Christmas Englisch Deutsch Übersetzung

Weihnachts..., weihnachtlich adj	Christmas
Weihnachten	christmas
Heiligabend m, Der Heilige Abend, Weihnachtsabend m	Christmas Eve
1	christmas day
Heiligabend	christmas eve
Weihnachtstag	Christmas day
Heiligabend m; Der Heilige Abend; Weihnachtsabend m	Christmas Eve
vorweihnachtlich; vorweihnächtlich adj Schw.	pre-Christmas
Christbaum m, Weihnachtsbaum m, Lichterbaum m	Christmas tree
Weihnachtskarte f	Christmas card
Weihnachtsmarkt m, Christkindlmarkt m Ös. Süddt.	Christmas fair
Christmesse f; Christmette f relig.	Christmas Mass
Weihnachtsgratifikation	Christmas bonus
Weihnachtsbraten m	Christmas roast
Weihnachtsgans f cook.	Christmas goose
Weihnachtsgeld n	Christmas bonus
Weihnachtsgeschäft n	Christmas trade
Weihnachtsgeschichte f	Christmas story
Weihnachtsgratifikation f	Christmas bonus
Weihnachtsmotiv n	Christmas theme

Weihnachtslied	christmas carol
Fröhliche Weihnachten	merry christmas
Weihnachtsbraten m cook.	Christmas roast
Weihnachtsgeld n; Weihnachtsremuneration n Ös.; Dreizehnte m Ös. Schw. adm.	Christmas bonus
Weihnachtsgeld n; Weihnachtsremuneration f Ös.; Dreizehnte m Ös. Schw. adm.	Christmas bonus
Weihnachtsbotschaft f	Christmas speech
Weihnachtsmann	father christmas
Weihnachtsbäckerei f	Christmas bakery
Weihnachtsessen n	Christmas dinner
Weihnachtsfeiertage pl; Weihnachtstage pl	Christmas period
Weihnachtsinsel f CX geogr.	Christmas island
Weihnachtsessen n; Weihnachtsfestessen n	Christmas dinner
Weihnachtsinsel f CX geogr.	Christmas island
Weihnachtsgeschenk n	Christmas present
Weihnachtsverkehr m auto	Christmas traffic
Christstollen m; Weihnachtsstollen m cook.	christmas stollen
Weihnachtseinkäufe	Christmas shopping
Weihnachtsbeleuchtung f	Christmas lighting
Weihnachtseinkäufe pl	Christmas shopping

Weihnachtsgeld, Weihnachtszulage	Christmas allowance
bunter Spiralröhrenwurm m; Weihnachtsbaumwurm m (Spirobranchus giganteus) zool.	Christmas tree worm
Vorweihnachtszeit f	pre-Christmas period
Weihnachtsdekoration f	Christmas decoration
Weihnachtsbaumkoralle f (Studeriotes longiramosa) zool.	Christmas tree coral
Vorweihnachtsstress m	pre-Christmas stress
Weihnachtseinladung f	Christmas invitation
Weihnachtsschmuck m	Christmas decoration
Vorweihnachtstage pl	days before Christmas
Weihnachtsfeier f	Christmas celebration
Weihnachtsinsel geogr.	Christmas island (cx)
Betriebsweihnachtsfeier f	office Christmas party
Weihnachtskarpfen m cook.	carp eaten at Christmas
Weihnachtskugel f; Christbaumkugel f	(Christmas) bauble Br.
Weihnachtsteller m	plate of Christmas goodies
Weißstirn-Brillenvogel m ornith.	Christmas Island White-eye
Weihnachtssturmtaucher m ornith.	Christmas Island Shearwater
Weißbauch-Fregattvogel m ornith.	Christmas Isl. Frigate Bird
Weihnachtsfruchttaube f ornith.	Christmas I Imperial Pigeon
Weihnachtsmann m	Father Christmas, Santa Claus
Lametta n	tinsel; Christmas tree tinsel
Weihnachtsmann m	Father Christmas; Santa Claus
Weihnachtsstimmung f	Christmas spirit; Xmas spirit
Weihnachtstörtchen n mit süßer Füllung cook.	Christmas mince pie; mince pie
Christbaumschmuck m, Weihnachtsbaumschmuck m	Christmas tree decorations {pl}
Weihnachtskarte f Weihnachtskarten pl	Christmas card Christmas cards
Weihnachtsmarkt m; Christkindlmarkt m Süddt. Ös.; Christkindlesmarkt Südwestdt. Weihnachtsmärkte pl; Christkindlmärkte pl; Christkindlesmärkte pl	Christmas fair Christmas fairs
Weihnachts...; weihnachtlich adj weihnachtliche Stimmung f	Christmas Christmas atmosphere
Weihnachts…; weihnachtlich adj weihnachtliche Stimmung f	Christmas Christmas atmosphere
Weihnachtsmotiv n Weihnachtsmotive pl	Christmas theme Christmas themes
Truthahn m, Truthenne f, Pute f, Puter m Truthähne pl, Truthennen pl, Puten pl, Puter pl Weihnachtspute f, Weihnachtsputer m	turkey turkeys Christmas turkey
Weihnachtsgeschichte f Weihnachtsgeschichten pl	Christmas story Christmas stories
Weihnachtsgratifikation f Weihnachtsgratifikationen pl	Christmas bonus Christmas bonuses
Bescherung f, Weihnachtsbescherung f	distribution of (Christmas) presents
Lichterkette f (am Weihnachtsbaum)	fairy lights (at the Christmas tree)
Bescherung f; Weihnachtsbescherung f	distribution of (Christmas) presents
Weihnachtsfeiertage pl; Weihnachtstage pl Dt. Schw.	Christmas holidays; Christmas period
Weihnachtsplätzchen pl, Weihnachtsgebäck n	Christmas biscuits, Christmas cookies
Weihnachtsplätzchen pl; Weihnachtsgebäck n	Christmas biscuits; Christmas cookies
Schneerose f; Christrose f bot.	hellebore; Christmas rose; Lenten rose
Weihnachtsgeschenk n Weihnachtsgeschenke pl	Christmas present Christmas presents
Kauflustiger m; jemand, der Einkäufe einen Einkaufbummel macht die Massen, die Weihnachtseinkäufe machen	shopper crowds of Christmas shoppers
Weihnachtspyramide f Weihnachtspyramiden pl	Christmas pyramid Christmas pyramids
Weihnachtseinkauf m Weihnachtseinkäufe pl	Christmas shopping Christmas shopping
Weihnachtsgrüße pl	Christmas greetings, season's greetings
Weihnachtsgrüße pl	Christmas greetings; season's greetings
Man muss die Feste feiern, wie sie fallen. Sprw.	Christmas comes but once a year. prov.
Weihnachtsgeschenkanhänger m Weihnachtsgeschenkanhänger pl	Christmas gift tag Christmas gift tags
Man muss die Feste feiern wie sie fallen. Sprw.	Christmas comes but once a year. prov.
Christbaumschmuck m; Christbaumbehang m; Weihnachtsbaumschmuck m; Weihnachtsbaumbehang m	Christmas tree decorations ornaments {pl}
'Das Weihnachtsoratorium' (von Bach Werktitel) mus.	'Christmas Oratorio' (by Bach work title)
Weihnachtsbeleuchtung f	Christmas lighting; Christmas illumination
'Das Weihnachtsoratorium' (von Bach Werktitel) mus.	'Christmas Oratorio' (by Bach work title)
Weihnachtsferien pl	Christmas holidays, Christmas vacation Am.
Christbaumständer m; Weihnachtsbaumständer m Christbaumständer pl; Weihnachtsbaumständer pl	Christmas tree stand Christmas tree stands
Faktor IX m; Christmas-Faktor m; antihämophiles Globulin B n (Blutgerinnung) biochem.	factor IX; Christmas factor (blood clotting)
Nachweihnachtszeit f; Nachweihnachtswoche f	(period week) between Christmas and New Year
Weihnachtsbaumkoralle f (Studeriotes longiramosa) zool. Weihnachtsbaumkorallen pl	Christmas tree coral Christmas tree corals
Weihnachtsferien pl	Christmas holidays; Christmas vacation Am.
Früchtebrot n, Kletzenbrot n cook.	fruit loaf, christmas fruit bread, fruit cake
Weihnachtsfeier f Weihnachtsfeiern pl	Christmas celebration Christmas celebrations
Geschenkpapier n Weihnachtspapier n	gift wrapping paper Christmas wrapping paper
Christbaumgirlande f; Weihnachtsbaumgirlande f Christbaumgirlanden pl; Weihnachtsbaumgirlanden pl	Christmas tree garland Christmas tree garlands
Christbaumtropfen m; Weihnachtsbaumtropfen m Christbaumtropfen pl; Weihnachtsbaumtropfen pl	Christmas tree droplet Christmas tree droplets
traditionelles Lied n (zu religiösen Festen) mus. traditionelle Lieder pl Weihnachtslied n	carol carols Christmas carol; Christmas song
Weihnachtslied n Weihnachtslieder pl	carol, Christmas carol carols, Christmas carols
Weihnachtslied n Weihnachtslieder pl	carol; Christmas carol carols; Christmas carols
Lichterbogen m; Schwibbogen m Dt. (Weihnachtsschmuck) Lichterbögen pl; Schwibbögen pl	candle arch (Christmas decoration) candle arches
Weihnachtsstern m, Adventsstern m, Poinsettia f bot.	poinsettia, Christmas flower (Euphorbia pulcherrima)
Christbaumbeleuchtung f; Weihnachtsbaumbeleuchtung f	Christmas tree lighting; Christmas tree illumination
Weihnachtsstern m; Adventsstern m; Poinsettia f bot.	poinsettia; Christmas flower (Euphorbia pulcherrima)
'Ein Weihnachtslied' (von Dickens Werktitel) lit.	'A Christmas Carol in Prose' (by Dickens work title)
'Ein Weihnachtslied' (von Dickens Werktitel) lit.	'A Christmas Carol in Prose' (by Dickens work title)
Ausstecherle pl Südwestdt.; Brunsli pl Schw.; Mailänderli pl Schw. cook.	lemon-flavoured Christmas biscuits Br. cookies Am.
Ausstecherle pl Südwestdt.; Brunsli pl Schw.; Mailänderli pl Schw. cook.	lemmon-flavoured Christmas biscuits Br. cookies Am.
Pute f; Trute f Schw. cook. Pute im Ganzen bratfertig Weihnachtspute f; Weihnachtsputer m	turkey Whole turkey ready to grill Christmas turkey
Pute f; Trute f Schw. cook. Pute im Ganzen, bratfertig Weihnachtspute f; Weihnachtsputer m	turkey Whole turkey, ready to grill Christmas turkey
Braten m cook. Rollbraten m Weihnachtsbraten m einen Braten begießen	roast rolled roast Christmas roast to baste a roast
Stollen m, Stolle f, Weihnachtsstollen m, Christstollen m cook.	fruit loaf, fruit cake, stollen Am. (eaten at Christmas)
Stollen m; Stolle f; Weihnachtsstollen m; Christstollen m cook.	fruit loaf; fruit cake; stollen Am. (eaten at Christmas)
Mitmach-Theatervorstellung f für Kinder; Mitmachvorstellung f; Kindertheater n zum Mitmachen art Weihnachtsvorstellung im Mitmachtheater	pantomime Br.; panto Br. coll. Christmas pantomime
Weihnachtsgesteck n Weihnachtsgestecke pl	Christmas floral arrangement Christmas floral arrangements
Vanillekipferl n cook.	crescent-shaped Christmas biscuit (dusted with vanilla sugar)
Dolchfarn m; (amerikanischer) Weihnachtsfarn m (Polystichum acrostichoides) bot.	dagger fern; evergreen wood fern; Christmas fern; canker brake
weihnachtlich; weihnächtlich Schw. adv weihnachtlich geschmückt weihnachtlich gestimmt sein	for Christmas decorated for Christmas to be in a Christmassy mood
Weihnachtsmarkt m; Christkindlmarkt m Süddt. Ös.; Christkindlesmarkt Südwestdt. Weihnachtsmärkte pl; Christkindlmärkte pl; Christkindlesmarkt	Christmas market; Christmas fair Christmas markets; Christmas fairs
zu prp, +Dativ (zeitlich) zu Weihnachten zum (= zu dem) Jahresanfang zu Ostern verreisen	at, for at Christmas at the beginning of the year to go away for Easter
aufreißen v aufreißend aufgerissen die Weihnachtsgeschenke aufreißen	to tear open tearing open torn open to tear open the Christmas presents
Weihnachtszeit f, Weihnachtstage pl	Christmas time, Christmastime, Yuletide, Christmas season, Christmastide, Noel
Weihnachtszeit f; Weihnachtstage pl	Christmas time; Christmastime; Yuletide; Christmas season; Christmastide; Noel
Weihnachtszeit f	Christmas time; Christmastime; Yuletide; Christmas season; Christmastide; Noel
Weihnachtstag m 1. Weihnachtsfeiertag; Christtag m Ös. 2. Weihnachtsfeiertag; Stephanitag m Ös.	Christmas day Christmas Day Br. Boxing Day Br.; St. Stephen's Day Am.
Tannenbaumantenne f; Dipolebene f techn.	Christmas-tree antenna; pine-tree antenna; fishbone antenna; billboard antenna array
Chinesische Laternenlilie f; Chinalaterne f; Goldglöckchen n; Weihnachtsglöckchen n (Sandersonia aurantiaca) bot.	Chinese lantern lily; Chinese lantern bulb; golden lily of the valley; Christmas bells
Christbaumschmuck m; Weihnachtsbaumschmuck m; Baumschmuck m; Christbaumbehang m; Weihnachtsbaumbehang m; Baumbehang m süßer Baumschmuck; essbarer Baumschmuck	Christmas tree decorations; Christmas tree ornaments sweet Christmas tree decoration
Nieswurzen pl; Christrosen pl; Lenzrosen pl (Helleborus) (botanische Gattung) bot. schwarze Nieswurz; schwarze Schneerose; schwarze Christrose; Weihnachtsrose; Lenzrose (Helleborus niger)	hellebores (botanical genus) (hellebore) black hellebore; Christmas rose; Lenten rose
Christbaum m; Weihnachtsbaum m; Lichterbaum m Christbäume pl; Weihnachtsbäume pl; Lichterbäume pl künstlicher Christbaum; künstlicher Weihnachtsbaum den Christbaum schmücken anputzen aufputzen	Christmas tree Christmas trees artificial Christmas tree to trim the Christmas tree
Weihnachtstag m; erster Weihnachtsfeiertag m; erster Weihnachtstag m Dt.; Christtag m Bayr. Ös. zweiter Weihnachtsfeiertag; zweiter Weihnachtstag m Dt.; Stephanitag m Ös.	Christmas Day Boxing Day Br. Can.; St. Stephen's Day Irl. Am.; Wren's Day Irl.
Kometenorchideen pl (Angraecum) (botanische Gattung) bot. Sternorchidee f; Stern von Madagaskar (Angraecum sesquipedale)	comet orchids (botanical genus) Darwin's orchid; Christmas orchid; Star-of-Bethlehem orchid
Viscum-Misteln pl (Viscum) (botanische Gattung) bot. Laubholzmistel f; Weißbeerige Mistel f; Weiße Mistel f (Viscum album)	viscum mistletoes (botanical genus) common mistletoe; European mistletoe; Christmas mistletoe
Gliederblattkakteen pl (Schlumbergera) (botanische Gattung) bot. Herbstkaktus m (Schlumbergera truncata) Weihnachtskaktus m (Schlumbergera russelliana)	crab cacti; holday cacti (botanical genus) claw cactus; Thanksgiving cactus Christmas cactus
Hitliste f (von etw.) Hitlisten pl eine Hitliste der unbeliebtesten Weihnachtsgeschenke	chart; top-ten list (of sth.) charts; top-ten lists the top-ten most unpopular Christmas gifts
zu prp; +Dat. (zeitlich) zu Weihnachten zu Jahresbeginn; zum (= zu dem) Jahresanfang zu Ostern verreisen zu Ihrer Information; zu Ihrer Kenntnisnahme adm.	at; for at Christmas at the beginning of the year to go away for Easter for your information
Stechpalmen pl; Christdorne pl; Winterbeeren pl (Ilex) (botanische Gattung) bot. Gewöhnliche Stechpalme f; Gemeine Stechpalme f; Europäische Stechpalme f (Ilex aquifolium) Mate-Teestrauch m; Mate-Strauch m; Mate-Baum m; Matepflanze f (Ilex paraguariensis)	hollies (botanical genus) common holly; European holly; English holly; Christmas holly yerba mate
über prp, +Akkusativ (zeitlich) über Mittag über Wochen über Weihnachten den Winter über übers (= über das) Wochenende nach Hause fahren	over, for over lunchtime for weeks over Christmas over the winter to go home for the weekend
über prp; +Akk. (zeitlich) über Mittag über Wochen über Weihnachten den Winter über übers (= über das) Wochenende nach Hause fahren	over; for over lunchtime for weeks over Christmas over the winter to go home for the weekend
sich in Grenzen halten v; enden wollend sein Ös. (Dinge) Das Geschäft über Weihnachten hielt sich in Grenzen. Der Applaus war enden wollend. Ös.	to be subdued (things) fig. Trade over Christmas was subdued. fig. The applause was subdued. fig.
Konzert n mus. Konzerte pl Abonnementskonzert n Jazzkonzert n Neujahrskonzert m Rockkonzert n Weihnachtskonzert n	concert concerts subscription concert jazz concert New Year's concert rock concert Christmas concert
Vorweihnachtszeit f Der Einzelhandel macht 30% seines Jahresumsatzes in der Vorweihnachtszeit.	pre-Christmas period; run-up to Christmas Retailers achieve 30% of their annual turnover in the run-up to Christmas.
(bei einem Fest) schlemmen; schmausen humor.; tafeln; sich den Bauch vollschlagen v cook. schlemmernd; schmausend; tafelnd; sich den Bauch vollschlagend geschlemmert; geschmaust; getafelt; sich den Bauch vollgeschlagen Nach dem weihnachtlichen Schlemmen ist der Januar die Zeit des Diäthaltens und neuer Fitnesspläne.	to feast feasting feasted After the feasting of Christmas, January is a time of dieting and new exercise regimes.
Christbaumkugel f; Weihnachtsbaumkugel f; Weihnachtskugel f Christbaumkugeln pl; Weihnachtsbaumkugeln pl; Weihnachtskugeln pl	Christmas tree ball; glitter ball; Christmas tree bauble Br. Christmas tree ball; glitter balls; Christmas tree baubles

Christmas stocking	a stocking that is filled with small Christmas presents
Christmas tree	an ornamented evergreen used as a Christmas decoration
Christmas card	a card expressing a Christmas greeting
carol Christmas carol	joyful religious song celebrating the birth of Christ
plum pudding Christmas pudding	a rich steamed or boiled pudding that resembles cake
Christmas cake	a rich fruitcake (usually covered with icing and marzipan) and eaten at Christmas
Santa Claus Santa Kriss Kringle Father Christmas Saint Nicholas Saint Nick St. Nick	the legendary patron saint of children, an imaginary being who is thought to bring presents to children at Christmas
amabilis fir white fir Pacific silver fir red silver fir Christmas tree Abies amabilis	medium to tall fir of western North America having a conic crown and branches in tiers, leaves smell of orange when crushed
European silver fir Christmas tree Abies alba	tall timber tree of central and southern Europe having a regular crown and grey bark
Christmas rose winter rose black hellebore Helleborus niger	European evergreen plant with white or purplish rose-like winter-blooming flowers
Christmas cactus Schlumbergera buckleyi Schlumbergera baridgesii	epiphytic cactus of Brazilian ancestry widely cultivated as a houseplant having jointed flat segments and usually rose-purple flowers that bloom in winter
Christmas begonia blooming-fool begonia Begonia cheimantha	hybrid winter-blooming begonia grown for its many large pink flowers
Christmas bells	any of several plants of the genus Blandfordia having large orange or crimson flowers
toyon tollon Christmasberry Christmas berry Heteromeles arbutifolia Photinia arbutifolia	ornamental evergreen treelike shrub of the Pacific coast of the United States having large white flowers and red berrylike fruits, often placed in genus Photinia
flame tree fire tree Christmas tree Nuytsia floribunda	a terrestrial evergreen shrub or small tree of western Australia having brilliant yellow-orange flowers, parasitic on roots of grasses
American holly Christmas holly	an evergreen tree
Christmas bush Christmas tree Ceratopetalum gummiferum	Australian tree or shrub with red flowers, often used in Christmas decoration
Christmasberry Christmas berry Lycium carolinianum	spiny evergreen shrub of southeastern United States having spreading branches usually blue or mauve flowers and red berries
poinsettia Christmas star Christmas flower lobster plant Mexican flameleaf painted leaf Euphorbia pulcherrima	tropical American plant having poisonous milk and showy tapering usually scarlet petallike leaves surrounding small yellow flowers
Christmas fern canker brake dagger fern evergreen wood fern Polystichum acrostichoides	North American evergreen fern having pinnate leaves and dense clusters of lance-shaped fronds
ground pine Christmas green	any of several club mosses having long creeping stems and erect branches
Christmas present Christmas gift	a present given at Christmas time
Christmas box	a present given at Christmas for services during the year
hemophilia B haemophilia B Christmas disease	a clotting disorder similar to hemophilia A but caused by a congenital deficiency of factor IX
Christmas factor factor IX	coagulation factor whose absence is associated with hemophilia B
Christmas Christmas Day Xmas Dec	a Christian holiday celebrating the birth of Christ, a quarter day in England, Wales, and Ireland
Christmas Eve Dec	the day before Christmas
Christmas Christmastide Christmastime Yule Yuletide Noel	period extending from Dec. to Jan.

Christmas Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Weihnachts... weihnachtlich {adj} Synonyme

Englische Christmas Synonyme

Christmas Definition

Christmas Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: