Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
Delete
Englisch Deutsch Übersetzung
streichen
delete
streichen, auslöschen
delete
loeschen, radieren
delete
löschen
delete
Löschzeichen
n
chem.
delete
character
Nichtzutreffendes streichen., Unzutreffendes bitte streichen.
Delete
as applicable.
streichen, durchstreichen, tilgen
streichend, durchstreichend, tilgend
gestrichen, durchgestrichen, getilgt
streicht, streicht durch, tilgt
strich, strich durch, tilgte
to
delete
deleting
delete
d
delete
s
delete
d
etw. ausstreichen; etw. ausradieren; etw. streichen
v
print
ausstreichend; ausradierend; streichend
ausgestrichen; ausradiert; gestrichen
to
delete
sth.; to erase sth.
deleting; erasing
delete
d; erased
Löschtaste
f
Löschtasten
pl
delete
key; cancel key; clear key
delete
keys; cancel keys; clear keys
etw. (ersatzlos) streichen; etw. tilgen; etw. annullieren
v
adm.
streichend; tilgend; annullierend
gestrichen; getilgt; annulliert
to cancel sth.; to
delete
sth.
canceling; deleting
canceled;
delete
d
etw. streichen; etw. tilgen; etw. annullieren
v
adm.
streichend; tilgend; annullierend
gestrichen; getilgt; annulliert
to cancel sth.; to
delete
sth.
canceling; deleting
canceled;
delete
d
Löschtaste
f
Löschtasten
pl
delete
key, cancel key, clear key
delete
keys, cancel keys, clear keys
herausstreichen
v
(aus)
herausstreichend
herausgestrichen
to cross out; to
delete
(in)
crossing out; deleting
crossed out;
delete
d
herausstreichen (aus)
herausstreichend
herausgestrichen
to cross out, to
delete
(in)
crossing out, deleting
crossed out,
delete
d
löschen, radieren
v
löschend, radierend
gelöscht, radiert
er
sie löscht
ich
er
sie löschte
er
sie hat
hatte gelöscht
to
delete
deleting
delete
d
he
she
delete
s
I
he
she
delete
d
he
she has
had
delete
d
etw. löschen
v
comp.
löschend
gelöscht
löscht
löschte
to
delete
sth.; to erase sth.
deleting; erasing
delete
d; erased
delete
s; erases
delete
d; erased
etw. löschen
v
comp.
löschend
gelöscht
löscht
löschte
etw. (nur) als gelöscht markieren; etw. nicht endgültig dauerhaft löschen
etw. endgültig löschen, etw. dauerhaft löschen
to
delete
sth.; to erase sth.
deleting; erasing
delete
d; erased
delete
s; erases
delete
d; erased
to soft-
delete
sth.
to hard-
delete
sth.; to permanently
delete
sth.
Wortlaut
m
jur.
Bei unterschiedlicher Auslegung des deutschen und des englischen Wortlauts ist der englische Wortlaut maßgebend. (Vertragsformel)
jur.
Der bisherige Wortlaut wird gestrichen und durch folgenden Wortlaut ersetzt. (Vertragsformel)
Der einleitende Halbsatz erhält folgenden Wortlaut: (Vertragsänderung)
text
In case of divergent interpretations of the German and English texts, the English text shall prevail. (contractual phrase)
Delete
the existing text and replace by the following new text. (contractual phrase)
Amend the lead-in sentence to read: (contract amendment)
Computerdatei
f
; Datei
f
comp.
Computerdateien
pl
; Dateien
pl
Audiodatei
f
Datendatei
f
Musikdatei
f
Programmdatei
f
Ursprungsdatei
f
Zieldatei
f
aktive Datei
gemeinsame Datei
eine Datei anlegen
eine Datei bearbeiten
eine Datei öffnen
eine Datei löschen
eine Datei speichern
auf eine Datei zugreifen
computer file; file
computer files; files
audio file; sound file
data file
music file
program file
source file
target file
active file
shared file
to create a file
to edit a file
to open a file
to erase a file; to
delete
a file
to save a file
to access a file
zutreffend
adj
(auf jdn. etw.)
adm.
jur.
je nachdem, was zutrifft
Person oder Firma, je nachdem, was zutrifft
falls zutreffend (Formular, Vertrag)
entfällt; nicht zutreffend (in Formularen)
Angaben zu Kindern, falls zutreffend.
Nichtzutreffendes streichen.; Unzutreffendes bitte streichen.
Schreiben Sie bitte k. A., wenn die Frage auf Sie nicht zutrifft.
Zutreffendes bitte ankreuzen!
applicable (to sb. sth.)
as applicable
individual or company, as applicable
if applicable; where applicable
not applicable (n a) (on forms)
Give details of children if where applicable.
Delete
as applicable.
Please write n a where the question is not applicable to you.
Mark with a cross where applicable.
zutreffend
adj
(auf jdn. etw.)
adm.
jur.
je nachdem was zutrifft
Person oder Firma je nachdem was zutrifft
falls zutreffend (Formular Vertrag)
entfällt; nicht zutreffend (in Formularen)
Angaben zu Kindern falls zutreffend.
Nichtzutreffendes streichen.; Unzutreffendes bitte streichen.
Schreiben Sie bitte k.A. wenn die Frage auf Sie nicht zutrifft.
Zutreffendes bitte ankreuzen!
applicable (to sb. sth.)
as applicable
individual or company as applicable
if applicable; where applicable
not applicable (n a) (on forms)
Give details of children if where applicable.
Delete
as applicable.
Please write n a where the question is not applicable to you.
Mark with a cross where applicable.
Wortlaut
m
Wortlaute
pl
gleichlautend
adj
Bei unterschiedlicher Auslegung des deutschen und des englischen Wortlauts ist der englische Wortlaut maßgebend. (Vertragsformel)
jur.
Der bisherige Wortlaut wird gestrichen und durch folgenden Wortlaut ersetzt. (Vertragsformel)
Der einleitende Halbsatz erhält folgenden Wortlaut: (Vertragsänderung)
wording
wordings
with the same wording (postpositive)
In case of divergent interpretations of the German and English texts the English text shall prevail. (contractual phrase)
Delete
the existing text and replace by the following new text. (contractual phrase)
Amend the lead-in sentence to read: (contract amendment)
Deutsche
streichen Synonyme
streichen
anhalten
Âaufhören
Âeinstellen
Âenden
Ânicht
fortsetzen
Âstreichen
anstreichen
Âbemalen
Âmalen
Âmalern
(umgangssprachlich)
Âpinseln
Âstreichen
Englische
delete Synonyme
delete
KO
abbreviate
abridge
abrupt
alienate
annul
black out
blot
blot out
blue-pencil
bowdlerize
call off
cancel
cast off
cast out
censor
complete
cross out
cut
cut adrift
cut off
cut out
dele
depart
disarticulate
disconnect
disengage
disjoin
disjoint
dispose of
dissociate
disunite
divide
divorce
drop the curtain
edit
edit out
efface
eject
eliminate
end off
eradicate
erase
estrange
exclude
expel
expunge
expurgate
extinguish
finalize
finish
fold up
get it over
get over with
get through with
give the quietus
isolate
kayo
kibosh
kill
knock out
leave
obliterate
omit
part
perfect
polish off
pull away
pull back
pull out
put paid to
raze
remove
rescind
rub out
rule out
scrag
scratch
scratch out
segregate
separate
sequester
set apart
set aside
shoot down
shut off
split
sponge
sponge out
stand aloof
stand apart
stand aside
step aside
strike
strike off
strike out
subtract
throw off
throw out
uncouple
unyoke
void
wipe out
withdraw
zap
delete
d
SOL
absconded
absent
all bets off
all off
all over
all up
at an end
away
canceled
complete
concluded
dead
decided
defunct
departed
disappeared
done
done for
done with
ended
expunged
extinct
fini
finished
gone
kaput
lacking
missing
no longer present
nonattendant
nonexistent
not found
not present
omitted
out of sight
over
perfected
set at rest
settled
shot
subtracted
taken away
terminated
through
through with
vanished
wanting
washed up
wiped out
wound up
zapped
delete
rious
baleful
baneful
corroding
corrosive
corrupting
corruptive
counterproductive
damaging
deadly
destroying
destructive
detrimental
disadvantageous
disserviceable
distressing
harmful
hurtful
injurious
lethal
malefic
malevolent
malign
malignant
mischievous
noisome
noxious
ominous
pernicious
poisonous
prejudicial
ruining
ruinous
scatheful
toxic
unadvantageous
unfavorable
unprofitable
unrewarding
useless
venenate
veneniferous
venenous
venomous
vicious
virulent
worthless
Delete Definition
Delete
(
v.
t.)
To
blot
out
Delete Bedeutung
edit
blue-pencil
delete
cut
or
eliminate,
she
edited
the
juiciest
scenes
erase
delete
wipe
out
digitally
or
magnetically
recorded
information,
Who
erased
the
files
form
my
hard
disk?
delete
cancel
remove
or
make
invisible,
Please
delete
my
name
from
your
list
Ergebnisse der Bewertung:
118
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Redirect to:
Vokabelquiz per Mail: