Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
Hospital
Englisch Deutsch Übersetzung
Krankenhaus
hospital
Hospital
m
hospital
Krankenhausbetten
pl
; Spitalsbetten
pl
Ăs.
; Spitalbetten
pl
Schw.
hospital
beds
Krankenhauspflege
f
; Spitalspflege
f
Ăs.
Schw.
med.
hospital
care
Feldlazarett
field
hospital
Krankenhausabfall
m
hospital
waste
Krankenhauskosten
hospital
expense
Krankenhauskosten
pl
hospital
expense
einliefern
take to
hospital
Krankenanstalt
f
hospital
; clinic
Krankenhausapotheke
f
med.
hospital
pharmacy
eingeliefert
taken to
hospital
UniversitÀtsklinikum
n
; UniversitÀtsklinik
f
; Uniklinikum
n
; Uniklinik
f
teaching
hospital
Lazarett
n
, Krankenrevier
n
mil.
sick bay,
hospital
Findelhaus
foundling
hospital
Entbindungsheim
maternity
hospital
einliefernd
taking to
hospital
Isolierspital
n
med.
isolation
hospital
Krankenhausaufnahme
f
; Spitalsaufnahme
f
Ăs.
Schw.
med.
hospital
admission
Krankenhausbehandlung
f
; Spitalsbehandlung
f
Ăs.
; Spitalbehandlung
f
Schw.
med.
hospital
treatment
Krankenhausentlassung
f
; Spitalsentlassung
f
Ăs.
Schw.
med.
hospital
discharge
UniversitÀtsklinikum
n
; UniversitÀtsklinik
f
; Uniklinikum
n
; Uniklinik
f
university
hospital
Krankenhausunterbringung
hospital
accommodation
Einlieferung
f
, Annahme
f
(ins Krankenhaus)
admission (to
hospital
)
schnell ins Krankenhaus schaffen
to rush to the
hospital
Frauenklinik
gynaecological
hospital
Einlieferung
f
; Annahme
f
(ins Krankenhaus)
admission (to
hospital
)
Einlieferung
f
; Aufnahme
f
(ins Krankenhaus)
admission (to
hospital
)
MaĂregelvollzug
m
jur.
hospital
order treatment
Wiedereinlieferung
f
(ins Krankenhaus)
readmission (to
hospital
)
Krankenhausneuordnungsgesetz
n
Hospital
Restructuring Act
Krankenhaus-Verbindungskomitee
n
relig.
med.
Hospital
Liaison Committee
Wundpolizei
f
(zur Erfassung von Wundinfektionen)
med.
hospital
infection committee
Krankenhausabteilung
f
Krankenhausabteilungen
pl
hospital
unit
hospital
units
Lazarettschiff
n
Lazarettschiffe
pl
hospital
ship
hospital
ships
Anlegen
n
steriler Arbeitskleidung (Labor, Krankenhaus)
gowning (laboratory,
hospital
)
Lazarettzug
m
LazarettzĂŒge
pl
hospital
train
hospital
trains
Nachtsanatorium
n
med.
Nachtsanatorien
pl
night
hospital
night
hospital
s
Krankenhausaufenthalt
m
hospital
ization, stay in
hospital
Tierkrankenhaus
n
; Tierspital
n
Ăs.
Schw.
TierkrankenhÀuser
pl
; Tierspitale
pl
animal
hospital
animal
hospital
s
Krankenhaustagegeld
n
(Versicherung)
fin.
daily
hospital
benefit (insurance)
Betreuung
f
durch Pflegepersonal zu Hause oder im Krankenhaus
nursing care at home or in
hospital
Krankenhausapotheke
f
; Spitalsapotheke
f
Ăs.
Schw.
med.
hospital
pharmacy; in-house pharmacy
Krankenhauspatient
m
; Krankenhauspatientin
f
; Spitalspatient
m
Ăs.
; Spitalpatient
m
Schw.
med.
Krankenhauspatienten
pl
; Krankenhauspatientinnen
pl
; Spitalspatienten
pl
; Spitalpatienten
pl
hospital
patient
hospital
patients
IntensivĂŒberwachungspflege
f
(im Krankenhaus)
med.
intermediate care IMC (at a
hospital
)
Krankenhausleitung
f
; Spitalsleitung
f
Ăs.
; Spitalleitung
f
Schw.
med.
hospital
managers;
hospital
management
KrankenhaustrÀger
m
; SpitalstrÀger
m
Ăs.
KrankenhaustrÀger
pl
; SpitalstrÀger
pl
hospital
operator
hospital
operators
Lehrkrankenhaus
n
med.
LehrkrankenhÀuser
pl
teaching
hospital
teaching
hospital
s
MilitÀrkrankenhaus
n
mil.
MilitÀrkrankenhÀuser
pl
military
hospital
military
hospital
s
MilitÀrkrankenhaus
n
; MilitÀr
hospital
n
; MilitÀrspital
n
Ăs.
Schw.
; Heeresspital
n
Ăs.
; Lazarett
n
; Karbolkaserne
f
Soldatensprache
mil.
med.
MilitÀrkrankenhÀuser
pl
; MilitÀr
hospital
e
pl
; MilitÀrhospitÀler
pl
; MilitÀrspitÀler
pl
; HeeresspitÀler
pl
; Lazarette
pl
; Karbolkasernen
pl
military
hospital
military
hospital
s
Entbindungsheim
n
Entbindungsheime
pl
maternity
hospital
maternity
hospital
s
Findelhaus
n
FindelhÀuser
pl
foundling
hospital
foundling
hospital
s
Notfallkrankenhaus
n
; Notfallklinik
f
; Notfallspital
n
Ăs.
Schw.
med.
NotfallkrankenhÀuser
pl
; Notfallkliniken
pl
; Notfallspitale
pl
emergency
hospital
emergency
hospital
s
Krankenhaustechnik
f
hospital
technology,
hospital
engineering
Krankenhaustechnik
f
hospital
technology;
hospital
engineering
Lazarett
n
; Krankenrevier
n
mil.
Lazarette
pl
; Krankenreviere
pl
sick bay;
hospital
sick bays;
hospital
s
Belegstation
f
(im Krankenhaus)
med.
visiting consultants ward (in a
hospital
)
Kinderkrankenhaus
n
med.
KinderkrankenhÀuser
pl
children's
hospital
children's
hospital
s
Krankenhausabteilung
f
; Spitalsabteilung
f
Ăs.
Schw.
med.
Krankenhausabteilungen
pl
; Spitalsabteilungen
pl
hospital
unit; ward
hospital
units; wards
Krankenhausgesellschaft
f
Krankenhausgesellschaften
pl
hospital
association
hospital
associations
Kriegslazarett
n
mil.
Kriegslazarettn
pl
battlefield
hospital
battlefield
hospital
s
Abwasserdesinfektionsanlagen
pl
mach.
disinfecting plants for
hospital
waste water
Krankenhausgesellschaft
f
; Spitalsgesellschaft
f
Ăs.
Schw.
Krankenhausgesellschaften
pl
; Spitalsgesellschaften
pl
hospital
association
hospital
associations
Hausgeld
n
(fĂŒr Angehörige eines Krankenhauspatienten)
fin.
benefit for dependants of a
hospital
patient
Kittel
m
textil.
Kittel
pl
Krankenhauskittel
m
; Spitalsgewand
n
Bayr.
Ăs.
Operationskittel
m
; OP-Kittel
m
gown
gowns
hospital
gown
surgical gown
Kriegslazarett
n
mil.
Kriegslazarette
pl
battlefield
hospital
battlefield
hospital
s
QuarantÀnebecken
n
quarantine tank, isolation tank,
hospital
tank
Pflegesatz
m
(im Krankenhaus)
(
hospital
) accommodation and treatment charges
Schwerpunktkrankenhaus
n
med.
SchwerpunktkrankenhÀuser
pl
supraregional
hospital
supraregional
hospital
s
teilstationÀr
adj
med.
teilstationÀre Behandlung
teilstationÀre Abteilung
day-care
day
hospital
treatment
day
hospital
Krankenhausfinanzierung
f
duale Krankenhausfinanzierung
hospital
financing
dual
hospital
finance system
Krankenhausfinanzierung
f
; Spitalsfinanzierung
f
Ăs.
Schw.
med.
duale Krankenhausfinanzierung
hospital
financing
dual
hospital
finance system
Liegendaufnahme
f
(eines Krankenhauses)
med.
ambulance and helicopter arrivals (at a
hospital
)
Frauenklinik
f
med.
Frauenkliniken
pl
gynaecological
hospital
gynaecological
hospital
s
Akutkrankenhaus
n
AkutkrankenhÀuser
pl
hospital
for acute cases
hospital
s for acute cases
Erstvorstellung
f
in der Klinik (fĂŒr eine klinische Studie)
med.
first visit in to the
hospital
(for a clinical trial)
Feldlazarett
n
mil.
Feldlazarette
pl
combat support
hospital
Am.
combat support
hospital
s
Krankenhausinformationssystem
n
KIS
med.
Krankenhausinformationssysteme
pl
hospital
information system
hospital
information systems
Entlassung
f
(aus)
Entlassung aus medizinischen GrĂŒnden
mil.
Entlassung aus dem Krankenhaus
discharge (from)
medical discharge
discharge from
hospital
Herz Jesu
n
(meist in Eigennamen)
relig.
Herz-Jesu-Krankenhaus
Sacred Heart (usually in proper names)
Sacred Heart
Hospital
Krankenhausaufenthalt
m
; Spitalsaufenthalt
m
Ăs.
Schw.
med.
stay in
hospital
;
hospital
ization
eAm.
;
hospital
isation
Br.
Krankenhausbett
n
; Spitalsbett
n
Ăs.
; Spitalbett
n
Schw.
Krankenhausbetten
pl
; Spitalsbetten
pl
; Spitalbetten
pl
Intensivbett
n
hospital
bed
hospital
beds
intensive care unit bed; ICU bed
Krankenhauszimmer
n
; Krankenzimmer
n
(im Krankenhaus)
med.
