Suche

Friends Englisch Deutsch Übersetzung



Freunde
friends
Freunde, Bekannten
friends
befreundet
be friends
Freundinnen
girl friends
angefreundet
made-friends
anfreunden
make-friends
sich anfreunden
make friends
(neue) Freundschaften schließen
make friends
befreundet sein
to be friends
unter Freunden
among friends
befreundet sein v
to be friends
befreundete
became friends
befreunde
become friends
anfreundend
making-friends
Freundschaft schließen
to make friends
befreundet
becomes friends
sich anfreunden
to make friends
meine beiden Freunde
both my friends
Freundschaft schließen v
to make friends
Freundesgesellschaft f, Gesellschaft f der Freunde
Society of Friends
(neue) Freundschaften schließen
make (new) friends
Freundesgesellschaft f; Gesellschaft f der Freunde
Society of Friends
Er hat wenige Freunde
his friends are few
die meisten unserer Freunde
most of our friends
Er hat wenige Freunde.
His friends are few.
Bekannten pl, Bekanntschaften pl, Umgang m
acquaintances, friends
Ex-Freund m, Exfreund m
Ex-Freunde pl, Exfreunde pl
ex-friend
ex-friends
Sie wurden Freunde
they got to be friends
Bekannten pl; Bekanntschaften pl; Umgang m
acquaintances; friends
Ex-Freund m; Exfreund m
Ex-Freunde pl; Exfreunde pl
ex-friend
ex-friends
Sie wurden Freunde.
They got to be friends.
einen großen Freundeskreis haben
to have a lot of friends
einen großen Freundeskreis haben v
to have a lot of friends
wie an unsere Freunde geliefert
as supplied to our friends
Ãœbersetzungsfalle f
Ãœbersetzungsfallen pl
false friend
false friends
er verbrachte den Tag mit Freunden
he spent the day among friends
Er verbrachte den Tag mit Freunden.
He spent the day among friends.
Ich habe nichts gegen eine Brieffreundschaft.
I don't mind being pen-friends.
mit der Hilfe unserer Freunde
with the cooperation of our friends
Jugendfreund m
Jugendfreunde pl
school day friend
school day friends
(Freunden) eine Runde spendieren
to buy (one's friends) a round of drinks
(Freunden) eine Runde spendieren v
to buy (one's friends) a round of drinks
fragen Sie bei unseren Freunden an
please direct your inquiry to our friends
Berge kommen nicht zusammen, aber Menschen. Sprw.
Friends may meet, but mountains never greet. prov.
Berge kommen nicht zusammen aber Menschen. Sprw.
Friends may meet but mountains never greet. prov.
schulischer Förderverein; Förderverein m adm. school
friends of the school association; friends' association
Brieffreundschaft f
eine Brieffreundschaft mit jdm. haben
correspondence with a pen friend
to be pen friends with sb.
Brieffreund m, Brieffreundin f, Briefpartner m, Briefpartnerin f
Brieffreunde pl, Brieffreundinnen pl, Briefpartner pl, Briefpartnerinnen pl
penfriend, pen friend, pen pal
penfriends, pen friends, pen pals
sich anfreunden
sich anfreundend
angefreundet
to become friends, to make friends
making friends
made friends
Brieffreund m; Brieffreundin f; Briefpartner m; Briefpartnerin f
Brieffreunde pl; Brieffreundinnen pl; Briefpartner pl; Briefpartnerinnen pl
penfriend; pen friend; pen pal
penfriends; pen friends; pen pals
sich befreunden v
sich befreundend
sich befreundet
befreundete sich
to become friends
becoming friends
become friends
became friends
Freund m, Freundin f, (gute) Bekannte m f , (guter) Bekannter
Freunde pl, Freundinnen pl, Bekannten pl, Bekannte
dicke Freunde ugs., gute Freunde
falscher Freund
Er ist ein guter Freund.
friend
friends
close friends
false friend
He is a close friend.
deren
meine Freundin und deren Hund
meine Freunde und deren Kinder
her, its, their
my friend and her dog
my friends and their children
deren pron
meine Freundin und deren Hund
meine Freunde und deren Kinder
her; its; their
my friend and her dog
my friends and their children
Freundeskreis m, Clique f
engster Freundeskreis
friends, circle of friends, group, set (of friends)
inner circle of friends
gefiedert adj ornith.
unsere gefiederten Freunde
bunt gefiedert
feathered; feathery
our feathered friends
with brightly-coloured feathers
Busenfreund m
Busenfreunde pl
ein Herz und eine Seele sein
bosom friend, bosom buddy
bosom friends, bosom buddies
to be bosom friends
Busenfreund m
Busenfreunde pl
ein Herz und eine Seele sein
bosom friend; bosom buddy
bosom friends; bosom buddies
to be bosom friends
rumhängen; abhängen v ugs.
rumhängend; abhängend
rumgehangen; abgehangen
Ich hänge mit bei meinen Freunden rum.
to hang out
hanging out
hanged out; hung out
I hang out with my friends.
scharenweise; in (hellen) Scharen; haufenweise; zuhauf geh. adv
Es kamen scharenweise Freunde, um zu helfen.
in great numbers; in droves; by the score
Friends came to help by the score.
das meiste, die meisten
die meisten meiner Freunde
das Beste aus etw. machen
das Beste aus sich machen
most
most of my friends
to make the most of sth.
to make the most of oneself
das meiste; die meisten
die meisten meiner Freunde
das Beste aus etw. machen
das Beste aus sich machen
most
most of my friends
to make the most of sth.
to make the most of oneself
Clique f; Schar f soc.
Die Teilnehmer waren umringt von Scharen von Freunden und Verwandten.
coven; coterie
The contestants were surrounded by coteries of friends and parents.
Freundschaft schließen v; sich befreunden; sich anfreunden v
Freundschaft schließend; sich befreundend; sich anfreundend
Freundschaft geschlossen; sich befreundet; sich angefreundet
schließt Freundschaft; sich befreundet; freundet sich an
schloss Freundschaft; befreundete sich; freundete sich an
to become friends
becoming friends
become friends
become friends
became friends
insofern ... als; insoweit ... als
Er hatte insofern Glück als er Freunde hatte die ihm halfen.
in so far as; inasmuch as; insomuch as; in that
He was lucky in that he had friends to help him.
insofern … als; insoweit … als
Er hatte insofern Glück, als er Freunde hatte, die ihm halfen.
in so far as; inasmuch as; insomuch as; in that
He was lucky in that he had friends to help him.
rumhängen; abhängen v ugs. (mit jdm. an einem Ort)
rumhängend; abhängend
rumgehangen; abgehangen
Ich hänge mit bei meinen Freunden rum.
to hang out (with sb. in a place)
hanging out
hanged out; hung out
I hang out with my friends.
Busenfreund m; Busenfreundin f
Busenfreunde pl; Busenfreundinnen pl
ein Herz und eine Seele sein
Sie sind ein Herz und eine Seele.
bosom friend; bosom buddy
bosom friends; bosom buddies
to be bosom friends
They are bosom buddies.
falsche Freunde pl (Wörter Ausdrücke in verschiedenen Sprachen, die sich ähneln, aber verschiedene Bedeutung haben) ling.
false friends (words expressions in different languages that have a similar form, but a different meaning)
Studienfreund m
Studienfreunde pl
friend from university; study buddy; college-friend
friends from university; study buddies; college-friends
pflichtvergessen adj
pflichtvergessene Eltern
seine Pflichten vernachlässigen
seine Freunde vernachlässigen
neglectful; neglective
neglectful parents
to be neglectful of one's duties
to be neglectful of one's friends
Freundeskreis m; Clique f
engster Freundeskreis
Freundes- und Bekanntenkreis m
friends; circle of friends; group; set (of friends)
inner circle of friends
circle of friends and acquaintances
Vermittlung f
durch jds. Vermittlung
durch die Vermittlung von Freunden
instrumentality, agency
through instrumentality of sb., by the instrumentality of sb.
through the agency of friends
Freundschaft schließen v; sich befreunden; sich anfreunden v
Freundschaft schließend; sich befreundend; sich anfreundend
Freundschaft geschlossen; sich befreundet; sich angefreundet
schließt Freundschaft; sich befreundet; freundet sich an
schloss Freundschaft; befreundete sich; freundete sich an
Tom und ich sind gute Freunde geworden.
to become friends
becoming friends
become friends
become friends
became friends
Tom and I became good friends.
(auswärts) schlafen; pennen Dt. ugs. (übernachten) v
schlafend; pennend
geschlafen; gepennt
auf der Couch schlafen
bei Freunden auf dem Boden schlafen
to crash; to doss Br. coll.
crashing; dossing
crashed; dossed
to crash on the couch
to doss on friends' floors
Verabschiedung f (einer Person Sache)
endgültige Verabschiedung
eine Verabschiedung durch Freunde und Kollegen
jdn. gebührend verabschieden
send-off (of a person thing)
farewell send-off
a send-off from friends and colleagues.
to give sb. a fitting send-off
jdn. durchrufen (Personenkreis) telco. v
Ich werde vielleicht meine Freunde durchrufen und schauen, ob jemand in ein Muse-Konzert gehen will.
to ring round sb. Br. call round sb. Am. (circle of people)
I may ring round my friends and see if any fancy a Muse concert.
jdn. durchrufen (Personenkreis) telco. v
Ich werde vielleicht meine Freunde durchrufen und schauen ob jemand in ein Muse-Konzert gehen will.
to ring round sb. Br. call round sb. Am. (circle of people)
I may ring round my friends and see if any fancy a Muse concert.
Gesellschaftsleben f; gesellschaftliche Aktivitäten (einer Person); Kontakteknüpfen n; Unter-Leute-Gehen n soc.
Wir haben unser Gesellschaftsleben auf einen kleinen Freundeskreis beschränkt.
Für gesellschaftliche Aktivitäten hatte ich keine Zeit.
socializing; socialising Br.
We have limited our socializing to a small circle of friends.
I didn't have time for socializing.
(sich) jdn. engagieren holen (für etw. um etw. zu tun)
Ich habe meine Schwester engagiert damit sie uns zum Konzert fährt führt Ös. Schw..
Er hat sich drei seiner Freunde geholt damit sie ihm beim Umzug helfen.
to recruit sb. (to do sth.)
I recruited my sister to drive us to the concert.
He recruited three of his friends to help him move.
(sich) jdn. engagieren holen v (für etw. um etw. zu tun)
Ich habe meine Schwester engagiert, damit sie uns zum Konzert fährt führt Ös. Schw..
Er hat sich drei seiner Freunde geholt, damit sie ihm beim Umzug helfen.
to recruit sb. (to do sth.)
I recruited my sister to drive us to the concert.
He recruited three of his friends to help him move.
(urkundlich) verbürgt adj
eine verbürgte Tatsache
der verbürgte Fall von zwei Freunden, die …
historisch verbürgt sein
Es ist (urkundlich) verbürgt, dass …
on record (postpositive)
a fact on record
a case on record of two friends who
to be historical record
It is a matter of record that …
jdn. verlassen v; sich von jdm. abwenden v soc.
verlassend; sich abwendend
verlassen; sich abgewendet
Er verließ Frau und Kinder und ging ins Ausland.
Freunde wendeten sich von ihnen ab und Fans machten einen Bogen um sie.
to desert sb.
deserting
deserted
He deserted his wife and children and left the country.
Friends deserted them and fans shunned them.
(urkundlich) verbürgt adj
eine verbürgte Tatsache
der verbürgte Fall von zwei Freunden die ...
historisch verbürgt sein
Es ist (urkundlich) verbürgt dass ...
on record (postpositive)
a fact on record
a case on record of two friends who
to be historical record
It is a matter of record that ...
große Zahl; große Schar f
jede Menge +Gen.; Unmengen (von); unzählige; Scharen (von); Hunderte von ...
x-mal; zig-mal; hundertmal
scharenweise; haufenweise adv
Unzählige Opfer kamen dabei um ums Leben.
Es kamen scharenweise Freunde um zu helfen.
score
scores of ...; scores and scores of ...
scores of times
by the score
Scores of victims were killed.
Friends came to help by the score.
Kreis m
Kreise pl
sich im Kreise drehen
im Kreise der Familie
im engsten Kreise feiern
in den besten Kreisen
circle
circles
to move in a circle
in the family (circle)
to celebrate within the family circle, with one's close friends
in the best circles
ein erfreulicher Anblick m; ein willkommener Anblick m (persönliches Zusammentreffen) soc.
Schön dich zu sehen!
Nach so langer Abwesenheit war es schön meine Freunde wiederzusehen.
a sight for sore eyes (when meeting sb.)
Good to see you!; You're a sight for sore eyes!
After being away for so long my friends were a sight for sore eyes.
ein erfreulicher Anblick m; ein willkommener Anblick m (persönliches Zusammentreffen) soc.
Schön, dich zu sehen!
Nach so langer Abwesenheit war es schön, meine Freunde wiederzusehen.
a sight for sore eyes (when meeting sb.)
Good to see you!; You're a sight for sore eyes!
After being away for so long, my friends were a sight for sore eyes.
jdn. versöhnen; jdn. (miteinander) aussöhnen v
versöhnend; aussöhnend
versöhnt; ausgesöhnt
versöhnt
versöhnte
nicht versöhnt
Sie versuchte ihre Freundinnen zu versöhnen.
to reconcile sb. (with each other)
reconciling
reconciled
reconciles
reconciled
unreconciled
She attempted to reconcile her friends (with each other).
jdn. versöhnen; jdn. (miteinander) aussöhnen v
versöhnend; aussöhnend
versöhnt; ausgesöhnt
versöhnt
versöhnte
nicht versöhnt
Sie versuchte, ihre Freundinnen zu versöhnen.
to reconcile sb. (with each other)
reconciling
reconciled
reconciles
reconciled
unreconciled
She attempted to reconcile her friends (with each other).
feiern, ein Fest begehen v
feiernd
gefeiert
er
sie feiert
ich
er
sie feierte
er
sie hat
hatte gefeiert
im engsten Freundeskreis feiern
nicht gefeiert
to celebrate
celebrating
celebrated
he
she celebrates
I
he
she celebrated
he
she has
had celebrated
to celebrate with a few good friends
uncelebrated
feiern; ein Fest begehen v
feiernd
gefeiert
er sie feiert
ich er sie feierte
er sie hat hatte gefeiert
im engsten Freundeskreis feiern
nicht gefeiert
to celebrate
celebrating
celebrated
he she celebrates
I he she celebrated
he she has had celebrated
to celebrate with a few good friends
uncelebrated
jdn. etw. abschütteln; loswerden v
abschüttelnd; loswerdend
abgeschüttelt; losgeworden
sich von Freunden lossagen
to cast off () sb. sth.; to get rid of sb. sth.; to put throw sb. off the scent
casting off; getting rid of
cast off; got rid of; gotten rid of
to cast off friends
sogenannte r s; so genannte r s; angebliche r s; selbsternannte r s (Person) adj (Ausdruck des inhaltlichen Infragestellens eines Ausdrucks)
sogenannte Experten; selbsternannte Experten
deine sogenannten Freunde
Diese sogenannte angebliche Therapie hat sein Leben ruiniert.
alleged; so-called (used to express your view that an expression is inappropriate in substance)
so-called experts
your so-called friends
This so-called therapy has ruined his life.
Instrument n; Mittel n; Vermittlung
durch (Vermittlung von) jdm.; durch etw.; über etw.; mittels etw.
durch jds. Vermittlung
durch die Vermittlung von Freunden
instrumentality; agency (formal)
by the agency of sb. sth.; through the agency of sb. sth.
through instrumentality of sb.; by the instrumentality of sb.
through the agency of friends
Instrument n; Mittel n; Vermittlung
durch (Vermittlung von) jdm.; durch etw.; über etw.; mittels etw.
durch jds. Vermittlung
durch die Vermittlung von Freunden
instrumentality; agency formal
by the agency of sb. sth.; through the agency of sb. sth.
through instrumentality of sb.; by the instrumentality of sb.
through the agency of friends
Freund m; Freundin f; (gute) Bekannte m f; (guter) Bekannter
Freunde pl; Freundinnen pl; Bekannten pl; Bekannte
dicke Freunde ugs.; gute Freunde
falscher Freund
Er ist ein guter Freund.
dicke Freunde sein ugs.; sehr gute Freunde sein; wie Pech und Schwefel zusammenhalten ugs.
Wir bleiben für alle Zeiten beste Freunde.
Mit einem Freund entschuldigt sich Gott für die Verwandten.
friend
friends
close friends
false friend
He is a close friend.
to be as thick as thieves fig.
Best friends forever! BFF
A friend is God's apology for your relatives. (Shaw)
unterwegs sein; auf Achse sein
Er ist ständig auf Achse unterwegs.
Jugendliche sind lieber mit ihren Freunden unterwegs.
Wenn sie nicht in der Natur unterwegs ist malt Yvonne in ihrem Atelier.
to be out and about
He is constantly out and about.
Teenagers would rather be out and about with their friends.
When she is not out and about in the countryside Yvonne paints in her studio.
unterwegs sein; auf Achse sein v
Er ist ständig auf Achse unterwegs.
Jugendliche sind lieber mit ihren Freunden unterwegs.
Wenn sie nicht in der Natur unterwegs ist, malt Yvonne in ihrem Atelier.
to be out and about
He is constantly out and about.
Teenagers would rather be out and about with their friends.
When she is not out and about in the countryside, Yvonne paints in her studio.
Kreis m; Zirkel m (soziale Gruppe) soc.
ein intellektueller Zirkel
im Kreise der Familie
in den besten Kreisen
im engsten Kreise feiern
In Bankenkreisen ist er gut bekannt.
circle; coven
a circle coven of intellectuals
in the family (circle)
in the best circles
to celebrate within the family circle with a few close friends
He is well-known in banking circles.
Kreis m; Zirkel m (soziale Gruppe) soc.
ein intellektueller Zirkel
im Kreise der Familie
in den besten Kreisen
im engsten Kreise feiern
In Bankenkreisen ist er gut bekannt.
circle; coven
a circle coven of intellectuals
in the family (circle)
in the best circles
to celebrate within the family circle with a few close friends
He is well-known in banking circles.
nahe; nah; eng; knapp adj
eine enge Verbindung zwischen Mutter und Kind
einer meiner engsten Freunde
nahe dran übtr.
Wir waren nahe dran.
Für die Regierungspartei das Tennisteam hat es knapp nicht gereicht.
close
a close bond between mother and child
one of my closest friends
close, but no cigar Am. fig.
We were close but no cigar.
It was close but no cigar for the ruling party the tennis team.
empfehlen, weiterempfehlen v
empfehlend, weiterempfehlend
empfohlen, weiterempfohlen
er
sie empfiehlt
ich
er
sie empfahl
er
sie hat
hatte empfohlen
ich
er
sie empföhle, ich
er
sie empfähle
empfiehl!
an einen Freund weiterempfehlen
sehr empfohlen
to recommend
recommending
recommended
he
she recommends
I
he
she recommended
he
she has
had recommended
I
he
she would recommend
recommend!
to recommend to one's friends
highly recommended
etw. auffrischen; etw. wieder aufleben lassen v
auffrischend; wieder aufleben lassend
aufgefrischt; wieder aufleben lassen
Erinnerungen an etw. auffrischen
sein Wissen über etw. auffrischen
alte Bekanntschaften auffrischen
Wir haben unsere Freundschaft nach 10 Jahren Trennung wieder aufleben lassen.
to renew sth. (give it fresh life)
renewing
renewed
to renew memories of sth.
to renew your knowledge about sth.
to renew acquaintance with old friends
We renewed our friendship after 10 years apart.
verbringen; verleben v
verbringend; verlebend
verbracht; verlebt
er sie verbringt; er sie verlebt
ich er sie verbrachte; ich er sie verlebte
er sie hat hatte verbracht; er sie hat hatte verlebt
Er verbrachte seine Zeit mit Lesen.
Er verbrachte den Tag mit Freunden.
Ich möchte den Rest meines Lebens mit dir verbringen.
to spend {spent; spent}
spending
spent
he she spends
I he she spent
he she has had spent
He spent his time in reading.
He spent the day among friends.
I want to spend the rest of my life with you.
sich mit jdm. anfreunden v
sich anfreundend
sich angefreundet
jdn. entfreunden (soziale Netze) comp.
to become friends with sb.; to make friends with sb.; to befriend sb.
becoming friends; making friends; befriending
become friends; made friends; befriended
to unfriend sb.; to defriend sb. (social networks)
jdm. geschlossen zur Seite stehen; sich geschlossen hinter jdn. etw. stellen; jdn. etw. geschlossen unterstützen v pol. soc.
bei etw. zusammenhelfen Ös.
Wenn ich krank bin, stehen mir meine Freunde stets zur Seite.
Die Eltern unterstützen geschlossen die naheliegende Lösung, Handys in Prüfungsräumen zu verbieten.
to rally around round Br. sb. sth.
to rally around to help doing sth.
When I'm ill, my friends always rally round.
Parents have rallied around the obvious solution of banning mobile phones from exam rooms.
jdm. geschlossen zur Seite stehen; sich geschlossen hinter jdn. etw. stellen; jdn. etw. geschlossen unterstützen v pol. soc.
bei etw. zusammenhelfen Ös.
Wenn ich krank bin stehen mir meine Freunde stets zur Seite.
Die Eltern unterstützen geschlossen die naheliegende Lösung Handys in Prüfungsräumen zu verbieten.
to rally around round Br. sb. sth.
to rally around to help doing sth.
When I'm ill my friends always rally round.
Parents have rallied around the obvious solution of banning mobile phones from exam rooms.
jdn. etw. weiterempfehlen v
weiterempfehlend
weiterempfohlen
Bitte empfehlen Sie uns weiter!
to recommend sb. sth. to others; to recommend sb. sth. to other people
recommending to others; recommending to other people
recommended to others; recommended to other people
Please tell your friends about us!
verfehlt; fehlgeleitet; irregeleitet; irrig; untauglich adj
eine verfehlte Politik
Fehlanreize
irregeleitete Freunde
ein untauglicher Versuch
untaugliche unhaltbare Argumente
in der irrigen Annahme, sie könnten damit die Welt verändern
schlecht beraten sein, etw. zu tun
misguided
a misguided policy
misguided incentives
misguided friends
a misguided attempt
misguided arguments
in the misguided belief they'll be able to change the world with it
to be misguided to do sth.
als etw. gelten können; anzusehen sein; gesehen werden können; durchgehen können ugs. v (Sache)
Glaubst du, kann dieses Kleid als Abendkleidung durchgehen?
Man kann es schlecht als Ãœberraschung bezeichnen, wenn jeder wusste, dass es passiert.
Wenn du Freunde mitbringst, kann man das nicht als Rendezvous sehen.
to qualify as sth. (of a thing)
Do you think this dress qualifies as evening wear?
It doesn't qualify as a surprise if everyone knew it was going to happen.
It doesn't qualify as a date if you bring along friends.
Ausrechnen n; Rechnung f; Berechnung f; Kalkulation f math.
mit einfacher Mathematik
Nach meiner Rechnung müsste er mittlerweile Mitte 70 sein.
Jesus soll am 7. April 30 n. Chr. oder, nach einer anderen Berechnung, am 3. April 33 n. Chr. gestorben sein.
Strenge Rechnung, gute Freunde! Sprw.
reckoning
with simple reckoning
By my reckoning, he should be in his 70s by now.
Jesus is said to have died on the 7th April 30 A.D. or by another reckoning, on 3rd April 33 A.D.
Short reckonings make long friends. prov.
jdn. bedrängen; bestürmen (wegen etw.); jdn. angehen (um etw.) v soc.
bedrängend; bestürmend; angehend
bedrängt; bestürmt; angegangen
Seine Freunde bestürmten ihn, an dem Wettbewerb teilzunehmen.
Als Tourist wird man um Geld angegangen, sobald man seinen Fuß vor die Hoteltüre setzt.
to dun sb.; to importune sb. formal (for sth.)
dunning; importuning
dunned; importuned
His friends importuned him to take part in the competition.
As a tourist, you are importuned for money the moment you step outside your hotel.
es ist so, dass…; nämlich adv
Ich kenne ihn von der Uni, wir waren nämlich im selben Lehrgang.
Und ob ich sie kenne, sie ist nämlich eine meiner besten Freundinnen.
„Kennst du ihn persönlich?“ „Allerdings.“
as a matter of fact AAMOF
I knew him when we were in university, as a matter of fact we were on the same course.
I do know her, as a matter of fact she's one of my best friends.
'Do you know him personally?' 'As a matter of fact, I do.'
es ist so dass...; nämlich adv
Ich kenne ihn von der Uni wir waren nämlich im selben Lehrgang.
Und ob ich sie kenne sie ist nämlich eine meiner besten Freundinnen.
'Kennst du ihn persönlich?' 'Allerdings.'
as a matter of fact AAMOF
I knew him when we were in university as a matter of fact we were on the same course.
I do know her as a matter of fact she's one of my best friends
'Do you know him personally?' 'As a matter of fact I do.'
verbringen; verleben v
verbringend; verlebend
verbracht; verlebt
er sie verbringt; er sie verlebt
ich er sie verbrachte; ich er sie verlebte
er sie hat hatte verbracht; er sie hat hatte verlebt
Er verbrachte seine Zeit mit Lesen.
Er verbrachte den Tag mit Freunden.
Ich möchte den Rest meines Lebens mit dir verbringen.
Meine Tochter verbringt Stunden im Badezimmer.
to spend {spent; spent}
spending
spent
he she spends
I he she spent
he she has had spent
He spent his time in reading.
He spent the day among friends.
I want to spend the rest of my life with you.
My daughter spends hours in the bathroom.
jdn. zu jdm. zählen v
zählend zu
gezählt zu
jdn. zu seinen Kunden zählen
Das Orchester zählt Simon Rattle zu seinen Dirigenten.
Sie zählt mehrere Ärzte zu ihren Freunden.; Unter ihren Freunden sind mehrere Ärzte.
to count sb. among sb.; to number sb. among sb.
counting among; numbering among
counted among; numbered among
to count sb. among your customers
The orchestra numbers Simon Rattle among its conductors.
She counts several doctors among her friends.
empfehlen; weiterempfehlen; anraten v
empfehlend; weiterempfehlend; anratend
empfohlen; weiterempfohlen; angeraten
er sie empfiehlt
ich er sie empfahl
er sie hat hatte empfohlen
ich er sie empföhle; ich er sie empfähle
empfiehl!
an einen Freund weiterempfehlen
sehr empfohlen
nicht empfohlen
Kannst Du mir etwas empfehlen?
to recommend
recommending
recommended
he she recommends
I he she recommended
he she has had recommended
I he she would recommend
recommend!
to recommend to one's friends
highly recommended
unrecommended
Could you recommend sth. for me?
Gegner m; Feind m pol. soc.
Gegner pl; Feinde pl
von Freund und Feind anerkannt
Hauptgegener m; Hauptfeind m
sich Feinde machen
Sie sind erbitterte Feinde.
Er hat sich im Laufe seiner politischen Karriere viele Feinde gemacht.
Routine ist der größte Feind der Kunst.
adversary; enemy; foe formal
adversaries; enemies; foes
acknowledged by friends and foes alike
main adversary
to make enemies
They are sworn bitter enemies.
He made a lot of enemies during his political life.
Routine is the biggest enemy of art.
Freund m; Freundin f; (gute) Bekannte m,f; (guter) Bekannter
Freunde pl; Freundinnen pl; Bekannten pl; Bekannte
jds. beste Freunde; engste Freunde
mein bester Freund; meine beste Freundin
dicke Freunde ugs.; gute Freunde
falscher Freund
Er ist ein guter Freund.
Sie ist meine beste Freundin.
dicke Freunde sein ugs.; sehr gute Freunde sein; wie Pech und Schwefel zusammenhalten ugs.
Mit einem Freund entschuldigt sich Gott für die Verwandten.
friend
friends
sb.'s best friends; sb.'s bezzies bessies Br. coll. BF
my best friend
close friends
false friend
He is a close friend.
She's my BF. slang
to be as thick as thieves fig.
A friend is God's apology for your relatives. (Shaw)
wenige adj
weniger
am wenigsten
innerhalb weniger Monate
Nur wenige überlebten.
Sie drehte vier Filme weniger als er.
einige wenige
mit einigen wenigen Ausnahmen
Er hat wenige Freunde.
Einige wenige Leute sind gegen Heuschrecken allergisch.
few
fewer
fewest
within months; within the space of a few months
Only a few survived.
She made four films fewer than he did.; She made four fewer films than he did.
a very few
with a very few exceptions
His friends are few.
A very few people are allergic to locusts.
etw. anstreben; erstreben geh. v; nach etw. streben; trachten geh.; auf etw. aus sein ugs. v
anstrebend; erstrebend; strebend; trachtend
angestrebt; erstrebt; gestrebt; getrachtet
eine aktivere Rolle anstreben
eine Karriere im Finanzsektor anstreben
Leute die nach Wohnungseigentum streben
Ich war nie darauf aus berühmt zu werden.
Sie ist mein Vorbild und viele meiner Freundinnen wollen so sein wie sie.
to aspire to sth.; to aspire to achieve sth.
aspiring; aspiring to achieve
aspired; aspired to achieve
to aspire to a more active role
to aspire to a career in finance
people who aspire to home ownership
I never aspired to become famous.
She is my role model and lots of my friends aspire to be like her.
etw. anstreben; erstreben geh. v; nach etw. streben; trachten geh.; auf etw. aus sein ugs. v
anstrebend; erstrebend; strebend; trachtend
angestrebt; erstrebt; gestrebt; getrachtet
eine aktivere Rolle anstreben
eine Karriere im Finanzsektor anstreben
Leute, die nach Wohnungseigentum streben
Ich war nie darauf aus, berühmt zu werden.
Sie ist mein Vorbild und viele meiner Freundinnen wollen so sein wie sie.
to aspire to sth.; to aspire to achieve sth.
aspiring; aspiring to achieve
aspired; aspired to achieve
to aspire to a more active role
to aspire to a career in finance
people who aspire to home ownership
I never aspired to become famous.
She is my role model and lots of my friends aspire to be like her.
wer … auch (immer); egal wer; wer pron
wer immer es sein sollte
Ich wünsche meinem Nachfolger alles Gute, wer es auch sein mag.
Er ist ein Ehrenmann, ganz egal, wer seine Freunde sind.
Wer mitkommen will, ist herzlich eingeladen.
Wer das Rätsel löst, erhält einen Preis.
Wer immer noch glaubt, dass darin die Lösung liegt, der belügt sich selbst.
whoever
whoever he might be
I wish my successor well, whoever that may be whoever he may be.
He is an honest man, whoever his friends might be.
Whoever wants to come along is welcome to join us.
A prize will be given to whoever solves the riddle.
Whoever still thinks that this is the solution is lying to themselves.
passende Personen zusammenbringen; passende Dinge zusammenstellen; kombinieren v
passende Personen zusammenbringend; passende Dinge zusammenstellend; kombinierend
passende Personen zusammengebracht; passende Dinge zusammengestellt; kombiniert
Hochschulabsolventen mit Firmen zusammenbringen, die Mitarbeiter suchen
passende Vorhangstoffe zur Sitzgarnitur finden
Meine Mutter versucht immer, mich mit den Kindern ihrer Freunde zusammenzubringen.
to match; to match up appropriate people things
matching; matching up appropriate people things
matched; matched up appropriate people things
to match up graduates with companies requiring staff
to match (up) the living room set with some suitable draperies
My mother is always trying to match me up with her friends' children.
so adv; auf diese Weise
es ist vielleicht besser so
es passierte so
Derzeit ist es so, dass …
Es ist so, dass er seinen Freundeskreis hat und ich meinen.
De facto ist es so, dass dort, wo es zwei gleichqualifizierte Kandidaten gibt, der jüngere bevorzugt wird.
like this; like that; in this manner; this way; that way; thus; thusly Am.
perhaps it's better like that; perhaps it's better that way
it happened in this manner
The current present situation is that …
The situation is that he has his own group of friends, and I have mine.
The reality of the situation is that where there are two equally-qualified candidates, preference is given to the younger one.
so adv; auf diese Weise
es ist vielleicht besser so
es passierte so
Derzeit ist es so dass ...
Es ist so dass er seinen Freundeskreis hat und ich meinen.
De facto ist es so dass dort wo es zwei gleichqualifizierte Kandiaten gibt der jüngere bevorzugt wird.
like this; like that; in this manner; this way; that way; thus; thusly Am.
perhaps it's better like that; perhaps it's better that way
it happened in this manner
The current present situation is that ...
The situation is that he has his own group of friends and I have mine.
The reality of the situation is that where there are two equally-qualified candidates preference is given to the younger one.
zum Beispiel z. B. ; beispielsweise; etwa; zum Exempel veraltet adv
Viele meiner Freunde viele von meinen Freunden waren dort, zum Beispiel Greta und Phillip.
Mein Gedächtnis lässt mich im Stich. Ich vergesse beispielsweise oft, wo ich mein Auto geparkt habe.
Klaus etwa hätte anders reagiert.
Nehmen wir beispielsweise an, du hast einen reichen Klienten.
So hat beispielsweise die Welternährungsorganisation berechnet, dass die Landwirtschaft weltweit die Hälfte aller Methan-Emissionen verursacht.
for example e.g. (exempli gratia); for instance; to give an example; to give an instance
A lot of my friends were there Greta and Phillip, for example.
My memory is failing. For example, I will often forget where I have parked my car.
Klaus, for instance, would have reacted differently.
By way of example, let's say you have a rich client.
By way of example, the FAO has has calculated that, globally, agriculture generates half of all methane emissions.
ich ppron; icke Berlin ~mir ~mich
ich bin
Ich bin's.
meine Schwester und ich
ich und meine Freunde
Ich nicht!
Immer ich!
Warum ich?
ich selbst
Warum muss immer ich die ganze Arbeit machen?
„Wer ist da?“ „Ich“
„Komm her!“ „Wer? Ich?“
„Wer war das?“ „Ich nicht!“
„Ich habe Hunger.“ „Ich auch.“
I; me (used after 'to be'; 'than' or 'as', without a verb and coll. instead of I)
I am; I'm
It's That's me.
My sister and I; my sister and me coll.
I and my friends; me and my friends coll.
Not me!; Not I!
Always me!
Why me?
I myself
Why am I always the one who has to do the work?; Why is it always me who has to do the work? coll.
'Who's there?' 'I am.' 'It's me.' coll.
'Come here!' 'Who? Me?'
'Who did it?' 'Not me!'
'I'm hungry.' 'Me too.'
ich ppron ~mir ~mich
ich bin
Ich bin's.
meine Schwester und ich
ich und meine Freunde
Ich nicht!
Immer ich!
Warum ich?
ich selbst
Warum muss immer ich die ganze Arbeit machen?
'Wer ist da'. 'Ich'
'Komm her' 'Wer? Ich?'
'Wer war das?' 'Ich nicht'
'Ich habe Hunger.' 'Ich auch.'
I; me (used after 'to be'; 'than' or 'as' without a verb and coll. instead of I)
I am; I'm
It's That's me.
My sister and I; my sister and me coll.
I and my friends; me and my friends coll.
Not me!; Not I!
Always me!
Why me?
I myself
Why am I always the one who has to do the work?; Why is it always me who has to do the work? coll.
'Who's there?' 'I am.' 'It's me.' coll.
'Come here!' 'Who? Me?'
'Who did it?' 'Not me!'
'I'm hungry.' 'Me too.'
auf etw. zurückgreifen; sich auf etw. stützen etw. zu Hilfe in Anspruch nehmen v
jds. Dienste in Anspruch nehmen; jds. Dienste nutzen
den Kreditmarkt stark in Anspruch nehmen
Sie konnte auf einen großen Erfahrungsschatz zurückgreifen.
Der Romanautor schöpft weitgehend aus eigenen Kindheitserlebnissen.
Der Bericht stützt sich auf mehrere Studien und aktuelle Statistiken.
Diese Neuinszenierung bedient sich der japanischen Onnagata-Technik bei der Männer Frauenrollen spielen.
Bei diesen Spielzeugen können Kinder ihre Phantasie spielen lassen.
Er war auf die Großzügigkeit seiner Freunde angewiesen.
Ich führe da immer gern das amerikanische Beispiel an.
Die Rachetragödien des elisabethanischen Englands orientierten sich am Beispiel des römischen Dramatikers Seneca.
to draw on upon sth.
to draw on sb.'s services
to draw heavily on the credit market
She had a wealth of experience to draw on.
The novelist draws heavily on his own childhood experiences.
The report draws upon several studies and recent statistics.
This new staging draws on the Japanese onnagata technique in which men play female roles.
These toys allow children to draw on their imagination.
He had to draw upon the generosity of his friends.
I always like to draw on the American example.
The revenge plays of Elizabethan England drew on the example of the Roman playwright Seneca.
auf etw. zurückgreifen; sich auf etw. stützen, etw. zu Hilfe in Anspruch nehmen v
jds. Dienste in Anspruch nehmen; jds. Dienste nutzen
den Kreditmarkt stark in Anspruch nehmen
Sie konnte auf einen großen Erfahrungsschatz zurückgreifen.
Der Romanautor schöpft weitgehend aus eigenen Kindheitserlebnissen.
Der Bericht stützt sich auf mehrere Studien und aktuelle Statistiken.
Diese Neuinszenierung bedient sich der japanischen Onnagata-Technik, bei der Männer Frauenrollen spielen.
Bei diesen Spielzeugen können Kinder ihre Phantasie spielen lassen.
Er war auf die Großzügigkeit seiner Freunde angewiesen.
Ich führe da immer gern das amerikanische Beispiel an.
Die Rachetragödien des elisabethanischen Englands orientierten sich am Beispiel des römischen Dramatikers Seneca.
to draw on upon sth.
to draw on sb.'s services
to draw heavily on the credit market
She had a wealth of experience to draw on.
The novelist draws heavily on his own childhood experiences.
The report draws upon several studies and recent statistics.
This new staging draws on the Japanese onnagata technique, in which men play female roles.
These toys allow children to draw on their imagination.
He had to draw upon the generosity of his friends.
I always like to draw on the American example.
The revenge plays of Elizabethan England drew on the example of the Roman playwright Seneca.
Anführungszeichen n; Anführungsstrich m; Gänsefüßchen n ugs.; Tüttelchen n Norddt. ugs. comp. print
Anführungszeichen pl; Anführungsstriche pl; Gänsefüßchen pl; Tüttelchen pl
einfache halbe Anführungszeichen
doppelte Anführungszeichen
französische Anführungszeichen
Anführungszeichen unten
Anführungszeichen oben
ein Wort in Anführungsstrichen
etw. in Anführungszeichen setzen; mit Anführungszeichen versehen
mit den Fingern Anführungszeichen andeuten
Die Phrase steht in Anführungszeichen.
Setzen Sie die Phrase, nach der Sie suchen wollen, in doppelte Anführungszeichen
Seine Freunde – unter Anführungszeichen ich sage das in Anführungszeichen – waren auf einmal alle weg, als er in Schwierigkeiten war.
quotation mark; quote; inverted comma Br.
quotation marks; quotes; inverted commas
single quotation marks; single quotes
double quotation marks; double quotes
French quotation marks; angle quotes; duck-foot quotes
left quote
right quote
a word in between quotation marks
to put place enclose sth. in quotation marks; to put place quotation marks around sth.; to use quotation marks around sth.
to use your fingers to suggest inverted commas
The phrase is in quotation marks.; There are quotations marks around the phrase.
Use double quotes around the phrase you wish to search for.
His friends – in inverted commas, and I put friends in quotes – all disappeared when he was in trouble.
Anführungszeichen n; Anführungsstrich m; Gänsefüßchen n ugs.; Tüttelchen n Norddtd. ugs. comp. print
Anführungszeichen pl; Anführungsstriche pl; Gänsefüßchen pl; Tüttelchen pl
einfache halbe Anführungszeichen
doppelte Anführungszeichen
französische Anführungszeichen
Anführungszeichen unten
Anführungszeichen oben
ein Wort in Anführungsstrichen
etw. in Anführungszeichen setzen; mit Anführungszeichen versehen
mit den Fingern Anführungszeichen andeuten
Die Phrase steht in Anführungszeichen.
Setzen Sie die Phrase nach der Sie suchen wollen in doppelte Anführungszeichen
Seine Freunde - unter Anführungszeichen ich sage das in Anführungszeichen - waren auf einmal alle weg als er in Schwierigkeiten war.
quotation mark; quote; inverted comma Br.
quotation marks; quotes; inverted commas
single quotation marks; single quotes
double quotation marks; double quotes
French quotation marks; angle quotes; duck-foot quotes
left quote
right quote
a word in between quotation marks
to put place enclose sth. in quotation marks; to put place quotation marks around sth.; to use quotation marks around sth.
to use your fingers to suggest inverted commas
The phrase is in quotation marks.; There are quotations marks around the phrase.
Use double quotes around the phrase you wish to search for.
His friends - in inverted commas and I put friends in quotes - all disappeared when he was in trouble.
Seite f (eine von zwei Parteien die sich gegenüberstehen) pol. soc.
für beide Seiten annehmbar
wie von dritter Seite vorgeschlagen wurde
Versuche von amerikanischer Seite
ein Krieg den keine Seite gewinnen kann
auf der Gewinnerseite Verliererseite stehen
bei einem Streit beide Seiten anhören
alle Seiten zur Zurückhaltung aufrufen
Auf wessen welcher Seite stehst du eigentlich?
Bist du auf meiner Seite oder auf seiner?
Ihr seid beide meine Freunde deshalb möchte ich da nicht Partei ergreifen.
Meine Mutter schlägt sich immer auf die Seite meines Vaters wenn ich mit ihm eine Auseinandersetzung habe.
Er hat mittlerweile in dieser Frage die Seiten gewechselt.
Man ist sich auf beiden Seiten einig dass sich etwas ändern muss.
Er hat im spanischen Bürgerkrieg auf republikanischer Seite gekämpft.
Die bevorstehenden Verhandlungen müssen auf europäischer Seite so geführt werden dass Verzögerungen vermieden werden.
side (one of two opposing parties)
acceptable to both sides
as was suggested by a third party
the American side's attempts
a war which neither side can win
to be on the winning losing side
to listen to both sides of the argument
to call on all sides to show restraint; to call for restraint on all sides
Whose Which side are you on anyway?
Are you on my side or his?
You are both my friends so I don't want to take choose pick sides.
My mother always takes my father's side when I argue with him.
He has since changed sides on that issue.
People on both sides of the dispute agree that changes are necessary.
He fought on the Republican side in the Spanish Civil War.
The forthcoming negotiations must on the European side be conducted in such a way as to avoid delays.
Seite f (eine von zwei Parteien, die sich gegenüberstehen) pol. soc.
für beide Seiten annehmbar
wie von dritter Seite vorgeschlagen wurde
Versuche von amerikanischer Seite
ein Krieg, den keine Seite gewinnen kann
auf der Gewinnerseite Verliererseite stehen
bei einem Streit beide Seiten anhören
alle Seiten zur Zurückhaltung aufrufen
Auf wessen welcher Seite stehst du eigentlich?
Bist du auf meiner Seite oder auf seiner?
Ihr seid beide meine Freunde, deshalb möchte ich da nicht Partei ergreifen.
Meine Mutter schlägt sich immer auf die Seite meines Vaters, wenn ich mit ihm eine Auseinandersetzung habe.
Er hat mittlerweile in dieser Frage die Seiten gewechselt.
Man ist sich auf beiden Seiten einig, dass sich etwas ändern muss.
Er hat im spanischen Bürgerkrieg auf republikanischer Seite gekämpft.
Die bevorstehenden Verhandlungen müssen auf europäischer Seite so geführt werden, dass Verzögerungen vermieden werden.
side (one of two opposing parties)
acceptable to both sides
as was suggested by a third party
the American side's attempts
a war which neither side can win
to be on the winning losing side
to listen to both sides of the argument
to call on all sides to show restraint; to call for restraint on all sides
Whose Which side are you on, anyway?
Are you on my side or his?
You are both my friends, so I don't want to take choose pick sides.
My mother always takes my father's side when I argue with him.
He has since changed sides on that issue.
People on both sides of the dispute agree that changes are necessary.
He fought on the Republican side in the Spanish Civil War.
The forthcoming negotiations must, on the European side, be conducted in such a way as to avoid delays.

Friends Definition

Friends Bedeutung

Religious Society of Friends
Society of Friends
Quakers
a Christian sect founded by George Fox about , commonly called Quakers
Ergebnisse der Bewertung:
115 Bewertungen 4

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Friends is an American television sitcom, created by David Crane and Marta Kauffman, which originally aired on NBC from September 22, 1994, to May 6, 2004, lasting ten seasons. With an ensemble cast starring Jennifer Aniston, Courteney Cox, Lisa Kudrow, Matt LeBlanc, Matthew Perry and David Schwimmer, the show revolves around six friends living in Manhattan. The series was produced by BrightKauffmanCrane Productions, in association with Warner Bros. Television. The original executive producers were Kevin S. Bright, Marta Kauffman, and David Crane.

Vokabelquiz per Mail: