Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
Hi hat
Englisch Deutsch Übersetzung
Hutband
n
Hutbänder
pl
hatband
hatbands
Hutband
hatband
Hutbaender
hatbands
ausbrüten
hatch
Babyklappe
f
ugs.
Babyklappen
pl
baby hatch
baby hatches
Dennebaum
m
, Tennebaum
m
, seitliche Laderaumbegrenzung oberhalb des Gangbordes
naut.
hatch coaming, hatchway coaming
Durchreiche
f
hatch, transfer hatch
Entladeklappe
f
Entladeklappen
pl
unloading hatch
unloading hatches
Küchendurchreiche
f
serving hatch
Ladeluke
f
Ladeluken
pl
hatchway, loading hatch
hatchways, loading hatches
Lukentür
f
, Luke
f
Lukentüren
pl
, Luken
pl
hatch
hatches
Notausstieg
m
escape-hatch
Notluke
f
, Aussteigluke
f
escape hatch
anzetteln
eine Verschwörung anzetteln, Ränke schmieden (gegen)
to hatch, to instigate
to plot (against)
ausbrüten, brüten, bebrütet
ausbrütend, brütend, bebrütend
ausgebrütet, gebrütet, bebrütet
to hatch
hatching
hatched
schlüpfen, ausschlüpfen
schlüpfend, ausschlüpfend
geschlüpft, ausgeschlüpft
to hatch
hatching
hatched
schraffieren
v
schraffierend
schraffiert
schraffiert
schraffierte
to hatch, to crosshatch
hatching, crosshatching
hatched, crosshatched
hatches, crosshatches
hatched, crosshatched
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
Sprw.
Don't count your chickens before they hatch.
prov.
Lukentuer, ausbrueten
hatch
brueten
hatch
Kuechendurchreiche
serving hatch
Babyklappe
f
; Babynest
n
; Babykörbchen
n
ugs.
Babyklappen
pl
; Babynester
pl
; Babykörbchen
pl
baby flap; baby hatch; baby drop box
baby flaps; baby hatches; baby drop boxes
Dennebaum
m
; Tennebaum
m
; seitliche Laderaumbegrenzung oberhalb des Gangbordes
naut.
hatch coaming; hatchway coaming
Durchreiche
f
hatch; transfer hatch
Klappluke
f
naut.
Klappluken
pl
hinged hatch
hinged hatches
Ladeluke
f
Ladeluken
pl
hatchway; loading hatch
hatchways; loading hatches
Lukentür
f
; Luke
f
Lukentüren
pl
; Luken
pl
hatch
hatches
Notluke
f
; Aussteigluke
f
Notluken
pl
; Aussteigluken
pl
escape hatch
escape hatches
etw. anzetteln
v
einen Streit anzetteln
Unruhen anzetteln
gegen jdn. eine Verschwörung anzetteln
to instigate sth. (negative)
to instigate an argument
to instigate disturbances
to hatch a conspiracy against sb.
ein Ei ausbrüten; bebrüten
v
zool.
ein Ei ausbrütend; bebrütend
ein Ei ausgebrütet; bebrütet
to hatch an egg; to incubate an egg
hatching an egg; incubating an egg
hatched an egg; incubated an egg
ausgebrütet sein; aufbrechen
v
(Ei)
zool.
Das Ei bricht gleich auf.
Wie lange dauert es bis die Eier ausgebrütet sind?
to hatch; to hatch out (egg)
The egg is about to hatch.
How long do the eggs take to hatch out?
etw. aushecken
v
pej.
ausheckend
ausgeheckt
einen Plan aushecken
pej.
to hatch sth.; to hatch up () sth.
hatching; hatching up
hatched; hatched up
to hatch (up) a plot scheme
(aus dem Ei) schlüpfen; ausschlüpfen
v
zool.
schlüpfend; ausschlüpfend
geschlüpft; ausgeschlüpft
frisch geschlüpft
Alle Küken sind geschlüpft.
to hatch; to hatch out; to be hatched
hatching
hatched
newly hatched
All the chicks have hatched out.
schraffieren
v
schraffierend
schraffiert
schraffiert
schraffierte
to hatch; to crosshatch
hatching; crosshatching
hatched; crosshatched
hatches; crosshatches
hatched; crosshatched
Gitterschnitt
m
cross cut; cross hatch
Dachluke
f
constr.
Dachluken
pl
roof access hatch; roof hatch
roof access hatches; roof hatches
Dachlukenfenster
f
arch.
Dachlukenfenster
pl
roof hatch window
roof hatch windows
Irrenanstalt
f
; Klapsmühle
f
ugs.
insane asylum; loony bin; booby hatch
Am.
; nuthouse
slang
Schiebeluke
f
naut.
Schiebeluken
pl
booby hatch
booby hatches
ausgebrütet sein; aufbrechen
v
(Ei)
zool.
Das Ei bricht gleich auf.
Wie lange dauert es, bis die Eier ausgebrütet sind?
to hatch; to hatch out (egg)
The egg is about to hatch.
How long do the eggs take to hatch out?
etw. aushecken; ausbrüten; ausbaldowern
ugs.
v
ausheckend; ausbrütend; ausbaldowernd
ausgeheckt; ausgebrütet; ausbaldowert
einen Plan aushecken
pej.
to hatch sth.; to hatch up () sth.
hatching; hatching up
hatched; hatched up
to hatch (up) a plot scheme
über ungelegte Eier reden gackern
v
ugs.
Warte erst einmal ab (wie sich die Dinge entwickeln).
Ich glaube es erst, wenn es soweit ist wenn ich es sehe wenn ich es in der Hand habe wenn ich es in der Tasche habe.
to count your chickens before they're hatched
Br.
before they hatch
Am.
Don't count your chickens before they are hatched.
I wouldn't count your chickens.
Hecktür
f
Hecktüren
pl
hatchback
hatchbacks
Steilheck
n
auto
hatchback
Fließheck
n
; Schrägheck
n
auto
fastback; hatchback
Heckklappe
f
auto
Heckklappen
pl
hatchback
hatchbacks
PKW
m
mit Heckklappe; PKW-Modell
n
mit Heckklappe; Ausführung
f
mit Heckklappe
auto
hatchback
PKW
m
mit Heckklappe; Auto
n
mit Heckklappe; Heckklappenmodell
n
; Fließheckmodell
n
; Fließhecklimousine
f
; Schräghecklimousine
f
auto
hatchback car; hatchback
Man soll die Küken nicht zählen, bevor sie ausgebrütet sind.
Sprw.
Don't count your chickens before they are hatched.
prov.
ausgebruetet, ausgeschluepft
hatched
ausgeschlüpft
hatched
gebruetet
hatched
Man soll die Rechnung nicht ohne den Wirt machen.
Sprw.
Don't count your chickens before they are hatched.
prov.
Man soll die Küken nicht zählen bevor sie ausgebrütet sind.
Sprw.
Don't count your chickens before they are hatched.
prov.
hecheln, Flachs, Hanf kämmen
to hatchel, to heckle
Hechel
f
textil.
Hecheln
pl
hatchel; heckle; heckling comb
hatchels; heckles; heckling combs
Flachs oder Hanf hecheln; Flachs oder Hanf kämmen
v
textil.
hechelnd; Flachs Hanf kämmend
gehechelt; Flachs Hanf gekämmt
to hatchel; to heckle; to gill; to tease flax or hemp
hatcheling; heckling; gilling; teasing
hatcheled; heckled; gilled; teased
Bruthenne
f
hatcher
Bruthenne
hatcher
Bruthenne
f
Bruthennen
pl
sitting hen; hatcher
sitting hens; hatchers
(kommerzielle) Brutstation
f
(für Fisch und Geflügel)
Brutstationen
pl
hatchery (for fish and poultry)
hatcheries
Bruthennen
hatchers
Brutplatz
m
hatchery
Brutplatz
hatchery
Luken
hatches
Lukentueren, schraffiert
hatches
bruetet
hatches
Schott
n
naut.
Schotten
pl
die Schotten dichtmachen
ugs.
bulkhead
bulkheads
to batten down the hatches; to close all hatches; to close ports and hatches
alles dichtmachen; sich abschotten
v
übtr.
to batten down the hatches
fig.
etw. jdn. einführen; einweisen
v
(in etw.)
einführend; einweisend
eingeführt; eingewiesen
führt ein; weist ein
führte ein; wies ein
in die Firma einführen
etw. auf den Markt bringen; etw auf dem Markt einführen
Babyklappen wurden in Großbritannien noch nicht eingeführt.
to introduce sth. sb. (to sth.)
introducing
introduced
introduces
introduced
to introduce to the firm
to introduce sth. onto the market
Baby hatches have not yet been introducted to in Great Britain.
Deutsche
Hutband {n} / Hutbänder {pl} Synonyme
Englische
hatband Synonyme
Hi hat Definition
Hi hat Bedeutung
Ergebnisse der Bewertung:
115
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Redirect to: