Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
Fine barred
Englisch Deutsch Übersetzung
Cuzcowergspecht
m
ornith.
Fine-barred Piculet
ausgeschlossen von
barred from
eine Geldstrafe auferlegen
impose a fine
erstklassiger Handelswechsel
fine trade bill
fein, schön, ausgezeichnet
fine
Geldstrafe, Geldbuße
fine
gesperrte Schuld, verjährte Schuld
barred debt
Verspätungszuschlag
default fine
Auflösung
f
hohe Auflösung
resolution
high resolution, fine resolution
Balkenspirale
f
Balkenspiralen
pl
barred spiral
barred spirals
Bußgeld
n
sofort fälliges Bußgeld
fine
spot fine
Bußgeldbescheid
m
official demand for payment of a fine
in Butter sein
übtr.
Alles ist in Butter., Es ist alles in Butter.
to be going smoothly
Everything is OK., Everything is fine., Everything is hunky-dory.
Feineinstellung
f
fine tuning, fine adjustment
Feinmechanik
f
fine mechanics
Feinkörnigkeit
f
fine graininess, fineness of grain
Feinkornbaustahl
m
fine-grained steel
Feinkornstahl
m
techn.
fine-grained steel
Feinmotorik
f
fine motor skills
Feinreinigung
f
fine cleaning
Feinschneiden
n
techn.
fine blanking
Feinsichter
m
mach.
fine classifier
Feinsieb
n
Feinsiebe
pl
fine sieve
fine sieves
Feinstaub
m
fine particulate
Feinstaubfilter
m
Feinstaubfilter
pl
fine particulate air filter
fine particulate air filters
Feinstmahlung
f
, Feinmahlung
f
fine grinding, pulverization
Feinstruktur
f
Feinstrukturen
pl
fine structure
fine structures
Feinvakuum
n
fine vacuum
Geldbuße
f
, Bußgeld
n
fine
Geldstrafe
f
Geldstrafen
pl
fine
fines
mit einer Geldstrafe belegen, Bußgeld verhängen
mit einer Geldstrafe belegend, Bußgeld verhängend
mit einer Geldstrafe belegt, Bußgeld verhängt
wegen etw. mit einer Geldstrafe belegt werden
to fine, to ticket
fining, ticketing
fined, ticketed
to be fined for sth.
Gitterfenster
n
Gitterfenster
pl
barred window, lattice window
barred windows, lattice windows
Glasnudel
f
cook.
Glasnudeln
pl
fine Chinese noodle
fine Chinese noodles
Kunst
f
Künste
pl
die schönen Künste
die bildende Kunst
die darstellenden Künste (Theater)
die darstellende Künste (Malerei)
abstrakte Kunst
angewandte Kunst, die angewandten Künste
entartete Kunst
die Kunst der Gegenwart
art
arts
the fine arts
the visual arts
performing arts
pictorial arts
abstract art
applied art, applied arts
degenerate art, degenerated art
contemporary art
Mahngebühr
f
fine
Schmackhaftigkeit
f
fine taste
Sinn
m
, Meinung
f
, Ansicht
f
in diesem Sinne
im Sinn haben, im Auge haben
übtr.
was mir vor Augen schwebt, ist ...
übtr.
ganz in meinem Sinn
meiner Meinung nach, für mein Gefühl
derselben Meinung sein
seine Meinung ändern, sich anders entschließen
in den Sinn kommen
mind
with this in mind
to have in mind, to bear in mind
what I have in mind is ...
that suits me fine
to my mind
to be of the same mind
to change one's mind
to cross one's mind
Strafzettel
m
für Falschparken
parking fine notice
Versäumnisgebühr
f
overdue fine (based upon a fixed charge per day
week)
Zeit
f
Zeiten
pl
zur rechten Zeit
zur rechten Zeit
in schlechten Zeiten
angegebene Zeit
die meiste Zeit
die meiste Zeit des Jahres
seine meiste Zeit
Zeit brauchen
Zeit finden für, dazu kommen
jdm. Zeit lassen
sich Zeit lassen
Zeit und Ort bestimmen
die Zeit totschlagen, die Zeit vertreiben
die Zeit verbringen
sich die Zeit vertreiben
seine Zeit vertrödeln
die Zeit vertrödeln
eine schöne Zeit haben, viel Spaß haben
in kurzer Zeit
von der Zeit an
harte (schwere, schlimme) Zeiten
mit der Zeit Schritt halten
mit der Zeit gehen
seiner Zeit voraus
etw. zur falschen Zeit tun
eine schöne Zeit haben
Zeit vergeuden
Zeit verwenden auf
Zeit zu gewinnen suchen
eine lange Zeit schönen Wetters
der Zahn der Zeit
zur rechten Zeit
absolute Zeit
höchste Zeit
time
times
in due time
in good season
in times of scarceness
indicated time, time indicated
most of the time
most of the year
most of his time
to take time
to get round to
to give sb. time
to take up time
to set time and place
to kill time
to spend the time
to while away the time
to while away one's time
to fritter away time
to have a nice time
in a little while
from that time on
hard times
to keep up with the time
to keep up with the times
ahead of the times
to sing the Magnificat at matins
fig.
to have a good time, to have a blast
coll.
to waste time
to spend time on
to play for time
a long spell of fine weather
the ravages of time
seasonable
absolute time
about time
Zuschlagstoff
m
Zuschlagstoffe
pl
feine Zuschlagstoffe
grobe Zuschlagstoffe
aggregate
aggregates
fine aggregates
coarse aggregates
abgesperrt, verriegelt, blockiert
adj
barred
duftig
adj
gossamer-fine, soft and fine
fein
adj
feiner
am feinsten
fine
finer
finest
feinkörnig
adj
fine-grained, fine, close grained
feinkörnig
adj
photo.
fine-grain
feinmechanisch
adj
fine mechanical
gut
fine
klappen
ugs.
, funktionieren, gelingen
klappend
geklappt
es klappt
es klappte
wenn es gelingt, wenn es klappt
Das hat geklappt.
Jetzt endlich klappte es.
Wenn das mal klappt.
Hat mit dem Flug alles geklappt?
Das funktioniert besonders gut.
to work, to work out, to go smoothly
working, working out, going smoothly
worked, worked out, gone smoothly
it works, it works out, it goes smoothly
it worked, it worked out, it went smoothly
if it works
That works., OK, that's fine.
Finally it works.
If that works out.
Did you get the flight all right?
This works especially well.
klein, gering, unbedeutend
adj
kleiner, geringer, unbedeutender
am kleinsten, am geringsten, am unbedeutendsten
so klein wie möglich, möglichst klein, kleinstmöglich
klein aber fein
das kleinste Problem
small
smaller
smallest
as small as possible
small but fine, small but nice, small but excellent
the smallest problem
musisch
adj
musisches Talent
die musischen Fächer
artistic, for the (fine) arts
artistic talent, talents for the arts
art and music
ein regnerischer Tag
a fine day for ducks
fig.
schön, fein, dünn, zart
adj
fine
stattlich
adj
fine, impressive
ein stattliches Mannsbild
a fine figure of a man
verdonnern
ugs.
jdn. dazu verdonnern, etw. zu tun
zu einem Bußgeld verdonnert werden
to sentence
to make sb. do sth.
to be ordered to pay a fine
verjährt sein
to be barred by the statute of limitation
verjährt
adj
(Verbrechen)
statute-barred (crime)
eine Geldstrafe verwirken
to incur a fine (a penalty)
Das ist eine schöne Bescherung!
That's a fine mess!
Du bist mir ein feiner Freund!
A fine friend you are!
Eine hübsche Ausrede!
A fine excuse!
Er amüsierte sich gut.
He had a fine old time.
Er ist ein feiner (famoser) Kerl.
He is a fine chap.
Es wird schön werden.
We'll have a fine day.
Es wurde ein strahlender Tag.
The day turned out to be a fine one.
Kleider machen Leute.
Sprw.
Fine feathers make fine birds.
prov.
Mit Speck fängt man Mäuse.
Sprw.
Good bait catches fine fish.
prov.
Wie geht es Ihnen?, Wie geht es dir?
Gut, und Ihnen?, Gut, und dir?
Danke, mir geht es gut.
How are you?, How are you doing?
I'm well, and you?, I'm fine, and you?
I am well, thanks., I am fine, thanks.
Bindenkreuzschnabel
m
ornith.
Two-barred Crossbill (Loxia leucoptera)
Sperbergrasmücke
f
ornith.
Barred Warbler (Sylvia nisoria)
Zweibindiger Kreuzschnabel
m
ornith.
Two-barred Crossbill
Bindentinamu
m
ornith.
Barred Tinamou
Prinzenbussard
m
ornith.
Barred Hawk
Celebeswespenbussard
m
ornith.
Barred Honey Buzzard
Sperberwaldfalke
m
ornith.
Barred Forest Falcon
Fidschiralle
f
ornith.
Barred Wing Rail
Zebraralle
f
ornith.
Barred Rail
Purpurbindentäubchen
n
ornith.
Purple-barred Ground Dove
Katharinasittich
m
ornith.
Barred Parkeet
Kapkauz
m
ornith.
African Barred Owlet
Schefflerkauz
m
ornith.
Eastern Barred Owlet
Brasilkauz
m
ornith.
Rusty Barred Owl
Streifenkauz
m
ornith.
Streifenkäuze
pl
Barred Owl
Barred Owls
Bennettschwalm
m
ornith.
Barred Owlet-Nightjar
Grünschnabel-Faulvogel
m
ornith.
Barred Puffbird
Pünktchenspecht
m
ornith.
Fine-spotted Woodpecker
Grünbindenspecht
m
ornith.
Green-barred Flicker
Zebrazwergspecht
m
ornith.
White-barred Piculet
Cuzcowergspecht
m
ornith.
Fine-barred Piculet
Bindenbaumsteiger
m
ornith.
Barred Woodcreeper
Bindenameisendrossel
f
ornith.
Barred Ant-trush
Bindenwollrücken
m
ornith.
Barred Antshrike
Wellenbekarde
f
ornith.
Barred Becard
Graunackenpiprites
ornith.
Wing-barred Piprites
Bindenschmuckvogel
m
ornith.
Barred Fruiteater
Bindenraupenfänger
m
ornith.
Barred Cuckoo Shrike
Graubinden-Zaunkönig
m
ornith.
Grey-barred Wren
Damarabindensänger
m
ornith.
Barred Camaroptera
Middendorfflaubsänger
m
ornith.
Two-barred Greenish Warbler
Goldbinden-Laubsänger
m
ornith.
Orange-barred Willow Warbler
Sperberhonigfresser
m
ornith.
Barred Honeyeater
Wechselpfäffchen
n
ornith.
Wing-barred Seedeater
Ringelastrild
m
ornith.
Double-barred Finch
Lies das feine (verdammte) Handbuch!
RTFM : Read the fine (fucking) manual!
Lies das feine (verdammte) Handbuch nochmal!
RTFMA : Read the fine (fucking) manual again!
ein regnerischer Tag
a fine day for ducks
Eine hübsche Ausrede
a fine excuse
Du bist mir ein feiner Freund
a fine friend you are
eine lange Zeit schoenen Wetters
a long spell of fine weather
sperrte
barred
fein
fine
genau
fine
schoen
fine
feinmechanisch
fine mechanical
Schmackhaftigkeit
fine taste
Feineinstellung
fine tuning
Er amüsierte sich gut
he had a fine old time
bei schönem Wetter
in fine weather
der heutige Tag war schön
today has been fine
schöne Künste
fine arts
Museum der schönen Künste
Museum of Fine Arts
mit alter Tradition
with a fine tradition
ausgezeichnet, gut; in Ordnung
fine
Bußgeld
fine
Auflösung
f
(optisch)
comp.
techn.
hohe Auflösung
grafische Auflösung; Grafikauflösung
f
in mit höherer Auflösung
resolution
high resolution; fine resolution
graphic resolution
at a higher resolution
Ausschrot
m
(Getreidemühle)
fine bran (flour mill)
Bußgeld
Dt.
n
; Verwaltungsstrafe
f
Ös.
adm.
administrative fine
Bußgeldbescheid
m
Dt.
; Verwaltungsstrafbescheid
m
Ös.
adm.
administrative order imposing a fine; penalty charge notice
Br.
Bußgeldsachen
Dt.
; Verwaltungsstrafsachen
Ös.
pl
adm.
administrative fine matters
in Butter sein
übtr.
Alles ist in Butter.; Es ist alles in Butter.
to be going smoothly
Everything is OK.; Everything is fine.; Everything is hunky-dory.
Einzelheit
f
; Detail
n
Einzelheiten
pl
; Details
pl
im einzelnen; in allen Einzelheiten
adv
in den kleinsten Einzelheiten
alles Nähere
die kleinen Details
in allen Einzelheiten
weitere Einzelheiten
das Vorbringen im einzelnen
Sie hat ein Auge fürs Detail.
Er hat alles bis ins kleinste Detail geplant.
In den Medien wurde die Affäre in allen Einzelheiten aufgerollt.
Ich werde versuchen die Geschichte zu erzählen ohne allzusehr ins Detail zu gehen.
Zerbrich dir nicht den Kopf über Details.
detail; particular
details: particulars
in detail
in the minutest details
all details
the fine points; the fine details
in explicit detail
further details
the details of the pleadings
She has an eye for detail.; She has a fine good keen eye for detail.
He planned everything down to the smallest tiniest last detail.
Media reports went into great detail about the affair.
I will try to tell the story without going into too much detail.
Don't sweat the details.
Am.
Eisenkunstguss
m
art
fine art castings
Ersatzfreiheitsstrafe
f
jur.
imprisonment in default of payment (of a fine); alternative sentence
Am.
Faserstoff
m
; Ampas
m
; Trash
m
(fine) fiber bagasse; trash (sugar production)
Feineinstellung
f
fine tuning; fine adjustment
Feinfilter
m
Feinfilter
pl
fine material filter
fine material filters
Feingewinde
n
techn.
fine-pitch thread
Feinmahlapparat
m
fine grinding apparatus
Feinkörnigkeit
f
fine graininess; fineness of grain
Feinkies
m
grit; pea gravel; fine gravel
Feinkohle
f
min.
fine coal; fine duff
Br.
; fines
Feinkorn
n
fine grain
Feinsäge
f
mach.
Feinsägen
pl
fine saw; back saw; dovetail saw
fine saws; back saws; dovetail saws
Feinsand
m
fine sand
Feinschliff
m
; Nachschärfen
n
; Detailarbeit
f
; Feinabstimmung
f
; Feineinstellung
f
techn.
; Einstellen
n
med.
fine-tuning
Feinstaub
m
envir.
suspended solids; suspended particulate matter SPM (fine dust)
Feinstaubkonzentration
f
PM concentration; fine particulate matter concentration
Feinsteuerung
f
fine control; fine control system
Feinstmahlung
f
; Feinmahlung
f
fine grinding; pulverization
eAm.
; pulverisation
Br.
Feinstrukturkonstante
f
; Sommerfeldsche Konstante
f
phys.
fine-structure constant; Sommerfeld fine-structure constant
Deutsche
Cuzcowergspecht {m} [ornith.] Synonyme
Englische
Fine-barred Piculet Synonyme
Fine barred Definition
Barred
(
imp.
&
p.
p.)
of
Bar
Barred
owl
(
)
A
large
American
owl
(Syrnium
nebulosum)
Close-barred
(
a.
)
Firmly
barred
or
closed.
Fine
(
superl.
)
Finished
Fine
(
superl.
)
Aiming
at
show
or
effect
Fine
(
superl.
)
Nice
Fine
(
superl.
)
Not
coarse,
gross,
or
heavy
Fine
(
superl.
)
Not
gross
Fine
(
superl.
)
Not
coarse
Fine
(
superl.
)
Not
thick
or
heavy
Fine
(
superl.
)
Thin
Fine
(
superl.
)
Made
of
fine
materials
Fine
(
superl.
)
Having
(such)
a
proportion
of
pure
metal
in
its
composition
Fine
(
superl.
)
(Used
ironically.)
Fine
(
a.
)
To
make
fine
Fine
(
a.
)
To
make
finer,
or
less
coarse,
as
in
bulk,
texture,
etc.
Fine
(
a.
)
To
change
by
fine
gradations
Fine
(
n.
)
End
Fine
(
n.
)
A
sum
of
money
paid
as
the
settlement
of
a
claim,
or
by
way
of
terminating
a
matter
in
dispute
Fine
(
n.
)
A
final
agreement
concerning
lands
or
rents
between
persons,
as
the
lord
and
his
vassal.
Fine
(
n.
)
A
sum
of
money
or
price
paid
for
obtaining
a
benefit,
favor,
or
privilege,
as
for
admission
to
a
copyhold,
or
for
obtaining
or
renewing
a
lease.
Fine
(
n.
)
To
impose
a
pecuniary
penalty
upon
for
an
offense
or
breach
of
law
Fine
(
v.
i.)
To
pay
a
fine.
See
Fine,
n.,
3
(b).
Fine
(
v.
t.)
To
finish
Post-fine
(
n.
)
A
duty
paid
to
the
king
by
the
cognizee
in
a
fine
of
lands,
when
the
same
was
fully
passed
Fine barred Bedeutung
fine-tooth
comb
fine-toothed
comb
a
method
of
examining
in
minute
detail,
he
went
over
the
contract
with
a
fine-tooth
comb
looking
for
loopholes
barred
owl
Strix
varia
large
owl
of
eastern
North
America
having
its
breast
and
abdomen
streaked
with
brown
redfin
pickerel
barred
pickerel
Esox
americanus
small
but
gamy
pickerel
of
Atlantic
coastal
states
art
fine
art
the
products
of
human
creativity,
works
of
art
collectively,
an
art
exhibition,
a
fine
collection
of
art
fine-tooth
comb
fine-toothed
comb
a
comb
with
teeth
set
close
together
fine
arts
beaux
arts
the
study
and
creation
of
visual
works
of
art
small
print
fine
print
material
printed
in
small
type,
he
needed
his
glasses
in
order
to
read
the
fine
print
Master
of
Fine
Arts
MFA
a
master's
degree
in
fine
arts
Doctor
of
Fine
Arts
an
honorary
degree
in
fine
arts
fine
print
small
print
the
part
of
a
contract
that
contains
reservations
and
qualifications
that
are
often
printed
in
small
type,
don't
sign
a
contract
without
reading
the
fine
print
fine
spray
precipitation
in
very
small
drops
fine
structure
the
presence
of
groups
of
closely
spaced
spectrum
lines
observed
in
the
atomic
spectrum
of
certain
elements,
the
fine
structure
results
from
slightly
different
energy
levels
leather
flower
vase-fine
vase
vine
Clematis
viorna
scandent
subshrub
of
southeastern
United
States
having
large
red-purple
bell-shaped
flowers
with
leathery
recurved
sepals
bell
heather
heather
bell
fine-leaved
heath
Erica
cinerea
common
low
European
shrub
with
purpleed
flowers
fine
mulct
amercement
money
extracted
as
a
penalty
library
fine
fine
imposed
by
a
library
on
books
that
overdue
when
returned
calibrate
graduate
fine-tune
make
fine
adjustments
or
divide
into
marked
intervals
for
optimal
measuring,
calibrate
an
instrument,
graduate
a
cylinder
fine-tune
tweak
adjust
finely,
fine-tune
the
engine
polish
refine
fine-tune
down
improve
or
perfect
by
pruning
or
polishing,
refine
one's
style
of
writing
ticket
fine
issue
a
ticket
or
a
fine
to
as
a
penalty,
I
was
fined
for
parking
on
the
wrong
side
of
the
street,
Move
your
car
or
else
you
will
be
ticketed!
fine-looking
good-looking
better-looking
handsome
well-favored
well-favoured
pleasing
in
appearance
especially
by
reason
of
conformity
to
ideals
of
form
and
proportion,
a
fine-looking
woman,
a
good-looking
man,
better-looking
than
her
sister,
very
pretty
but
not
so
extraordinarily
handsome-
Thackeray,
our
southern
women
are
well-favored-
Lillian
Hellman
fine
characterized
by
elegance
or
refinement
or
accomplishment,
fine
wine,
looking
fine
in
her
Easter
suit,
a
fine
gentleman,
fine
china
and
crystal,
a
fine
violinist,
the
fine
hand
of
a
master
barred
marked
with
stripes
or
bands
barricaded
barred
blockaded
preventing
entry
or
exit
or
a
course
of
action,
a
barricaded
street,
barred
doors,
the
blockaded
harbor
fine-leaved
fine-leafed
having
fine
leaves
black-barred
having
a
pattern
consisting
of
black
bars
fine
minutely
precise
especially
in
differences
in
meaning,
a
fine
distinction
fine
free
from
impurities,
having
a
high
or
specified
degree
of
purity,
gold
carats
fine
all
right
fine
o.k.
ok
okay
hunky-dory
being
satisfactory
or
in
satisfactory
condition,
an
all-right
movie,
the
passengers
were
shaken
up
but
are
all
right,
is
everything
all
right?,
everything's
fine,
things
are
okay,
dinner
and
the
movies
had
been
fine,
another
minute
I'd
have
been
fine
fine
of
textures
that
are
smooth
to
the
touch
or
substances
consisting
of
relatively
small
particles,
wood
with
a
fine
grain,
fine
powdery
snow,
fine
rain,
batiste
is
a
cotton
fabric
with
a
fine
weave,
covered
with
a
fine
film
of
dust
close-grained
fine-grained
dense
or
compact
in
structure
or
texture,
as
a
wood
composed
of
small-diameter
cells,
close-grained
birch,
fine-grained
rock
powdered
powdery
pulverized
pulverised
small-grained
fine-grained
consisting
of
fine
particles,
powdered
cellulose,
powdery
snow,
pulverized
sugar
is
prepared
from
granulated
sugar
by
grinding
fine-textured
smooth-textured
having
a
smooth,
fine-grained
structure
fine
thin
in
thickness
or
diameter,
a
fine
film
of
oil,
fine
hairs,
read
the
fine
print
fine-toothed(a)
fine-tooth(a)
having
fine
teeth
set
close
together,
a
fine-toothed
comb
very
well
fine
alright
all
right
OK
an
expression
of
agreement
normally
occurring
at
the
beginning
of
a
sentence
finely
fine
delicately
exquisitely
in
a
delicate
manner,
finely
shaped
features,
her
fine
drawn
body
Ergebnisse der Bewertung:
128
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Fine may refer to: