John Englisch Deutsch Übersetzung

König Johann	King John
Johanniskraut n bot.	St. John's wort
Johannes Capistranus relig. hist.	John Capistrano
Johannes Chrysostomus relig. hist.	John Chrysostom
Schlussmachbrief m (einer Frau)	Dear John letter
Johannes der Täufer m hist. relig.	John the Baptist
er heißt Johann	he is called John
Person (oder Leiche) mit ungeklärter oder geheimer Identität	John Doe, Jane Doe Am.
Saint John's (Stadt in Kanada) geogr.	Saint John's (city in Canada)
Malteserorden m	Order of the Knights of St John
Johanniter pl relig.	Knights of St. John of Jerusalem
seinen Friedrich Wilhelm auf etw. setzen v (etw. signieren) humor.	to put one's John Hancock on sth.
seinen Friedrich Wilhelm auf etw. setzen (etw. signieren) humor.	to put one's John Hancock on sth.
Klaas Klever (Walt Disney-Figur) lit.	John Rockerduck (Walt Disney character)
'König Johann' (von Shakespeare Werktitel) lit.	'King John' (by Shakespeare work title)
'Die Johannespassion' (von Bach Werktitel) mus.	'St. John Passion' (by Bach work title)
Johanniskrautgewächse pl; Hartheugewächse pl (Hypericaceae) (botanische Familie) bot.	St John's wort family (botanical family)
'Die Johannespassion' (von Bach Werktitel) mus.	'St. John Passion' (by Bach work title)
'König Johann' (von Shakespeare Werktitel) lit.	'King John' (by Shakespeare work title)
Saint John's (Hauptstadt von Antigua und Barbuda)	Saint John's (capital of Antigua and Barbuda)

Saint John's (Hauptstadt von Antigua und Barbuda) geogr.	Saint John's (capital of Antigua and Barbuda)
'König Alkohol' (von Jack London Werktitel) lit.	'John Barleycorn' (by Jack London work title)
Klo n im Klo, auf dem Klo	loo, john Am. in the loo, in the john Am.
Neufundland und Labrador (Provinz Kanadas), Hauptstadt: Saint John's geogr.	Newfoundland and Labrador, capital: Saint John's
jdm. etw. verheimlichen; jdm. etw. vorenthalten John verheinlicht etwas vor mir.	to hold out on sb. John's been holding out on me.
jdm. etw. verheimlichen; jdm. etw. vorenthalten v John verheimlicht etwas vor mir.	to hold out on sb. John's been holding out on me.
Johanniskräuter pl; Hartheu n (Hypericum) (botanische Gattung) bot.	Saint John's worts; St. John's worts (botanical genus)
johanneisch adj (auf den Apostel Johannes oder seine Schriften bezogen) relig.	Johannine (relating to the apostle John or his writings)
(mit) dabei sein v (Teil einer Gruppe sein) soc. John ist jetzt schon drei Monate dabei.	to be aboard fig. John's been aboard for three month now.
(mit) dabei sein (Teil einer Gruppe sein) soc. John ist jetzt schon drei Monate dabei.	to be aboard fig. John's been aboard for three month now.
Johannes m; Jonny m; sein bestes Stück n (euphem. für Penis) ugs.	peter; johnson; John Thomas Br. (euphem. for penis) coll.
Otto Normalverbraucher ugs., Durchschnittsbürger m, Jedermann m	Joe Public, Jow Q. Public, John Doe, John Smith, Joe Sixpack coll.
Evangelium n, Evangelien pl, Evangelienbuch n relig. Matthäusevangelium n, Evangelium nach Matthäus Markusevangelium n, Evangelium nach Markus Lukasevangelium n, Evangelium nach Lukas Johannesevangelium n, Evangelium nach Johannes	Gospel Gospel of Matthew Gospel of Mark Gospel of Luke Gospel of John
Freier m ugs., Kunde einer Prostituierten Freier pl, Kunden von Prostituierten Freier, der den Autostrich nutzt m	punter, client Br., john Am. punters, clients, johns kerb crawler Br.
Angeklagte m f , Angeklagter Angeklagten pl, Angeklagte Angeklagter! anonymer Angeklagter anonyme Angeklagte	accused, defendant accuseds, defendants Prisoner at the bar! John Doe Jane Doe
Malteser Ritter- und Hospitalorden vom heiligen Johannes m; Malteser Ritterorden m; Malteserorden m; Johanniterorden m; Malteser pl; Johanniter pl relig.	Order of the Knights of Saint John; Order of Hospitallers; Knights Hospitaller; Hospitallers
Triffids pl (Pflanzen im Science-Fiction-Roman "Die Triffids" von John Wyndham)	triffids {pl} (plants in the science-fiction novel "The Day of the Triffids" by John Wyndham)
Freier m ugs.; Kunde einer Prostituierten Freier pl; Kunden von Prostituierten Freier der den Autostrich abfährt m soc.	punter; client Br.; john Am.; trick coll. punters; clients; johns; tricks kerb crawler Br.
Johannisbrotbaum m; Karubenbaum m; Karobbaum m; Bockshörndlbaum m Ös. (Ceratonia siliqua) bot. Johannisbrotbäume pl; Karubenbäume pl; Karobbäume pl; Bockshörndlbäume pl	St John's-bread tree; carob tree; locust bean tree St John's-bread trees; carob trees; locust bean trees

Max Mustermann (Platzhaltername) Erika Mustermann	Joe Bloggs; Fred Bloggs; Joe Public; John Smith Br.; John Doe; John Q. Public; Joe Blow Am. Jane Doe; Jane Q. Public
Unbekannte m f; Unbekannter Unbekannten pl; Unbekannte Herr Unbekannt (in einem Ermittlungsfall) Frau Unbekannt (in einem Ermittlungsfall)	unknown unknowns John Doe Am. (unknown male in an investigation) Jane Doe Am. (unknown female in an investigation)
Unbekannte m,f; Unbekannter Unbekannten pl; Unbekannte Herr Unbekannt (in einem Ermittlungsfall) Frau Unbekannt (in einem Ermittlungsfall)	unknown unknowns John Doe Am. (unknown male in an investigation) Jane Doe Am. (unknown female in an investigation)
Freier m euphem. (Kunde einer Prostituierten) Freier pl Freier, der den Autostrich abfährt m soc.	prostitute's customer; punter Br.; john Am.; trick coll. prostitute's customers; punters; johns; tricks kerb crawler Br.
Schwert n; Klinge f poet. mil. Schwerter pl; Klingen pl Piratenschwert n Ein scharfes Schwert schneidet sehr, eine scharfe Zunge noch viel mehr. Sprw. Schönheit ist Macht, ein Lächeln ist ihr Schwert. (John Ray)	sword; blade literary swords; blades pirate sword The tongue is sharper than any sword. prov. Beauty is power, a smile is its sword. (John Ray)
Klo n ugs. (Ort und Sanitäreinrichtung); Häusl n Ös. slang (Ort) im Klo; auf dem Klo Er sitzt gerade auf dem am Ös. Klo. Er ist aufs Klo gegangen.	loo Br. coll.; bog Br. slang; john Am. slang; can Am. slang in the loo; in the john Am. He's on the loo john. He's gone to the loo john.
Brief m, Schreiben n Briefe pl offener Brief eigenhändiger Brief einen Brief schreiben Briefe austragen obszöner, verleumderischer Brief blauer Brief ugs., Kündigungsschreiben n, Kündigungsmitteilung f Brief einer Frau an ihren Mann oder Freund, mit dem sie die Liebesbeziehung beendet Brief eines Mannes an seine Frau oder Freundin, mit dem er die Liebesbeziehung beendet	letter letters open letter autograph letter to write a letter to deliver letters poison-pen letter pink slip coll. Dear John letter Dear Jane letter
das Umfeld einer Person Sache bilden; im Zusammenhang mit einer Person Sache stehen v übtr. der Literaturkreis um den Verleger John Chapman kriminelle Machenschaften im Zusammenhang mit seinem Tod Um seinen Erfolg ranken sich viele Mythen.	to surround a person matter fig. the literary group surrounding the publisher John Chapman criminal activity surrounding his death There are many myths surrounding his success.
Evangelium n; Evangelien pl; Evangelienbuch n relig. Matthäusevangelium n; Evangelium nach Matthäus Markusevangelium n; Evangelium nach Markus Lukasevangelium n; Evangelium nach Lukas Johannesevangelium n; Evangelium nach Johannes	Gospel Gospel of Matthew; Gospel according to St Matthew Gospel of Mark; Gospel according to St Mark Gospel of Luke; Gospel according to St Luke Gospel of John; Gospel according to St John
Angeklagte m f; Angeklagter Angeklagten pl; Angeklagte "Angeklagter!" anonymer Angeklagter oder anonymes Opfer (in einer Anklageschrift) anonyme Angeklagte oder anonymes Opfer (in einer Anklageschrift)	accused; defendant the accused (persons parties); defendants "Prisoner at the bar!" (the person of) John Doe (in a bill of indictment) Am. (the person of) Jane Doe (in a bill of indictment) Am.
Evangelium n (Buch des Neuen Testaments) relig. Matthäusevangelium n; Evangelium nach Matthäus Markusevangelium n; Evangelium nach Markus Lukasevangelium n; Evangelium nach Lukas Johannesevangelium n; Evangelium nach Johannes	Gospel (New Testament book) Gospel of Matthew; Gospel according to St Matthew Gospel of Mark; Gospel according to St Mark Gospel of Luke; Gospel according to St Luke Gospel of John; Gospel according to St John
geboren adj geb. Ich wurde 1964 geboren. Goethe wurde am 28. August 1749 geboren. tot geboren geborene geb. Christiane von Goethe geborene Vulpius Ann Sample geborene geb. Muster John Doe geborener geb. Herr geboren geb. am 10.1.2000	born b. I was born in 1964. Goethe was born on the 28th of August on August 28 1749. still-born nee; nÃ©e Christiane von Goethe nÃ©e Vulpius Ann Sample nÃ©e Muster John Doe nÃ© Herr born on 10.1.2000
Beifußgewächse pl (Artemisia Seriphidium) (botanische Gattung) bot. Gemeiner Beifuß m; Gewöhnlicher Beifuß m; Gewürzbeifuß m; Besenkraut n; Johannesgürtelkraut n; Jungfernkraut n; Wilder Wermut m (Artemisia vulgaris) Wermutkraut n; Wermut m; Bitterer Beifuß m; Alsem (Artemisia absinthium) Estragonkraut n; Estragon n; Dragon n veraltet (Artemisia dracunculus)	mugworts; sageworts; sagebrushs; artemisias (botanical genus) common mugwort; wild wormwood; riverside wormwood; St. John's plant grand wormwood; absinthe wormwood; wormwood; absinthe dragon wormwood; dragonwort; tarragon
geboren adj geb. Ich wurde 1964 geboren. Goethe wurde am 28. August 1749 geboren. tot geboren geborene geb. Christiane von Goethe, geborene Vulpius Ann Sample, geborene geb. Muster John Doe, geborener geb. Herr geboren geb. am 10.1.2000 Wann und wo sind Sie geboren?	born b. I was born in 1964. Goethe was born on the 28th of August on August 28, 1749. still-born nee; née Christiane von Goethe, née Vulpius Ann Sample, née Muster John Doe, né Herr born on 10.1.2000 When and where were you born?
das stille Örtchen der Lokus (WC) humor. Ich muss mal wohin.; Ich muss mal verschwinden. (= muss aufs Klo) ein dringendes Bedürfnis (Harndrang) Ich hab ein dringendes Bedürfnis. (Harndrang) Er hält (gerade) eine Sitzung ab.; Er sitzt. (WC-Besuch) humor.	the smallest room; the throne; the little girls' boys' room humor. I have to pay a visit. (to the loo john) the call of nature (need to urinate) humor. Nature calls. (urge to urinate) humor. He's sitting on the throne. (toilet visit) humor.
Alkohol m Alkohole pl reiner Alkohol vierwertiger Alkohol chem. fünfwertiger Alkohol chem. dem Alkohol verfallen dem Alkohol zusprechen; gerne biberln Ös. keinen Alkohol trinken; Antialkoholiker sein Ich trinke keinen Alkohol. schwarzgebrannter Alkohol	alcohol; John Barleycorn humor. alcohols absolute alcohol tetrahydric alcohol pentahydric alcohol to become addicted to alcohol to be on the bottle Br. fig. to be on the wag; to be on the wagon coll. I don't take alcohol. moonlight coll.
Angeklagter m; Angeklagte f (Strafrecht) jur. Angeklagten pl; Angeklagte Hauptangeklagter; Erstangeklagter Zweitangeklagter „Angeklagter!“ anonymer Angeklagter oder anonymes Opfer (in einer Anklageschrift) anonyme Angeklagte oder anonymes Opfer (in einer Anklageschrift)	accused; defendant; panel Sc. (criminal law) the accused (persons parties); defendants primary accused second defendant; second accused "Prisoner at the bar!" (the person of) John Doe (in a bill of indictment) Am. (the person of) Jane Doe (in a bill of indictment) Am.
etw. moderieren v (TV-Sendung) moderierend moderiert Er moderiert die 6-Uhr-Nachrichten. Durch die Sendung führt John Archer. Wer wird moderieren? TV	to host sth.; to present sth. Br.; to compere sth. Br.; to anchor sth. Am.; to emcee sth. Am. hosting; presenting; compering; anchoring; emceeing hosted; presented; comperred; anchorred; emceed He presents Br. anchors Am. the 6 o'clock news. The show is hosted compered Br. emceed Am. by John Archer. Who will host the programme Br. program Am.?
etw. moderieren v (TV-Sendung) moderierend moderiert Er moderiert die 6-Uhr-Nachrichten. Durch die Sendung führt John Archer. Wer wird moderieren? TV	to host sth.; to present sth. Br.; to compere sth. Br.; to anchor sth. Am.; to emcee sth. Am. hosting; presenting; compering; anchoring; emceing hosted; presented; comperred; anchorred; emceed He presents Br. anchors Am. the 6 o'clock news. The show is hosted compered Br. emceed Am. by John Archer. Who will host the programme Br. program Am.?
die Apostelbriefe pl relig. die Briefe des Petrus Paulus Jakobus Johannes Judas der Brief an Titus der Brief an Philemon der Brief an die Galater der Brief an die Epheser der Brief an die Philipper der Brief an die Kolosser der Brief an die Hebräer die Briefe an Timotheus; die Timotheusbriefe die Briefe an die Römer; die Römerbriefe die Briefe an die Korinther; die Korintherbriefe die Briefe an die Thessalonicher; die Thessalonicherbriefe	the Epistles the Epistles of Peter Paul James John Jude the Epistle to Titus the Epistle to the Philemon the Epistle to the Galatians the Epistle to the Ephesians the Epistle to the Philippians the Epistle to the Colossians the Epistle to the Hebrews the Epistles to Timothy the Epistles to the Romans the Epistles to the Corinthians the Epistles to the Thessalonians
Klo n ugs. (Ort und Sanitäreinrichtung); Häusl n Ös. slang (Ort) im Klo; auf dem Klo Er sitzt gerade auf dem am Ös. Klo. Er ist aufs Klo gegangen. Ich muss aufs Klo.; Ich muss mal wohin. euphem.; Ich muss mal verschwinden. euphem.; Ich muss mal. Ich muss dringend aufs Klo. Dringende Pause, muss auf's Klo. (Chat-Jargon)	loo Br. coll.; khazi Br. coll.; karzy Br. coll.; bog Br. slang; john Am. slang; can Am. slang; cludgie Sc. slang in the loo; in the john Am. He's on the loo john. He's gone to the loo john. I've got to go to the loo john.; I have to pay a visit to the loo john.; I have to pay a visit. euphem.; I must go to the bathroom. euphem. I'm dying to go to the loo john. Urgent toilet break. UTB (chat jargon)

John Dory Zeus faber	European dory
Commodore John Barry Bridge	a cantilever bridge in Chester, Pennsylvania
toilet lavatory lav can john privy bathroom	a room or building equipped with one or more toilets
autograph John Hancock	a person's own signature
John Gospel According to John	the last of the four Gospels in the New Testament
First Epistle of John I John	the first New Testament epistle traditionally attributed to Saint John the Apostle
Second Epistel of John II John	the second New Testament epistle traditionally attributed to Saint John the Apostle
Third Epistel of John III John	the third New Testament epistle traditionally attributed to Saint John the Apostle
Revelation Revelation of Saint John the Divine Apocalypse Book of Revelation	the last book of the New Testament, contains visionary descriptions of heaven and of conflicts between good and evil and of the end of the world, attributed to Saint John the Apostle
carob carob powder Saint-John's-bread	powder from the ground seeds and pods of the carob tree, used as a chocolate substitute
liquor spirits booze hard drink hard liquor John Barleycorn strong drink	an alcoholic beverage that is distilled rather than fermented
St. John's Saint John's capital of Antigua and Barbuda	the capital and largest city of Antigua and Barbuda, located on the island of Antigua
Saint John St. John	a port in eastern Canada, the largest city in New Brunswick
Saint John's St. John's	a port and provincial capital of Newfoundland
Saint John Saint John River St. John St. John River	a river that rises in Maine and flows northeastward through New Brunswick to empty into the Bay of Fundy
John Henry	hero of American folk tales, portrayed as an enormously strong black man who worked on the railroads and died from exhaustion after winning a contest with a steam drill
Falstaff Sir John Falstaff	a dissolute character in Shakespeare's plays
limey John Bull	a man of English descent
John Doe	an unknown or fictitious man who is a party to legal proceedings
John Doe Joe Blow Joe Bloggs man in the street	a hypothetical average man
Little John	legendary follower of Robin Hood, noted for his size and strength
whoremaster whoremonger john trick	a prostitute's customer
Adams John Adams President Adams President John Adams	nd President of the United States (-)
Adams John Quincy Adams President Adams President John Quincy Adams	th President of the United States, son of John Adams (-)
Astor John Jacob Astor	United States capitalist (born in Germany) who made a fortune in fur trading (-)
Audubon John James Audubon	United States ornithologist and artist (born in Haiti) noted for his paintings of birds of America (-)
Bardeen John Bardeen	United States physicist who won the Nobel prize for physics twice (-)
Barrymore John Barrymore	United States actor, son of Maurice Barrymore and Georgiana Barrymore (-)
Barth John Barth John Simmons Barth	United States novelist (born in )
Bartlett John Bartlett	United States publisher and editor who compiled a book of familiar quotations (-)
Bernoulli Johann Bernoulli Jean Bernoulli John Bernoulli	Swiss mathematician (-)
Booth John Wilkes Booth	United States actor and assassin of President Lincoln (-)
Brown John Brown	abolitionist who was hanged after leading an unsuccessful raid at Harper's Ferry, Virginia (-)
Browning John M. Browning John Moses Browning	United States inventor of firearms (especially automatic pistols and repeating rifles and a machine gun called the Peacemaker) (-)
Budge Don Budge John Donald Budge	United States tennis player who in was the first to win the Australian and French and English and United States singles championship in the same year (-)
Bunyan John Bunyan	English preacher and author of an allegorical novel, Pilgrim's Progress (-)
Burgoyne John Burgoyne Gentleman Johnny	British general in the American Revolution who captured Fort Ticonderoga but lost the battle of Saratoga in (-)
Cabot John Cabot Giovanni Cabato	Italian explorer who led the English expedition in that discovered the mainland of North America and explored the coast from Nova Scotia to Newfoundland (ca. -)
Cage John Cage John Milton Cage Jr.	United States composer of avant-garde music (-)
Calvin John Calvin Jean Cauvin Jean Caulvin Jean Chauvin	Swiss theologian (born in France) whose tenets (predestination and the irresistibility of grace and justification by faith) defined Presbyterianism (-)
Carrere John Merven Carrere	United States architect who with his partner Thomas Hastings designed many important public buildings (-)
Cash Johnny Cash John Cash	United States country music singer and songwriter (-)
Chapman John Chapman Johnny Appleseed	United States pioneer who planted apple trees as he traveled (-)
Cheever John Cheever	United States writer of novels and short stories (-)
Churchill John Churchill Duke of Marlborough First Duke of Marlborough	English general considered one of the greatest generals in history (-)
Ciardi John Ciardi John Anthony Ciardi	United States poet and critic (-)
Cockcroft Sir John Cockcroft Sir John Douglas Cockcroft	British physicist who (with Ernest Walton in ) first split an atom (-)
Comenius John Amos Comenius Jan Amos Komensky	Czech educational reformer (-)
Constable John Constable	English landscape painter (-)
Copley John Copley John Singleton Copley	American painter who did portraits of Paul Revere and John Hancock before fleeing to England to avoid the American Revolution (-)

John Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche König Johann Synonyme

Englische King John Synonyme

John Definition

John Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: