Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
L blade
Englisch Deutsch Übersetzung
Schwert
n
techn.
blade
Halm
blade
Klinge
blade
Klinge, Blatt
blade
inline-skaten, inlinen, rollerskaten
v
to blade
inline-skaten; inlinen; rollerskaten
v
to blade
Beilklinge
f
axe blade
Saegeblatt
saw blade
Lamelle
f
einer Jalousie
slat, blade
Rasierklinge
f
razor blade
Lamellenblech
n
knife blade
Leitschaufel
guide blade
Messerklinge
knife blade
Rasierklinge
razor blade
A-Radschaufel
f
a-whee
l blade
vane
blade, bucket
Messerkontakt
blade contact
-bucket
turbine blade
Diamanttrennscheibe
f
techn.
diamond blade
Flügel
m
, Flügelblatt
n
(Ventilator, Hubschrauber)
Flügel
pl
, Flügelblätter
pl
blade
blades
Klinge
f
, Blatt
n
Klingen
pl
, Blätter
pl
blade
blades
Schaufelblatt
n
Schaufelblätter
pl
blade
blades
Grashalm
blade of grass
Flachstecker
blade terminal
Schulterblatt
shoulder blade
Blatt vom Gras
blade of grass
Flügel
m
; Flügelblatt
n
(Ventilator; Hubschrauber)
Flügel
pl
; Flügelblätter
pl
blade
blades
Kufe
f
(Schlittschuh)
Kufen
pl
blade
blades
Entschwartungsklinge
f
techn.
skinning blade
Schaufelspiel
n
blade clearance
Flachstecker
blade terminals
Schwertschutz
m
blade protection
Winkelschar
f
; Winkelmesser
n
agr.
Winkelscharen
pl
; Winkelmesser
pl
L-blade
L-blades
Schaufelträgergehäuse
n
blade carrier casing
Schaberstreifen
pl
print
ductor blade streaks
Endschaufelkranz
m
(Turbine)
mach.
last-stage blade ring
Endschaufelkranz
m
(Turbine)
techn.
last-stage blade ring
Ruderblatt
n
Ruderblätter
pl
oar blade
oar blades
Sägeblatt
n
Sägeblätter
pl
saw blade
saw blades
Schraubenzieher
flat blade screwdriver
Halm
m
bot.
Halme
pl
mit Halmen
blade
blades
bladed
Gabelblatt
n
Gabelblätter
pl
fork blade
fork blades
Gabelscheide
f
Gabelscheiden
pl
fork blade
fork blades
Leistungsschaufel
f
fixed blade, guide blade
Relaisanker
m
cutout blade, cutout arm
Relaisanker
m
cutout blade; cutout arm
Steigung
f
(einer Schaufel Schnecke)
techn.
pitch (of a blade screw)
Werkzeugschneide
f
mach.
Werkzeugschneiden
pl
too
l blade
too
l blade
s
Leitschaufel
f
Leitschaufeln
pl
guide blade
guide blades
Rotorblatt
n
aviat.
Rotorblätter
pl
rotor blade
rotor blades
Scheibenwischerblatt
n
, Wischerblatt
n
auto
Scheibenwischerblätter
pl
, Wischerblätter
pl
wiper blade
wiper blades
Lamellenblech
n
Lamellenbleche
pl
knife blade
knife blades
Rasierklinge
f
Rasierklingen
pl
razor blade
razor blades
Scheibenwischerblatt
n
; Wischerblatt
n
auto
Scheibenwischerblätter
pl
; Wischerblätter
pl
wiper blade
wiper blades
Irisblende
f
; Lamelle
f
(Optik)
phot.
iris diaphragm; leaf; blade
Irisblende
f
; Lamelle
f
(Optik)
photo.
iris diaphragm; leaf; blade
Abstreicher
m
mach.
(Siebtrommel)
Abstreicher
pl
doctor blade
doctor blades
Rakelmesser
n
mach.
Rakelmesser
pl
doctor blade
doctor blades
Scherklinge
f
; Untermesser
n
textil.
Scherklingen
pl
; Untermesser
pl
ledger blade
ledger blades
Klinge
f
; Schneidemesser
n
; Messer
n
Klingen
pl
; Schneidemesser
pl
; Messer
pl
blade; knife
blades; knives
Klingenrille
f
(Fechten)
sport
groove of the blade (fencing)
Bügelsägeblatt
n
techn.
Bügelsägeblätter
pl
hacksaw blade
hacksaw blades
Messerkontakt
m
Messerkontakte
pl
blade contact
blade contacts
Schaufelträger
m
Schaufelträger
pl
blade carrier
blade carriers
Schermesser
m
Schermesser
pl
cutting blade
cutting blades
Auflagerschwert
n
Auflagerschwerter
pl
bearing blade
bearing blades
Droop-Snoot-Blatt
n
(Hubschrauber)
droop-snoot blade (helicopter)
Schaberklinge
f
Schaberklingen
pl
scraper blade
scraper blades
Klingenstärke
f
; Stärke
f
(der Klinge) (Fechten)
sport
forte (of the blade) (fencing)
Klingenschwäche
f
; Schwäche
f
(der Klinge) (Fechten)
sport
foible (of the blade) (fencing)
Grashalm
m
Grashalme
pl
blade of grass
blades of grass
Aushaumesser
n
techn.
Aushaumesser
pl
nibbling blade
nibbling blades
Räumschild
n
techn.
Räumschilde
pl
clearing blade
clearing blades
Propellerblatt
n
aviat.
Propellerblätter
pl
propeller blade
propeller blades
Front-Fan-Schaufel
f
aviat.
Front-Fan-Schaufeln
pl
front-fan blade
front-fan blades
Trennmesser
n
electr.
Trennmesser
pl
isolating blade
isolating blades
Heckrotorblatt
n
aviat.
tail rotor blade; rear rotary blade
Endschaufel
f
(Turbine)
mach.
Endschaufeln
pl
last-stage blade
last-stage blades
Flachgrubber
m
; Schichtengrubber
m
agr.
Flachgrubber
pl
; Schichtengrubber
pl
blade cultivator
blade cultivators
Räumschild
m
constr.
Räumschilde
pl
schwerer Räumschild
rake blade
rake blades
rock rake
Endschaufel
f
(Turbine)
techn.
Endschaufeln
pl
last-stage blade
last-stage blades
Klinge
f
(eines Messers Schwerts Werkzeugs)
Klingen
pl
blade (of a knife sword tool)
blades
Schaufelblatt
n
Schaufelblätter
pl
blade; pan (of a shovel)
blades; pans
Klappankerrelay
n
electr.
Klappankerrelays
pl
cutout blade relay
cutout blade relays
Schwerkraftklinge
f
techn.
Schwerkraftklingen
pl
gravitationa
l blade
gravitationa
l blade
s
Mundspatelhalter
m
med.
Mundspatelhalter
pl
tongue blade holder
tongue blade holders
Nagelkerbe
f
(auf der Klinge eines Klappmessers)
nail nick (on the blade of a folding knife)
Messerklinge
f
Messerklingen
pl
knife blade, blade of a knife
knife blades
Schaufel
f
Schaufeln
pl
blade, bucket, vane
blades, buckets, vanes
Messerklinge
f
Messerklingen
pl
knife blade; blade of a knife
knife blades
Wiegemesser
n
chopper, chopping knife (with a curved blade)
Wiegemesser
n
chopper; chopping knife (with a curved blade)
Radschrapper
m
; Schrapper
m
; Schürfkübelfahrzeug
n
; Schürfkübelwagen
m
; Schürfwagen
m
; Schürfzug
m
constr.
Radschrapper
pl
; Schrapper
pl
; Schürfkübelfahrzeuge
pl
; Schürfkübelwagen
pl
; Schürfwagen
pl
; Schürfzüge
pl
Schwenkschild des Radschrappers
scraper
scrapers
angledozer blade; A-blade
Blatt
n
(einer Axt Säge; Schaufel Schere eines Rotors)
blade (of an axe saw shovel scissors rotor)
Blatt
n
(einer Axt, Säge; Schaufel, Schere, eines Rotors)
techn.
blade (of an axe, saw, shovel, scissors, rotor)
Lamelle
f
feste Lamelle
blade (sipe), sipe (tread pattern)
fixed blade
Diffusorschaufel
f
(Dampfturbine)
techn.
Diffusorschaufeln
pl
diffuser blade (steam turbine)
diffuser blades
ABC-Hubschrauber
m
ABC helicopter, advanced blade concept helicopter
ABC-Hubschrauber
m
ABC helicopter; advanced blade concept helicopter
Axtblatt
n
; Beilklinge
f
Axtblätter
pl
; Beilklingen
pl
axe blade; ax blade
Am.
axe blades; ax blades
Fasszange
f
; Zange
f
; Pinzette
f
med.
Embolusfasszange
f
Zangenblatt
n
; Zangenbranche
f
forceps
embolus grasping forceps
forceps blade
Planierschild
m
der Planierraupe
Planierschilde
pl
der Planierraupe
dozer blade; dozer bowl
dozer blades; dozer bowls
Durchbiegung
f
der Klinge (Fechten)
sport
bend of the blade; curvature of the blade (fencing)
Leistungsschaufel
f
Leistungsschaufeln
pl
fixed blade; guide blade
fixed blades; guide blades
Schlagleiste
f
textil.
Schlagleisten
pl
beater blade; beater lag
beater blades; beater lags
Flachstecker
m
Flachstecker
pl
blade terminal, flat plug
blade terminals, flat plugs
Schaufelrad
n
Schaufelräder
pl
paddle wheel, blade wheel
paddle wheels, blade wheels
Flachstecker
m
Flachstecker
pl
blade terminal; flat plug
blade terminals; flat plugs
Schaufelrad
n
Schaufelräder
pl
paddle wheel; blade wheel
paddle wheels; blade wheels
Lamelle
f
(Reifen)
auto
Lamellen
pl
feste Lamelle
blade sipe; sipe (tyre)
blade sipes; sipes
fixed blade
Rotorblatt
n
aviat.
Rotorblätter
pl
rotor blade; rotary blade
Am.
rotor blades; rotary blades
Griff
m
; Heft
m
geh.
(einer Waffe eines Werkzeugs mit Klinge)
Griffe
pl
; Hefte
pl
haft; handle (of a weapon tool with a blade)
hafts; handles
Schulterblatt
n
anat.
Schulterblätter
pl
shoulder blade, scapula, bladebone
shoulder blades, scapulas
Balligschleifen
n
; Balligschliff
f
(einer Klinge)
crowned grinding; convex grinding; camber grinding (of a blade)
Balligschliff
f
(einer Klinge) (Resultat)
crowned grinding; convex grinding; camber grinding (of a blade)
Rakelanstellwinkel
m
; Anstellwinkel
m
(beim Tiefdruck)
print
counter (the angle between the doctor blade and the cylinder surface)
Turbinenschaufel
f
; Schaufel
f
Turbinenschaufeln
pl
; Schaufeln
pl
rückwärts gekrümmte Schaufel
turbine blade; blade
turbine blades; blades
backward-curved blade
Schneide
f
Schneiden
pl
Ausbrechen
n
der Schneide
cutting edge; blade
cutting edges; blades
chipping of the cutting edge
Schulterblatt
n
; Skapula
f
anat.
Schulterblätter
pl
shoulder blade; bladebone; scapula
shoulder blades; bladebones; scapulas
Brechmaschine
f
; Brechwerk
n
; Brechanlage
f
; Brecher
m
techn.
Brechmaschinen
pl
; Brechwerke
pl
; Brechanlagen
pl
; Brecher
pl
Einschwingenbrecher
m
min.
Pendelschwingenbrecher
f
fahrbare Brechanlage
crusher
crushers
forced-feed jaw crusher
blade crusher
mobile crusher
Kreissägeblatt
n
Kreissägeblätter
pl
circular saw blade; buzz saw blade
Am.
circular saw blades; buzz saw blades
scharf
adj
(Messer; Verstand)
schärfer
am schärfsten
Das Messer hat eine scharfe Klinge.
Er hat einen sehr scharfen Verstand.
keen
keener
keenest
The knife has a keen blade.
He has a very keen mind.
Zweiflügelblende
f
(Fotoapparat)
Zweiflügelblenden
pl
two-blade shutter; two-wing shutter (camera)
two-blade shutters; two-wing shutters
Sägeblatt
n
techn.
Sägeblätter
pl
Ritzsägeblatt
n
Sägeblatt mit breiten Zahnlücken
saw blade; saw web
saw blades; saw webs
slitting saw blade
skip-tooth saw blade
Mundspatel
m
; Zungenspatel
m
; Zungendepressorium
med.
Mundspatel
pl
; Zungenspatel
pl
; Zungendepressorien
tongue blade; tongue depressor; depressor
tongue blades; tongue depressors; depressors
Brechmaschine
f
; Brechwerk
n
; Brechanlage
f
; Brecher
m
techn.
Brechmaschinen
pl
; Brechwerke
pl
; Brechanlagen
pl
; Brecher
pl
Einschwingenbrecher
m
min.
Kniehebel-Backenbrecher
m
Pendelschwingenbrecher
f
fahrbare Brechanlage
crusher
crushers
forced-feed jaw crusher
double-toggle jaw crusher
blade crusher
mobile crusher
Ãœbertragung
f
; Transport
m
(Klingenbewegung beim Fechten)
sport
Croisé
m
Kreistransport
m
bind; transport; transport and glide (movement of the blade in fencing)
semibind; croisé
circular transfer; envelopment
Pflugschar
f
; Schar
f
agr.
Pflugscharen
pl
; Scharen
pl
Rasierklingenschar
f
Pflugschar mit Landseite
plough blade
Br.
; plough share
Br.
; plow blade
Am.
; plow share
Am.
plough blades shares; plow blades shares
razor-blade share
bar share
Schwert
n
; Klinge
f
poet.
mil.
Schwerter
pl
; Klingen
pl
Piratenschwert
n
Ein scharfes Schwert schneidet sehr, eine scharfe Zunge noch viel mehr.
Sprw.
Schönheit ist Macht, ein Lächeln ist ihr Schwert. (John Ray)
sword; blade
literary
swords; blades
pirate sword
The tongue is sharper than any sword.
prov.
Beauty is power, a smile is its sword. (John Ray)
Abstreichmesser
m
; Abstreichgummi
m
; Rakelmesser
n
; Rakel
f
; Walzenwischer
m
; Walzenreiniger
m
(Tiefdruck)
print
Abstreichmesser
pl
; Abstreichgummis
pl
; Rakelmesser
pl
; Rakel
pl
; Walzenwischer
pl
; Walzenreiniger
pl
doctor blade; doctor knife; doctor bar; doctor roll; squeegee (for cleaning an ink roller in gravure printing)
doctor blades; doctor knives; doctor bars; doctor rolls; squeegees
Pflugschar
f
; Schar
f
agr.
Pflugscharen
pl
; Scharen
pl
Rasierklingenschar
f
Pflugschar mit Landseite
plough blade
Br.
; plough share
Br.
; plow blade
Am.
; plow share
Am.
(plough-blade) (ploughblade) (plough-share) (ploughshare) (plow-blade) (plowblade) (plow-share) (plowshare)
plough blades shares; plow blades shares
razor-blade share
bar share
Planierraupe
f
; Schubraupe
f
; Bulldozer
m
; Kettendozer
m
constr.
min.
Planierraupen
pl
; Schubraupen
pl
; Bulldozer
pl
; Kettendozer
pl
Planierraupe mit Schwenkschild Winkelschild; Schwenkschild-Planierraupe
f
; Winkelschild-Planierraupe
f
; Seitenräumer
m
Planierraupe mit hebbarem Schild
Planierraupe mit heb- und kippbarem Schild
bulldozer (on caterpillar tracks); caterpillar bulldozer; crawler dozer; dozer; crawler tractor
Br.
; tractor
Br.
; blade
Br.
bulldozers; caterpillar bulldozers; crawler dozers; dozers; crawler tractors; tractors; blades
angledozer; angling dozer
tiltdozer
gyrodozer
Planierraupe
f
; Schubraupe
f
; Bulldozer
m
; Kettendozer
m
constr.
min.
Planierraupen
pl
; Schubraupen
pl
; Bulldozer
pl
; Kettendozer
pl
Planierraupe mit Schwenkschild Winkelschild; Schwenkschild-Planierraupe
f
; Winkelschild-Planierraupe
f
; Seitenräumer
m
Planierraupe mit hebbarem Schild
Planierraupe mit heb- und kippbarem Schild
bulldozer (on caterpillar tracks); caterpillar
tm
bulldozer; crawler dozer; dozer; crawler tractor
Br.
; tractor
Br.
; blade
Br.
bulldozers; caterpillar
tm
bulldozers; crawler dozers; dozers; crawler tractors; tractors; blades
angledozer; angling dozer
tiltdozer
gyrodozer
Zungenschiene
f
; Weichenzunge
f
; Zunge
f
(einer Weichenanlage) (Bahn)
Zungenschienen
pl
; Weichenzungen
pl
; Zungen
pl
Zungenschienen in Regelbauart
Zungenschienen in Sonderbauart
nicht anliegende Weichenzunge; klaffende Weichenzunge
tongue rail; point rail; point blade
Br.
; point tongue
Br.
; point
Br.
; switch rail
Am.
; switch blade
Am.
; switch tongue
Am.
(of a turnout) (railway)
tongue rails; point rails; point blades; point tongues; points; switch rails; switch blades; switch tongues
standard points
special points
half-open points; half-closed points
Fasszange
f
; Zange
f
; Pinzette
f
med.
Abwaschzange
f
; Waschzange
f
Biopsiezange
f
Drahtspannzange
f
; Drahtspanner
m
Embolusfasszange
f
Fremdkörperfasszange
f
Fremdkörperextraktionszange
f
Gipsaufbiegezange
f
; Gipsbiegezange
f
Gipsspreizzange
f
; Gipsspreizer
m
; Gipsaufweitungszange
f
; Gipsweitungszange
f
Harnröhrenzange
f
Tumorfasszange
f
; Tumorpinzette
f
Zangenblatt
n
; Zangenbranche
f
pair of forceps; forceps
washing forceps
biopsy forceps
bone wire tightening forceps; bone wire tightener
embolus grasping forceps
foreign-body forceps
foreign-body extraction forceps
plaster bending forceps
plaster spreading forceps; plaster spreader
urethral forceps
tumour forceps
Br.
; tumor forceps
Am.
forceps blade
Relais
n
electr.
Relais
pl
anzugsverzögertes verzögertes Relais; Relais mit verzögertem Anzug
Hilfsrelais
n
Klappankerrelais
n
Nachlaufrelais
n
Pendelschutzrelais
n
Sperrrelais
n
; Halterelais
n
; selbsthaltendes Relais
Stromstoßrelais
n
; Stromstoßschalter
m
Stützrelais
n
telco.
Verriegelungsrelais
n
Wischkontaktrelais
n
Zusatzrelais
n
zweistufiges Relais
Abfall Abfallen eines Relais
Abfallspannung eines Relais
Einstellwert eines Relais
relay
relays
time-delay relay
auxiliary relay
cutout blade relay
time delay relay
antisquegging relay
locking relay
latching relay; time pulse relay; pulse relay
latching relay
interlock relay; latch relay
wiping contact relay
additional relay
double-acting relay; double-action relay
drop-out; release of a relay
drop-out voltage of a relay
set point of a relay
Hubschrauber
m
; Helikopter
m
; Hubi
m
ugs.
; Heli
m
ugs.
aviat.
Hubschrauber
pl
; Helikopter
pl
; Hubis
pl
; Helis
pl
ABC-Hubschrauber
m
Ambulanzhubschrauber
m
med.
Amphibienhubschrauber
m
; Amphibienhelikopter
m
Angriffshubschrauber
m
mil.
leichter Beobachtungshubschrauber
m
mil.
Kampfhubschrauber
m
mil.
Marinehubschrauber
m
Mehrzweck-Hubschrauber
m
Rettungshubschrauber
m
; Rettungstransporthubschrauber
m
RTH ; Notarzthubschrauber
m
Ös.
med.
Sanitätshubschrauber
m
mil.
Seenothubschrauber
m
; SAR-Hubschrauber
m
Transporthubschrauber
m
transp.
Transporthubschrauber für Luftlandeoperationen
mil.
schwerer Transporthubschrauber
helicopter; chopper
coll.
; copter
Am.
coll.
; eggbeater
Am.
coll.
; whirlybird
Am.
coll.
helicopters; choppers; copters; eggbeaters; whirlybirds
advanced blade concept helicopter; ABC helicopter
ambulance helicopter
amphibian helicopter
attack helicopter
light observation helicopter LOH
combat helicopter
naval helicopter; navy helicopter
multi-purpose helicopter
rescue helicopter; air ambulance
medevac helicopter
Am.
; medivac chopper
Am.
coll.
rescue transport helicopter RTH
transport helicopter; cargo helicopter
assault helicopter
heavy-lift helicopter
Deutsche
Schwert {n} [techn.] Synonyme
techn
schwert
Säbel
ÂSchwert
Englische
blade Synonyme
L blade Definition
Blade
(
n.
)
Properly,
the
leaf,
or
flat
part
of
the
leaf,
of
any
plant,
especially
of
gramineous
plants.
The
term
is
sometimes
applied
to
the
spire
of
grasses.
Blade
(
n.
)
The
cutting
part
of
an
instrument
Blade
(
n.
)
The
broad
part
of
an
oar
Blade
(
n.
)
The
scapula
or
shoulder
blade.
Blade
(
n.
)
The
principal
rafters
of
a
roof.
Blade
(
n.
)
The
four
large
shell
plates
on
the
sides,
and
the
five
large
ones
of
the
middle,
of
the
carapace
of
the
sea
turtle,
which
yield
the
best
tortoise
shell.
Blade
(
n.
)
A
sharp-witted,
dashing,
wild,
or
reckless,
fellow
Blade
(
v.
t.)
To
furnish
with
a
blade.
Blade
(
v.
i.)
To
put
forth
or
have
a
blade.
L blade Bedeutung
blade
the
flat
part
of
a
tool
or
weapon
that
(usually)
has
a
cutting
edge
blade
vane
flat
surface
that
rotates
and
pushes
against
air
or
water
blade
the
part
of
the
skate
that
slides
on
the
ice
fan
blade
blade
of
a
rotating
fan
fishtail
bit
blade
bit
a
drilling
bit
with
cutting
edges
usually
hardened
against
wear
knife
blade
the
blade
of
a
knife
rotor
blade
rotary
wing
the
long
airfoil
that
rotates
to
provide
the
lift
that
supports
a
helicopter
in
the
air
rudder
blade
the
vertical
blade
on
a
rudder
sword
blade
brand
steel
a
cutting
or
thrusting
weapon
that
has
a
long
metal
blade
and
a
hilt
with
a
hand
guard
windshield
wiper
windscreen
wiper
wiper
wiper
blade
a
mechanical
device
that
cleans
the
windshield
blade
a
broad
flat
body
part
(as
of
the
shoulder
or
tongue)
scapula
shoulder
blade
shoulder
bone
either
of
two
flat
triangular
bones
one
on
each
side
of
the
shoulder
in
human
beings
blade
a
cut
of
beef
from
the
shoulder
blade
blade
roast
a
roast
cut
from
the
blade
Barbados
gooseberry
blade
apple
small
yellow
to
orange
fruit
of
the
Barbados
gooseberry
cactus
used
in
desserts
and
preserves
and
jellies
blade
something
long
and
thin
resembling
a
blade
of
grass,
a
blade
of
lint
on
his
suit
blade
a
dashing
young
man,
gay
young
blades
bragged
of
their
amorous
adventures
blade
leaf
blade
especially
a
leaf
of
grass
or
the
broad
portion
of
a
leaf
as
distinct
from
the
petiole
Ergebnisse der Bewertung:
101
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.