Krankenhauszimmer
pl
; Krankenzimmer
pl
hospital
room; patient's room
hospital
rooms; patient's rooms
Tierklinik
f
Tierkliniken
pl
animal
hospital
, animal clinic
animal
hospital
s, animal clinics
Krankenhauswesen
n
; Spitalswesen
n
Ăs.
; Spitalwesen
n
Schw.
im Krankenhauswesen
hospital
sector;
hospital
s
in the
hospital
sector; in
hospital
s
patientenfern; ohne Patientenkontakt
adj
med.
die patientenfernne Bereiche im Krankenhaus
non-patient facing
the non-patient-facing areas of the
hospital
Gnade
f
; Mitleid
n
Gnaden
pl
Es ist ein GlĂŒck dass der Unfall so nahe beim Krankenhaus passiert ist.
mercy
mercies
It's a mercy the accident happend so near the
hospital
.
Liegendnotaufnahmestation
f
(eines Krankenhauses)
med.
emergency department for ambulance and helicopter arrivals (at a
hospital
)
jdn. zwangsweise in eine psychiatrische Klinik in die Psychiatrie einweisen; jdn. zwangsweise psychiatrieren
Ăs.
; jdn. zwangspsychiatrieren
Ăs.
to commit sb. compulsorily to a psychiatric
hospital
; to section sb.
Br.
Gnade
f
; Mitleid
n
Gnaden
pl
Es ist ein GlĂŒck, dass der Unfall so nahe beim Krankenhaus passiert ist.
mercy
mercies
It's a mercy the accident happened so near the
hospital
.
MĂŒnchhausen-Syndrom
n
; artifizielle Störung
f
(erfundene bzw. selbst hervorgerufene Beschwerden)
med.
psych.
MĂŒnchausen syndrome;
hospital
addiction syndrome;
hospital
hopper syndrome
jdn. zwangsweise in eine psychiatrische Klinik in die Psychiatrie einweisen; jdn. zwangsweise psychiatrieren
Ăs.
; jdn. zwangspsychiatrieren
Ăs.
v
to commit sb. compulsorily to a psychiatric
hospital
; to section sb.
Br.
MĂŒnchhausen-Syndrom
n
; artifizielle Störung
f
(erfundene bzw. selbst hervorgerufene Beschwerden)
med.
psych.
MĂÂŒnchausen syndrome;
hospital
addiction syndrome;
hospital
hopper syndrome
Hospital
ismus
m
(SchÀden durch Langszeitunterbringung in einem Krankenhaus Heim)
med.
hospital
ism (deleterious effects of a prolonged stay in
hospital
in a home)
Lazarettschiff
n
naut.
mil.
Lazarettschiffe
pl
Seiner Ihrer MajestÀt Lazarettschiff
hospital
ship
hospital
ships
His Her Majesty's
Hospital
Ship
Br.
HMHS
Lazarettschiff
n
naut.
mil.
Lazarettschiffe
pl
Seiner Ihrer MajestÀt Lazarettschiff
hospital
ship
hospital
ships
His Her Majesty's
Hospital
Ship
Br.
HMHS
(medizinischer) Notfall
m
(Patient)
med.
Im örtlichen Krankenhaus wurden fĂŒnfzig NotfĂ€lle behandelt.
(medical) emergency (patient)
The local
hospital
treated fifty emergencies.
private Krankenhausversicherung
f
insurance for private
hospital
treatment
Br.
;
hospital
ization insurance
Am.
Belegarzt
m
, BelegÀrztin
f
med.
general (or specialist) practitioner who also looks after patients in a
hospital
Facharztausbildung
f
; Assistenzzeit
f
(eines Arztes im Krankenhaus)
med.
Weiterbildungsprogramm Krankenhauspharmazie Klinische Pharmazie
Fachvorgesetzter in der Facharztausbildung
residency; resident training
hospital
pharmacy residency program
supervising resident
Facharztausbildung
f
; Assistenzzeit
f
(eines Arztes im Krankenhaus)
med.
Weiterbildungsprogramm Krankenhauspharmazie Klinische Pharmazie
Fachvorgesetzter in der Facharztausbildung
residency; resident training
hospital
pharmacy residency program
supervising resident
Nachbehandlung
f
ambulante Nachbehandlung
med.
after-treatment; aftertreatment; after-care
non-
hospital
after-care; outpatient follow-up
gemeinsame Unterbringung
f
(eines Neugeborenen kranken Kindes und eines Elternteils im Krankenhaus)
med.
rooming-in (accommodation together in a
hospital
of a newborn baby sick child and a parent)
Krankenhauskosten
pl
; Spitalskosten
pl
Ăs.
Schw.
Arzt- Arzneimittel- und Krankenhauskosten
hospital
costs;
hospital
expense
medical fees and prescription as well as
hospital
charges
Krankenhauskosten
pl
; Spitalskosten
pl
Ăs.
Schw.
Arzt-, Arzneimittel- und Krankenhauskosten
hospital
costs;
hospital
expense
medical fees and prescription as well as
hospital
charges
Krankenhausarzt
m
, KrankenhausÀrztin
f
med.
KrankenhausÀrzte
pl
, KrankenhausÀrztinnen
pl
hospital
based physician,
hospital
physician
hospital
based physicians,
hospital
physicians
Krankenhausarzt
m
; KrankenhausÀrztin
f
; Spitalsarzt
m
Ăs.
Schw.
med.
KrankenhausÀrzte
pl
; KrankenhausÀrztinnen
pl
; SpitalsÀrzte
pl
hospital
-based physician;
hospital
physician
hospital
-based physicians;
hospital
physicians
Tierklinik
f
Tierkliniken
pl
animal
hospital
; animal clinic; pet
hospital
animal
hospital
s; animal clinics; pet
hospital
s
QuarantÀnebecken
n
QuarantÀnebecken
pl
quarantine tank; isolation tank;
hospital
tank
quarantine tanks; isolation tanks;
hospital
tanks
psychiatrische Anstalt
f
jdn. in eine Anstalt einweisen
mental
hospital
, psychiatric
hospital
, mental home, asylum, insane asylum
to institutionalize sb.
Krankenhaus
n
med.
KrankenhÀuser
pl
ins Krankenhaus gehen
im Krankenhaus liegen
kleines Krankenhaus fĂŒr leichte Erkrankungen
hospital
hospital
s
to go into (the)
hospital
to be in (the)
hospital
cottage
hospital
Br.
Belegarzt
m
; BelegÀrztin
f
med.
inpatient physician; general (or specialist) practitioner who also looks after patients in a
hospital
eilen; rennen; hetzen
v
(an einen Ort)
eilend; rennend; hetzend
geeilt; gerannt; gehetzt
eilt; rennt; hetzt
eilte; rannte; hetzte
jdm. zu Hilfe eilen
jdn. schnell ins Krankenhaus bringen
to rush (to place)
rushing
rushed
rushes
rushed
to rush to help sb.
to rush sb. to the
hospital
Weichzelle
f
; Gummizelle
f
ugs.
; Kriseninterventionsraum
m
adm.
(in einer psychiatrische Klinik)
Weichzellen
pl
; Gummizellen
pl
; KriseninterventionsrÀume
pl
padded cell; padded room; rubber room
coll.
(in a psychiatric
hospital
)
padded cells; padded rooms; rubber rooms
Labor
n
; Laboratorium
n
Labors
pl
; Labore
pl
; Laboratorien
pl
klinisches Labor
kriminaltechnisches Labor
im Labor nachgewiesen
lab; laboratory
labs; laboratories
hospital
clinical laboratory
forensic science laboratory
laboratory-confirmed
jdm. etw. anziehen
v
textil.
die Kleider die mir meine Eltern anzogen
Sie zogen mir einen weiĂen Krankenhauskittel an.
zieht an
zog an
to dress sb. in sth.
the clothes my parents dressed me in
They dressed me in a white
hospital
gown.
dresses
dressed
jdm. etw. anziehen
v
textil.
die Kleider, die mir meine Eltern anzogen
Sie zogen mir einen weiĂen Krankenhauskittel an.
zieht an
zog an
to dress sb. in sth.
the clothes my parents dressed me in
They dressed me in a white
hospital
gown.
dresses
dressed
eilen; rennen; hetzen
v
(an einen Ort)
eilend; rennend; hetzend
geeilt; gerannt; gehetzt
eilt; rennt; hetzt
eilte; rannte; hetzte
jdm. zu Hilfe eilen
jdn. schnell ins Krankenhaus bringen
den Berg hinaufeilen
to rush (to place)
rushing
rushed
rushes
rushed
to rush to help sb.
to rush sb. to the
hospital
to rush up the hill
Krankenhausinfektion
f
; Krankenhauskeim
m
med.
Krankenhausinfektionen
pl
; Krankenhauskeime
pl
hospital
-acquired infection; nosocomial infection;
hospital
bug
hospital
-acquired infections; nosocomial infections;
hospital
bugs
behandeln
v
behandelnd
behandelt
er
sie behandelt
ich
er
sie behandelte
er
sie hat
hatte behandelt
stationÀr behandeln
rĂŒcksichtsvoll behandeln
to treat
treating
treated
he
she treats
I
he
she treated
he
she has
had treated
to treat in
hospital
to treat with respect
Medikamentenausgabestelle
f
; Medikamentenausgabe
f
ugs.
; Arzneiausgabe
f
ugs.
; angeschlossene Apotheke
f
pharm.
Medikamentenausgabestellen
pl
; Medikamentenausgaben
pl
; Arzneiausgaben
pl
; angeschlossene Apotheken
pl
Ă€rztliche Hausapotheke
f
Krankenhausapotheke
f
Lazarettapotheke
f
mil.
Werksapotheke
f
dispensary
dispensaries
doctor's dispensary
hospital
dispensary; pharmacy
Br.
military
hospital
dispensary
factory dispensary
gerade anwesend sein; gerade aufhÀltig sein (an einem Unterbringungsort)
v
die GĂ€ste, die im Hotel abgestiegen sind
Im Krankenhaus waren zu diesem Zeitpunkt 150 Patienten untergebracht.
to be in residence (at an accommodation)
the guests in residence at the hotel
The
hospital
had 150 patients in residence at that time.
behandeln
v
behandelnd
behandelt
er sie behandelt
ich er sie behandelte
er sie hat hatte behandelt
jdn. stationÀr behandeln
med.
rĂŒcksichtsvoll behandeln
to treat
treating
treated
he she treats
I he she treated
he she has had treated
to treat sb. in
hospital
to treat with respect
Visite
f
(im Krankenhaus)
med.
Visiten
pl
bei einer Visite
auf Visite sein
eine Visite machen
ward round; doctor's round (in the
hospital
)
ward rounds; doctor's rounds
on a ward round
to be doing a ward round
to do a ward round
jdn. etw. mit etw. bezeichnen
v
Die Opfer wurden nicht namentlich genannt.
Die UniversitÀtsklinik bezeichnet die Patienten jetzt mit ihrem Namen und nicht mit einer Fallnummer.
to refer to sb. sth. by sth.
The victims were not referred to by name.
The university
hospital
now refers to patients by name not case number.
jdn. etw. mit etw. bezeichnen
v
Die Opfer wurden nicht namentlich genannt.
Die UniversitÀtsklinik bezeichnet die Patienten jetzt mit ihrem Namen und nicht mit einer Fallnummer.
to refer to sb. sth. by sth.
The victims were not referred to by name.
The university
hospital
now refers to patients by name, not case number.
Unfallkrankenhaus
n
; Unfallklinik
f
; Unfallklinikum
n
; Unfallspital
n
Ăs.
Schw.
med.
UnfallkrankenhÀuser
pl
; Unfallkliniken
pl
; Unfallklinika
pl
; Unfallspitale
pl
accident and emergency
hospital
Br.
; A&E
hospital
Br.
; trauma
hospital
Am.
accident and emergency
hospital
s; A&E
hospital
s; trauma
hospital
s
jdn. an einen Ort verfrachten; stecken
ugs.
v
die Kinder ins Bett stecken
seine Kinder ins Internat stecken
Ich wurde ins Krankenhaus verfrachtet.
to pack off () sb. to a place
coll.
to pack the children off to bed
to pack your kids off to a boarding school
I was packed off to
hospital
.
(kurzer) Besuch
m
(bei jdm.)
ein kurzer Besuch im Krankenhaus
jdm. einen Besuch abstatten; jdn. besuchen
jdm. seine Aufwartung machen
call (on sb. at sb.'s place)
Br.
a call at the
hospital
to make pay a call on sb.
to make a courtesy call on sb.; to pay sb. a courtesy visit
jdn. ins Krankenhaus einliefern
jdn. ins Krankenhaus einliefernd
jdn. ins Krankenhaus eingeliefert
to take sb. to
hospital
, to admit sb. to
hospital
taking sb.
hospital
ing, admitting sb. to
hospital
taken sb.
hospital
ed, admitted sb. to
hospital
eine zweite Funktion haben; eine Doppelfunktion haben; einem zweiten Zweck dienen; auch als etw. dienen
v
Mein Wohnzimmer dient (mir) auch als BĂŒro.
Der KĂŒchentisch dient auch als mein Schreibtisch.
Die Schule wurde im Krieg auch als Krankenhaus verwendet.
to double as sth.
My living room doubles as a home office.
The kitchen table doubles as my desk.
The school doubled as a
hospital
during the war.
Feldlazarett
n
med.
mil.
Feldlazarette
pl
field
hospital
; combat support
hospital
Am.
; mobile army surgical
hospital
MASH
Am.
field
hospital
s; combat support
hospital
s; mobile army surgical
hospital
s
Rettungswagen
m
; Krankenwagen
m
; SanitÀtskraftwagen
m
; Sanka
m
Dt.
ugs.
; SanitÀtswagen
m
; SanitÀtsfahrzeug
n
; Ambulanz
f
Bayr.
Schw.
SĂŒdtirol
; Unfallwagen
m
Dt.
ugs.
; Rettung
f
Ăs.
ugs.
; Spitalauto
n
Schw.
ugs.
Rettungswagen
pl
; Krankenwagen
pl
; SanitÀtskraftwagen
pl
; Sankas
pl
; SanitÀtswagen
pl
; SanitÀtsfahrzeuge
pl
; Ambulanzen
pl
; Unfallwagen
pl
; Rettungen
pl
; Spitalautos
pl
Intensivtransportwagen
m
ITW
Krankentransportwagen
m
KTW
Notarztwagen
m
NAW
mit dem Rettungsfahrzeug ins Krankenhaus gebracht mit der Rettung ins Spital gebracht
Ăs.
mit der Ambulanz ins Spital ĂŒberbracht
Schw.
werden
ambulance
ambulances
mobile intensive care unit MICU
patient transport ambulance PTA
physician-staffed ambulance
to be taken by ambulance to the
hospital
psychiatrische Klinik
f
; psychiatrische Anstalt
f
; Psychiatrie
f
ugs.
; Nervenheilanstalt
f
(veraltet)
med.
psychiatrische Kliniken
pl
; psychiatrische Anstalten
pl
; Psychiatrien
pl
; Nervenheilanstalten
pl
jdn. in eine Anstalt einweisen
psychiatric
hospital
; mental
hospital
; mental home
psychiatric
hospital
s; mental
hospital
s; mental homes
to institutionalize sb.
eAm.
; to institutionalise sb.
Br.
Seelsorge
f
(auĂerhalb einer Pfarrgemeinde)
relig.
GefÀngnisseelsorge
f
Jugendseelsorge
f
Hochschulseelsorge
f
Krankenhausseelsorge
f
; Klinikseelsorge
f
; Spitalsseelsorge
f
Ăs.
Schw.
MilitÀrseelsorge
f
Polizeiseelsorge
f
Schiffsseelsorge
f
chaplaincy
prison chaplaincy
youth chaplaincy
university chaplaincy
healthcare chaplaincy;
hospital
chaplaincy
military chaplaincy
police chaplaincy
ship chaplaincy
(kurzer) Besuch (bei jdm.)
m
ein kurzer Besuch im Krankenhaus
jdm. einen Besuch abstatten; jdn. besuchen
jdm. seine Aufwartung machen
ĂŒberraschender Besuch bei jdm. mit sexuellen Absichten
call (on sb. at sb.'s place)
Br.
a call at the
hospital
to make pay a call on sb.
to make a courtesy call on sb.; to pay sb. a courtesy visit
booty call
Am.
slang
jdn. entlassen (aus einer Institution)
v
adm.
entlassend
entlassen
einen Patienten aus dem Krankenhaus entlassen
einen HĂ€ftling aus der Haft entlassen
jdn. aus der Marine entlassen
to discharge sb. (from an institution)
discharging
discharged
to discharge a patient from the
hospital
to discharge a detainee from custody
to discharge sb. from the Navy
Standardrepertoire
n
; tÀgliches GeschÀft
n
(von jdm.); Fixpunkt
m
(bei etw.)
das, was den Behandlungsalltag im Krankenhaus ausmacht
Das gehörte zum Standardrepertoire seines Unterrichts.
Kampfszenen sind ein Fixpunkt in dieser Serie.
the bread and butter of sb. sth.
the bread and butter of
hospital
treatment
This was the bread and butter of his teaching.
Fight scenes are the bread and butter of this series.
Krankenhausentlassungsbericht
f
; Entlassungsbericht
f
; Krankenhausentlassungsbrief
m
; Spitalsentlassungsbrief
m
Ăs.
; Entlassungsbrief
m
med.
Krankenhausentlassungsberichte
pl
; Entlassungsberichte
pl
; Krankenhausentlassungsbriefe
pl
; Spitalsentlassungsbriefe
pl
; Entlassungsbriefe
pl
hospital
discharge summary; discharge summary;
hospital
discharge letter; discharge letter
hospital
discharge summaries; discharge summaries;
hospital
discharge letters; discharge letters
etw. belegen
v
(Raum in Anspruch nehmen) (Person)
belegend
belegt
ein Haus bewohnen
eine Firma die in einem BĂŒro im 5. Stock residiert
Patienten die Krankenhausbetten belegen
die Familie die sich im Auto befand
to occupy sth. (space) (person)
occupying
occupied
to occupy a house
a company occupying an office on the 5th floor.
patients occupying
hospital
beds
the family occupying the car
etw. belegen
v
(Raum in Anspruch nehmen) (Person)
belegend
belegt
ein Haus bewohnen
eine Firma, die in einem BĂŒro im 5. Stock residiert
Patienten, die Krankenhausbetten belegen
die Familie, die sich im Auto befand
to occupy sth. (space) (person)
occupying
occupied
to occupy a house
a company occupying an office on the 5th floor.
patients occupying
hospital
beds
the family occupying the car
psychiatrische Klinik
f
; psychiatrische Anstalt
f
; Psychiatrie
f
ugs.
; Nervenklinik
f
; Nervenheilanstalt
f
ugs.
med.
psychiatrische Kliniken
pl
; psychiatrische Anstalten
pl
; Psychiatrien
pl
; Nervenkliniken
pl
; Nervenheilanstalten
pl
sozialpsychiatrische Klinik; Sozialpsychiatrie
jdn. in eine Anstalt einweisen
psychiatric
hospital
; mental
hospital
; mental home
psychiatric
hospital
s; mental
hospital
s; mental homes
social-psychiatric clinic
to institutionalize sb.
eAm.
; to institutionalise sb.
Br.
sich fordern; sich verausgaben; an seine Grenzen gehen
v
sich fordernd; sich verausgabend; an seine Grenzen gehend
sich gefordert; sich verausgabt; an seine Grenzen gegangen
sich mit schwierigen Aufgaben fordern herausfordern
Er musste sich bei der PrĂŒfung nicht allzusehr verausgaben.
Das Krankenhaus ist bereits an der Grenze seiner KapazitÀt.
to extend yourself
extending yourself
extended yourself
to extend yourself by choosing difficult tasks
He didn't really have to extend himself in the exam.
The
hospital
is already fully extended.
Krankenhaus
n
; Spital
n
Ăs.
Schw.
med.
KrankenhÀuser
pl
; Spitale
pl
ins Krankenhaus gehen
im Krankenhaus liegen
jdn. in ein Krankenhaus einweisen (lassen)
jdn. (im Krankenhaus) stationÀr aufnehmen
im Krankenhaus sein (als Nichtpatient)
Fall der im Krankenhaus behandelt werden muss
kleines Krankenhaus fĂŒr leichte Erkrankungen
hospital
hospital
s
to go into (the)
hospital
to be in (the)
hospital
to commit sb. to a
hospital
to admit sb. to
hospital
to be at the
hospital
(as a non-patient)
hospital
case
cottage
hospital
Br.
Pflegesatz
m
(im Krankenhaus)
med.
PflegesÀtze
pl
daily
hospital
and nursing charge; daily charge for a
hospital
bed; daily
hospital
rate;
hospital
daily rate
daily
hospital
and nursing charges; daily charges for a
hospital
bed; daily
hospital
rates;
hospital
daily rates
Seelsorger
m
(auĂerhalb einer Pfarrgemeinde); Hausgeistlicher
m
(in einer stationÀren Einrichtung); Pfarrer
m
(in Zusammensetzungen); Kaplan
m
(in Zusammensetzungen)
relig.
Seelsorger
pl
; Hausgeistlicher
pl
; Pfarrer
pl
; Kaplane
pl
GefÀngnisseelsorger
m
; GefÀngnisgeistlicher
m
; GefÀngnispfarrer
fĂŒrstlicher Hofprediger
hist.
Hochschulseelsorger
m
; Hochschulpfarrer
m
Jugendseelsorger
m
; Jugendkaplan
m
; Jugendpfarrer
m
Krankenhausseelsorger
m
; Klinikseelsorger
m
; Krankenhauspfarrer
m
; Spitalsseelsorger
m
Ăs.
Schw.
; Spitalspfarrer
m
Ăs.
Schw.
MilitÀrseelsorger
m
; MilitÀrgeistlicher
m
; MilitÀrpfarrer
m
Oberhofprediger
m
hist.
Polizeiseelsorger
m
Schiffsseelsorger
m
; Schiffsgeistlicher
m
; Schiffspfarrer
m
chaplain
chaplains
prison chaplain
court chaplain
university chaplain
youth chaplain
healthcare chaplain;
hospital
chaplain
military chaplain
senior court chaplain
police chaplain
ship chaplain; ship's chaplain
GefÀngnis
n
; Zuchthaus
n
(veraltet); Kerker
m
(veraltet)
GefÀngnisse
pl
; ZuchthÀuser
pl
; Kerker
pl
im GefÀngnis
ĂŒberfĂŒllte GefĂ€ngnisse
ins GefÀngnis kommen; eingesperrt werden
aus dem GefÀngnis ausbrechen
Er war ein Jahr im GefÀngnis.
Sie sitzt im GefÀngnis in Untersuchungshaft.
Das Krankenhauszimmer war fĂŒr ihn zum GefĂ€ngnis geworden.
prison; jail; gaol
Br.
prisons; jails; gaols
in jail
overcrowded prisons jails
to be sent to jail
to break out of jail
He spent a year in prison jail.
She is in prison jail awaiting trial.
His
hospital
room had become a prison.
GefÀngnis
n
; Kerker
m
veraltet
; Zuchthaus
n
ugs.
obs.
GefÀngnisse
pl
; Kerker
pl
; ZuchthÀuser
pl
im GefÀngnis
ĂŒberfĂŒllte GefĂ€ngnisse
ins GefÀngnis kommen; eingesperrt werden
aus dem GefÀngnis ausbrechen
Er war ein Jahr im GefÀngnis.
Sie sitzt im GefÀngnis in Untersuchungshaft.
Das Krankenhauszimmer war fĂŒr ihn zum GefĂ€ngnis geworden.
prison; jail; gaol
Br.
prisons; jails; gaols
in jail
overcrowded prisons jails
to be sent to jail
to break out of jail
He spent a year in prison jail.
She is in prison jail, awaiting trial.
His
hospital
room had become a prison.
jdn. etw. versorgen; jdn. etw. bedienen; jdn. etw. betreuen
v
(Gebiet Personenkreis)
adm.
versorgend; bedienend; betreuend
versorgt; bedient; betreut
Wir brauchen ein Krankenhaus das einen groĂen Teil von Wales versorgt.
BrĂŒssel wird von zwei FlughĂ€fen bedient.
Air France bedient die Route Wien -Toulouse.
Was können wir tun um unsere Kunden besser zu betreuen?
to serve sb. sth. (area group of people)
serving
served
We need a
hospital
which serves a large area of Wales.
Brussels is served by two airports.
Air France serves operates the route Vienna-Toulouse.
What can we do to serve our customers better?
jdn. etw. versorgen; jdn. etw. bedienen; jdn. etw. betreuen
v
(Gebiet, Personenkreis)
adm.
versorgend; bedienend; betreuend
versorgt; bedient; betreut
Wir brauchen ein Krankenhaus, das einen groĂen Teil von Wales versorgt.
BrĂŒssel wird von zwei FlughĂ€fen bedient.
Air France bedient die Route Wien -Toulouse.
Was können wir tun, um unsere Kunden besser zu betreuen?
to serve sb. sth. (area, group of people)
serving
served
We need a
hospital
which serves a large area of Wales.
Brussels is served by two airports.
Air France serves operates the route Vienna-Toulouse.
What can we do to serve our customers better?
Deutsche
Krankenhaus Synonyme
krankenhaus
Krankenhaus...
Ânosokomial
(fachsprachlich)
Aufnahme
in
ein
Krankenhaus
ÂHospitalisierung
(fachsprachlich)
Notaufnahme
ÂNotaufnahmestelle
ÂUnfallstation
(im
Krankenhaus)
Hospital
ÂKlinik
ÂKlinikum
ÂKrankenhaus
ÂSpital
Aufnahme in ein Krankenhaus
Hospital
isierung (fachsprachlich)
Krankenhaus...
nosokomial (fachsprachlich)
Englische
hospital Synonyme
hospital
VA
hospital
asylum
base
hospital
clinic
community
hospital
convalescent home
convalescent
hospital
dispensary
evacuation
hospital
field
hospital
general
hospital
home
infirmary
inpatient clinic
maison de sante
mental
hospital
nursing home
osteopathic
hospital
outpatient clinic
policlinic
polyclinic
private
hospital
proprietary
hospital
public
hospital
rest home
sanatorium
sanitarium
sick bay
sickbed
sickroom
special
hospital
station
hospital
surgical
hospital
teaching
hospital
veterans
hospital
voluntary
hospital
ward
well-baby clinic
hospital
room
X ray
blood bank
charity ward
clinic
consultation room
delivery room
dispensary
emergency
examining room
fever ward
intensive care
isolation
labor room
laboratory
maternity ward
nursery
operating room
pharmacy
prison ward
private room
recovery room
semi-private room
surgery
therapy
treatment room
ward
hospital
ity
admissibility
affability
amiability
amicability
ardency
assembly-line housing
bigheartedness
billeting
bonhomie
bounteousness
bountifulness
bounty
civility
clubbability
clubbishness
clubbism
commodiousness
communicativeness
companionability
compatibility
congeniality
convenience
cordiality
courteousness
courtesy
coziness
cushioniness
domiciliation
doss
easiness
easy purse strings
familiarity
fondness for society
free hand
freedom
freehandedness
freeheartedness
freeness
friendliness
generosity
generousness
geniality
givingness
graciousness
great heart
greatheartedness
gregariousness
heartiness
homelikeness
homeliness
homeyness
housing
housing bill
housing development
housing problem
intimacy
invitingness
largeheartedness
largeness
largess
liberality
liberalness
living quarters
lodging
lodgment
lower-income housing
luxuriousness
magnanimity
munificence
open hand
open heart
openhandedness
openheartedness
openness
peace
peacefulness
quartering
receptiveness
receptivity
recipience
reposefulness
restfulness
roominess
slum clearance
snugness
sociability
sociableness
social grace
sociality
softness
subdivision
tract
transient lodging
unselfishness
urban renewal
urbanity
warmheartedness
warmness
warmth
welcome
Hospital Definition
Hospital
(
n.
)
A
place
for
shelter
or
entertainment
Hospital
(
n.
)
A
building
in
which
the
sick,
injured,
or
infirm
are
received
and
treated
Hospital
(
a.
)
Hospitable.
Lock
hospital
(
)
A
hospital
for
the
treatment
of
venereal
diseases.
Hospital Bedeutung
hospitalization
hospitalisation
hospital
care
placing
in
medical
care
in
a
hospital
creche
foundling
hospital
a
hospital
where
foundlings
(infant
children
of
unknown
parents)
are
taken
in
and
cared
for
field
hospital
a
temporary
military
hospital
near
the
battle
lines
hospital
infirmary
a
health
facility
where
patients
receive
treatment
hospital
bed
a
single
bed
with
a
frame
in
three
sections
so
the
head
or
middle
or
foot
can
be
raised
as
required
hospital
room
a
room
in
a
hospital
for
the
care
of
patients
hospital
ship
a
ship
built
to
serve
as
a
hospital,
used
for
wounded
in
wartime
hospital
train
a
military
train
built
to
transport
wounded
troops
to
a
hospital
maternity
hospital
a
hospital
that
provides
care
for
women
during
pregnancy
and
childbirth
and
for
newborn
infants
mental
hospital
psychiatric
hospital
mental
institution
institution
mental
home
insane
asylum
asylum
a
hospital
for
mentally
incompetent
or
unbalanced
person
military
hospital
hospital
for
soldiers
and
other
military
personnel
ward
hospital
ward
block
forming
a
division
of
a
hospital
(or
a
suite
of
rooms)
shared
by
patients
who
need
a
similar
kind
of
care,
they
put
her
in
a
-bed
ward
hospital
a
medical
institution
where
sick
or
injured
people
are
given
medical
or
surgical
care
hospital
chaplain
a
chaplain
in
a
hospital
orderly
hospital
attendant
a
male
hospital
attendant
who
has
general
duties
that
do
not
involve
the
medical
treatment
of
patients
hospital
occupancy
occupancy
rate
for
hospitals
Ergebnisse der Bewertung:
120
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.