Ill Englisch Deutsch Übersetzung

Illativ m ling.	illative case; illative
schlechterzogen	illbred
gesetzwidriger Vertrag	illegal contract
illegale Einfuhr	illegal entry
Schwarzarbeit	illegal employment
unberechtigter Erwerb	illegal acquisition
ungesetzlich, illegal, rechtswidrig	illegal
Ausländer m, Ausländerin f Ausländer pl, Ausländerinnen pl (unerwünschter) Ausländer m illegale Ausländer (ohne Aufenthaltsgenehmigung, Arbeitserlaubnis etc.)	foreigner, alien foreigners, aliens alien illegal aliens
Gesetzmäßigkeit f, Legalität f, Rechtmäßigkeit f außerhalb der Legalität	legality outside the law, illegal
Walfang m, Töten n von Walen Walfänge pl illegaler Walfang kommerzieller Walfang Walfang durch Ureinwohner Walfang für Forschungszwecke	whaling, whale culling whalings illegal whaling, illegal take, pirate whaling commercial whaling indigenous whaling, indigenous take research whaling, scientific whaling
gesetzeswidrig adj	illegal
illegal, widerrechtlich, ungesetzlich, unerlaubt adj <illegaler> illegalsten>	illegal
rechtswidrig adj rechtswidriger am rechtswidrigsten	illegal more illegal most illegal
unrechtmäßig adj unrechtmäßiger am unrechtmäßigsten	unlawful, illegal more unlawful most unlawful
unzulässig adj	illegal
Zuordnung nicht erlaubt. comp.	Illegal assignment.
gesetzeswidrig	illegal
unzulaessig	illegal
Zuordnung nicht erlaubt	illegal assignment
unerlaubtere	more illegal

widerrechtlichstem	mos illegal
Rechtswidrigsten	most illegal
illegal	illegal
Abschiebung f (aus einem Land) Abschiebungen pl die Abschiebung von illegalen Einwanderern	deportation; removal (from a country) deportations; removals the deportation of illegal immigrants
Arbeit f; Tätigkeit f Arbeiten pl bei der Arbeit in Arbeit; in Arbeit begriffen zur Arbeit gehen; an die Arbeit gehen niedere Arbeit; schmutzige Arbeit illegale Arbeit Arbeit suchen sich an die Arbeit machen die Arbeit niederlegen; mit der Arbeit aufhören in der Arbeit erstickt übtr. unproduktive Tätigkeit; Beschäftigungstherapie f ugs. Er hat viel Arbeit.	work works at work in the works; work in progress to go to work dirty work illegal work to look for work to set to work to down tools to be snowed under with work; to be up to one's neck in work; to be swamped with work fig. make-work; busywork He has a lot of work.
Ausländer m; Ausländerin f Ausländer pl; Ausländerinnen pl illegale Ausländer; Illegale ugs. (ohne Aufenthaltserlaubnis) adm. jdn. zum unerwünschten Ausländer erklären ausländerbehördlich erfasst sein	foreigner; alien adm. foreigners; aliens illegal aliens; illegals coll. to classify sb. as an undesirable alien to be registered as an alien
Bot-Netz n; Netz ferngesteuerter gekaperter Rechner das für illegale Aktivitäten eingesetzt wird (Internet-Attacken; Spam-Versand) comp.	bot net (net of zombie computers that are used for illegal purposes)
Einwanderer m; Einwanderin f; Zuwanderer m; Zuwanderin f; Immigrant m; Immigrantin f Einwanderer pl; Zuwanderer pl; Immigranten pl illegale Einwanderer	immigrant immigrants illegal immigrants
Gesetzmäßigkeit f; Legalität f; Rechtmäßigkeit f außerhalb der Legalität	legality outside the law; illegal
Parken n (Vorgang) auto Parkplätze für die Mitarbeiter Parken verboten. Parken polizeilich verboten! Er erhielt eine Geldbuße wegen Falschparkens. Zwischen 9 und 18 Uhr gilt in diesem Bereich Parkverbot.	parking (act) staff parking No parking. Police notice - no parking! He was fined for illegal parking. There is no parking in this area between 9 a.m. and 6 p.m.
Prellfehler m; Tippfehler m; Fangfehler m sport	illegal dribble
Schleuser m; Schleuserin f; Schlepper m; Schlepperin f Ös. (von Menschen über eine Grenze) Schleuser pl; Schleuserinnen pl; Schlepper pl; Schlepperinnen pl	smuggler (of people across a border); facilitator (of illegal migration immigration entry) Br. smugglers; facilitators
Schleusungswillige m f; Schleusungswilliger; Schleppungswillige m f; Schleppungswilliger Schleusungswilligen pl; Schleusungswillige; Schleppungswilligen pl; Schleppungswillige	prospective illegal migrant prospective illegal migrants
Schwarzgeld n; Schwarzgelder pl	illegal earnings; black money
Seeschleusung f; Seeschleppung f Ös.; Schleusung Schleppung f auf dem Seeweg adm.	facilitation of illegal immigration by sea Br.; maritime migrant smuggling Am.
Walfang m; Töten n von Walen Walfänge pl illegaler Walfang kommerzieller Walfang Walfang durch Ureinwohner Walfang für Forschungszwecke	whaling; whale culling whalings illegal whaling; illegal take; pirate whaling commercial whaling indigenous whaling; indigenous take research whaling; scientific whaling
dealen v (mit Drogen handeln)	to deal {dealt; dealt} (delt) (buy and sell illegal drugs)
illegal; widerrechtlich; ungesetzlich; unerlaubt adj <illegaler> illegalsten>	illegal
die illegal Eingereisten pl; die Geschleusten pl Dt.; die Geschleppten pl Ös.	the illegal entrants

rechtliches Verfahren n; gerichtliche Verfolgung f jur. ordentliches Verfahren; rechtsstaatliches Verfahren Immunität vor gerichtlicher Verfolgung vor gerichtlicher Verfolgung geschützt sein gegen jdn. gerichtlich vorgehen Der Vorsitzende kann informelle Debatten zulassen solange die eigentliche Entscheidung in einem ordentlichen Verfahren zustandekommt. In einem rechtsstaatlichen Verfahren dürfen Beweise nicht zugelassen werden wenn sie illegal beschafft wurden.	process of law; legal process due process of law due legal process; due process Am. immunity from legal process to be immune from legal process to proceed against sb. by legal process The chairman may allow some informal discussion so long as the actual decision is reached by due legal process. Due process of law requires that evidence not be admitted when it is obtained through illegal methods.
unrechtmäßig adj unrechtmäßiger am unrechtmäßigsten	unlawful; illegal more unlawful most unlawful
zutage treten; sich zeigen; sich ergeben; bekannt werden v zutage tretend; sich zeigend; sich ergebend; bekannt werdend zutage getreten; sich gezeigt; sich ergeben; bekannt geworden Sollte sich zeigen dass ... Aus der Studie ergibt sich eindeutig geht klar hervor dass ... Auf der Konferenz sind Meinungsverschiedenheiten zutage getreten. In dem Film erscheint Ron als Psychopath der eine Frau ständig verfolgt und belästigt. Später wurde bekannt dass der Richter einen illegalen Einwanderer beschäftigt hatte. Die Vorschläge werden erst morgen vom Ausschuss bekanntgegeben.	to emerge (become known) emerging emerged If it emerges that ... From the survey it clearly emerges that ... Disagreements have emerged at the conference. In the film Ron emerges as a psychopath who stalks a woman. Later it emerged that the judge had employed an illegal immigrant. The proposals will only emerge from th committee tomorrow.
extralegal adj; außergesetzlich adj	illegal {adj}
etw. für etw. erklären etw. für illegal erklären	to rule sth. sth. to rule sth. illegal
Zuordnung nicht erlaubt. (Fehlermeldung) comp.	Illegal assignment. (error message)
Abschiebung f Dt. Ös.; Ausschaffung f Schw.; Rückweisung f Schw. (aus einem Land) (Fremdenrecht) adm. Abschiebungen pl; Ausschaffungen pl; Rückweisungen pl die Abschiebung von illegalen Einwanderern	deportation; removal (from a country) (aliens law) deportations; removals the deportation of illegal immigrants
Annexion f; Anektierung f pol. Annexionen pl; Anektierungen pl rechtswidrige Annexion	annexation annexations illegal annexation
Arbeit f; Tätigkeit f Arbeiten pl bei der Arbeit in Arbeit; in Arbeit begriffen zur Arbeit gehen; an die Arbeit gehen seiner Arbeit nachgehen niedere Arbeit; schmutzige Arbeit illegale Arbeit sich an die Arbeit machen die Arbeit niederlegen; mit der Arbeit aufhören in der Arbeit erstickt übtr. unproduktive Tätigkeit; Beschäftigungstherapie f ugs. Er hat viel Arbeit.	work works at work in the works; work in progress to go to work to ply your work dirty work illegal work to set to work to down tools to be snowed under with work; to be up to one's neck in work; to be swamped with work fig. make-work; busywork He has a lot of work.
Aufenthalt m (auf einem Staatsgebiet) (Fremdenrecht) adm. jur. ausländische Staatsangehörige ohne rechtmäßigen Aufenthalt illegaler Aufenthalt in einem Land	presence (on national territory) (aliens law) illegally staying non-nationals illegal presence in a country
Bot-Netz n; Netz ferngesteuerter, gekaperter Rechner, das für illegale Aktivitäten eingesetzt wird (Internet-Attacken; Spam-Versand) comp.	bot net (net of zombie computers that are used for illegal purposes)
Branntweinbrennerei f; Schnapsbrennerei f; Destille f Dt. Branntweinbrennereien pl; Schnapsbrennereien pl; Destillen pl Abfindungsbrennerei f Schwarzbrennerei f Verschlussbrennerei f	distillery distilleries licensed distillery illegal distillery bonded distillery
Einreise f (in ein Land) adm. transp. legale illegale Einreise bei der Einreise jdm. die Einreise verweigern; jdn. an der Grenze zurückweisen	entry (into a country) legal illegal entry on arrival; when entering to refuse sb. entry (admission)
Einwanderer m; Eingewanderter m; Zugewanderter m; Immigrant m soc. Einwanderer pl; Eingewanderte pl; Zugewanderte pl; Immigranten pl illegale Einwanderer Einwanderer der dritten Generation	immigrant immigrants illegal immigrants third-generation immigrants
Europäische Fingerabdruckauswertung f EURODAC (Fingerabdruckdatanbank der EU für Asylbewerber und illegale Einwanderer)	European Dactyloscopy EURODAC (EU fingerprint database for asylum seekers and illegal immigrants)
Falschparken n; Falschparkieren n Schw. auto	illegal parking; unlawful parking
illegaler Grenzgänger m; (einmaliger) Grenzgänger m geogr. pol. illegale Grenzgänger pl; Grenzgänger pl	illegal border crosser; crosser; border hopper Am. illegal border crossers; crossers; border hoppers
illegaler Handel m (mit etw.) (als allgemeines Phänomen) Frauenhandel m Organhandel m Rauschgifthandel m; Suchtgifthandel m; Suchtmittelhandel m adm.; Drogenhandel m	traffic; illicit trade; illegal trade (in sth.) (as a general phenomenon) traffic in women; illicit trade in women traffic in human body parts; illicit trade in organs; illegal organ trade traffic in illegal drugs; illicit trade in drugs
Handlung f jur. Handlungen pl absichtliche Handlung; vorsätzliche Handlung Ausführungshandlung f (Strafrecht) kriegerische Handlung; Kriegshandlung rechtswidrige Handlung Vorbereitungshandlung f (zu einer Straftat usw.) Handlung oder Unterlassung	action; act actions; acts deliberate act; intentional action perpetratory act (criminal law) act of war illegal activity; illegal conduct; unlawful action preparatory act (for a crime etc.) act or failure to act
(illegale) Kannabisanlage f; (illegale) Cannabisanlage f	(illegal) cannabis factory; (illegal) cannabis farm
Parken n (Vorgang) auto Längsparken n Schrägparken n Parken verboten. Parken polizeilich verboten! Er erhielt eine Geldbuße wegen Falschparkens. Zwischen 9 und 18 Uhr gilt in diesem Bereich Parkverbot.	parking (act) curbside parking angle parking; diagonal parking No parking. Police notice – no parking! He was fined for illegal parking. There is no parking in this area between 9 a.m. and 6 p.m.
Schleppertätigkeit f; Schleusertätigkeit f; Schleusung f von Migranten Dt.; Einschleusung f (von Ausländern) Dt.; Schlepperei f Ös.; Förderung f der rechtswidrigen Ein- und Ausreise Schw.; Menschenschmuggel m ugs. (Straftatbestand)	smuggling of migrants; migrant smuggling; immigrant smuggling; people smuggling; facilitating illegal entry immigration Br.; facilitating of illegal entry immigration Br.; alien smuggling Am. (criminal offence)
Schleuser m; Schleuserin f; Schlepper m; Schlepperin f Ös. (von Menschen über eine Grenze) Schleuser pl; Schleuserinnen pl; Schlepper pl; Schlepperinnen pl	smuggler (of people across a border); facilitator (of illegal migration immigration entry) Br. smugglers; facilitators
Schleusungswillige m,f; Schleusungswilliger; Schleppungswillige m,f; Schleppungswilliger Schleusungswilligen pl; Schleusungswillige; Schleppungswilligen pl; Schleppungswillige	prospective illegal migrant prospective illegal migrants
Wucherzinsen pl (eines illegalen Geldverleihers) fin.	vigorish Am. coll.; vig Am. coll. (of an illegal moneylender)
Zuwanderer m; Migrant m (Fremdenrecht) soc. Zuwanderer pl; Migranten pl Zwangsmigrant m illegal aufhältiger Migrant irregulär aufhältiger Migrant; Migrant mit irregulärem Aufenthaltsstatus kurzfristig langfristig aufhältiger Migrant durchreisender Migrant; Transitmigrant m zusammenführender Migrant; zusammenführender Ausländer; Zusammenführender (Familienzusammenführung) Zuwanderer aus wirtschaftlichen Gründen; Wirtschaftsmigrant m; Wirtschaftsflüchtling m ugs. Zuwanderer aufgrund umweltbedingter Umstände; Umweltvertriebener; Umweltflüchtling ugs.; Klimaflüchtling ugs. zuzugsberechtigter Familienangehöriger (eines Migranten) Arbeitsmigrant m (oft fälschlich: Wanderarbeiter) Zuwanderer der zweiten Generation; Zuwanderer in der zweiten Generation	migrant (aliens law) migrants forced migrant illegal migrant irregular migrant short-term long-term migrant transit migrant sponsoring migrant; sponsor (family reunification) economic migrant environmental migrant; environmentally displaced person; climate (change) refugee coll. dependant migrant labour migrant Br.; labor migrant Am. (often wrongly: migrant worker) second-generation migrants
jdn. abfangen v (vor seinem Zielort aufhalten) illegale Migranten an der Grenze beim Grenzübertritt abfangen Ich habe meine Nachbarin auf dem Weg zur Arbeit abgefangen.	to intercept sb. (prevent from continuing to a destination) to intercept illegal migrants at the border while crossing the border I intercepted my neighbour on her way to work.
(als interner Hinweisgeber) jdn. auffliegen hochgehen lassen; etw. öffentlich machen v (Übeltäter, Missstand) die Missstände in der Tierfutterbranche öffentlich machen aufdecken Sie hat die illegalen Praktiken der Firma öffentlich gemacht.	to blow the whistle on sb. sth. fig. (wrongdoer, abuse) to blow whistle on the pet food industry She has blown the whistle on the company's illegal practices.
ausländischer Staatsangehöriger m; ausländischer Staatsbürger m; Ausländer m; Fremder m adm. ausländische Staatsangehörige pl; ausländische Staatsbürger pl; Ausländer pl; Fremde pl illegale Ausländer; Illegale ugs. (ohne Aufenthaltserlaubnis) adm. jdn. zum unerwünschten Ausländer erklären ausländerbehördlich fremdenrechtlich fremdenpolizeilich Ös. erfasst sein	non-national; alien; foreigner non-nationals; aliens; foreigners illegal aliens; illegals coll. to classify sb. as an undesirable alien to be registered as an alien
bis prp; +Akk. (+ Zeitangabe, bis wann etw. andauert) bis jetzt; bisher bis heute; bis zum heutigen Tag(e) bis morgen bis auf weiteres; bis auf Widerruf bis auf bis nach den Wahlen bis 3 Uhr warten bis in den Tod bis dass der Tod uns euch scheidet bis wann? Bis vor einigen Jahren war das nicht legal.	until; till coll.; 'til coll.; up until; up till; up to until now; till now; up until now; up to now until this day; till this day; up until this day; up to this day; up to the present day time till tomorrow; by tomorrow until further notice; for the time being (right) down to until after the elections to wait until three o'clock till death until till death do us you part until when; till when That was illegal up until a few years ago.
etw. für etw. erklären v adm. jur. erklärend erklärt etw. für illegal erklären etw. für geschäftsordnungswidrig erklären	to rule sth. sth. ruling ruled to rule sth. illegal to rule sth. out of order

Ill Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Illativ {m} [ling.] Synonyme

Englische illative case; illative Synonyme

Ill Definition

Ill Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: