesische Provinz)
geogr.
Shandong (
Chinese
province)
Pekingsänger
m
ornith.
White-browed
Chinese
Warbler
Kiwifrucht
f
bot.
cook.
kiwi fruit,
Chinese
gooseberry
Mah-Jongg
n
(chinesisches Spiel)
mah-jongg (
Chinese
table game)
Kiwifrucht
f
bot.
cook.
kiwi fruit;
Chinese
gooseberry
Mah-Jongg
n
(chinesisches Brettspiel)
mah-jongg (
Chinese
board game)
Konfuzius (chin. Philosoph)
Confucius (
Chinese
philosopher)
Lokain
n
; chinesisch Grün
n
locain; lokao; China
Chinese
green
Tangram
n
(chinesisches Figurenlegespiel)
tangram (
Chinese
geometric puzzle)
Kolbenfaden
pl
(Aglaonema) (botanische Gattung)
bot.
Chinese
evergreens (botanical genus)
Schwertstör
m
(Psephurus gladius)
zool.
Chinese
swordfish;
Chinese
paddlefish
Tempelblock
m
; Holzblock
m
mus.
(Schlaginstrument)
temple block;
Chinese
block; wood block
stille Post
übtr.
Chinese
whisper,
Chinese
whispers
fig.
stille Post (Spiel)
Chinese
whisper;
Chinese
whispers (game)
Chinese
m
; Chinesin
f
soc.
die
Chinese
n
pl
Chinese
man;
Chinese
woman
the
Chinese
Glasnudel
f
cook.
Glasnudeln
pl
fine
Chinese
noodle
fine
Chinese
noodles
Strahlengriffelgewächse
pl
(Actinidiaceae) (botanische Familie)
bot.
Chinese
gooseberry family (botanical family)
Chinakohl
m
; Pekingkohl
m
; Japankohl
m
; Jägersalat
m
Ös.
cook.
Chinese
cabbage; napa cabbage; nappa cabbage
Farbkätzchenstrauch
m
(Dichrostachys cinerea)
bot.
sicklebush;
Chinese
lantern tree; bell mimosa
Posamentenverschluss
m
textil.
frog fastener; frog closure; frog;
Chinese
frog
Holzölbaum
m
; Tungölbaum
m
; Tungbaum
m
; Kalonussbaum
m
(Vernicia fordii)
bot.
tung-oil tree; tung tree; tung nut;
Chinese
wood-oil-tree
Konfuzius (chinesischer Philosoph)
Die Analekten des Konfuzius; Die Gespräche des Konfuzius
Confucius (
Chinese
philosopher)
the Analects of Confucius
chinesisch
adj
geogr.
Er spricht fliessend Chinesisch.
Chinese
He is fluent in Mandarin., He is fluent in
Chinese
.
chinesisch
adj
geogr.
Er spricht fließend Chinesisch.
Chinese
He is fluent in Mandarin.; He is fluent in
Chinese
.
Sternanis
m
(Illicium) (botanische Gattung)
bot.
Echter Sternanis (Illicium verum)
star-anise; anise tree (botanical genus)
Chinese
star anise
Chinesisch
n
ling.
Mandarin-Chinesisch
n
; Mandarin
n
Er spricht fließend Chinesisch.
Chinese
Mandarin
Chinese
; Mandarin
He is fluent in
Chinese
.
Schriftzeichen
n
ling.
Schriftzeichen
pl
chinesische Schriftzeichen
script character
script characters
Chinese
script characters
Japanische Mandelkirsche
f
; Koreanische Blütenkirsche
f
; Koreakirsche
f
; Filzkirsche
f
(Prunus tomentosa)
bot.
Nanking cherry; Manchu cherry;
Chinese
bush cherry; Korean cherry
Japanische Mandelkirsche
f
(Prunus japonica)
bot.
Japanese almond cherry; Japanese bush cherry;
Chinese
bush cherry
Schlitzauge
n
pej.
(
Chinese
oder Südostasiate)
Schlitzaugen
pl
Chink; gook
Am.
pej.
(
Chinese
oder SE Asian person)
Chinks; gooks
Wollmispeln
pl
(Eriobotrya) (botanische Gattung)
bot.
Japanische Wollmispel
f
(Eriobotrya japonica)
loquats (botanical genus)
Japanese loquat; Japanese plum;
Chinese
plum
Feng-Shui
n
(chinesische Praxis der harmonischen Wohnraumgestaltung)
feng shui (
Chinese
practice of creating harmonious domestic surroundings)
Koriander
m
(Coriandrum) (botanische Gattung)
bot.
Echter Koriander (Coriandrum sativum)
coriander (botanical genus)
true coriander;
Chinese
parsley; cilantro
Am.
Dreiblättrige Orange
f
; Dreiblattorange
f
; Dreiblättrige Bitterorange
f
(Poncirus trifoliata)
bot.
trifoliate orange; Japanese bitter-orange;
Chinese
bitter orange; hardy orange
Medizin
f
, Heilkunde
f
, Heilkunst
f
Traditionelle Chinesische Medizin (TCM)
Medizin im Altertum
medicine, medical science
Traditional
Chinese
Medicine (TCM)
ancient medicine
Erdbeerbaum
m
(Myrica rubra)
bot.
westlicher Erdbeerbaum
m
red bayberry;
Chinese
Japanese bayberry;
Chinese
strawberry tree
strawberry tree
Lampion
m
Lampions
pl
Chinese
lantern, paper lantern, lampion
Chinese
lanterns, paper lanterns, lampions
Restaurant
n
, Speiselokal
n
, Speisegaststätte
f
, Gaststätte
f
Restaurants
pl
, Speiselokale
pl
, Speisegaststätten
pl
, Gaststätten
pl
edles, hochpreisiges Restaurant
indisches Restaurant
chinesisches Restaurant
restaurant
restaurants
fancy restaurant
Indian restaurant
Chinese
restaurant
Lampion
m
Lampions
pl
Chinese
lantern; paper lantern; lampion
Chinese
lanterns; paper lanterns; lampions
Schnurbäume
pl
; Schnursträucher
pl
(Sophora) (botanische Gattung)
bot.
Japanischer Perlschnurbaum
m
; Japanischer Schnurbaum
m
; Japanischer Pagodenbaum
m
(Sophora japonica)
sophoras; kowhais
NZ
(botanical genus)
Japanese pagoda tree;
Chinese
scholar tree
Sumpfbinsen
pl
(Eleocharis) (botanische Gattung)
bot.
Chinesische Wasserkastanie
f
; Wasserkastanie
f
(Eleocharis dulcis)
spike-sedges; spike-rushes (botanical genus)
Chinese
water chestnut; water chestnut
Chinesische Laternenlilie
f
; Chinalaterne
f
; Goldglöckchen
n
; Weihnachtsglöckchen
n
(Sandersonia aurantiaca)
bot.
Chinese
lantern lily;
Chinese
lantern bulb; golden lily of the valley; Christmas bells
Triadicapflanzen
pl
(Triadica) (botanische Gattung)
bot.
Chinesischer Talgbaum
m
; Talgbaum
m
(Triadica sebifera)
triadica plants (botanical genus)
Chinese
tallow tree; tallow tree; candleberry tree
Toona-Bäume
pl
(Toona) (botanische Gattung)
bot.
Chinesischer Surenbaum
m
(Toona sinensis)
toon trees; toons; redcedars (botanical genus)
Chinese
toon tree; red toon;
Chinese
mahogany
Chinesischer Flussdelfin
m
; Baiji; Yangtze-Delfin
m
; Yangtze-Flussdelfin
m
; Beiji; Pei C'hi; Weißer Delfin
m
(Lipotes vexillifer)
zool.
Baiji; Yangtze river dolphin; Pei C'hi; whitefin dolphin; whiteflag dolphin;
Chinese
river dolphin
Hovenia-Stechdorne
pl
(Hovenia) (botanische Gattung)
bot.
Japanischer Rosinenbaum
m
(Hovenia dulcis)
hovenia buckthorns (botanical genus)
Japanese raisin tree;
Chinese
raisin tree; oriental raisin tree
Kopfeiben
pl
; Pflaumeneiben
pl
(Cephalotaxus) (botanische Gattung)
bot.
Chinesische Kopfeibe
f
; China-Kopfeibe
f
; Fortunes Kopfeibe
f
(Cephalotaxus fortunei)
plum yews; cowtail pines (botanical genus)
Chinese
plum yew;
Chinese
cowtail pine; Fortune's plum yew
Lampenputzergräser
pl
; Federborstengräser
pl
(Pennisetum) (botanische Gattung)
bot.
australisches Lampenputzergras
n
; Federborstengras
n
(Pennisetum alopecuroides)
bot.
fountain grasses; pennisetums (botanical genus)
dwarf swamp foxtail fountain grass;
Chinese
pennisetum
Kassien
pl
(Cassia) (botanische Gattung)
bot.
Röhrenkassie
f
; Indischer Goldregen
m
(Cassia fistula)
Zimtkassie
f
; Chinesischer Zimtbaum
m
(Cinnamomum cassia)
shower-trees; cassias (botanical genus)
golden shower tree; golden shower
Chinese
cassia;
Chinese
cinnamon
Orangenrauten
pl
(Murraya) (botanische Gattung)
bot.
Currybaum
m
; Curryblatt
n
; Currypflanze
f
; Curry-Orangenraute
f
(Murraya koenigii)
Jasmin-Orangenraute
f
; Orangenjasmin
m
(Murraya paniculata Murraya exotica)
orange jessamine trees (botanical genus)
curry-leaf tree; curry tree; curry leaf
jasmine orange;
Chinese
box
Chinesischer Flussdelfin
m
, Baiji, Yangtze-Delfin
m
, Yangtze-Flussdelfin
m
, Beiji, Pei C'hi, Weißer Delfin
m
zool.
Baiji, Yangtze river dolphin, Pei C'hi, whitefin dolphin, whiteflag dolphin,
Chinese
river dolphin (Lipotes vexillifer)
abgekürzt …; kurz …; oder kurz …
adv
die traditionelle chinesische Medizin, kurz abgekürzt TCM
hochintensives Intervalltraining oder kurz HIIT
or … for short
the traditional
Chinese
medicine or TCM for short
high-intensity interval training or HIIT, for short
Begehung
f
(einer Feier usw.)
relig.
soc.
die rituelle Begehung des Sabbat
die Begehung des Frühlingsfestes in China
observance (of a ceremony etc.)
the ritual observance of the Sabbath
the
Chinese
people's observance of Spring Festival
Jujuben
pl
(Ziziphus) (botanische Gattung)
bot.
Chinesische Dattel
f
; Rote Dattel
f
; Chinesische Jujube
f
; Brustbeere
f
; Azufaifa
f
(Ziziphus jujuba)
Indische Jujube
f
; Filzblättrige Jujube
f
(Ziziphus mauritiana)
jujubes (botanical genus)
Chinese
date; Korean date; Indian date; red date; jujube
Ber; Chinee Apple; Jujube; Indian plum; Masau
Becken
n
; Tschinelle
f
Bayr.
Ös.
Schw.
ugs.
(Schlaginstrument)
mus.
Becken
pl
; Tschinellen
pl
chinesische Becken
pl
türkische Becken
pl
hängendes Becken
Charleston-Becken
n
das Becken abdämpfen
das Becken streichen
cymbal
cymbals
Chinese
cymbals
Turkish cymbals
suspended cymbal
charleston cymbal
to choke the cymbal
to bow the cymbal
Blaseneschen
pl
; Blasenbäume
pl
(Koelreuteria) (botanische Gattung)
bot.
Rispige Blasenesche
f
; Rispiger Blasenbaum
m
(Koelreuteria paniculata)
Chinesischer Flammenbaum
m
(Koelreuteria bipinnata)
rain trees (botanical genus)
golden rain tree; pride-of-India
Chinese
flame tree;
Chinese
golden rain tree; Bougainvillea rain tree
Cinnamomum-Bäume
pl
(Cinnamomum) (botanische Gattung)
bot.
Kampferbaum
m
; Kampferlorbeer
m
; Zimtlorbeer
m
(Cinnamomum camphora)
Chinesischer Zimtbaum
m
; Zimtkassie
f
(Cinnamomum cassia aromaticum)
Echter Zimtbaum
m
; Ceylon-Zimtbaum
m
(Cinnamomum verum)
cinnamomum trees (botanical genus)
camphor tree; camphor laurel; camphorwood
Chinese
cassia
true cinnamon tree; Ceylon cinnamon tree
Essen
n
zum Mitnehmen
cook.
sich beim
Chinese
n etwas zu essen holen
takeaway meal
Br.
; takeaway
Br.
; takeout meal
Am.
; takeout
Am.
; carryout meal
Sc.
Am.
; carryout
Sc.
Am.
to get a
Chinese
takeaway
Rhabarber
pl
(Rheum) (botanische Gattung)
bot.
Gemeiner Rhabarber
m
; Gewöhnlicher Rhabarber
m
; Gemüserhabarber
m
; Krauser Rhabarber
m
(Rheum rhabarbarum)
Handförmiger Rhabarber
m
; Handlappiger Rhabarber
m
; Medizinalrhabarber
m
; Arzneirhabarber
m
; Zier-Rhabarber
m
; Chinesischer Rhabarber
m
; Kanton-Rhabarber
m
(Rheum palmatum)
rhubarbs; pieplants (botanical genus)
common rhubarb; garden rhubarb
ornamental rhubarb; ornamental rhubarb;
Chinese
rhubarb; East Indian rhubarb
Schönmalven
pl
(Abutilon) (botanische Gattung)
bot.
Lindenblättrige Schönmalve
f
; Samtpappel
f
(Abutilon theophrasti)
flowering maples; Indian mallows;
Chinese
bellflowers;
Chinese
lanterns (botanical genus)
velvetleaf; buttonweed butterprint; China jute; pie-marker
Schönmalven
pl
(Abutilon) (botanische Gattung)
bot.
Lindenblättrige Schönmalve
f
; Samtpappel
f
(Abutilon theophrasti)
flowering maples; Indian mallows;
Chinese
bellflowers;
Chinese
lanterns (botanical genus)
velvetleaf; buttonweed, butterprint; China jute; pie-marker
Zieste
pl
(Stachys) (botanische Gattung)
bot.
Knollenziest
m
; Knollenkartoffel
f
; Japanknolle
f
; japanische Kartoffel
f
; chinesische Artischocke
f
; Stachys
f
(Stachys affinis Stachys sieboldii Stachys tuberifera)
woundworts; betonies; hedgenettles; heal-alls; self-heals; lamb's ears (botanical genus)
knotroot;
Chinese
artichoke; artichoke betony; chorogi; crosne
Säger
pl
(Mergus) (zoologische Gattung)
ornith.
Gänsesäger
m
(Mergus merganser)
Mittelsäger
m
(Mergus serrator)
Dunkelsäger
m
(Mergus octosetaceus)
Schuppensäger
m
(Mergus squamatus)
typical mergansers (zoological genus)
common merganser; goosander
red-breasted merganser
Brazilian merganser
scaly-sided merganser;
Chinese
merganser
Seidenstoff
m
; Seide
f
textil.
Japanseide
f
; Japon; Pongéseide; Pongé
fester Seidenstoff
pflanzliche Seide; vegetabilische Seide
Seide entbasten; abkochen
Seide avivieren; krachend machen
Das Kleid ist aus reiner Seide.
silk cloth; silk
Chinese
silk; pongee silk; pongee
spun silk
vegetable silk
to degum silk; to boil off silk
to scroop silk
The dress is pure silk.
Rettiche
pl
(Raphanus) (botanische Gattung)
bot.
Wilder Rettich; Ackerrettich; Hederich (Raphanus raphanistrum)
Gartenrettich (Raphanus sativus)
Japanischer Rettich; Chinesischer Rettich; Winterrettich; Daikon-Rettich (Raphanus sativus var. longipinnatus)
cook.
radish (botanical genus)
wild radish; jointed charlock
cultivated radish
Japanese radish; Oriental radish; white Radish;
Chinese
radish daikon; Mooli
In.
Rettiche
pl
(Raphanus) (botanische Gattung)
bot.
Wilder Rettich; Ackerrettich; Hederich (Raphanus raphanistrum)
Gartenrettich (Raphanus sativus)
Japanischer Rettich; Chinesischer Rettich; Winterrettich; Daikon-Rettich (Raphanus sativus var. longipinnatus)
cook.
radish (botanical genus)
wild radish; jointed charlock
cultivated radish
Japanese radish; Oriental radish; white Radish;
Chinese
radish; daikon; Mooli
India
Nusseiben
pl
(Torreya) (botanische Gattung)
bot.
Chinesische Nusseibe
f
; Chinesische Muskateibe
f
(Torreya grandis)
Kalifornische Nusseibe
f
; Stinkeibe
f
(Torreya californica)
nutmeg yews (botanical genus)
Chinese
nutmeg yew;
Chinese
nutmeg tree;
Chinese
torreya
California nutmeg yew; California nutmeg; California torreya; stinking cedar
Remiz-Beutelmeisen
pl
(Remiz) (zoologische Gattung)
ornith.
Europäische Beutelmeise (Remiz pendulinus)
Weißkopf-Beutelmeise (Remiz coronatus)
Schwarzkopf-Beutelmeise (Remiz macronyx)
Chinesische Beutelmeise (Remiz consobrinus)
remiz penduline tits (zoological genus)
European penduline tit; Eurasian penduline tit
white-crowned penduline tit
black-headed penduline tit
Chinese
penduline tit
Echte Alligatoren
pl
(Alligator) (zoologische Gattung)
zool.
China-Alligator
m
(Alligator sinensis)
Mississippi-Alligator
m
; Hechtalligator
m
(Alligator mississippiensis)
true alligators (zoological genus)
Chinese
alligator; China alligator; Yangtze alligator; muddy dragon
obs.
common alligator; American alligator; Mississippi alligator; gator
coll.
Glanzblattmispeln
pl
; Glanzmispeln
pl
(Photenia) (botanische Gattung)
bot.
Lorbeerglanzmispel
f
; Lorbeermispel
f
; David-Glanzmispel
f
; Funkenblatt
n
(Photinia davidiana Stranvaesia davidiana)
Kahle Glanzmispel
f
; Sägeblättrige Glanzmispel
f
(Photinia serratifolia)
Scharlachglanzmispel
f
; Scharlachmispel
f
; Warzige Glanzmispel
f
; Warzenglanzmispel
f
(Photinia villosa)
photinias (botanical genus)
Chinese
photinia; David's photinia;
Chinese
stranvaesia; stranvaesia
Taiwanese photinia; Japanese photinia;
Chinese
hawthorn
Oriental photinia; Christmas berry
Pimpernüsse
pl
(Staphylea) (botanische Gattung)
bot.
Amerikanische Pimpernuss
f
; Amerikanische Klappernuss
f
; Dreiblättrige Pimpernuss
f
(Staphylea trifolia)
Chinesische Pimpernuss
f
(Staphylea holocarpa)
Gemeine Pimpernuss
f
; Klappernuss
f
(Staphylea pinnata)
Japanische Pimpernuss
f
(Staphylea bumalda)
Kolchische Pimpernuss
f
(Staphylea colchica)
bladdernuts (botanical genus)
American bladdernut
Chinese
bladdernut
common bladdernut; European bladdernut
Japanese bladdernut
Caucasian bladdernut; Colchis bladdernut; ivory-flowered bladdernut
Maclura-Maulbeergewächse
pl
(Maclura) (botanische Gattung)
bot.
Milchorangenbaum
m
; Milchorange
f
; Indianer-Orange
f
; Osagedorn
m
(Maclura pomifera)
Färbermaulbeerbaum
m
; Gelbholz
n
(Maclura tinctoria)
Seidenraupenbaum
m
(Maclura tricuspidata)
maclura mulberries (botanical genus)
Osage orange; monkey ball; hedge apple; horse apple; bowwood; bois d'arc; bodark
dyer's mulberry; old fustic
Chinese
mulberry; mandarin melon berry; silkworm thorn
Stacheleschen
pl
; Gelbholzbäume
pl
(Zanthoxylum) (botanische Gattung)
bot.
Amerikanische Stachelesche
f
; Täuschende Stachelesche
f
; Zahnwehholz
n
(Zanthoxylum americanum)
Szechuanpfeffer
m
; Japanischer Pfeffer
m
; Chinesischer Pfeffer
m
(Zanthoxylum piperitum)
prickly ash trees; yellowwood trees (botanical genus)
common prickly-ash; American prickly-ash; northern prickly-ash; toothache tree
Sichuan pepper; Sichuan peppercorn; Szechuan pepper;
Chinese
coriander
Maclura-Maulbeergewächse
pl
(Maclura) (botanische Gattung)
bot.
Milchorangenbaum
m
; Milchorange
f
; Indianer-Orange
f
; Osagedorn
m
(Maclura pomifera)
Färbermaulbeerbaum
m
; Gelbholz
n
(Maclura tinctoria)
Seidenraupenbaum
m
(Maclura tricuspidata)
Weißer Maulbeerbaum
m
; Weiße Maulbeere
f
(Morus alba)
maclura mulberries (botanical genus)
Osage orange; monkey ball; hedge apple; horse apple; bowwood; bois d'arc; bodark
dyer's mulberry; old fustic
Chinese
mulberry; mandarin melon berry; silkworm thorn
white mulberry
Fiederspieren
pl
(Sorbaria) (botanische Gattung)
bot.
Baumfiederspiere
f
; Tibet-Fiederspiere
f
(Sorbaria kirilowii)
Ebereschenblättrige Fiederspiere
f
; Ebereschen-Fiederspiere
f
; Niedrige Fiederspiere
f
; Sibirische Fiederspiere
f
; Ural-Fiederspiere
f
Hohe Fiederspiere
f
; Himalaya-Fiederspiere
f
; Himalaja-Fiederspiere
f
; Kaschmir-Fiederspiere
f
(Sorbaria tomentosa)
false spiraeas (botanical genus)
tree false spiraea; giant false spiraea; tree sorbaria;
Chinese
sorbaria; Kirilow's false spiraea
(Sorbaria sorbifolia)
Himalayan false spiraea; Kashmir false spiraea; Himalayan sorbaria
Eiben
pl
(Taxus) (botanische Gattung)
bot.
chinesische Eibe
f
(Taxus sumatrana)
europäische Eibe
f
; gemeine gewöhnliche Eibe
f
; Eibe
f
(Taxus baccata)
Florida-Eibe
f
(Taxus floridana)
Himalaja-Eibe
f
(Taxus wallichiana)
japanische Eibe
f
(Taxus cuspidata)
kanadische Eibe
f
(Taxus canadensis)
mexikanische Eibe
f
(Taxus globosa)
pazifische Eibe
f
(Taxus brevifolia)
yews; yew trees (botanical genus)
Chinese
yew; Sumatran yew
European yew; English yew; common yew
Florida yew
Himalayan yew
Japanese yew
Canada yew; American yew; ground hemlock; shinwood
Mexican yew
Pacific yew; Western yew
Eibenbäume
pl
; Eiben
pl
(Taxus) (botanische Gattung)
bot.
chinesische Eibe
f
(Taxus sumatrana)
europäische Eibe
f
; gemeine gewöhnliche Eibe
f
; Eibe
f
(Taxus baccata)
Florida-Eibe
f
(Taxus floridana)
Himalaya-Eibe
f
; Himalaja-Eibe
f
(Taxus wallichiana)
japanische Eibe
f
(Taxus cuspidata)
kanadische Eibe
f
(Taxus canadensis)
mexikanische Eibe
f
(Taxus globosa)
pazifische Eibe
f
(Taxus brevifolia)
yew trees; yews (botanical genus)
Chinese
yew; Sumatran yew
European yew; English yew; common yew
Florida yew
Himalayan yew
Japanese yew
Canada yew; American yew; ground hemlock; shinwood
Mexican yew
Pacific yew; Western yew
Feigenbäume
f
; Feigen
pl
(Ficus) (botanische Gattung)
bot.
Gummibaum
m
(Ficus elastica)
Birkenfeige
f
(Ficus benjamina)
Geigenfeige
f
(Ficus lyrata)
Lorbeerfeige
f
; Chinesische Feige
f
; Indischer Lorbeer
m
(Ficus microcarpa)
Bengalische Feige
f
; Banyanfeige
f
; Banyanbaum
m
(Ficus benghalensis)
fig trees; figs (botanical genus)
rubber tree; rubber plant; rubber fig; (Indian) rubber bush
weeping fig; Benjamin's fig; ficus tree
fiddle-leaf
fig.
Indian laurel; curtain fig;
Chinese
banyan Malayan banyan Taiwan banyan
Indian banyan
Feigenbäume
f
; Feigen
pl
(Ficus) (botanische Gattung)
bot.
Gummibaum
m
(Ficus elastica)
Birkenfeige
f
(Ficus benjamina)
Geigenfeige
f
(Ficus lyrata)
Lorbeerfeige
f
; Chinesische Feige
f
; Indischer Lorbeer
m
(Ficus microcarpa)
Bengalische Feige
f
; Banyanfeige
f
; Banyanbaum
m
(Ficus benghalensis)
fig trees; figs (botanical genus)
rubber tree; rubber plant; rubber fig; (Indian) rubber bush
weeping fig; Benjamin's fig; ficus tree
fiddle-leaf
fig.
Indian laurel; curtain fig;
Chinese
banyan, Malayan banyan, Taiwan banyan
Indian banyan
Blasenkirschen
pl
(Physalis) (botanische Gattung)
bot.
Kapstachelbeere
f
; Andenbeere
f
; Andenkirsche
f
; Peruanische Blasenkirsche
f
(Physalis peruviana)
Lampionblume
f
(Physalis alkekengi)
groundcherries; cape gooseberries; husk tomatoes (botanical genus)
giant ground cherry; Peruvian groundcherry; Peruvian cherry; Inca berry; Aztec berry; Cape gooseberry
Br.
Chinese
lantern; Japanese-lantern; strawberry groundcherry; bladder cherry
Zypresse
f
bot.
Zypressen
pl
(Cupressus) (botanische Gattung)
Arizonazypresse
f
(Cupressus arizonica)
italienische Zypresse
f
; Mittelmeerzypresse
f
; echte Zypresse
f
(Cupressus sempervirens)
Kaschmirzypresse
f
(Cupressus cashmeriana)
Modoc-Zypresse
f
(Cupressus baker)
Monterey-Zypresse
f
(Cupressus macrocarpa)
Tränenzypresse
f
; Trauerzypresse
f
(Cupressus funebris)
Yunnan-Zypresse
f
(Cupressus duclouxiana)
cypress
cypresses (botanical genus)
Arizona cypress
Italian cypress; Mediterranean cypress
Kashmir cypress
Modoc cypress; Baker's cypress
Monterey cypress
Chinese
weeping cypress; mourning cypress
Yunnan cypress;
Chinese
cypress; Ducloux cypress
Restaurant
n
; Speiselokal
n
; Speisegaststätte
f
; Gaststätte
f
; Gastwirtschaft
f
cook.
Restaurants
pl
; Speiselokale
pl
; Speisegaststätten
pl
; Gaststätten
pl
; Gastwirtschaften
pl
edles hochpreisiges Restaurant
Restaurant mit Tischreservierung
kleines Restaurant
indisches Restaurant
chinesisches Restaurant
Speiselokal
n
mit Straßenverkauf
restaurant; eating establishment; eating place; eatery
Am.
coll.
restaurants; eating establishments; eating places; eateries
fancy restaurant
dine-in restaurant
luncheonette
Am.
; lunchroom
Am.
Indian restaurant
Chinese
restaurant
takeaway restaurant
Restaurant
n
; Speiselokal
n
; Speisegaststätte
f
; Gaststätte
f
; Gastwirtschaft
f
cook.
Restaurants
pl
; Speiselokale
pl
; Speisegaststätten
pl
; Gaststätten
pl
; Gastwirtschaften
pl
Bahnhofsrestaurant
n
edles, hochpreisiges Restaurant
Restaurant mit Tischreservierung
indisches Restaurant
chinesisches Restaurant
Speiselokal
n
mit Straßenverkauf Gassenverkauf
Ös.
Schw.
funktionales Speiselokal (ohne besondere Atmosphäre)
restaurant; eating establishment; eating place; eatery
Am.
coll.
restaurants; eating establishments; eating places; eateries
station restaurant
fancy restaurant
dine-in restaurant
Indian restaurant
Chinese
restaurant
takeaway restaurant
utility restaurant
Lärchen
pl
(Larix) (botanische Gattung)
bot.
europäische Lärche
f
(Larix decidua)
dahurische Lärche
f
(Larix gmelinii)
japanische Lärche (Larix kaempferi)
(ost)amerikanische Lärche; Tamarack
m
(Larix laricina)
westamerikanische Lärche (Larix occidentalis)
Felsengebirgslärche (Larix lyallii)
sibirische Lärche (Larix sibirica)
russische Lärche (Larix sukaczewii)
chinesische Lärche (Larix potaninii)
Himalaya-Lärche (Larix himalaica)
Sikkim-Lärche (Larix griffithii Larix griffithiania)
Yunnan-Lärche (Larix speciosa)
Larix mastersiana
larches; larch trees (botanical genus)
European larch
Dahurian larch
Japanese larch
American larch; Eastern larch; Tamarack larch; hackmatack
Western larch
subalpine Larch
Siberian larch
Russian larch
Chinese
larch
Langtang larch
Himalayan larch
Yunnan Larch
Masters' Larch
Lärchen
pl
(Larix) (botanische Gattung)
bot.
europäische Lärche
f
(Larix decidua)
dahurische Lärche
f
(Larix gmelinii)
japanische Lärche (Larix kaempferi)
(ost)amerikanische Lärche; Tamarack
m
(Larix laricina)
westamerikanische Lärche (Larix occidentalis)
Felsengebirgslärche (Larix lyallii)
sibirische Lärche (Larix sibirica)
russische Lärche (Larix sukaczewii)
chinesische Lärche (Larix potaninii)
Himalaya-Lärche (Larix himalaica)
Sikkim-Lärche (Larix griffithii Larix griffithiania)
Yunnan-Lärche (Larix speciosa)
Larix mastersiana
larches; larch trees (botanical genus)
European larch
Dahurian larch
Japanese larch
American larch; Eastern larch; Tamarack larch; hackmatack
Western larch
subalpine Larch
Siberian larch
Russian larch
Chinese
larch
Langtang larch
Himalayan larch
Yunnan Larch
Masters' Larch
Steinfruchteiben
pl
; Steineiben
pl
(Podocarpus) (botanische Gattung)
bot.
Breitblättrige Steineibe
f
(Podocarpus latifolius)
Großblättrige Steineibe
f
; Tempelsteineibe
f
; Buddhisteneibe
f
(Podocarpus macrophyllus)
Tasmanische Alpensteineibe
f
; Alpensteineibe
f
(Podocarpus lawrencei)
Totara-Steineibe
f
(Podocarpus totara)
podocarpus pines; Podocarpus yellowwood; podocarps (botanical genus)
broad-leaved yellowwood; true yellowwood; real yellowwood; South African yellowwood
big-leaved podocarp; yew plum-pine;
Chinese
yew-pine; Buddhist pine; Japanese yew; Japanese temple tree
alpine plum-pine; mountain plum-pine
totara pine; totara
Mahlzeit
f
; Essen
n
; Mahl
n
geh.
cook.
Mahlzeiten
pl
; Essen
pl
; Mahle
pl
eine warme Mahlzeit
Essen mit fünf Gängen
vor den Mahlzeiten
med.
pharm.
nach den Mahlzeiten
med.
pharm.
das Essen fertig machen
Essen auf Rädern
essen gehen
chinesisch griechisch indisch essen gehen
eine Mahlzeit einnehmen
ein bestimmtes Essen; ein bestimmtes Gericht
meal; repast (formal)
meals; repasts
a hot meal
five-course meal
before meals; ante cibum a.c.
after meals; post cibum p.c.
fix the meal
Meals on Wheels
to go for a meal
to go for a
Chinese
Greek an Indian meal; to go for a
Chinese
Greek an Indian
to have a meal
a certain meal; a particular meal
Schriftsystem
n
; Schrift
f
ling.
Buchstabenschrift
f
; Alphabetschrift
f
; Segmentalschrift
f
Silbenschrift
f
; Syllabographie
f
Wortschrift
f
; Logographie
f
Bildschrift
f
Gebärdenschrift
f
Keilschrift
f
hist.
Runenschrift
f
hist.
Ogamschrift
f
; Oghamschrift
f
; Ogam Ogham
hist.
Magnetschrift
f
comp.
arabische Schrift
griechische Schrift
kyrillische Schrift; Kyrilliza; Asbuka
chinesische Schrift
writing system; writing; script
alphabetic script
syllabic script
logographic script
pictographic writing system
sign-writing
wedge-writing; cuneiform writing script
runic writing script
ogham ogam writing script; ogham ogam
magnetic writing
Arabic script
Greek script
Cyrillic script; azbuka
Chinese
script
Egretta-Reiher
pl
(Egretta) (zoologische Gattung)
ornith.
Blaureiher
m
(Egretta caerulea)
Braunkehlreiher
m
(Egretta vinaceigula)
Dreifarbenreiher
m
(Egretta tricolor)
Elsterreiher
m
(Egretta picata)
Glockenreiher
m
(Egretta ardesiaca)
Küstenreiher
m
(Egretta gularis)
Riffreiher
m
(Egretta sacra)
Rötelreiher
m
(Egretta rufescens)
Schmuckreiher
m
(Egretta thula)
Schneereiher
m
(Egretta eulophotes)
Seidenreiher
m
(Egretta garzetta)
Weißwangenreiher
m
(Egretta novaehollandiae)
egrets (zoological genus)
little blue heron
slaty egret
tricolored heron; Louisiana heron
pied egret; pied heron
black egret; black heron
western reef egret; western reef heron
Pacific reef egret; Pacific reef heron; eastern reef heron
reddish egret
snowy egret
Chinese
egret; Swinhoe's egret
little egret
white-faced heron
Gartensalat (Lactuca sativa)
bot.
cook.
Kochsalat
m
; Bindesalat
m
; Römersalat
m
; Römischer Salat
m
; Romagnasalat
m
; Romanasalat
m
; Lattich
Schw.
(Lactuca sativa var. longifolia)
Blattsalat
m
; Schnittsalat
m
; Pflücksalat
m
; Rupfsalat
m
(Lactuca sativa var. crispa)
Eichblattsalat
m
; Amerikanischer Pflücksalat
m
(Lactuca sativa var. foliosa)
Spargelsalat
m
(Lactuca sativa var. asparagina angustana)
Kopfsalat
m
; Häuptelsalat
m
; Butterkopfsalat
m
; Grüner Salat
Dt.
(Lactuca sativa var. capitata)
Krachsalat
m
; Knacksalat
m
(Lactuca sativa var. capitata nidus tenerimma)
Eisbergsalat
m
Dt.
Schw.
; Eissalat
m
Dt.
Ös.
; Bummerlsalat
m
Ös.
Bataviasalat
m
garden lettuce; lettuce
Romaine lettuce; cos lettuce
looseleaf lettuce cutting lettuce; bunching lettuce
oak leaf salad
celtuce; stem lettuce; celery lettuce; asparagus lettuce;
Chinese
lettuce
butterhead lettuce; Boston lettuce; Bibb lettuce
crisphead salad; crisphead lettuce
iceberg lettuce
summercrisp lettuce; Batavian crisp lettuce; French crisp lettuce
Meerträubel
n
; Meerwegetritt
m
(Ephedra) (botanische Gattung)
bot.
Brüchiges Meerträubel
n
; Zerbrechliches Meerträubchen
n
(Ephedra fragilis)
Chinesisches Meerträubel
n
; Chinesisches Meerträubchen
n
(Ephedra sinica)
Gewöhnliches Meerträubel
n
; Gemeines Meerträubel
n
; Zweijähriges Meerträubchen
n
(Ephedra vulgaris Ephedra distachya)
Großes Meerträubel
n
; Großes Meerträubchen
n
; Sizilianisches Meerträubchen
n
(Ephedra major)
Grünes Meerträubel
n
; Grünes Meerträubchen
n
; Grüner Mormonentee
m
(Ephedra viridis)
Mormonentee
m
(Ephedra nevadensis Ephedra antisyphilitica)
Schweizer Meerträubel
n
; Schweizerisches Meerträubel
n
; Schweizmeerträubel
n
; Schweizer Meerträubchen
n
(Ephedra distachya subsp. helvetica)
Turkmenisches Meerträubel
n
; Turkmenisches Meerträubchen
n
(Ephedra equisetina Ephedra nebrodensis)
joint-pine; joint-fir; seaside grape (botanical genus)
Mediterreanean slender joint-fir; slender joint-fir
Chinese
joint-fir
sand cherry, sea grape, shrubby horsetail.
European joint-fir; large sea grape, Mediterranean sea grape
green joint-fir; mountain joint-fir; Brigham tea; Green mormon tea
gray ephedra; Nevada joint-fir; Mormon tea
Swiss sea grape
Mongolian ephedra
Medizin
f
; Heilkunde
f
; Heilkunst
f
med.
evidenzbasierte Medizin
ganzheitliche Medizin
innere Medizin
konservative Medizin
Kosmomedizin
f
operative Medizin
orthodoxe Medizin; Orthomedizin
f
physikalische Medizin
präventive Medizin
regenerative Medizin
suggestive Medizin
traditionelle chinesische Medizin TCM
Tropenmedizin
f
Fortpflanzungsmedizin
f
; Reproduktionsmedizin
f
Medizin im Altertum
medicine; medical science
evidence-based medicine EBM
integral medicine
internal medicine
non-surgical medicine
cosmomedicine
surgical medicine
orthodox medicine
physical medicine; physiatry; physiatrics
preventive medicine
regenerative medicine
suggestive medicine
traditional
chinese
medicine TCM
tropical medicine
reproductive medicine
ancient medicine
Gartensalat (Lactuca sativa)
bot.
cook.
Kochsalat
m
; Bindesalat
m
; Römersalat
m
; Römischer Salat
m
; Romagnasalat
m
; Romanasalat
m
; Lattich
Schw.
(Lactuca sativa var. longifolia)
Blattsalat
m
; Schnittsalat
m
; Pflücksalat
m
; Rupfsalat
m
(Lactuca sativa var. crispa)
Eichblattsalat
m
; Amerikanischer Pflücksalat
m
(Lactuca sativa var. foliosa)
Spargelsalat
m
(Lactuca sativa var. asparagina angustana)
Kopfsalat
m
; Häuptelsalat
m
Nordostdt.
Bayr.
Ös.
; Häuptel
m
Bayr.
Ös.
ugs.
; Butterkopfsalat
m
; Grüner Salat
Dt.
(Lactuca sativa var. capitata)
Krachsalat
m
; Knacksalat
m
(Lactuca sativa var. capitata nidus tenerimma)
Eisbergsalat
m
Dt.
Schw.
; Eissalat
m
Dt.
Ös.
; Bummerlsalat
m
Ös.
Bataviasalat
m
garden lettuce; lettuce
Romaine lettuce; cos lettuce
looseleaf lettuce, cutting lettuce; bunching lettuce
oak leaf salad
celtuce; stem lettuce; celery lettuce; asparagus lettuce;
Chinese
lettuce
butterhead lettuce; head lettuce
Am.
; Boston lettuce; Bibb lettuce
crisphead salad; crisphead lettuce
iceberg lettuce
summercrisp lettuce; Batavian crisp lettuce; French crisp lettuce
Mahlzeit
f
; Essen
n
; Mahl
n
geh.
cook.
Mahlzeiten
pl
; Essen
pl
; Mahle
pl
Hauptmahlzeit
f
Spätmahlzeit
f
eine ausgiebige Mahlzeit; eine opulente Mahlzeit
eine warme Mahlzeit
Essen mit fünf Gängen
vor den Mahlzeiten
med.
pharm.
nach den Mahlzeiten
med.
pharm.
eine Mahlzeit zu sich nehmen; einnehmen
das Essen fertig machen
Essen auf Rädern
essen gehen
ausländisch essen
chinesisch griechisch indisch essen gehen
ein bestimmtes Essen; ein bestimmtes Gericht
meal; repast
formal
meals; repasts
main meal
late meal
a large meal
a hot meal; a cooked meal
five-course meal
before meals; ante cibum a.c.
after meals; post cibum p.c.
to have a meal; to partake of a repast
formal
fix the meal
Meals on Wheels
to go for a meal
to go for an ethnic meal
to go for a
Chinese
Greek an Indian meal; to go for a
Chinese
Greek an Indian
a certain meal; a particular meal
Altweltliche Bohnen
pl
; Vigna-Bohnen
pl
(Vigna) (botanische Gattung)
bot.
Adzukibohne
f
(Vigna angularis)
Bambarabohne
f
; Erderbse
f
(Vigna subterranea)
Catjangbohne
f
(Vigna unguiculata subsp. cylindrica)
Kuhbohne
f
(Vigna unguiculata)
Linsenbohne
f
; Urdbohne
f
(Vigna mungo)
Mattenbohne
f
(Vigna aconitifolia)
Mungobohne
f
; Mungbohne
f
; Jerusalembohne
f
; Lunjabohne
f
(Vigna radiata)
Reisbohne
f
(Vigna umbellata)
Schwarzaugenbohne
f
; Augenbohne
f
(Vigna unguiculata subsp. unguiculata)
Spargelbohne
f
; Meterbohne
f
; Asiatische Schlangenbohne
f
(Vigna unguiculata subsp. sesquipedalis)
vigna beans (botanical genus)
adzuki bean; azuki bean
Bambara bean; ground bean; Bambara groundnut; earth pea
catjang bean; sow-pea
cowpea
black matpe bean; urd bean; black lentil; black gram
mat bean; matki; moth bean; dew bean; Turkish gram
moong bean; mung bean; green gram
rice bean
black-eyed bean; black-eyed pea; goat pea; crowder-pea, southern pea
asparagus bean; yardlong bean;
Chinese
long-bean; snake bean
Medizin
f
; Heilkunde
f
; Heilkunst
f
med.
Biomedizin
f
wissenschaftlich abgestützte Medizin; empirisch validierte Medizin
ganzheitliche Medizin; Ganzheitsmedizin
f
individualisierte Medizin
innere Medizin
konservative Medizin
Kosmomedizin
f
Luft- und Raumfahrtmedizin
f
operative Medizin
orthodoxe Medizin; Orthomedizin
f
physikalische Medizin
präventive Medizin
regenerative Medizin
Rehabilitationsmedizin
f
; rehabilitative Medizin
f
Schlafmedizin
f
suggestive Medizin
traditionelle chinesische Medizin TCM
Tropenmedizin
f
Fortpflanzungsmedizin
f
; Reproduktionsmedizin
f
Medizin im Altertum
medicine; medical science
biomedicine
evidence-based medicine EBM
holistic medicine
personalized medicine
internal medicine
non-surgical medicine
cosmomedicine
aerospace medicine
surgical medicine
orthodox medicine
physical medicine; physiatry; physiatrics
preventive medicine
regenerative medicine
rehabilitation medicine
sleep medicine
suggestive medicine
traditional
chinese
medicine TCM
tropical medicine
reproductive medicine
ancient medicine
Sumache
pl
; Schmacke
pl
(Rhus) (botanische Gattung)
bot.
Duftender Essigbaum
m
; Duftessigbaum
m
; Duftender Sumach
m
; Duftsumach
m
; Wohlriechender Sumach
m
(Rhus aromatica)
Essigbaum
m
; Hirschkolbensumach
m
; Kolbensumach
m
(Rhus typhina)
Eichenblättriger Giftsumach
m
; Behaarter Giftsumach
m
; Giftsumach
m
; Gifteiche
f
(Rhus toxicodendron Toxicodendron pubescens)
Gallensumach
m
; Chinesischer Essigbaum
m
(Rhus chinensis)
Gerbersumach
m
; Gerberbaum
m
; Gerberstrauch
m
; Gewürzsumach
m
; Sizilianischer Sumach
m
; Färberbaum
m
(Rhus coriaria)
Kahler Essigbaum
m
; Kahler Scharlachsumach
m
; Scharlachsumach
m
; Glatter Sumach
m
(Rhus glabra)
Kletternder Giftsumach
m
; Giftiger Efeu
m
; Giftefeu
m
(Rhus radicans)
Lackbaum
m
; Lacksumach
m
(Rhus verniciflua)
Orientalischer Lackbaum
m
; Lackbaum
m
; Lacksumach
m
; Firnissumach
m
(Rhus verniciflua)
Talgsumach
m
(Rhus succedanea)
Stinksumach
m
(Rhus trilobata)
Kalifornische Gifteiche
f
; Westliche Gifteiche
f
; Gifteiche
f
(Rhus diversiloba)
sumachs; sumacs (botanical genus)
fragrant sumac; aromatic sumac
vinegar tree; staghorn sumac
Atlantic poison oak; eastern poison oak
nutgall tree;
Chinese
gall;
Chinese
sumac
tanner's sumach; elm-leaved sumach; Sicilian sumac
smooth sumac; scarlet sumac; red sumac
eastern poison ivy; poison ivy
Chinese
lacquer tree
Chinese
lacquer tree; Japanese varnish tree
Japanese wax tree; wax tree
skunkbush sumac; skunkbush; stinking sumac; ill-scented sumac; three-leaf sumac
Pacific poison oak
Wacholder
pl
(Juniperus) (botanische Gattung)
bot.
gewöhnlicher Wacholder
m
; Heidewacholder
m
; Machandel
m
Norddt.
; Machandelbaum
m
Norddt.
; Kranewit
m
Bayr.
Ös.
; Kranewet
Ös.
(Juniperus communis)
Kriechwacholder
m
(Juniperus horizontalis)
stinkender Baumwacholder
m
(Juniperus foetidissima)
Bergwacholder
m
; ostafrikanischer Wacholder
m
; Bleistiftzeder
f
(Juniperus procera)
Bermudawacholder
m
; Floridawacholder
m
; Floridazeder
f
(Juniperus bermudiana)
chinesischer Wacholder
m
(Juniperus chinensis)
griechischer Wacholder
m
(Juniperus excelsa)
Zypressenwacholder
m
; phönizischer Wacholder
m
(Juniperus phoenicea)
syrischer Wacholder
m
(Juniperus drupacea)
westlicher Wacholder
m
(Juniperus occidentalis)
Zedernwacholder
m
; Stechwacholder
m
; rotbeeriger Wacholder
m
(Juniperus oxycedrus)
Igelwacholder
m
; Nadelwacholder
m
; Strandwacholder
m
(Juniperus rigida)
Stinkwacholder
m
; Sadebaum
m
; Sebenbaum
m
(Juniperus sabina)
spanischer Wacholder
m
(Juniperus thurifera)
Tibet-Wacholder
m
(Juniperus tibetica)
virginischer Wacholder Sadebaum
m
; virginische Zeder
f
; Rotzeder
f
; Bleistiftzeder
f
(Juniperus virginiana)
junipers (botanical genus)
common juniper
creeping juniper
stinking juniper
African juniper; African pencil cedar
Bermuda juniper; Bermuda cedar
Chinese
juniper
Greek juniper; Grecian juniper; Crimean juniper
Phoenician juniper
Syrian juniper
Western juniper
cade juniper; cade; prickly juniper; red-berry juniper
needle juniper; temple juniper; shore juniper; compact juniper
savin
Spanish juniper; incense juniper
Tibetan juniper
Eastern juniper; Eastern red cedar; red juniper cedar; pencil cedar
Schriftsystem
n
; Schrift
f
ling.
Buchstabenschrift
f
; Alphabetschrift
f
; Segmentalschrift
f
Bildschrift
f
Gebärdenschrift
f
Keilschrift
f
hist.
Magnetschrift
f
comp.
Ogamschrift
f
; Oghamschrift
f
; Ogam Ogham
hist.
Runenschrift
f
hist.
Silbenschrift
f
; Syllabographie
f
Wortschrift
f
; Logographie
f
arabische Schrift
chinesische Schrift
glagolitische Schrift; Glagoliza
griechische Schrift
kyrillische Schrift; Kyrilliza; Asbuka
lateinische Schrift; Lateinschrift
taktile Schrift; Profilschrift (für Sehbehinderte)
in Lateinschrift geschrieben
writing system; writing; script
alphabetic script
pictographic writing system
sign-writing
wedge-writing; cuneiform writing script
magnetic writing
ogham ogam writing script; ogham ogam
runic writing script
syllabic script
logographic script
Arabic script
Chinese
script
Glagolitic writing; Glagolithic script; Glagolica
Greek script
Cyrillic script; azbuka
Roman script
tactile writing system; raised lettering; embossed lettering (for the visually impaired)
written in Roman script; written in the Roman alphabet; written in Roman letters
Studium
n
(eines Fachgebiets); ...wissenschaften
pl
; ...kunde
f
; ...istik
f
; ...ologie
f
(Studienfach)
stud.
Studium der Arktis
Amerikanistik
f
Asianistik
f
Orientalistik
f
Osteuropawissenschaften
pl
; Osteuropakunde
f
Anglistik
f
; Englische Philologie
f
Germanistik
f
; Deutsche Philologie
f
Romanistik
f
; Romanische Philologie
f
Slawistik
f
; Slawische Philologie
f
Japanistik
f
; Japanische Philologie
f
Japanwissenschaften
pl
; Japankunde
f
; Japanologie
f
Chinawissenschaften
pl
; Chinakunde
f
; Sinologie
f
Studies (at a university)
Arctic Studies
American Studies
Asian Studies
Oriental Studies
East European Studies
English Studies; Language and Literary Studies of English; (Studies of) English language and literature; English philology
German Studies; Language and Literary Studies of German; (Studies of) German language and literature; German philology
Romance Studies; (Studies of) Romance languages and literature; Romance philology
Slavic Studies; Slavonic Studies; (Studies of) Slavic languages and literature; Slavic philology; Slavonic philology
Japanese Studies; Language and Literary Studies of Japanese; (Studies of) Japanese language and literature; Japanese philology
Japan Studies; japanology
Chinese
Studies; sinology
Studium
n
(eines Fachgebiets); …wissenschaften
pl
; …kunde
f
; …istik
f
; …ologie
f
(Studienfach)
stud.
Studium der Arktis
Altertumswissenschaften
pl
Amerikanistik
f
Asianistik
f
Orientalistik
f
Osteuropawissenschaften
pl
; Osteuropakunde
f
Anglistik
f
; Englische Philologie
f
Germanistik
f
; Deutsche Philologie
f
Romanistik
f
; Romanische Philologie
f
Slawistik
f
; Slawische Philologie
f
Japanistik
f
; Japanische Philologie
f
Japanwissenschaften
pl
; Japankunde
f
; Japanologie
f
Chinawissenschaften
pl
; Chinakunde
f
; Sinologie
f
Studies (at a university)
Arctic Studies
Ancient Studies
American Studies
Asian Studies
Oriental Studies
East European Studies
English Studies; Language and Literary Studies of English; (Studies of) English language and literature; English philology
German Studies; Language and Literary Studies of German; (Studies of) German language and literature; German philology
Romance Studies; (Studies of) Romance languages and literature; Romance philology
Slavic Studies; Slavonic Studies; (Studies of) Slavic languages and literature; Slavic philology; Slavonic philology
Japanese Studies; Language and Literary Studies of Japanese; (Studies of) Japanese language and literature; Japanese philology
Japan Studies; japanology
Chinese
Studies; sinology
Ahornbäume
pl
; Ahorne
pl
(Acer) (botanische Gattung)
bot.
Bergahorn
m
(Acer pseudoplatanus)
Bläulicher Ahorn
m
; Indischer Ahorn
m
(Acer caesium)
Cissusblättriger Ahornm; Jungfernahorn
m
(Acer cissifolium)
Dreispitzahorn
m
; Dreizahnahorn
m
(Acer trifidum Acer buergerianum)
Eschenblättriger Ahorn
m
; Eschenahorn
m
(Acer negundo)
Japanischer Fächerahorn
m
; Japanischer Ahorn
m
; Fächerahorn
m
(Acer palmatum)
Feinzähniger Ahorn
m
; Spitzblättriger Ahorn
m
(Acer argutum)
Feldahorn
m
; Maßholder
m
(Acer campestre)
Französischer Ahorn
m
; Französischer Maßholder
m
; Dreilappiger Ahorn
m
; Felsenahorn
m
; Burgenahorn
m
(Acer monspessulanum)
Geschwänzter Ahorn
m
(Acer caudatum)
Hainbuchenblättriger Ahorn
m
; Hainbuchenahorn
m
(Acer carpinifolium)
Kolchischer Ahorn
m
(Acer cappadocicum)
Schneeballblättriger Ahorn
m
; Schneeballahorn
m
; Frühlingsahorn
m
; Italienischer Ahorn
m
; Schweizer Ahorn
m
(Acer opalus)
Silberahorn
m
(Acer saccharinum)
Schwarzer Zuckerahorn
m
; Schwarzahorn
m
(Acer saccharum subsp. nigrum Acer nigrum)
Spitzahorn
m
; Spitzblättriger Ahorn (Acer platanoides)
Weinblattahorn
m
; Weinahorn
m
; Rundblättriger Ahorn
m
(Acer circinatum)
Weißdornblättriger Ahorn
m
(Acer crataegifolium)
Zimtahorn
m
(Acer griseum)
Zwergahorn
m
; Kahler Ahorn
m
(Acer glabrum)
Zuckerahorn
m
; Honigahorn
m
(Acer saccharum)
maple trees; maples (botanical genus)
sycamore maple; plane-tree maple; false plane-tree; great maple; Scottish maple
Indian maple
ivy-leaved maple; vine-leafed maple, vineleaf maple
trident maple; three-toothed maple
ash-leaved maple; ash-leaf maple
Br.
; maple ash; boxelder maple; boxelder
smooth Japanese maple; Japanese maple; full-moon maple; palmate maple
pointed-leaf maple
field maple; hedge maple
French maple; Montpellier maple
candle-shape maple
hornbeam-leaved maple; hornbeam maple
Cappadocian maple; Caucasian maple
Italian maple
silverleaf maple; silver maple; white maple; water maple; creek maple; swamp maple
black sugar maple; black maple
Norway Maple
vine maple
hawthorn-leaved maple; hawthorn-leaf maple; hawthorn maple; uri maple
Chinese
paperbark maple; paperbark maple
dwarf maple; mountain maple; rock maple
sugar maple; hard maple; rock maple
Kiefern
pl
; Forlen
pl
Süddt.
; Föhren
pl
Süddt.
Ös.
(Pinus) (botanische Gattung)
bot.
Einnadelige Kiefer
f
; Einblättrige Kiefer
f
; Nusskiefer
f
(Pinus monophylla)
Gemeine Kiefer
f
; Waldkiefer
f
; Weißkiefer
f
; Rotföhre
f
; Forche
f
(Pinus sylvestris)
Italienische Steinkiefer
f
; Mittelmeerkiefer
f
; Schirmkiefer
f
; Pinie
f
(Pinus pinea)
Bergkiefer
f
(Pinus mugo)
Latschenkiefer
f
; Latsche
f
; Legkiefer
f
; Legföhre
f
; Krummholzkiefer
f
; Krüppelkiefer
f
(Pinus mugo subsp. mugo)
Aufrechte Bergkiefer
f
; Hakenkiefer
f
; Spirke
f
(Pinus mugo subsp. uncinata)
Moor-Bergkiefer
f
; Moorspirke
f
(Pinus mugo subsp. rotundata)
Gelbkiefer
f
; Goldkiefer
f
; Ponderosa-Kiefer
f
(Pinus ponderosa)
Grannenkiefer
f
(Pinus aristata)
Japanische Zwergkiefer
f
; Zwergkiefer
f
(Pinus pumila)
Küstenkiefer
f
; Murraykiefer
f
; Drehkiefer
f
(Pinus contorta)
Pechkiefer
f
(Pinus rigida)
Weymouth(s)kiefer
f
; Strobe
f
(Pinus strobus)
Zirbelkiefer
f
; Zirbel
f
; Zirbe
f
; Zirm
f
; Arbe
f
; Arve
f
(Pinus cembra)
Aleppo-Kiefer
f
(Pinus halepensis)
Amerikanische Rotkiefer
f
(Pinus resinosa)
Chinesische Rotkiefer
f
(Pinus tabuliformis)
Emodi-Kiefer
f
(Pinus roxburghii)
Huangshan-Kiefer
f
(Pinus hwangshanensis)
Japanische Rotkiefer
f
(Pinus densiflora)
Japanische Schwarzkiefer
f
(Pinus thunbergii)
Kanarische Kiefer
f
; Kanarenkiefer
f
(Pinus canariensis)
Masson-Kiefer
f
(Pinus massoniana)
Merkus-Kiefer
f
(Pinus merkusii)
Okinawa-Kiefer
f
(Pinus luchuensis)
Östliche Mittelmeerkiefer
f
; Kalabrische Kiefer
f
; Türkische Kiefer
f
(Pinus brutia)
Philippinenkiefer
f
(Pinus kesiya)
Sandkiefer
f
(Pinus clausa)
Schlangenhaut-Kiefer
f
; Panzerkiefer
f
; Lorica-Kiefer
f
(Pinus heldreichii)
Schwarzkiefer
f
; Schwarzföhre
f
(Pinus nigra)
Seestrandkiefer
f
; Strandkiefer
f
; Seekiefer
f
; Meerkiefer
f
; Bordeaux-Kiefer
f
; Igelkiefer
f
; Sternkiefer
f
(Pinus pinaster)
Sikang-Kiefer
f
(Pinus densata)
Strauchkiefer
f
; Banks-Kiefer
f
(Pinus banksiana)
Taiwanesische Rotkiefer
f
; Taiwankiefer
f
(Pinus taiwanensis)
Tenasserim-Kiefer
f
(Pinus latteri)
Tropenkiefer
f
(Pinus tropicalis)
Virginia-Kiefer
f
; Jersey-Kiefer
f
(Pinus virginiana)
Yunnan-Kiefer
f
(Pinus yunnanensis)
pines (botanical genus)
single-leaf pinyon
Scots pine
stone pine; pine
dwarf mountain pine; scrub mountain pine, Swiss mountain pine; mountain pine
mugo mountain pine
uncinata mountain pine
rotundata mountain pine
Western yellow pine; blackjack pine; bullpine; ponderosa pine
Rocky Mountain bristlecone pine
Japanese stone pine; Siberian dwarf pine; dwarf stone pine; creeping pine
lodgepole pine; lodgepole; shore pine; twisted pine
pitch pine
Eastern Northern white pine; white pine; soft pine; Weymouth pine
Swiss stone pine; Swiss pine; arolla pine
Aleppo pine
red pine
Chinese
red pine
chir pine
Huangshan pine
Japanese red pine
Japanese black pine, Japanese pine
Canary Island pine
Masson's pine; horsetail pine
Sumatran pine
Okinawa pine; Luchu pine
East Mediterranean pine; Calabrian pine; Turkish pine
Khasi pine
sandhill pine; sand pine
Bosnian pine
black pine
maritime pine; cluster pine
Sikang Pine
Jack pine; grey pine; scrub pine
Taiwan red pine; Formosan pine
Tenasserim pine
tropical pine
Virginia pine; Jersey pine
Yunnan Pine
Deutsche
Chinesen Synonyme
chinesen
Englische
chinese Synonyme
Chinese Definition
Chinese
(
a.
)
Of
or
pertaining
to
China
Chinese
(
n.
sing.
&
pl.)
A
native
or
natives
of
China,
or
one
of
that
yellow
race
with
oblique
eyelids
who
live
principally
in
China.
Chinese
(
n.
sing.
&
pl.)
The
language
of
China,
which
is
monosyllabic.
Indo-
Chinese
(
a.
)
Of
or
pertaining
to
Indo-China
(i.
e.,
Farther
India,
or
India
beyond
the
Ganges).
Chinese Bedeutung
Chinese
checkers
Chinese
chequers
a
board
game
in
which
each
player
tries
to
move
a
set
of
marbles
through
a
set
of
holes
from
one
point
of
a
six-pointed
star
to
the
opposite
point
Chinese
Revolution
the
republican
revolution
against
the
Manchu
dynasty
in
China,
-
Chinese
alligator
Alligator
sinensis
small
alligator
of
the
Yangtze
valley
of
China
having
unwebbed
digits
Chinese
goose
Anser
cygnoides
very
large
wild
goose
of
northeast
Asia,
interbreeds
freely
with
the
greylag
Chinese
paddlefish
Psephurus
gladis
fish
of
larger
rivers
of
China
similar
to
the
Mississippi
paddlefish
Chinese
lantern
a
collapsible
paper
lantern
in
bright
colors,
used
for
decorative
purposes
Chinese
puzzle
intricate
or
ingenious
puzzle
consisting
of
boxes
within
boxes
Chinese
Wall
Great
Wall
Great
Wall
of
China
a
fortification
,
miles
long
built
across
northern
China
in
the
rd
century
BC,
it
averages
meters
in
width
Chinese
any
of
the
Sino-Tibetan
languages
spoken
in
China,
regarded
as
dialects
of
a
single
language
(even
though
they
are
mutually
unintelligible)
because
they
share
an
ideographic
writing
system
Mandarin
Mandarin
Chinese
Mandarin
dialect
Beijing
dialect
the
dialect
of
Chinese
spoken
in
Beijing
and
adopted
as
the
official
language
for
all
of
China
Tai
Nuea
Chinese
Shan
Dehong
Dai
a
branch
of
the
Tai
languages
Chinese
cabbage
celery
cabbage
Chinese
celery
elongated
head
of
crisp
celery-like
stalks
and
light
green
leaves
kiwi
kiwi
fruit
Chinese
gooseberry
fuzzy
brown
egg-shaped
fruit
with
slightly
tart
green
flesh
jujube
Chinese
date
Chinese
jujube
dark
red
plumlike
fruit
of
Old
World
buckthorn
trees
coriander
Chinese
parsley
cilantro
parsley-like
herb
used
as
seasoning
or
garnish
Chinese
mustard
very
hot
prepared
mustard
Chinese
anise
star
anise
star
aniseed
anise-scented
star-shaped
fruit
or
seed
used
in
Asian
cooking
and
medicine
Chinese
brown
sauce
brown
sauce
a
sauce
based
on
soy
sauce
fried
rice
Chinese
fried
rice
boiled
rice
mixed
with
scallions
and
minced
pork
or
shrimp
and
quickly
scrambled
with
eggs
Chinese
deity
a
deity
worshipped
by
the
ancient
Chinese
Chinese
a
native
or
inhabitant
of
Communist
China
or
of
Nationalist
China
cassia
bark
Chinese
cinnamon
aromatic
bark
of
the
cassia-bark
tree,
less
desirable
as
a
spice
than
Ceylon
cinnamon
bark
star
anise
Chinese
anise
Illicium
verum
small
tree
of
China
and
Vietnam
bearing
anise-scented
star-shaped
fruit
used
in
food
and
medicinally
as
a
carminative
saucer
magnolia
Chinese
magnolia
Magnolia
soulangiana
large
deciduous
shrub
or
small
tree
having
large
open
rosy
to
purplish
flowers,
native
to
Asia,
prized
as
an
ornamental
in
eastern
North
America
Chinese
evergreen
Japanese
leaf
Aglaonema
modestum
erect
or
partially
climbing
herb
having
large
green
or
variegated
leaves
Chinese
angelica
Chinese
angelica
tree
Aralia
stipulata
similar
to
American
angelica
tree
but
less
prickly,
China
chinese
mustard
indian
mustard
leaf
mustard
gai
choi
Brassica
juncea
Asiatic
mustard
used
as
a
potherb
Chinese
cabbage
celery
cabbage
napa
pe-tsai
Brassica
rapa
pekinensis
plant
with
an
elongated
head
of
broad
stalked
leaves
resembling
celery,
used
as
a
vegetable
in
east
Asia
bok
choy
bok
choi
pakchoi
pak
choi
Chinese
white
cabbage
Brassica
rapa
chinensis
Asiatic
plant
grown
for
its
cluster
of
edible
white
stalks
with
dark
green
leaves
cinnamon
vine
Chinese
yam
Dioscorea
batata
hardy
Chinese
vine
naturalized
in
United
States
and
cultivated
as
an
ornamental
climber
for
its
glossy
heart-shaped
cinnamon-scented
leaves
and
in
the
tropics
for
its
edible
tubers
Chinese
primrose
Primula
sinensis
cultivated
Asiatic
primrose
water
chestnut
Chinese
water
chestnut
Eleocharis
dulcis
Chinese
sedge
yielding
edible
bulb-shaped
tubers
China
rose
Chinese
hibiscus
Rose
of
China
shoeblack
plant
shoe
black
Hibiscus
rosa-sinensis
large
showy
Asiatic
shrub
or
small
tree
having
large
single
or
double
red
to
deeped
flowers
Chinese
parasol
tree
Chinese
parasol
Japanese
varnish
tree
phoenix
tree
Firmiana
simplex
deciduous
tree
widely
grown
in
southern
United
States
as
an
ornamental
for
its
handsome
maplelike
foliage
and
long
racemes
of
yellow-green
flowers
followed
by
curious
leaflike
pods
Chinese
chestnut
Castanea
mollissima
a
small
tree
with
small
sweet
nuts,
wild
or
naturalized
in
Korea
and
China
Chinese
cork
oak
Quercus
variabilis
medium
to
large
deciduous
tree
of
China,
Japan,
and
Korea
having
thick
corky
bark
Chinese
privet
white
wax
tree
Ligustrum
lucidum
erect
evergreen
treelike
shrub
of
China
and
Korea
and
Japan
having
acuminate
leaves
and
flowers
in
long
erect
panicles,
resembles
Japanese
privet
Chinese
gooseberry
kiwi
kiwi
vine
Actinidia
chinensis
Actinidia
deliciosa
climbing
vine
native
to
China,
cultivated
in
New
Zealand
for
its
fuzzy
edible
fruit
with
green
meat
ramie
ramee
Chinese
silk
plant
China
grass
Boehmeria
nivea
tall
perennial
herb
of
tropical
Asia
with
dark
green
leaves,
cultivated
for
the
fiber
from
its
woody
stems
that
resembles
flax
Chinese
elm
Ulmus
parvifolia
small
fast-growing
tree
native
to
Asia,
widely
grown
as
shelterbelts
and
hedges
Siberian
elm
Chinese
elm
dwarf
elm
Ulmus
pumila
fast-growing
shrubby
Asian
tree
naturalized
in
United
States
for
shelter
or
ornament
garlic
chive
Chinese
chive
Oriental
garlic
Allium
tuberosum
a
plant
of
eastern
Asia,
larger
than
Allium
schoenoprasum
Chinese
pea
tree
Caragana
sinica
shrub
with
dark-green
glossy
foliage
and
solitary
pale
yellow
flowers,
northern
China
Japanese
pagoda
tree
Chinese
scholartree
Chinese
scholar
tree
Sophora
japonica
Sophora
sinensis
handsome
roundheaded
deciduous
tree
having
compound
dark
green
leaves
and
profuse
panicles
of
fragrant
creamy-white
flowers,
China
and
Japan
Chinese
wistaria
Wisteria
chinensis
having
deep
purple
flowers
Chinese
rhubarb
Rheum
palmatum
long
used
for
laxative
properties
Chinese
holly
Ilex
cornuta
dense
rounded
evergreen
shrub
of
China
having
spiny
leaves,
widely
cultivated
as
an
ornamental
varnish
tree
lacquer
tree
Chinese
lacquer
tree
Japanese
lacquer
tree
Japanese
varnish
tree
Japanese
sumac
Toxicodendron
vernicifluum
Rhus
verniciflua
small
Asiatic
tree
yielding
a
toxic
exudate
from
which
lacquer
is
obtained
Chinese
forget-me-not
Cynoglossum
amabile
biennial
east
Asian
herb
grown
for
its
usually
bright
blue
flowers
purple
chinese
houses
innocense
Collinsia
bicolor
Collinsia
heterophylla
white
and
lavender
to
pale-blue
flowers
grow
in
perfect
rings
of
widely
spaced
bands
around
the
stems
forming
a
kind
of
pagoda,
California
Ergebnisse der Bewertung:
121
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Chinese can refer to: