Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
King
Englisch Deutsch Übersetzung
Dame
f
(Doppelstein beim Damespiel)
king
Koenig
king
Erlkönig
m
erl-
king
besonders groß
king
size
König Johann
King
John
König Lear
King
Lear
Prachteiderente
f
(Somateria spectabilis)
ornith.
king
eider
Dreiviertelziegel
m
king
closer
König
m
Könige
pl
king
king
s
Königspinguin
m
ornith.
King
Penguin
Königsgeier
m
ornith.
King
Vulture
Königsgeier
m
(Sarcoramphus papa)
ornith.
king
vulture
König Heinrich der Fünfte
King
Henry V.
König von Spanien
King
of Spain
Walzerkönig
m
mus.
king
of waltz
Herzkönig
m
king
of hearts
Königsscharbe
f
ornith.
King
Cormorant
König Heinrich der Sechste
King
Henry VI.
König Heinrich der Vierte
King
Henry IV.
Himmelsfürst
m
relig.
King
of Heaven
kreuzfidel
adj
happy as a
king
kreuzfidel
happy as a
king
König Drosselbart
King
Thrushbeard
König Heinrich der Achte
King
Henry VIII.
Amboinasittich
m
ornith.
Amboina
King
Parrot
Molukkenatzel
ornith.
Seram
King
Starling
Molukkenatzel
f
ornith.
Seram
king
starling
Spreizung
f
des Achsschenkelbolzens
king
-pin inclination
Helmatzel
ornith.
Greater
King
Starling
Königsparadiesvogel
m
ornith.
King
Bird of Paradise
Helmatzel
f
ornith.
greater
king
starling
Froschkönig
m
Frog Prince, Frog
King
Königssittich
m
ornith.
Australian
King
Parrot
Königsatzel
ornith.
Sulawesi
King
Starling
Froschkönig
m
Frog Prince; Frog
King
Königsatzel
f
ornith.
Sulawesi
king
starling
Elfenkönig
f
fairy
king
, faerie
king
Prachtatzel
ornith.
Mount Apo
King
Starling
Elfenkönig
f
fairy
king
; faerie
king
König
m
(Schachfigur)
Könige
pl
king
(chessman)
king
s
Prachtatzel
f
ornith.
Mount Apo
king
starling
Papuasittich
m
ornith.
Green-winged
King
Parrot
Königsmacher
m
pol.
Königsmacher
pl
king
-maker
king
-makers
Christkönigssonntag
m
relig.
Sunday of Christ the
King
König Drosselbart (Märchen)
King
Thrushbeard (fairy tale)
König Drosselbart (Märchen)
lit.
King
Thrushbeard (fairy tale)
Immobilienkönig
m
ugs.
Immobilienkönige
pl
property
king
property
king
s
Wimpelträger
m
ornith.
King
of Saxony Bird of Paradise
Wimpelträger
m
; Albert-Paradiesvogel
m
(Pteridophora alberti)
ornith.
king
of Saxony bird-of-paradise
Sin-ahhe-eriba (ein assyrischer König)
hist.
Sennacherib (a
king
of Assyria)
Spaßmacher
m
, Spaßvogel
m
, Hofnarr
m
Spaßmacher
pl
, Spaßvögel
pl
, Hofnarren
pl
Hoffnarr des Königs
jester
jesters
king
's jester
Spaßmacher
m
; Spaßvogel
m
; Hofnarr
m
Spaßmacher
pl
; Spaßvögel
pl
; Hofnarren
pl
Hoffnarr des Königs
jester
jesters
king
's jester
Märchenkönig
m
Märchenkönige
pl
fairytale
king
fairytale
king
s
Sonnenkönig
m
der Sonnenkönig Ludwig XIV.
Sun
King
the Sun
King
Louis XIV
Prachteiderente
f
ornith.
King
Eider (Somateria spectabilis)
Artaxerxes I. (persischer Großkönig)
hist.
Artaxerxes I (Persian
king
of
king
s)
'Der Erlkönig' (von Goethe Werktitel)
lit.
'The Elf
King
' (by Goethe work title)
König Richard der Zweite
The Life and Death of
King
Richard II.
König Richard der Dritte
The Life and Death of
King
Richard III.
'Der Erlkönig' (von Goethe Werktitel)
lit.
'The Elf
King
' (by Goethe work title)
'König Johann' (von Shakespeare Werktitel)
lit.
'
King
John' (by Shakespeare work title)
'König Lear' (von Shakespeare Werktitel)
lit.
'
King
Lear' (by Shakespeare work title)
Königssohn
m
Königssöhne
pl
king
's son, prince
king
's sons, princes
Königssohn
m
Königssöhne
pl
king
's son; prince
king
's sons; princes
Excalibur (sagenumwobenes Schwert König Arthurs)
Excalibur (
King
Arthur's legendary sword)
'König Johann' (von Shakespeare Werktitel)
lit.
'
King
John' (by Shakespeare work title)
'König Lear' (von Shakespeare Werktitel)
lit.
'
King
Lear' (by Shakespeare work title)
Fangvorrichtung
f
king
detaching hook;
king
's hook; parachute
'König Heinrich der Fünfte' (von Shakespeare Werktitel)
lit.
'
King
Henry V.' (by Shakespeare work title)
Echnaton (König im ägyptischen Altertum)
pol.
hist.
Akhenaton; Akhenaten (
King
of ancient Egypt)
'König Heinrich der Sechste' (von Shakespeare Werktitel)
lit.
'
King
Henry VI.' (by Shakespeare work title)
'König Heinrich der Vierte' (von Shakespeare Werktitel)
lit.
'
King
Henry IV.' (by Shakespeare work title)
Stein- und Königskrabben
pl
(Lithodidae) (zoologische Ãœberfamilie)
zool.
king
and stone crabs (zoological superfamily)
'König Heinrich der Fünfte' (von Shakespeare Werktitel)
lit.
'
King
Henry V.' (by Shakespeare work title)
Steinpilze
pl
cook.
ceps
Br.
; porcini
Am.
;
King
boletes
Am.
Joschija (König des Reiches Juda)
hist.
Josiah (
king
of the ancient
King
dom of Judah)
'König Heinrich der Sechste' (von Shakespeare Werktitel)
lit.
'
King
Henry VI.' (by Shakespeare work title)
'König Heinrich der Vierte' (von Shakespeare Werktitel)
lit.
'
King
Henry IV.' (by Shakespeare work title)
'König Heinrich der Achte' (von Shakespeare Werktitel)
lit.
'
King
Henry VIII.' (by Shakespeare work title)
Unter den Blinden ist der Einäugige König.
Sprw.
Among the blind a one-eyed is the
king
.
prov.
'König Heinrich der Achte' (von Shakespeare Werktitel)
lit.
'
King
Henry VIII.' (by Shakespeare work title)
Ramses
m
(ägyptischer König)
pol.
hist.
Ramses; Rameses; Ramesses
rare
(Egyptian
king
)
Gemeines Bartgras
n
; Gewöhnliches Bartgras
n
; Hühnerfuss
m
Schw.
(Bothriochloa ischaemum)
bot.
yellow bluestem;
King
Ranch bluestem; KR bluestem
Königszapfen
m
auto
Königszapfen
pl
king
pin; coupling pin
king
pins; coupling pins
Königstochter
f
Königstöchter
pl
king
's daughter, princess
king
's daughters, princesses
Königstochter
f
Königstöchter
pl
king
's daughter; princess
king
's daughters; princesses
Paralithodes-Königskrabben
pl
(Paralithodes) (zoologische Gattung)
zool.
Rote Königskrabbe
f
; Kamtschatkakrabbe
f
; Monsterkrabbe
f
(paralithodes camtschaticus)
paralithodes
king
crabs (zoological genus)
red
king
crab
Kronzeuge
m
, Kronzeugin
f
jur.
als Kronzeuge aussagen
principal witness
to turn
King
's
Queen's
State's evidence
Fürst
m
Fürsten
pl
wie ein Fürst leben
prince
princes
to live like a lord; to live like a
king
Kronzeuge
m
; Kronzeugin
f
jur.
als Kronzeuge aussagen
principal witness
to turn
King
's Queen's State's evidence
'Der Diamant des Geisterkönigs' (von Raimund Werktitel)
lit.
'The Diamond of the
King
of Spirits' (by Raimund work title)
Unter den Blinden ist der Einäugige König.
Sprw.
In the country of the blind the one-eyed man is
king
.
prov.
'Der Diamant des Geisterkönigs' (von Raimund Werktitel)
lit.
'The Diamond of the
King
of Spirits' (by Raimund work title)
'Der Alpenkonig und der Menschenfeind' (von Raimund Werktitel)
lit.
'
King
of the Alps and the Misanthrope' (by Raimund work title)
'Der Alpenkonig und der Menschenfeind' (von Raimund Werktitel)
lit.
'
King
of the Alps and the Misanthrope' (by Raimund work title)
Jakobsmuscheln
pl
; Pilgermuscheln
pl
(Pecten) (zoologische Gattung)
zool.
Mittelmeer-Pilgermuschel
f
(Pecten jacobaeus)
Große Pilgermuschel
f
(Pecten maximus)
pecten scallops
pilgrim's scallop
great scallop;
king
scallop
Majestät
f
Majestäten
pl
Ihre Majestät, die Königin
Seine Majestät, der König
majesty
majesties
Her Majesty the Queen
His Majesty the
King
Springflut
f
; Springtide
f
Springfluten
pl
perigäische Springflut; extreme Springflut (im Mondperigäum)
spring tide
spring tides
perigean spring tide;
king
tide
coll.
'König Richard der Zweite' (von Shakespeare Werktitel)
lit.
'The Life and Death of
King
Richard II.' (by Shakespeare work title)
Doppelbett
n
Doppelbetten
pl
ca. 1, 50m breites Doppelbett
ca. 1, 90m breites Doppelbett
Doppelbett
n
(2 getrennte Betten)
double bed
double beds
queen-size bed
king
-size bed
twin beds
Tafelrunde
f
Tafelrunde des König Artus
company at table, gathering round a table
King
Arthur's Round Table
Doppelbett
n
Doppelbetten
pl
ca. 1 50m breites Doppelbett
ca. 1 90m breites Doppelbett
Doppelbett
n
(2 getrennte Betten)
double bed
double beds
queen-size bed
king
-size bed
twin beds
Tafelrunde
f
die Tafelrunde von König Artus
lit.
company at table; gathering round a table
King
Arthur's Round Table
Doppelbett
n
Doppelbetten
pl
ca. 1,50 m breites Doppelbett
ca. 1,90 m breites Doppelbett
Doppelbett
n
(2 getrennte Betten)
double bed
double beds
queen-size bed
king
-size bed
twin beds
Kielkronen
pl
(Calotropis) (botanische Gattung)
bot.
Kronenblume
f
; Madarstrauch
m
(Calotropis gigantea)
Fettblattbaum
m
; Oscher
m
(Calotropis procera)
milkweeds (botanical genus)
crown flower
king
's crown; kapok tree
'König Richard der Dritte' (von Shakespeare Werktitel)
lit.
'The Life and Death of
King
Richard III.' (by Shakespeare work title)
'König Richard der Zweite' (von Shakespeare Werktitel)
lit.
'The Life and Death of
King
Richard II.' (by Shakespeare work title)
Lösegeld
n
; Auslösung
f
für jdn. Lösegeld fordern
ein Vermögen; eine Riesensumme
Übergabe des Lösegelds; Lösegeldübergabe
ransom
to demand a ransom for sb.
a
king
's ransom
ransom handover
'König Richard der Dritte' (von Shakespeare Werktitel)
lit.
'The Life and Death of
King
Richard III.' (by Shakespeare work title)
Lösegeld
n
für jdn. Lösegeld fordern
ein Vermögen; eine Riesensumme
Übergabe des Lösegelds; Lösegeldübergabe
ransom
to demand a ransom for sb.
a
king
's ransom
ransom handover
Es war einmal ein König, der hatte drei Töchter. (Märchen)
Once upon a time, there was a
king
who had three daughters. (fairytale)
Philippika
f
(eine der Reden des Demosthenes gegen König Philipp von Mazedonien)
hist.
philippic (one of Demosthenes' speeches against
king
Philip II of Macedon)
Quotenkönig
m
; Quotenkönigin
f
(Medienbranche)
Quotenkönige
pl
; Quotenköniginnen
pl
ratings
king
; ratings queen (media industry)
ratings
king
s; ratings queens
frühere(r s); ehemalige(r s) ehem.
adj
; Ex...
Exkönig
m
ein ehemaliger Buschauffeur
früher wohnhaft Ringstraße 8
former; one-time; ex-
ex-
king
a one-time bus driver
ex-8 Circular Road
frühere(r s); ehemalige(r s) ehem.
adj
; Ex…
Exkönig
m
ein ehemaliger Busfahrer
früher wohnhaft Ringstraße 8
former; one-time; ex-
ex-
king
a one-time bus driver
ex-8 Circular Road
Königslachs
m
, Chinook
m
zool.
Königslachse
pl
, Chinooken
pl
king
salmon, Chinook, chinook salmon
king
salmons, Chinooks, chinook salmons
Königslachs
m
; Chinook
m
zool.
Königslachse
pl
; Chinooken
pl
king
salmon; Chinook; chinook salmon
king
salmons; Chinooks; chinook salmons
Weißwurzen
pl
; Gelenkwurzen
pl
; Salomonssiegel
pl
(Polygonatum) (botanische Gattung)
bot.
Quirlblättrige Weißwurz
f
; Quirl-Weißwurz
f
; Schlangenkraut
n
(Polygonatum verticillatum)
King
Solomon's seals; Solomon's seals (botanical genus)
whorled Solomon's seal
Kronzeuge
m
; Kronzeugin
f
jur.
Kronzeugen
pl
; Kronzeuginnen
pl
als Kronzeuge aussagen
principal witness
principal witnesses
to turn
King
's Queen's State's evidence
Eurydike (Tochter des Adrastos, Gemahlin des Ilos und Mutter des Laomedon in der griech. Mythologie)
Eurydice (of Troy, daughter of Adrastus, wife of Ilus, and mother of
King
Laomedon)
Jakobsmuscheln
pl
; Pilgermuscheln
pl
(Pecten) (zoologische Gattung)
zool.
Mittelmeer-Pilgermuschel
f
(Pecten jacobaeus)
Große Pilgermuschel
f
(Pecten maximus)
pecten scallops (zoological genus)
pilgrim's scallop
great scallop;
king
scallop
König
m
(Spielkarte - französisches Blatt)
Herzkönig; Herz-König
Karokönig; Karo-König
Treffkönig; Treff-König; Kreuzkönig; Kreuz-König
Pikkönig; Pik-König
king
(playing card)
king
of hearts
king
of diamonds
king
of clubs
king
of spades
König
m
(Spielkarte - deutsches Blatt)
Herzkönig; Herz-König; Rotkönig; Rot-König
Schellenkönig; Schellen-König
Eichelkönig; Eichel-König
Grünkönig; Grün-König
king
(playing card)
king
of hearts
king
of diamonds
king
of clubs
king
of spades
hochleben
v
jdn. (dreimal) hochleben lassen
Er lebe hoch!
Es lebe der König!; Lang lebe der König!
to give three cheers for sb.
May he live long!; Three cheers for him!
Long live the
king
!
hochleben
v
jdn. (dreimal) hochleben lassen
Er lebe hoch!
Es lebe der König!; Lang lebe der König!
to give three cheers for sb.
May he live long!; Three cheers for him!
Long live the
king
!
jdn. unter Strafandrohung (als Zeugen) gerichtlich vorladen; vor Gericht zitieren
ugs.
v
jur.
unter Strafandrohung gerichtlich vorladend; vor Gericht zitierend
unter Strafandrohung gerichtlich vorgeladen; vor Gericht zitiert
Der König steht über dem Gesetz und kann nicht vor Gericht zitiert werden.
to subpoena sb.
subpoenaing
subpoenaed
The
King
is above the law and cannot be subpoenaed.
Königsgelb
n
; Rauschgelb
n
; Rubinschwefel
m
; Schwefelarsen
n
; Arsenblende
f
; Operment
n
; Auripigment
n
(Färbemittel)
king
's yellow; arsenic yellow; yellow arsenic; yellow orpiment; orpiment; auripigment (colourant)
jdn. zu etw. krönen
v
pol.
krönend
gekrönt
krönt
krönte
Der Prinz wurde zum König von England gekrönt.
to crown sb. sth.
crowning
crowned
crowns
crowned
The prince was crowned
King
of England.
Rochade
f
(Schach)
kleine Rochade, kurze Rochade
große Rochade, lange Rochade
castling, castle (chess)
castling
king
's side, castling
king
side
castling queen's side, castling queenside
Rochade
f
(Schach)
kleine Rochade; kurze Rochade
große Rochade; lange Rochade
castling; castle (chess)
castling
king
's side; castling
king
side
castling queen's side; castling queenside
Garnele
f
cook.
Garnelen
pl
große Krabbe
Garnele pulen
Garnelen fangen
prawn
Br.
; shrimp
Am.
prawns; shrimps
prawn;
king
prawn; jumbo shrimp
to shell prawns
to go shrimping
Hofnarr
m
hist.
Hofnarren
pl
der Hofnarr (des Königs der Königin)
court jester; jester
court jesters; jesters
the jester of the
king
queen; the
King
's jester; the Queen's jester
Springflut
f
; Springgezeit
f
; Springtide
f
geogr.
phys.
naut.
Springfluten
pl
; Springgezeiten
pl
; Springtiden
pl
perigäische Springflut; extreme Springflut (im Mondperigäum)
spring tide (highest ordinary tide at or after new and full moon)
spring tides
perigean spring tide;
king
tide
coll.
Garnele
f
cook.
Garnelen
pl
Riesengarnele
f
große Krabbe
Garnele pulen
Garnelen fangen
prawn
Br.
; shrimp
Am.
prawns; shrimps
tiger prawn
prawn;
king
prawn; jumbo shrimp
to shell prawns
to go shrimping
etw. (als Strafe) an jdn. verlieren
v
pol.
an verlierend
an verloren
Sein Sohn verlor seine Ländereien wegen seiner Teilnahme an einem Aufstand an den König.
to forfeit sth. to sb.
forfeiting to
forfeited to
His son forfeited his lands to the
king
for ta
king
part in a rebellion.
Sichelschwänze
pl
(Cicinnurus) (zoologische Gattung)
ornith.
Sichelschwanz-Paradiesvogel
m
; Goldkragen-Paradiesvogel
m
(Cicinnurus magnificus)
Blauköpfiger Paradiesvogel
m
; Nacktkopf-Paradiesvogel
m
(Cicinnurus respublica)
Königsparadiesvogel
m
(Cicinnurus regius)
sickletail birds-of-paradise (zoological genus)
magnificent bird-of-paradise
Wilson's bird-of-paradise
king
bird-of-paradise
Dienst
m
(Tätigkeitsbereich in der öffentlichen Verwaltung)
adm.
Dienste
pl
der öffentliche Dienst
gehobener Dienst
höherer Dienst
in die Dienste des Königs treten
hist.
service (activity area of public administration)
services
the public service
higher service
senior service
to enter the
king
's service
Eiderenten
pl
(Somateria) (zoologische Gattung)
ornith.
Gemeine Eiderente
f
(Somateria mollissima)
Prachteiderente
f
; Königseiderente
f
(Somateria spectabilis)
Plüschkopfente
f
(Somateria fischeri)
eider ducks; eiders (zoological genus)
common eider duck; common eider
king
eider duck;
king
eider
spectacled eider duck; spectacled eider
Makrelenhechte
pl
; Trughechte
pl
(Scomberesocidae) (zoologische Familie)
zool.
atlantischer Makrelenhecht; Echsenhecht; Skipper (Scomberesox saurus saurus)
südpazifischer Makrelenhecht (Scomberesox saurus scombroides)
pazifischer Makrelenhecht; Kurzschnabelmakrelenhecht (Cololabis saira)
Zwerg-Makrelenhecht
m
(Scomberesox simulans)
sauries (zoological family)
Atlantic saury
South Pacific saury;
king
gar
mackerel pike
Br.
; skipper
Br.
; Pacific saury
Am.
dwarf saury
eine hübsche Summe; ein hübsches Sümmchen
eine horrende Summe; ein kleines Vermögen
Es muss ein kleines Vermögen gekostet haben, ihn abzufinden.
a few bob
Br.
a pretty penny; a small fortune; a
king
's ransom
It must have cost a pretty penny a small fortune a
king
's ransom to pay him off.
Majestät
f
Majestäten
pl
Ihre Majestät, die Königin
Seine Majestät, der König
Seine (Ihre) Majestät
Seine (Ihre) Britannische Majestät
im Dienst Seiner (Ihrer) Majestät
Schiff Seiner (Ihrer) Majestät
majesty
majesties
Her Majesty the Queen
His Majesty the
King
His (Her) Majesty HM
His (Her) Britannic Majesty HBM
On His (Her) Majesty's Service OHMS
His (Her) Majesty's Ship HMS
Majestät
f
Majestäten
pl
Ihre Majestät die Königin
Seine Majestät der König
Seine (Ihre) Majestät
Seine (Ihre) Britannische Majestät
im Dienst Seiner (Ihrer) Majestät
Schiff Seiner (Ihrer) Majestät
majesty
majesties
Her Majesty the Queen
His Majesty the
King
His (Her) Majesty HM
His (Her) Britannic Majesty HBM
On His (Her) Majesty's Service OHMS
His (Her) Majesty's Ship HMS
religiöser Festtag
m
; kirchlicher Festtag
m
; religiöses Fest
n
; Kirchenfest
n
relig.
Auferstehungsfest
n
Allerheiligenfest
n
Christkönigsfest
n
Fronleichnamsfest
n
Laubhüttenfest
n
Marienfeiertag
m
feast day; church feast; feast
Feast of the Resurrection
Feast of All Saints; Feast of All Hallows
Feast of Christ the
King
Feast of Corpus Christi
Feast of Tabernacles; Feast of Booths
Marian feast day
sich (mit jdm.) versöhnen; sich (mit jdm. etw.) aussöhnen
v
Nach vielen Jahren versöhnten sie sich schließlich.
Er wollte sich mit seiner Mutter aussöhnen.
Der König und der Erzbischof versöhnten sich öffentlich.
to reconcile (with each other); to be reconciled with sb. sth.
After many years they finally reconciled (with each other).
He wanted to be reconciled with his mother.
The
king
and the archbishop were publicly reconciled.
sich (mit jdm.) versöhnen; sich (mit jdm. etw.) aussöhnen
v
Nach vielen Jahren versöhnten sie sich schließlich.
Er wollte sich mit seiner Mutter aussöhnen.
Der König und der Erzbischof versöhnten sich öffentlich.
to reconcile (with each other); to be reconciled with sb. sth.
After many years, they finally reconciled (with each other).
He wanted to be reconciled with his mother.
The
king
and the archbishop were publicly reconciled.
päpstlich; Papst…
adj
relig.
päpstliche Kommission
päpstlicher Besuch; Besuch des Papstes
päpstliches Siegel
Papstname
m
päpstlicher als der Papst sein
papal; pontifical
papal commission; pontifical commission
papal visit; pontifical visit
papal seal; pontifical seal
papal name; pontifical name
to be more Catholic papal papist than the Pope; to be more royalist royal than the
King
Br.
auf etw. formell verzichten
v
adm.
jur.
formell verzichtend
formell verzichtet
auf einen Anspruch ein Recht verzichten
seine Staatsangehörigkeit zurücklegen
eine testamentarische Verfügung ausschlagen
Sie verzichtet auf die Erbschaft.
Der König verzichtete auf den Thron.
to renounce sth.
renouncing
renounced
to renounce a claim right
to renounce one's citizenship
Br.
nationality
Am.
to renounce one's right under a will
Am.
She renounces her inheritance her interest in the estate.
The
king
renounced the throne.
etw. aufführen; vortragen; darbieten; spielen; geben
veraltend
v
art
aufführend; vortragend; darbietend; spielend; gebend
aufgeführt; vorgetragen; dargeboten; gespielt; gegeben
nicht aufgeführt
ein Theaterstück aufführen
Vorführungen im Stil der Renaissance darbieten
die Rolle des König Lear spielen; den König Lear spielen
Das Musical ist in London schon einmal aufgeführt worden.
Die Walisische Folkgruppe wird auf der Nebenbühne spielen.
Was spielen sie heute Abend?; Was wird heute Abend gespielt?; Was wird heute Abend gegeben?
geh.
veraltend
; Was gibt's heute Abend (zu sehen)?
to perform sth.
performing
performed
unperformed
to perform a play
to perform renaissance-style entertainments
to perform the part role of
King
Lear; to play
King
Lear
The musical comedy has already been performed in London.
The Welsh folk band will be performing on the side stage.
What's on tonight?
Herumtreiber
m
; Landstreicher
m
; Stadtstreicher
m
; Tramp
m
; Tippelbruder
m
Dt.
ugs.
; Stromer
m
; Streuner
m
; Vagabund
m
veraltend
pej.
Herumtreiber
pl
; Landstreicher
pl
; Stadtstreicher
pl
; Tramps
pl
; Tippelbrüder
pl
; Stromer
pl
; Streuner
pl
; Vagabunde
pl
vagrant; down-and-out;
king
of the road
coll.
; knight of the road
coll.
; dosser
Br.
coll.
; hobo
Am.
; bum
Am.
; bagman
Austr.
NZ
; sundowner
Austr.
NZ
; swagman
Austr.
NZ
; derro
Austr.
NZ
coll.
; vagabond (literary)
vagrants; down-and-outs;
king
s of the road; knights of the road; dossers; hobos; bums; bagmen; sundowners; swagmen; derros; vagabonds
Deutsche
Dame {f} (Doppelstein beim Damespiel) Synonyme
Dame
ÂDamespiel
doppelstein
dame
aufrufen
(beim
Arzt)
Âhereinrufen
ad
hoc
Âauf
Anhieb
Âauf
einen
Schlag
Âgleich
beim
ersten
Mal
Dame
Âelegante
Frau
ÂFrau
von
Stand
ÂLady
eine
Gelegenheit
beim
Schopf
packen
(umgangssprachlich)
Âeine
Gelegenheit
nutzen
Dame
Damespiel
Dame
elegante Frau
Frau von Stand
Lady
aufrufen (beim Arzt)
hereinrufen
eine Gelegenheit beim Schopf packen (umgangssprachlich)
eine Gelegenheit nutzen
dame
Eve
Frau
Fraulein
Jane
Miss
Mistress
Mlle
Mme
Mmes
Englische
king Synonyme
king
Muslim rulers
Prinz
ace
anointed
king
atheling
banker
baron
best bower
big boss
big businessman
bishop
bower
business leader
businessman
captain of industry
cards
castle
chessman
chief
chieftain
clubs
crown prince
crowned head
czar
deck
deuce
diamonds
director
dummy
dynast
electronics
king
emir
emperor
enterpriser
entrepreneur
face cards
financier
flush
full house
grand duke
hand
hearts
heir apparent
heir presumptive
high chief
honcho
imperator
industrialist
jack
joker
khan
king
-emperor
king
let
knave
knez
knight
lead
leading light
left bower
little businessman
lord paramount
luminary
magnate
majesty
man
man of commerce
manager
master spirit
merchant prince
mirza
mogul
monarch
overlord
pack
pair
paramount
pawn
petty
king
picture cards
piece
playing cards
potentate
prima donna
prince
prince consort
prince regent
princeling
princes of India
principal
queen
regent
rook
round
royal
royal flush
royal personage
royalty
rubber
ruff
ruler
shahzada
sheikh
sherif
singleton
sovereign
spades
star
straight
superstar
suzerain
tetrarch
top dog
top executive
trey
trick
trump
tycoon
king
size
Gargantuan
amplitudinous
astronomical
awesome
boundless
bulky
colossal
cosmic
enormous
extensive
galactic
gigantic
huge
immeasurable
immense
infinite
large
mammoth
massive
massy
monster
monstrous
monumental
mountainous
outsize
outsized
overbig
overdeveloped
overfed
overgrown
overlarge
oversized
overweight
prodigious
sizable
spacious
stupendous
titanic
too big
tremendous
vast
voluminous
weighty
king
dom
ally
animal
king
dom
antonomasia
archduchy
archdukedom
area
bailiwick
binomial nomenclature
biological classification
biosystematics
biosystematy
biotype
body politic
branch
buffer state
captive nation
chain of being
chieftaincy
chieftainry
city-state
class
class structure
classification
colony
commonweal
commonwealth
country
county
domain
dominion
duchy
dukedom
earldom
empery
empire
establishment
family
field
free city
genotype
genus
glossology
grand duchy
hierarchy
land
mandant
mandate
mandated territory
mandatee
mandatory
mineral
king
dom
monarchy
nation
nationality
natural hierarchy
nomenclature
onomastics
onomatology
order
orismology
pec
king
order
phylum
place-names
place-naming
polis
polity
polyonymy
possession
power
power structure
principality
principate
protectorate
province
puppet government
puppet regime
pyramid
realm
republic
satellite
section
seneschalty
series
settlement
sovereign nation
sovereignty
species
sphere of influence
state
subclass
subfamily
subgenus
sub
king
dom
suborder
subspecies
subtribe
sultanate
superclass
superfamily
superorder
superpower
superspecies
systematics
taxonomy
terminology
territory
toparchia
toparchy
toponymy
tribe
trinomialism
turf
variety
vegetable
king
dom
king
dom come
Agapemone
Arcadia
Beulah
Beulah Land
Big Rock-Candy Mountain
Canaan
Cloudcuckooland
Cockaigne
Eden
Eldorado
Erewhon
Garden of Eden
Goshen
Happy Valley
Heaven
Land of Beulah
Land of Youth
Laputa
Never-Never-land
Neverland
New Atlantis
Pandemonium
Paradise
Quivira
Shangri-la
Utopia
Zion
a better place
better world
bliss
cloudland
dreamland
dystopia
eternal home
eternity
faerie
fairyland
glory
happy hunting ground
heaven
heaven above
heavenly
king
dom
high heaven
kakotopia
king
dom of God
king
dom of glory
king
dom of heaven
land of dreams
land of enchantment
land of faerie
land of plenty
land of promise
lotus land
millennium
otherworld
paradise
presence of God
promised land
realm of light
the Promised Land
the happy land
the world above
utopia
wonderland
king
ly
aristocratic
august
chivalrous
courtly
dignified
ducal
dynastic
exalted
genteel
gentle
gentlemanlike
gentlemanly
grand
grave
high
imperatorial
imperatorious
imperial
imperious
imposing
king
like
knightly
ladylike
lordly
magisterial
majestic
masterful
monarchal
monarchial
monarchic
monarchical
noble
of gentle blood
of rank
patrician
powerful
princelike
princely
puissant
purple
queenlike
queenly
quite the lady
regal
royal
sedate
sober
solemn
sovereign
stately
statuesque
titled
venerable
worthy
king
maker
Machiavellian
Rasputin
Svengali
VIP
access
bad influence
behind-the-scenes operator
big wheel
court
eminence grise
finagler
five-percenter
friend at court
gamesman
good influence
gray eminence
heavyweight
hidden hand
influence
influence peddler
influencer
ingroup
key
lobby
lobbyist
logroller
lords of creation
machinator
man of influence
manipulator
open sesame
operator
pork-barrel politician
powers that be
pressure group
sinister influence
special interests
special-interest group
strategist
the Establishment
very important person
wheeler-dealer
wire-puller
king
ship
acme
authority
authorization
baronetcy
barony
be-all and end-all
blue ribbon
caliphate
championship
command
control
czardom
directorship
dominion
dukedom
earldom
effectiveness
emperorship
empery
empire
first place
first prize
headship
hegemony
height
highest
imperialism
imperium
influence
jurisdiction
kaiserdom
kaisership
king
hood
knight-errantship
knighthood
ladyship
leadership
lordship
majesty
management
marquisate
mastership
mastery
maximum
most
ne plus ultra
new high
palms
paramountcy
pashadom
power
presidency
primacy
princedom
princeship
queenhood
queenship
rajaship
record
regnancy
royalty
rule
say
seignioralty
seigniory
sovereignty
sultanate
sultanship
supremacy
sway
the crown
the throne
top spot
viscountcy
viscountship
viscounty
zenith
King Definition
King
(
n.
)
A
Chinese
musical
instrument,
consisting
of
resonant
stones
or
metal
plates,
arranged
according
to
their
tones
in
a
frame
of
wood,
and
struck
with
a
hammer.
King
(
n.
)
A
chief
ruler
King
(
n.
)
One
who,
or
that
which,
holds
a
supreme
position
or
rank
King
(
n.
)
A
playing
card
having
the
picture
of
a
king
King
(
n.
)
The
chief
piece
in
the
game
of
chess.
King
(
n.
)
A
crowned
man
in
the
game
of
draughts.
King
(
n.
)
The
title
of
two
historical
books
in
the
Old
Testament.
King
(
v.
i.)
To
supply
with
a
king
King
Charles
spaniel
(
)
A
variety
of
small
pet
dogs,
having,
drooping
ears,
a
high,
dome-shaped
forehead,
pug
nose,
large,
prominent
eyes,
and
long,
wavy
hair.
The
color
is
usually
black
and
tan.
King
-post
(
n.
)
A
member
of
a
common
form
of
truss,
as
a
roof
truss.
It
is
strictly
a
tie,
intended
to
prevent
the
sagging
of
the
tiebeam
in
the
middle.
If
there
are
struts,
supporting
the
main
rafters,
they
often
bear
upon
the
foot
of
the
king-post.
Called
also
crown-post.
King
's
Bench
(
)
Formerly,
the
highest
court
of
common
law
in
England
Sea
king
(
)
One
of
the
leaders
among
the
Norsemen
who
passed
their
lives
in
roving
the
seas
in
search
of
plunder
and
adventures
King Bedeutung
king
vulture
Sarcorhamphus
papa
large
black-and-white
vulture
of
South
America
and
Central
America,
have
colorful
wattles
and
wartlike
protuberances
on
head
and
neck
king
snake
kingsnake
any
of
numerous
nonvenomous
North
American
constrictors,
feed
on
other
snakes
and
small
mammals
hamadryad
king
cobra
Ophiophagus
hannah
Naja
hannah
large
cobra
of
southeastern
Asia
and
the
East
Indies,
the
largest
venomous
snake,
sometimes
placed
in
genus
Naja
horseshoe
crab
king
crab
Limulus
polyphemus
Xiphosurus
polyphemus
large
marine
arthropod
of
the
Atlantic
coast
of
North
America
having
a
domed
carapace
that
is
shaped
like
a
horseshoe
and
a
stiff
pointed
tail,
a
living
fossil
related
to
the
wood
louse
king
crab
Alaska
crab
Alaskan
king
crab
Alaska
king
crab
Paralithodes
camtschatica
large
edible
crab
of
northern
Pacific
waters
especially
along
the
coasts
of
Alaska
and
Japan
European
spider
crab
king
crab
Maja
squinado
a
large
spider
crab
of
Europe
king
penguin
Aptenodytes
patagonica
large
penguin
on
islands
bordering
the
Antarctic
Circle
King
Charles
spaniel
a
toy
English
spaniel
with
a
black-and-tan
coat,
named
after
Charles
II
who
popularized
it
lion
king
of
beasts
Panthera
leo
large
gregarious
predatory
feline
of
Africa
and
India
having
a
tawny
coat
with
a
shaggy
mane
in
the
male
chinook
chinook
salmon
king
salmon
quinnat
salmon
Oncorhynchus
tshawytscha
large
Pacific
salmon
valued
as
food,
adults
die
after
spawning
oarfish
king
of
the
herring
ribbonfish
Regalecus
glesne
thin
deep-water
tropical
fishtofeet
long
having
a
red
dorsal
fin
king
whiting
Menticirrhus
americanus
whiting
of
the
southeastern
coast
of
North
America
king
mackerel
cavalla
cero
Scomberomorus
cavalla
large
mackerel
with
long
pointed
snout,
important
food
and
game
fish
of
the
eastern
Atlantic
coast
southward
to
Brazil
king
(chess)
the
weakest
but
the
most
important
piece
king
one
of
the
four
playing
cards
in
a
deck
bearing
the
picture
of
a
king
king
a
checker
that
has
been
moved
to
the
opponent's
first
row
where
it
is
promoted
to
a
piece
that
is
free
to
move
either
forward
or
backward
king
post
post
connecting
the
crossbeam
to
the
apex
of
a
triangular
truss
Round
Table
King
Arthur's
Round
Table
(legend)
the
circular
table
for
King
Arthur
and
his
knights
Authorized
Version
King
James
Version
King
James
Bible
an
English
translation
of
the
Bible
published
in
King
's
English
Queen's
English
English
as
spoken
by
educated
persons
in
southern
England
Alaska
king
crab
Alaskan
king
crab
king
crab
Alaska
crab
meat
of
large
cold-water
crab,
mainly
leg
meat
chinook
salmon
chinook
king
salmon
pink
or
white
flesh
of
large
Pacific
salmon
Oedipus
King
Oedipus
Oedipus
Rex
(Greek
mythology)
a
tragic
king
of
Thebes
who
unknowingly
killed
his
father
Laius
and
married
his
mother
Jocasta,
the
subject
of
the
drama
`Oedipus
Rex'
by
Sophocles
Lear
King
Lear
the
hero
of
William
Shakespeare's
tragedy
who
was
betrayed
and
mistreated
by
two
of
his
scheming
daughters
baron
big
businessman
business
leader
king
magnate
mogul
power
top
executive
tycoon
a
very
wealthy
or
powerful
businessman,
an
oil
baron
king
male
monarch
Rex
a
male
sovereign,
ruler
of
a
kingdom
King
of
England
King
of
Great
Britain
the
sovereign
ruler
of
England
King
of
France
the
sovereign
ruler
of
France
King
of
the
Germans
the
sovereign
ruler
of
the
Germans
king
queen
world-beater
a
competitor
who
holds
a
preeminent
position
King
's
Counsel
Counsel
to
the
Crown
when
the
British
monarch
is
a
king
sea
king
a
Viking
pirate
chief
Arthur
King
Arthur
a
legendary
king
of
the
Britons
(possibly
based
on
a
historical
figure
in
the
th
century
but
the
story
has
been
retold
too
many
times
to
be
sure),
said
to
have
led
the
Knights
of
the
Round
Table
at
Camelot
Ferdinand
King
Ferdinand
Ferdinand
of
Aragon
Ferdinand
V
Ferdinand
the
Catholic
the
king
of
Castile
and
Aragon
who
ruled
jointly
with
his
wife
Isabella,
his
marriage
to
Isabella
I
in
marked
the
beginning
of
the
modern
state
of
Spain
and
their
capture
of
Granada
from
the
Moors
in
united
Spain
as
one
country,
they
instituted
the
Spanish
Inquisition
in
and
supported
the
expedition
of
Christopher
Columbus
in
(-)
Gillette
King
Camp
Gilette
United
States
inventor
and
manufacturer
who
developed
the
safety
razor
(-)
Goodman
Benny
Goodman
Benjamin
David
Goodman
King
of
Swing
United
States
clarinetist
who
in
formed
a
big
band
(including
black
as
well
as
white
musicians)
and
introduced
a
kind
of
jazz
known
as
swing
(-)
Harold
I
King
Harold
I
Harold
Harefoot
Harefoot
illegitimate
son
of
Canute
who
seized
the
throne
of
England
in(died
in
)
Harold
II
King
Harold
II
King
of
England
who
succeeded
Edward
the
Confessor
inand
was
the
last
of
the
Anglo-Saxon
monarchs,
he
was
killed
fighting
the
invasion
by
William
the
Conqueror
(-)
Hussein
Husain
Husayn
ibn
Talal
Hussein
King
Hussein
king
of
Jordan
credited
with
creating
stability
at
home
and
seeking
peace
with
Israel
(-)
James
James
I
King
James
King
James
I
the
first
Stuart
to
be
king
of
England
and
Ireland
fromto
and
king
of
Scotland
from
to
,
he
was
the
son
of
Mary
Queen
of
Scots
and
he
succeeded
Elizabeth
I,
he
alienated
the
British
Parliament
by
claiming
the
divine
right
of
kings
(-)
John
King
John
John
Lackland
youngest
son
of
Henry
II,
King
of
England
from
to
,
succeeded
to
the
throne
on
the
death
of
his
brother
Richard
I,
lost
his
French
possessions,
in
John
was
compelled
by
the
barons
to
sign
the
Magna
Carta
(-)
King
Martin
Luther
King
Martin
Luther
King
Jr.
United
States
charismatic
civil
rights
leader
and
Baptist
minister
who
campaigned
against
the
segregation
of
Blacks
(-)
King
B.
B.
King
Riley
B
King
United
States
guitar
player
and
singer
of
the
blues
(born
in
)
King
Billie
Jean
King
Billie
Jean
Moffitt
King
United
States
woman
tennis
player
(born
in
)
Louis
XIV
Sun
King
Louis
the
Great
king
of
France
from
to
,
his
long
reign
was
marked
by
the
expansion
of
French
influence
in
Europe
and
by
the
magnificence
of
his
court
and
the
Palace
of
Versailles
(-)
Merton
Robert
Merton
Robert
King
Merton
United
States
sociologist
(-)
Oliver
Joseph
Oliver
King
Oliver
United
States
jazz
musician
who
influenced
the
style
of
Louis
Armstrong
(-)
Sousa
John
Philip
Sousa
March
King
a
United
States
bandmaster
and
composer
of
military
marches
(-)
William
IV
Sailor
King
King
of
England
and
Ireland,
son
of
George
III
who
ascended
the
throne
after
a
long
naval
career
(-)
Williams
Hank
Williams
Hiram
Williams
Hiram
King
Williams
United
States
country
singer
and
songwriter
(-)
Ergebnisse der Bewertung:
113
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Redirect to: