Hear Englisch Deutsch Übersetzung

hören	hear
hoeren, vernehme	hear
hoeren von	hear of
hoeren	to hear
hören	hear (irr.)
Lassen Sie mich ausreden!; Lass mich ausreden!	Hear me out!
über eine Sache verhandeln	to hear a case
einen Zeugen vernehmen	hear a witness
im Rundfunk hören	hear on the radio
einen Zeugen vernehmen	to hear a witness
hörte es zufällig	chanced to hear it
ich will nichts davon hoeren	i won't hear of it
Ich will nichts davon hören.	I won't hear of it.
Das lässt sich hören!	That's good to hear!
Das werden Sie mir büßen!	You'll hear of this!
Ich hörte es zufällig	i chanced to hear it
im Radio hoeren	to hear on the radio
Ich hörte es zufällig.	I chanced to hear it.
hoeren	to hear (heard,heard)
Bescheid bekommen, erfahren	to hear {heard, heard}

sich taub stellen	to pretend not to hear
Bescheid bekommen; erfahren	to hear {heard; heard}
Bescheid bekommen; erfahren v	to hear {heard; heard}
sich taub stellen v	to pretend not to hear
Es beruhigt mich, das zu hören.	I'm relieved to hear that.
Es beruhigt mich das zu hören.	I'm relieved to hear that.
hoffend bald von Ihnen zu hören	hoping to hear from you soon
wir wären dankbar zu erfahren	we would be grateful to hear
Es beunruhigt mich, dass...	I am concerned to hear that...
es freut mich sehr zu hören, dass	I am very pleased to hear that
in der Erwartung von Ihnen zu hören	trusting to hear from you soon
Es beunruhigt mich dass...	I am concerned to hear that...
hoffend bis Freitag von Ihnen zu hören	hoping to hear from you by Friday
hoffend von Ihnen umgehend wieder zu hören	hoping to hear from you by return
jdm. nach dem Mund reden	to tell sb. what they want to hear
wir möchten Ihre Meinung erfahren	we would like to hear your opinion
jdm. nach dem Mund reden v	to tell sb. what they want to hear
dürfen wir bald von Ihnen hören	may we expect to hear from you soon
Ich warte auf Ihre Erklärung.	I'm waiting to hear your explanation.

vernehmen, anhören vernehmend, anhörend vernommen, angehört	to hear {heard, heard} hearing heard
Es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte.	It's so quiet you could hear a pin drop.
Wer nicht hören will, muss fühlen. Sprw.	He that will not hear must feel. prov.
Wer nicht hören will muss fühlen. Sprw.	He that will not hear must feel. prov.
Die Wand ist sehr hellhörig.	You can hear everything through that wall.
dringendes Bedürfnis n (Harndrang Stuhldrang) humor. med. ein dringendes Bedürfnis verspüren befriedigen	nature's call to hear answer natur's call
Hörverlust m med.	loss of the ability to hear; loss of hearing
Jedem Narren gefällt seine Kappe. Sprw.	Every ass loves to hear himself bray. prov.
Hörfähigkeit f med.	hearing ability; ability to hear; acouaesthesia
jdn. ausreden lassen; jdn. zu Ende erzählen lassen Danke dass du mich ausreden lassen hast.	to hear out () sb. Thanks for hearing me out.
jdn. ausreden lassen; jdn. zu Ende erzählen lassen v Danke, dass du mich ausreden lassen hast.	to hear out () sb. Thanks for hearing me out.
Stecknadel f; Nadel f Stecknadeln pl; Nadeln pl Es ist so still dass man eine Stecknadel fallen hören könnte.	pin pins It's so quiet you could hear a pin drop.
Stecknadel f; Nadel f Stecknadeln pl; Nadeln pl Es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte.	pin pins It's so quiet you could hear a pin drop.
Jeder Krämer lobt seine Ware. Sprw.	Did you ever hear a fishwoman cry stinking fish? prov.
Türklingel f Türklingeln pl Hast du nicht gehört? Es hat geklingelt.	doorbell doorbells Didn't you hear the doorbell ring?
nach dem, was man so hört; dem Vernehmen nach; allem Vernehmen nach	from what we hear; we have heard that …; it is reported that …
In ihrer Abwesenheit ließ sie nichts auf über ihre Brüder kommen.	She would hear nothing said against her brothers in their absence.
(geistig) wegtreten v psych. Ich bin war kurz weggetreten und habe nicht gehört was er gesagt hat.	to space out I spaced out for a second and didn't hear what he said.
Türklingel f; Klingel f; Glocke f Süddt. Ös. Schw. ugs.; Schelle f selten Türklingeln pl; Klingeln pl; Glocken pl; Schellen pl Hast du nicht gehört? Es hat geklingelt.	doorbell; bell doorbells; bells Didn't you hear the doorbell ring?
