einkehrend, kommend | coming |
kommen | coming |
kommend | coming |
hereinkommend | coming in |
heraufkommend | coming up |
aufstrebend | up coming |
Coming-out n | coming out |
zustandekommend | coming off |
herauskommend | coming out |
zurueckkommend | coming back |
herunterkommend | coming down |
herschreibend, herruehrend | coming form |
herkommend | coming here |
herankommend | coming near |
herueberkommend | coming over |
Heimkehr | home coming |
hinzukommend | coming along |
zukommend | coming up to |
antreffend | coming across |
Erwachsenwerden n | coming of age |
|
Wiederkunft n relig. | Second Coming |
bevorstehend | coming to come |
herbeieilend | coming running |
bevorstehend adj | coming to come |
Inkrafttreten | coming into force |
Machtübernahme f | coming into power |
entstehend | coming into being |
Machtuebernahme | coming into power |
Machtübernahme f; Machtantritt m pol. | coming into power |
Inkrafttreten n | coming into effect |
zuspitzend | coming to a crisis |
Wende f naut. | tack; coming about |
Geschichte über das Erwachsenwerden lit. | coming-of-age story |
für die kommende Saison | for the coming season |
Ich habe es vorhergesehen. | I could see it coming. |
Heimkehr f | home coming, homecoming |
entgegenkommen | to be coming up to meet |
geschehen v; sich ereignen v; stattfinden v geschehend; sich ereignend; stattfindend geschehen; sich ereignet; stattgefunden | to come coming come |
Das ist ein starkes Stück. ugs. | That's coming it strong. |
|
Er verdient es nicht anders. | He had it coming to him. |
Das ist ein starkes Stueck. | that's coming it strong. |
Es ist gleich acht. | It's coming up to eight. |
zu Stande gekommen, zustande gekommen zu Stande kommend, zustande kommend | to come about coming off |
im Anzug sein | to be coming, to be coming on |
im Anzug sein | to be coming; to be coming on |
heraufkommen v heraufkommend heraufgekommen | to come up coming up come up |
hereinziehen v hereinziehend hereingezogen | to come in coming in come in |
Der Junge berechtigt zu den besten Hoffnungen. | He's an up-and-coming young man. |
Es dauert lange | the train will be long in coming |
Es dauert lange, bis der Zug kommt. | The train will be long in coming. |
Es dauert lange bis der Zug kommt. | The train will be long in coming. |
Es regnete in Strömen. | The rain was coming down in sheets. |
einkehren einkehrend eingekehrt | to come {came, come} coming come |
herüber kommen herüber kommend herüber gekommen | to overcome coming over overcome |
Da sind Sie auf dem Holzweg, wenn ... übtr. | You have another thing coming if ... |
Heimkehr f | home coming; homecoming; return home |
einkehren einkehrend eingekehrt | to come {came; come} coming come |
herüber kommen v herüber kommend herüber gekommen | to overcome coming over overcome |
einkehren v einkehrend eingekehrt | to come {came; come} coming come |
Spät kommt er, doch er kommt. | He's late, but he's coming after all. |
Spät kommt er doch er kommt. | He's late but he's coming after all. |
Nachwuchs... | talented, young, junior, up-and-coming |
heimkommen v heimkommend heimgekommen | to come home coming home come home |
herankommen herankommend herangekommen | to come near coming near come near |
herrühren herrührend hergerührt | to come from coming from come from |
Nachwuchs... | talented; young; junior; up-and-coming |
wahr werden; Wirklichkeit Realität werden; in Erfüllung gehen; sich erfüllen; eintreten; eintreffen v wahr werdend; Wirklichkeit Realität werdend; in Erfüllung gehend; sich erfüllend; eintretend; eintreffend wahr geworden; Wirklichkeit Realität geworden; in Erfüllung gegangen; sich erfüllt; eingetreten; eingetroffen | to come true coming true come true |
Nachwuchs… | talented; young; junior; up-and-coming |
unbedenklich, ungefährlich adv | quite safely, without coming to any harm |
unbedenklich; ungefährlich adv | quite safely; without coming to any harm |
aufgehen, abgehen (Knoten, Knopf) aufgehend, abgehend aufgegangen, abgegangen | to come loose coming loose come loose |
Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht. | I don't know whether I'm coming or going. |
an erster Stelle stehen an erster Stelle stehend an erster Stelle gestanden | to come first coming first come first |
Ich weiß nicht wo mir der Kopf steht. | I don't know whether I'm coming or going. |
Vergangenheitsbewältigung f | (process of) coming to terms with the past |
Große Ereignisse werfen ihre Schatten voraus. | Coming events cast their shadow(s) before. |
herunterreichen v (bis) herunterreichend heruntergereicht | to come down (to) coming down come down |
die Möglichkeit eines Vergleichs | the possibility of coming to an arrangement |
Schatten m; Ombrage f veraltet (den die ein Baum usw. wirft) | umbrage archaic (coming from a tree etc.) |
aufgehen aufgehend aufgegangen | to come undone coming undone come undone |
(zufällig) begegnen, antreffen, stoßen auf begegnend, antreffend, stoßend auf begegnet, angetroffen, gestoßen auf | to come across coming across come across |
auf jdn. zukommen, zu jdm. kommen zukommend zugekommen | to come up to sb. coming up to come up to |
auf jdn. zukommen; zu jdm. kommen zukommend zugekommen | to come up to sb. coming up to come up to |
auf jdn. zukommen; zu jdm. kommen v zukommend zugekommen | to come up to sb. coming up to come up to |
sich ansagen v sich zu Besuch ansagen | to announce oneself to say that one is coming |
ausdenken v ausdenkend ausgedacht | to come up with coming up with come up with |
herbeieilen herbeieilend herbeigeeilt | to come running coming running come running |
vortreten v vortretend vorgetreten | to come forward coming forward come forward |
überstehen v; durchkommen v überstehend; durchkommend überstanden; durchgekommen | to come through coming through come through |
herbeieilen v herbeieilend herbeigeeilt | to come running coming running come running |
jdm. (zufällig) begegnen; jdn. zufällig treffen sehen; auf jdn. stoßen v begegnend; zufällig treffen sehend; stoßend begegnet; zufällig getroffen gesehen; gestoßen | to come across sb. coming across come across |
begrüßen v begrüßend begrüßt | to come and meet coming and meet come and met |
zum Vorschein kommen v zum Vorschein kommend zum Vorschein gekommen | to come to light coming to light come to light |
niedergehen; landen v (Vogel) ornith. niedergehend; landend niedergegangen; gelandet | to come down (of a bird) coming down come down |
im Anzug sein; anrücken; herbeikommen v | to be coming; to be coming on up; to be coming closer |
ans Licht kommen; zutage zu Tage treten v übtr. ans Licht kommend; zutage zu Tage tretend ans Licht gekommen; zutage zu Tage getreten | to come to light fig. coming to light come to light |
jds. Outing n als Homosexueller soc. | sb.'s coming-out (open declaration of your homosexuality) |
herauskommen, zum Vorschein kommen v herauskommend, zum Vorschein kommend herausgekommen, zum Vorschein gekommen kommt heraus, kommt zum Vorschein kam heraus, kam zum Vorschein | to come out coming out come out comes out came out |
Regierungsantritt m zum Regierungsantritt | coming to power; taking of office on taking power office |
sich zuspitzen v sich zuspitzend zugespitzt | to come to a crisis coming to a crisis come to a crisis |
Stoß m Stoßbetrieb m mil. Sein Atem ging in kurzen Stößen. | burst burst mode His breath was coming in short bursts. |
an jdn. etw. herankommen v herankommend herangekommen | to come up near to sb. sth. coming up near come up near |
mitkommen v mitkommend mitgekommen Ich komme mit. | to come along coming along come along I will come along. |
wahr werden; Wirklichkeit Realität werden; in Erfüllung gehen; sich erfüllen; eintreten; eintreffen v wahr werdend; Wirklichkeit Realität werdend; in Erfüllung gehend; sich erfüllend; eintretend; eintreffend wahr geworden; Wirklichkeit Realität geworden; in Erfüllung gegangen; sich erfüllt; eingetreten; eingetroffen Seine Träume erfüllten sich. | to come true coming true come true His dreams came true. |
herunterkommen, heruntergehen v herunterkommend, heruntergehend heruntergekommen, heruntergegangen kommt herunter, geht herunter kam herunter, ging herunter | to come down coming down come down comes down came down |
ausgehen; herrühren v von ausgehend; herrühren von ausgegangen; hergerührt von geht aus; rührt her von ging aus; rührte her von | to come from coming from come from comes from came from |
herunterkommen; heruntergehen v herunterkommend; heruntergehend heruntergekommen; heruntergegangen kommt herunter; geht herunter kam herunter; ging herunter | to come down coming down come down comes down came down |
mit etw. nicht rechnen v Ich hatte nicht damit gerechnet dass sie kommen würden. | to reckon without sth. Br. I had reckoned without their coming. |
mit etw. nicht rechnen v Ich hatte nicht damit gerechnet, dass sie kommen würden. | to reckon without sth. Br. I had reckoned without their coming. |
herbsten; herbsteln v Es herbste(l)t (schon). | to turn autumn Br. fall Am. Autumn Fall is coming approaching. |
zum Stillstand kommen v (Werkzeug, Maschine) mach. techn. zum Stillstand kommend zum Stillstand gekommen | to come to a stop (tool, machine) coming to a stop come to a stop |
sich (als Homosexuelle r) outen v sich outend sich geoutet sich (als Homosexuelle r) outen | to come out coming out come out to come out of the closet fig. |
zurückkommen, wiederkommen zurückkommend, wiederkommend zurückgekommen, wiedergekommen | to come back, to return coming back, returning come back, returned |
sich (als Homosexuelle r) outen v sich outend sich geoutet sich (als Homosexuelle r) outen | to come out coming out come out to come out of the closet fig. |
einwintern v einwinternd eingewintert Es wintert ein. | to become winter becoming winter become winter Winter is coming. |
herbsten Dt. Schw.; herbsteln Mitteldt. Süddt. Ös. Schw. v meteo. Es herbste(l)t (schon). | to turn autumn; to turn fall Am. Autumn Fall is coming approaching. |
aufgehen v (Knoten; Knopf; Reißverschluss etc.) aufgehend aufgegangen | to come undone (knot button zipper etc.) coming undone come undone |
hervorkommen v (hinter) hervorkommend hervorgekommen kommt hervor kam hervor | to come out (from behind) coming out come out comes out came out |
aufgehen v (Knoten, Knopf, Reißverschluss usw.) aufgehend aufgegangen | to come undone (knot, button, zipper etc.) coming undone come undone |
hochkochen v übtr. hochkochend hochgekocht | to come to the boil Br. fig. coming to the boil come to the boil |
hereinkommen hereinkommend hereingekommen | to come in, to come inside coming in, coming inside come in, come inside |
sich ereignen; sich begeben poet. v sich ereignend; sich begebend sich ereignet; sich begeben und es begab sich, dass … | to come to pass coming to pass come to pass and it came to pass that … |
stammen v (von, aus) stammend gestammt | to come from, to date from coming from, dating from come from, dated from |
sich abstimmen v (mit) sich abstimmend sich abgestimmt | to come to an agreement (with) coming to an agreement come to an agreement |
sich ereignen; sich begeben poet. v sich ereignend; sich begebend sich ereignet; sich begeben und es begab sich dass ... | to come to pass coming to pass come to pass and it came to pass that ... |
lebendig werden, munter werden, aufleben v lebendig werdend, munter werdend, auflebend lebendig geworden, munter geworden, aufgelebt | to liven up, to come alive livening up, coming alive livened up, come alive |
lebendig werden; munter werden; aufleben v lebendig werdend; munter werdend; auflebend lebendig geworden; munter geworden; aufgelebt | to liven up; to come alive livening up; coming alive livened up; come alive |
ausfahren (Bergbau) ausfahrend ausgefahren | to come up, to leave the pit coming up, leaving the pit come up, left the pit |
ausfahren v min. ausfahrend ausgefahren | to come up; to leave the pit coming up; leaving the pit come up; left the pit |
sich (zu Besuch) ansagen; sich ankündigen v (sein Kommen bekanntgeben) Er kündigt sich immer vorher an. | to announce that one is coming (to visit sb.) He always lets us know in advance. |
klein beigeben v klein beigebend klein beigegeben | to back down; to come to heel backing down; coming to heel backed down; come to heel |
zustande kommen; erreicht werden v zustande kommend; erreicht werdend zustande gekommen; erreicht worden | to be achieved; to come about being achieved; coming about been achieved; come about |
einsetzen v (als einzelne Stimme Instrument) mus. einsetzend eingesetzt Die Cellos setzen auf dem dritten Schlag ein. | to come in (part instrument) coming in come in The cellos come in on the third beat. |
zu kurz kommen zu kurz kommend zu kurz gekommen | to miss out, to come off badly missing out, coming off badly missed out, come off badly |
entgegenkommen jdm. auf halbem Weg entgegenkommen | to come towards, to approach, to come to meet, to be coming up to meet to meet sb. halfway |
entgegenkommen v jdm. auf halbem Weg entgegenkommen | to come towards; to approach; to come to meet; to be coming up to meet to meet sb. halfway |
fehlschlagen v fehlschlagend fehlgeschlagen | to go wrong, to come to nothing going wrong, coming to nothing gone wrong, come to nothing |
hinzukommen hinzukommend hinzugekommen kommt hinzu kam hinzu Er kommt später hinzu. | to come along coming along come along comes along came along He'll come along later. |
hinzukommen v hinzukommend hinzugekommen kommt hinzu kam hinzu Er kommt später hinzu. | to come along coming along come along comes along came along He'll come along later. |
passieren passierend passiert Wie kam es überhaupt zu diesem Problem? | to come about coming about come about How did the problem come about in the first place? |
kommend adj kommende Woche in den kommenden Jahren Hilfe kommt | forthcoming; coming; approaching; next next week in the years to come help is forthcoming |
durchkommen v durchkommend durchgekommen | to come through, to pull through coming through, pulling through come through, pulled through |
anfallen v; sich ergeben v (Arbeiten) anfallend; sich ergebend angefallen; sich ergeben anfallende Reparaturarbeiten am Haus | to come up; to crop up coming up; croping up come up; cropped up house repairs that crop up |
anfallen v; sich ergeben v (Arbeiten) anfallend; sich ergebend angefallen; sich ergeben anfallende Reparaturarbeiten am Haus | to come up; to crop up coming up; cropping up come up; cropped up house repairs that crop up |
demnächst; sobald adv Der Film kommt demnächst ins Kino. | soon; upcoming The movie is coming soon to your local theater. Am.; The movie is soon released. |
dazwischenkommen v dazwischenkommend dazwischengekommen Leider kann ich nicht kommen es ist etwas dazwischengekommen. | to come up coming up come up I'm afraid I won't be able to come because something has come up. |
dazwischenkommen v dazwischenkommend dazwischengekommen Leider kann ich nicht kommen, es ist etwas dazwischengekommen. | to come up coming up come up I'm afraid I won't be able to come, because something has come up. |
kurz adj (zeitlich) kürzer am kürzesten ein kurzes Lachen Der Winter kommt und die Tage werden kürzer. | short (time) shorter shortest a short laugh Winter is coming and the days are getting shorter. |
hereinkommen v hereinkommend hereingekommen Wie bist du hier hereingekommen? | to come in; to come inside coming in; coming inside come in; come inside How did you get in here? |
mitkommen v mitkommend mitgekommen Ich komme mit. Als wir einkaufen gingen kam sie mit. | to come along coming along come along I will come along. When we went shopping she came with us. |