(geistig) wegtreten v psych. Ich bin war kurz weggetreten und habe nicht gehört, was er gesagt hat.	to space out I spaced out for a second and didn't hear what he said.
einen Fall verhandeln v; über eine Sache verhandeln v jur. Der Fall wird vor dem Gericht verhandelt. einen Fall vor Gericht erneut wieder verhandeln	to hear a case The case will be heard by the court. to rehear a case
Vogelgezwitscher n Frühmorgens hört man Vogelgezwitscher.	twittering of birds Early in the mornings you can hear the birds twittering.
auf der Stelle; augenblicklich geh. adv Bring mich auf der Stelle zu ihm - hörst du?	at the moment; (right) this minute Take me to him this minute - do you hear?
auf der Stelle; augenblicklich geh. adv Bring mich auf der Stelle zu ihm – hörst du?	at the moment; (right) this minute Take me to him this minute – do you hear?
überhören v überhörend überhört eine Bemerkung überhören	not to hear, to ignore not hearing, ignoring not heard, ignored to ignore a remark
etw. zu sehen bekommen v das, was wir davon zu sehen bekommen haben Schließlich bekam ich also die Band live zu sehen und zu hören.	to get to see sth. what we got to see of it So, finally I got to see and hear the band live.
von jdm. etw. hören v (Kenntnis erhalten) Hast du vom Erdbeben gehört? Kate Buck? Von der hab ich noch nie gehört.; Kate Buck? Nie gehört.	to hear of sb. about sth. Have you heard about the earthquake? Kate Buck? Never heard of her.
hören v v (von) hörend gehört er sie hört ich er sie hörte er sie hat hatte gehört	to hear {heard, heard} (of) hearing heard he she hears I he she heard he she has had heard
hellhörig adj (Haus Wand) Dieses Haus ist sehr hellhörig. Die Wand ist sehr hellhörig.	badly soundproofed You hear every sound in this house. You can hear everything through that wall.
freudig erregt; aufgeregt; freudig überrascht adj; aus dem Häuschen ugs. außer sich vor Freude sein; sich wahnsinnig freuen sich riesig freuen, dass … Ich freue mich so, das zu hören.	thrilled; wrapped Austr. to be thrilled to be thrilled that … I'm really wrapped to hear that.
Beichte f relig. zur Beichte gehen, beichten gehen die Beichte ablegen bei jdm. jdm. die Beichte abnehmen	confession to go to confession to make one's confession to sb. to confess sb., to hear sb.'s confessio
Beichte f relig. zur Beichte gehen; beichten gehen die Beichte ablegen bei jdm. jdm. die Beichte abnehmen	confession to go to confession to make one's confession to sb. to confess sb.; to hear sb.'s confession
Radio n Radios pl Radio hören im Radio im Radio durchgeben im Radio hören	radio radios to listen to the radio on the radio, over the radio to announce over the radio to hear on the radio
dringendes Bedürfnis n (Harndrang, Stuhldrang) humor. med. ein dringendes Bedürfnis verspüren befriedigen Ich hab ein dringendes Bedürfnis.	the call of nature; nature's call humor. (need to urinate) to hear answer the call of nature nature's call Nature calls.
hellhörig; schalldurchlässig adj (Gebäude) constr. Dieses Haus ist sehr hellhörig. Die Wand ist sehr hellhörig.	pervious to sound; sound-pervious (building) You hear every sound in this house. You can hear everything through that wall.
hören v v (von) hörend gehört er sie hört ich er sie hörte er sie hat hatte gehört Ich habe mich also nicht verhört.	to hear {heard; heard} (of) hearing heard he she hears I he she heard he she has had heard So I did hear right then.
etw. überhören v überhörend überhört eine Bemerkung überhören Das möchte ich überhört haben.	not to hear sth.; to ignore sth. not hearing; ignoring not heard; ignored to ignore a remark I'll pretend I didn't hear that.
Hörfunk m; Radio n Radio hören im Radio im Radio durchgeben im Radio hören	radio (broadcasting medium) to listen to the radio on the radio; over the radio to announce over the radio to hear on the radio
Zeuge f, Zeugin f Zeugen pl einen Zeugen vernehmen etw. vor Zeugen aussagen vereidigter Zeuge jur. jdn. als Zeugen aufrufen Zeuge bei der Unterschriftsleistung	witness witnesses to hear a witness to declare sth. in the presence of witnesses deponent to call sb. in evidence attesting witness
auf etw. aus sein; (ganz) wild scharf auf etw. sein auf Streit Ärger aus sein auf Krawall gebürstet sein Sie war ganz wild auf die Ergebnisse.	to be itching for sth.; to be spoiling for sth. to be itching for trouble to be spoiling for a fight She was itching to hear the results.
auf etw. aus sein; (ganz) wild scharf auf etw. sein v auf Streit Ärger aus sein auf Krawall gebürstet sein Sie war ganz wild auf die Ergebnisse.	to be itching for sth.; to be spoiling for sth. to be itching for trouble to be spoiling for a fight She was itching to hear the results.
klingen; tönen poet. Schw. v (einen bestimmten Klang haben) mus. ling. klingend; tönend geklungen; getönt es klingt es klang es hat hatte geklungen es klänge es klingt wie Sie klang nicht sehr erfreut, von ihm zu hören.	to sound sounding sounded it sounds it sounded it has had sounded it would sound it sounds like She didn't sound that pleased to hear from him.
und tatsächlich; dann auch "Halt " sagte er "ich höre etwas." und tatsächlich hörten wir in der Ferne ein Auto das näherkam. Ich habe gesagt sie wird das vergessen und so war es dann auch.	sure enough 'Stop ' he said 'I can hear something.' Sure enough in the distance we could hear a car approaching. I said she'd forget and sure enough she did.
und tatsächlich; dann auch „Halt“, sagte er, „ich höre etwas“, und tatsächlich hörten wir in der Ferne ein Auto, das näherkam. Ich habe gesagt, sie wird das vergessen, und so war es dann auch.	sure enough 'Stop,' he said, 'I can hear something.' Sure enough, in the distance we could hear a car approaching. I said she'd forget, and sure enough she did.
unter der Hand adv jdn. unter der Hand bezahlen etw. unter der Hand verkaufen etw. unter der Hand erfahren	under the table (payments); under the counter (purchases sales); off the record (information) to pay sb. under the table to sell sth. under the counter to hear sth. off the record
Herr m relig. Gott der Herr Heiliger Vater das Haus Gottes Der Herr sei mit euch. Lobet den Herrn! Herr erhöre unsere Gebete! im Jahre des Herrn Freue dich innig am Herrn. weiß der Himmel ugs.	Lord the Lord God Our Lord the Lord's house The Lord be with you. Praise the Lord! Lord hear our prayer! in the year of our Lord Rejoice in the Lord. Lord knows coll.
Herr m relig. Gott der Herr Heiliger Vater das Haus Gottes Der Herr sei mit euch. Lobet den Herrn! Herr, erhöre unsere Gebete! im Jahre des Herrn Freue dich innig am Herrn. weiß der Himmel ugs.	Lord the Lord God Our Lord the Lord's house The Lord be with you. Praise the Lord! Lord, hear our prayer! in the year of our Lord Rejoice in the Lord. Lord knows coll.
über etw. erfreut sein; mit etw. zufrieden sein; von etw. angetan erbaut sein v Es freut mich, zu hören sehen, dass … Es freut mich Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können dürfen, dass …; Ich kann darf Ihnen die erfreuliche Mitteilung machen, dass … Ich freue mich für dich. Sie ist nie zufrieden.	to be pleased about with sth. I'm pleased to hear see that … I'm pleased to tell you that …; I'm pleased to be able to tell you that … I'm really pleased for you. There's no pleasing her.
sofern adv, vorausgesetzt, dass, solange wie sofern er nicht absagt sofern er nicht absagt sofern nichts Gegenteiliges bekannt sofern nichts Anderweitiges vereinbart ist, sofern nicht anderweitig vereinbart sofern nicht anderweitig beschrieben, sofern nicht anderweitig genannt	so long as, as long as, unless, provided (that) provided he doesn't call it off as long as he doesn't call it off unless I hear to the contrary unless otherwise agreed unless otherwise stated
etw. hören v med. übtr. hörend gehört er sie hört ich er sie hörte er sie hat hatte gehört Ich habe mich also nicht verhört. Hörst du etwas? Hörst du mich, Betty? Das hört man gern!	to hear sth. {heard; heard} hearing heard he she hears I he she heard he she has had heard So I did hear right then. Do you hear something? Betty, can you hear me? That's good to hear!
Hörvermögen n; Hörfähigkeit f; Gehör n; Ohr n ugs. med. ein scharfes Gehör haben wachsames Ohr; gutes Gehör ein sehr gutes Gehör haben feines Gehör durch Hören lernen nach Gehör einparken iron. humor. Er hört gut schlecht.	power of hearing; ability to hear; hearing; audition; ear to have acute hearing sharp ear to have excellent hearing discriminating ear to learn by ear to park by feel touch His hearing is good poor.
den Fernseher das Radio aufdrehen; einschalten; reinschauen ugs. v Schauen Sie nächste Woche wieder rein wenn es heißt "Happy Hour". Schalten Sie morgen wieder ein wenn wir uns ansehen worauf man bei einem Fahrradcomputer achten muss. Ich dreh' den Fernseher das Radio auf damit ich die Wahlergebnisse höre.	to tune in (TV radio) Tune in next week for another episode of 'Happy Hour'. Tune in tomorrow when we'll be exploring what things to look for in a bike computer. I'll tune in to hear the results of the election.
den Fernseher das Radio aufdrehen; einschalten; reinschauen ugs. v Schauen Sie nächste Woche wieder rein, wenn es heißt „Happy Hour“. Schalten Sie morgen wieder ein, wenn wir uns ansehen, worauf man bei einem Fahrradcomputer achten muss. Ich dreh' den Fernseher das Radio auf, damit ich die Wahlergebnisse höre.	to tune in (TV radio) Tune in next week for another episode of 'Happy Hour'. Tune in tomorrow when we'll be exploring what things to look for in a bike computer. I'll tune in to hear the results of the election.
Zeuge m; Zeugin f Zeugen pl einen Zeugen anhören (Gericht) jur. als Zeuge (vor Gericht) gehört werden jur. etw. vor Zeugen aussagen einen Zeugen aufrufen vereidigter Zeuge jur. jdn. als Zeugen aufrufen Zeuge bei Errichtung einer Urkunde	witness witnesses to hear a witness (law court) to be heard as a witness (in court) to declare sth. in the presence of witnesses to call a witness deponent to call sb. in evidence attesting subscribing witness
besorgt adj besorgt sein um; sich Sorgen machen um Ich höre mit Sorge dass ... Ich erfahre mit Sorge dass ... Ihre Gesundheit macht mir große Sorgen. Die Nachricht beunruhigte mich. Die Regierung ist besorgt über die Lage in ...	concerned to be concerned about I'm concerned to hear that ... I'm concerned to learn that ... I'm very concerned about her health. I was concerned at the news. The government is concerned about the situation in ...
Beichte f; Bußsakrament n veraltend; Sakrament n der Versöhnung relig. zur Beichte gehen; beichten gehen die Beichte ablegen bei jdm. jdm. die Beichte abnehmen	confession; shrift obs.; Sacrament of Penance former name; Sacrament of Reconciliation to go to confession to make one's confession to sb. to hear sb.'s confession; to confess sb.; to shrive sb. {shrove; shriven} dated
fast nie; fast gar nicht; nie; niemals Er ist fast nie zu Hause. Du hast ja fast nichts gegessen. Ich höre das so oft dass ich es fast schon selbst glaube. Das sind dubiose - ich möchte fast sagen kriminelle - Methoden.	hardly ever; almost never He is hardly ever almost never at home. You've hardly scarcely eaten anything. I hear it so often that I've almost come to believe it myself. These are dubious - I would almost say criminal - methods.
fast nie; fast gar nicht; nie; niemals Er ist fast nie zu Hause. Du hast ja fast nichts gegessen. Ich höre das so oft, dass ich es fast schon selbst glaube. Das sind dubiose – ich möchte fast sagen kriminelle – Methoden.	hardly ever; almost never He is hardly ever almost never at home. You've hardly scarcely eaten anything. I hear it so often that I've almost come to believe it myself. These are dubious – I would almost say criminal – methods.
etw. aufregend finden; von etw. begeistert sein aufregend findend; begeistert seirnd aufregend gefunden; begeistert gewesen Welches Stadtkind findet es nicht aufregend die unberührte Natur zu erkunden? Findest du es wirklich aufregend zu dieser Präsentation zu gehen und dir mehr als zwei Stunden lang politische Volksreden anzuhören?	to thrill at to sth. thrilling thrilled What urban child doesn't thrill to the idea of exploring a wilderness area. Do you really thrill to the idea of going to this presentation to hear over two hours of political speechifying?
etw. aufregend finden; von etw. begeistert sein v aufregend findend; begeistert seiend aufregend gefunden; begeistert gewesen Welches Stadtkind findet es nicht aufregend, die unberührte Natur zu erkunden? Findest du es wirklich aufregend, zu dieser Präsentation zu gehen und dir mehr als zwei Stunden lang politische Volksreden anzuhören?	to thrill at to sth. thrilling thrilled What urban child doesn't thrill to the idea of exploring a wilderness area. Do you really thrill to the idea of going to this presentation to hear over two hours of political speechifying?
Hörvermögen n; Hörfähigkeit f; Gehör n; Ohr n ugs. med. ein scharfes Gehör haben wachsames Ohr; gutes Gehör ein sehr gutes Gehör haben nach Gehör feines Gehör ein absolutes Gehör haben mus. nach dem Gehör spielen nach Gehör einparken iron. humor. Er hört gut schlecht.	power of hearing; ability to hear; hearing; audition; ear to have acute hearing sharp ear to have excellent hearing by ear discriminating ear to have perfect pitch to play by ear to park by feel touch His hearing is good poor.
die Nachbarschaft f; die Nachbarn pl soc. die Kinder aus der Nachbarschaft In der Nachbarschaft Unter den Nachbarn wird gemunkelt, dass … Die ganze Nachbarschaft konnte das Geschrei hören.	the neighbourhood Br.; the neighborhood Am.; the neighbours Br.; the neighbors Am. the neighborhood children It is rumoured in the neighbourhood that …; The rumor in our neighborhood is that … The whole neighbourhood could hear the shouting.
sofern adv; vorausgesetzt dass; solange wie sofern nicht; vorausgesetzt dass nicht sofern er nicht absagt sofern nichts Gegenteiliges bekannt sofern nichts Anderweitiges vereinbart ist; sofern nicht anderweitig vereinbart Wenn ich von Ihnen nichts Gegenteiliges höre nehme ich an dass meine Anwesenheit nicht erforderlich ist.	so long as; as long as; provided (that) unless provided he doesn't call it off; as long as he doesn't call it off unless I hear to the contrary unless otherwise agreed Unless I hear to the contrary from you I assume my attendance is not required.
sofern adv; vorausgesetzt, dass; solange wie sofern nicht; vorausgesetzt, dass nicht sofern er nicht absagt sofern nichts Gegenteiliges bekannt sofern nichts Anderweitiges vereinbart ist; sofern nicht anderweitig vereinbart Wenn ich von Ihnen nichts Gegenteiliges höre, nehme ich an, dass meine Anwesenheit nicht erforderlich ist.	so long as; as long as; provided (that) unless provided he doesn't call it off; as long as he doesn't call it off unless I hear to the contrary unless otherwise agreed Unless I hear to the contrary from you, I assume my attendance is not required.
die Nachbarschaft f; die Nachbarn pl soc. die Kinder aus der Nachbarschaft In der Nachbarschaft Unter den Nachbarn wird gemunkelt dass ... Die ganze Nachbarschaft konnte das Geschrei hören.	the neighbourhood Br.; the neighborhood Am.; the neighbours Br.; the neighbors Am. the neighborhood children It is rumoured in the neighbourhood that ...; The rumor in our neighborhood is that ... The whole neighbourhood could hear the shouting.
Zeuge m; Zeugin f Zeugen pl vor Zeugen im Beisein von Zeugen geh. jur. einen Zeugen anhören (Gericht) jur. als Zeuge (vor Gericht) gehört werden jur. etw. vor Zeugen aussagen einen Zeugen aufrufen vereidigter Zeuge jur. jdn. als Zeugen aufrufen Zeuge bei Errichtung einer Urkunde	witness witnesses in front of witnesses before witnesses to hear a witness (law court) to be heard as a witness (in court) to declare sth. in the presence of witnesses to call a witness deponent to call sb. in evidence attesting subscribing witness
Fürbitte f relig. Fürbitten pl (Messteil) die Fürbitten sprechen lesen Wir bitten dich erhöre uns. (Fürbittenantwort) relig.	prayer of intercession; intercession; prayer of the faithful; bidding prayer (Anglican Church) prayers of intercession; intercessions; prayers of the faithful; bidding prayers to say read the intercession prayers bidding prayers Lord hear our prayer. (intercession response)
auf etw. neugierig; gespannt sein v auf den Ausgang von etw. gespannt sein Die meisten Leute sind neugierig auf andere Länder. Ich bin wirklich neugierig auf seinen Bericht. Da sind wir alle sehr gespannt. Ich bin gespannt wie ein Flitzebogen Regenschirm. humor.	to be curious about sth.; to be curious be dying cannot wait to see hear know find out etc. to await the outcome of sth. Most people are curious about foreign countries. I am genuinely curious to see his report. We are dying to know what will happen. I am bursting to find out.
auf etw. neugierig; gespannt sein v auf den Ausgang von etw. gespannt sein Die meisten Leute sind neugierig auf andere Länder. Ich bin wirklich neugierig auf seinen Bericht. Da sind wir alle sehr gespannt. Ich bin gespannt wie ein Flitzebogen Regenschirm. humor.	to be curious about sth.; to be curious be dying cannot wait to see hear know find out etc. to await the outcome of sth. Most people are curious about foreign countries. I am genuinely curious to see his report. We are dying to know what will happen. I am bursting to find out.
sodass; so dass; mit dem Ergebnis, dass conj Das Gelände war ein dicker Dschungel, sodass wir kaum vorwärtskamen. Die Wände sind wirklich dünn, sodass man alles hört, was sich nebenan abspielt.	so that; so; which means that; with the result that The terrain was a dense jungle, so that we had difficulty making any progress. The walls are really thin, so you can hear everything going on next door.; The walls are really thin, which means you can hear everything going on next door.
zusammenzucken; zusammenfahren; zurückschrecken; schaudern (verängstigt oder peinlich berührt) v zusammenzuckend; zusammenfahrend; zurückschreckend; schaudernd zusammengezuckt; zusammengefahren; zurückgeschreckt; geschaudert sich fremdschämen Der Hund zuckte bei dem Geräusch zusammen. Mich reißt es jedes Mal wenn ich diese falsche Schreibung sehe. Wenn ich dieses Lied höre zieht sich bei mir alles zusammen. Wenn ich nur daran denke überkommt mich ein Schaudern. Das war uns allen furchtbar peinlich	to cringe cringing cringed to cringe with shame for others; to feel embarrassed for sb. else The dog cringed at the noise. I cringe every time I see this misspelling. I always cringe when I hear that song. The mere thought of it makes me cringe. We all cringed with embarrassment.
jdn. beunruhigen; jdm. Sorgen machen; jdn. bekümmern geh. veraltet v beunruhigend; Sorgen machend; bekümmernd beunruhigt; Sorgen gemacht; bekümmert Es beunruhigt mich, dass … Wir müssen sie nicht unnötig beunruhigen. Das Dach beunruhigt mich, das wird noch einmal herunterkommen. Die Nachricht beunruhigte mich.	to worry sb.; to concern sb.; to be concerned at sth. worrying; concerning; being concerned worried; concerned; been concerned I am concerned to hear that … There is no need to worry her unnecessarily. The roof concerns me because eventually it will fall in. I was concerned at the news.
(immer dann,) wenn conj Wenn er in seinem Zimmer ist, kann er rauchen so viel er will. Immer wenn meine Großmutter fernsieht, schläft sie ein. Wenn ich diese Musik höre, muss ich immer weinen. Wenn er denn kommt, kannst du ihn ja fragen. Wenn alles nichts hilft, Wenn alle Stricke reißen, dann kannst du auf mich zählen. Wenn nicht jetzt, wann dann?	when; whenever He can smoke as much as he wants when in his room. When my grandmother watches television, she falls asleep. I cry whenever I hear that music. When and if he comes, If and when he comes, you can ask him. When all else fails, then you can lean on me. If not now, then when?
Fürbitte f relig. Fürbitten pl (Teil der Messliturgie) die Fürbitten sprechen lesen Wir bitten dich, erhöre uns. (Fürbittenantwort)	prayer of intercession; intercession; prayer of the faithful; bidding prayer (Anglican Church) prayers of intercession; intercessions; prayers of the faithful; bidding prayers (part of the Mass liturgy) to say read the intercession prayers bidding prayers Lord, hear our prayer. (intercession response)
so etwas; etwas Ähnliches; Derartiges; dergleichen geh.; derlei poet. so etwas wie die Beatles und Ähnliches u. Ä. ; und dergleichen u. dgl. geh. eine Innenausstattung wie ich sie noch nie gesehen habe Hast du so etwas schon einmal gehört? So was habe ich noch nie erlebt. So etwas mag ich nicht.; Ich mag so was nicht. So etwas gibt es nicht und hat es nie gegeben.	the like; the likes; such a thing coll. the likes of The Beatles and the like an interior decoration the like of which I have never seen before Did you ever hear the like?; Did you ever hear such a thing? I never saw the like. I don't like such things. Such a thing does not exist and never did.
abschalten v psych. abschaltend abgeschaltet Wenn ich das Wort "Börse" höre schalte ich ab. Er schaltet einfach ab und ignoriert mich. Die Ferien sind die einzige Zeit wo ich wirklich abschalten kann. Als sie begann von ihren Wehwehchen zu reden schaltete er ab.	to switch off; to tune out fig. switching off; tuning out switched off; tuned out When I hear the word "stock exchange" I switch off. He just switches off and ignores me. Holidays are the only time I can really switch off tune out. When she started talking about her little ailments he just tuned out.
abschalten v psych. abschaltend abgeschaltet Wenn ich das Wort „Börse“ höre, schalte ich ab. Er schaltet einfach ab und ignoriert mich. Die Ferien sind die einzige Zeit, wo ich wirklich abschalten kann. Als sie begann, von ihren Wehwehchen zu reden, schaltete er ab.	to switch off; to tune out fig. switching off; tuning out switched off; tuned out When I hear the word "stock exchange" I switch off. He just switches off and ignores me. Holidays are the only time I can really switch off tune out. When she started talking about her little ailments, he just tuned out.
zusammenzucken; zusammenfahren; zurückschrecken; schaudern (verängstigt oder peinlich berührt) v zusammenzuckend; zusammenfahrend; zurückschreckend; schaudernd zusammengezuckt; zusammengefahren; zurückgeschreckt; geschaudert sich fremdschämen Der Hund zuckte bei dem Geräusch zusammen. Ihn schauderte bei dem Gedanken. Mich reißt es jedes Mal, wenn ich diese falsche Schreibung sehe. Wenn ich dieses Lied höre, zieht sich bei mir alles zusammen. Wenn ich nur daran denke, überkommt mich ein Schaudern. Das war uns allen furchtbar peinlich	to cringe cringing cringed to cringe with shame for others; to feel embarrassed for sb. else The dog cringed at the noise. He cringed at the thought. I cringe every time I see this misspelling. I always cringe when I hear that song. The mere thought of it makes me cringe. We all cringed with embarrassment.
hören; jdm. einer Sache lauschen geh.; jdm. zuhören v; jdn. anhören v; sich etw. anhören v hörend; lauschend; zuhörend; anhörend; sich anhörend gehört; gelauscht; zugehört; angehört; sich angehört hört; lauscht; hört zu; hört an hörte; lauschte; hörte zu; hörte an Wenn du genau hinhörst … Hör dir diese Musik an und entspanne dich. Hör dir das einmal an: Hörst du mir überhaupt zu? Jetzt hörst du mir mal eine Minute zu? Hörst du, was ich sage? Hör genau zu, was ich sage! Jetzt hör dir das an (was er da sagt)! Ich kann das schon nicht mehr hören! Hören Sie nicht auf ihn! Er kann gut zuhören. Wir haben ein offenes Ohr für die Probleme unserer Kunden. Höre auf dein Herz!	to listen to sb. sth. listening listened listens listened If you listen hard … Listen to this music and relax. Just listen to this: Are you even listening to me? Now you listen to me for just a minute! Do you hear what I'm saying? Listen carefully to what I say. Just listen to him talking! I can't stand listening to that any longer. Don't listen to him! He is a good listener. We listen to our customers' problems. Listen to your heart!
jdm. leidtun v Das tut mir leid! (Antwort auf eine traurige Nachricht) Es tut mir (wirklich) leid! Sie tut mir leid. Sie kann einem leidtun.; Sie ist zu bedauern. Ich bitte um Entschuldigung.; Das tut mir leid. Es tut mir nur leid, dass wir nicht bis … bleiben können Das wird dir noch leid tun. Sag, dass es dir leid tut. Er bereute langsam, dass er … Es tut mir (schrecklich) leid. Ihre Kinder tun mir so leid. Hör auf, dich selbst zu bemitleiden. Es tut mir leid, dass ich das gesagt habe. Es tut mir nur leid, dass ich dir solche Umstände gemacht habe. Es tut mir leid, wenn ich dich beleidigt habe.; Wenn ich dich beleidigt habe, (so) tut mir das leid.	to be sorry; to feel sorry (for sb. about sth. for doing sth.) I'm sorry to hear that! I'm (really) sorry! I'm sorry for her. You have to feel sorry for her. (I'm) sorry about that. I'm only sorry that we can't stay for … You'll be sorry. Say you're sorry. He began to feel sorry he … I am (awfully) sorry. I feel so sorry for their children. Stop feeling sorry for yourself. I'm sorry for saying that. I'm just sorry about all the trouble I've caused you. I'm sorry if I offended you.
Gehör n (Anhören) übtr. jdm. Gehör schenken jdm. kein Gehör schenken jdn. um Gehör bitten bei jdm. Gehör finden sich Gehör verschaffen rechtliches Gehör jur. Anspruch auf rechtliches Gehör jur. ohne rechtliches Gehör verurteilt werden jur. den Parteien rechtliches Gehör geben Vor Gericht hat jeder Anspruch auf rechtliches Gehör.	hearing; audience to hear sb.; to listen (impartially) to sb.; to give sb. a (fair) hearing to refuse to listen to sb. to request a hearing from sb. to get a hearing from sb. to make oneself heard; to make one's voice heard hearing in accorance with the law; due process of law; day in court Am. right to due process of law; right of audience; right to be heard before the court to be convicted without a hearing to give the parties opportunity for explanation Before a court everyone shall be entitled to a hearing in accordance with the law.
Gehör n (Anhören) übtr. jdm. Gehör schenken jdm. kein Gehör schenken jdn. um Gehör bitten bei jdm. Gehör finden sich Gehör verschaffen rechtliches Gehör jur. Anspruch auf rechtliches Gehör jur. ohne rechtliches Gehör verurteilt werden jur. den Parteien rechtliches Gehör geben Vor Gericht hat jeder Anspruch auf rechtliches Gehör.	hearing; audience to hear sb.; to listen (impartially) to sb.; to give sb. a (fair) hearing to refuse to listen to sb. to request a hearing from sb. to get a hearing from sb. to make oneself heard; to make one's voice heard hearing in accorance with the law; due process of law; day in court Am. right to due process of law; right of audience; right to be heard before the court to be convicted without a hearing to give the parties opportunity for explanation Before a court, everyone shall be entitled to a hearing in accordance with the law.
unter prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk. unter einem Baum liegen sich unter einen Baum legen unter Druck unter null sinken unter anderem u. a. einer unter vielen unter uns gesagt den Eindruck haben, dass … Ich hörte Stimmen unter meinem Fenster. Sie wohnt ein Stockwerk unter mir. Der Name des Verfassers stand unterhalb des Titels. Den Platz unterhalb dieser Linie bitte freilassen. Er hat sieben Leute unter sich. (Untergebene) econ. Die Temperaturen blieben den ganzen Tag über unter null unter dem Gefrierpunkt. meteo. Gestern Nacht hatte waren es acht Grad minus. meteo. In England ist ein Sergeant bei der Polizei rangniedriger als ein Inspektor.	under; below; underneath; among; amongst to lie under a tree to lay oneself under a tree under pressure to drop below zero among other things; inter alia formal one of many; one among many between you and me; between ourselves to be under the impression that … I could hear voices below my window. She lives one floor below me. The author's name was printed below the title. Please do not write below this line. He has seven people working below him. The temperatures remained below freezing all day. Last night it was eight degrees below. In England, a police sergeant is below an inspector.
unter prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk. unter einem Baum liegen sich unter einen Baum legen unter Druck unter null sinken unter anderem u.a. einer unter vielen unter uns gesagt den Eindruck haben dass ... Ich hörte Stimmen unter meinem Fenster. Sie wohnt ein Stockwerk unter mir. Der Name des Verfassers stand unterhalb des Titels. Den Platz unterhalb dieser Linie bitte freilassen. Er hat sieben Leute unter sich. (Untergebene) econ. Die Temperaturen blieben den ganzen Tag über unter null unter dem Gefrierpunkt. meteo. Gestern Nacht hatte waren es acht Grad minus. meteo. In England ist ein Sergeant bei der Polizei rangniedriger als ein Inspektor.	under; below; underneath; among; amongst to lie under a tree to lay oneself under a tree under pressure to drop below zero among others; among other things; inter alia one of many; one among many between you and me; between ourselves to be under the impression that ... I could hear voices below my window. She lives one floor below me. The author's name was printed below the title. Please do not write below this line. He has seven people working below him. The temperatures remained below freezing all day. Last night it was eight degrees below. In England a police sergeant is below an inspector.
sich wegen jdm. etw. Gedanken Sorgen machen; sich um jdn. Sorgen machen; sich um jdn. wegen etw. sorgen v; wegen jdm. etw. um jdn. besorgt sein v um jds. Wohlergehen besorgt sein Ich machte mir langsam Gedanken, ob ich das Richtige getan hatte. Meine Mutter macht sich Sorgen darüber, wie wenig ich esse. Ich höre mit Sorge, dass … Ich erfahre mit Sorge, dass … Ihre Gesundheit macht mir große Sorgen. Die Regierung ist besorgt über die Lage in … Machen Sie sich keine Gedanken Sorgen!; Keine Sorge! Mach dir keine Gedanken. Sie wird bald zu Hause sein. Ich soll mir seinetwegen keine Sorgen machen. In dem ärztlichen Befund steht nichts, weswegen man sich Sorgen machen müsste. Was mich am meisten beunruhigt, ist nicht, dass er es gesagt hat, sondern dass er überzeugt ist, dass es in Ordnung ist, so etwas zu sagen.	to worry about sb. sth. for sb. sth.; to be worried about sb. sth.; to concern yourself about sb. sth.; to be concerned about sth. to be concerned for sb.'s welfare I began to worry whether I had done the right thing. My mother is concerned about how little food I eat. I'm concerned to hear that … I'm concerned to learn that … I'm very concerned about her health. The government is concerned about the situation in … Don't worry!; Don't concern yourself! Don't concern yourself. She'll be home soon. He told me not to concern myself about him. There's nothing in the doctor's report to concern yourself about. What worries me most is not that he said it, but that he is convinced there is nothing wrong in saying it.

learn hear get word get wind pick up find out get a line discover see	get to know or become aware of, usually accidentally, I learned that she has two grown-up children, I see that you have been promoted
hear	receive a communication from someone, We heard nothing from our son for five years
hear	perceive (sound) via the auditory sense
hear out	listen to every detail and give a full hearing to
listen hear take heed	listen and pay attention, Listen to your father, We must hear the expert before we make a decision
hear try	examine or hear (evidence or a case) by judicial process, The jury had heard all the evidence, The case will be tried in California

Hear Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche hören Synonyme

Englische hear Synonyme

Hear Definition

Hear Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: