Los Englisch Deutsch Übersetzung

an Wert verlieren	lose in value
ein Anrecht verlieren	lose a right
Kunden verlieren	lose customers
verlieren	lose
Antlitz n, Miene f, Angesicht n, Gesichtsausdruck m Antlitze pl, Mienen pl das Gesicht verlieren das Gesicht bewahren, die Fassung bewahren	countenance countenances to lose countenance to keep one's countenance
Auge n anat. Augen pl ein Auge zudrücken übtr. mit aufgerissenen Augen mit bloßem Auge unter vier Augen unter vier Augen jdn. aus dem Auge verlieren übtr. mit einem blauen Auge davonkommen übtr., glimpflich davonkommen blaues Auge wässrige Augen Augen mit schweren Lidern mit aufgerissenen Augen mit zusammengekniffenen Augen vor meinem geistigen Auge jdn. etw. vor Augen haben jdm. die Augen öffnen	eye eyes to turn a blind eye fig. saucer eyed with the naked eye between you and me and the gatepost in private to lose sight of sb. to get off cheaply, to get off lightly black eye liquid eyes hooded eyes wide-eyed, round-eyed with narrowed eyes in my mind's eye to see sb. sth. in one's mind's eye, to keep sb. sth. in mind, to keep sb. sth. in sight to give sb. a reality check
Faden m, Zwirn m Fäden pl roter Faden übtr. den Faden verlieren übtr. den Faden wieder aufnehmen übtr. am seidenen Faden hängen übtr.	thread threads red thread fig. to lose the thread fig. to pick up the threads fig. to hang by a thread fig.
aus der Fasson geraten	to go out of shape, to lose its shape
die Geduld verlieren	to lose one's temper
Gelassenheit f seine Gelassenheit verlieren, außer Fassung kommen	composure to lose one's composure
die Gewalt über etw. verlieren	to lose control of sth.
sich nicht mehr in der Gewalt haben	to lose control of oneself, to have lost control of oneself
den Glanz verlieren	to lose its shine
Gleichgewicht n das Gleichgewicht halten im Gleichgewicht halten aus dem Gleichgewicht bringen aus dem Gleichgewicht kommen, das Gleichgewicht verlieren aus dem Gleichgewicht Gleichgewicht der Kräfte Gleichgewicht des Schreckens	balance to keep one's balance to balance to unbalance to lose one's balance off balance, out of balance balance of power balance of terror
Halt m, Stand m den Halt verlieren	footing to lose one's footing
Leben n Leben pl sein Leben einsetzen, unter Einsatz seines Leben tun ums Leben kommen am Leben hängen aus dem Leben gegriffen das ganze Leben behütetes Leben künstliches Leben Leben nach dem Tod am Leben tot	life lives to risk one's life (to do ...) to lose one's life to cling to life, to love life taken from real life the full life sheltered life A-life afterlife above ground below ground
Mut m, Tapferkeit f Mut fassen den Mut verlieren Mut zeigen Mut fassen den Mut belohnen sich Mut antrinken angetrunkener Mut	courage to pluck up courage to lose courage to display courage, to show courage to take courage to reward the courage to give oneself Dutch courage dutch courage
Mut m den Mut verlieren	nerve to lose one's nerve
Nerv m anat. Nerven pl die Nerven verlieren jdm. auf die Nerven gehen ugs.	nerve nerves to lose one's nerve to get on sb.'s nerves, to jar on sb.'s nerves
Prestige n an Prestige gewinnen an Prestige verlieren sein Prestige wahren	prestige to gain prestige to lose face to save one's face

Rhythmus m Rhythmen pl aus dem Rhythmus kommen	rhythm rhythms to lose the rhythm
Spiel n Spiele pl ein Spiel spielen ein Spiel verlieren etw. aufs Spiel setzen Zu-Null-Spiel n (Tennis) sport	play, game games to play a game to lose a game to gamble with sth. love game
seine Überlegenheit verlieren	to lose one's edge
Vernunft f, gesunder Verstand die Vernunft verlieren auf die Vernunft hören	reason to lose one's reason to listen to reason
Wirklichkeit f den Bezug zur Wirklichkeit verlieren	reality to lose one's grip on reality
abmagern v abmagernd abgemagert magert ab magerte ab	to lose weight losing weight lost weight loses weight lost weight
abnehmen, an Gewicht verlieren abnehmend abgenommen er sie nimmt ab ich er sie nahm ab er sie hat hatte abgenommen	to lose weight losing weight lost weight he she loses weight I he she lost weight he she has had lost weight
Ätsch! interj	Gotcha!, You lose!, Serves you right!
schlank werden, abnehmen, abspecken schlank werdend, abnehmend, abspeckend schlank geworden, abgenommen, abgespeckt nimmt ab nahm ab	to slim, to lose weight slimming, losing weight slimmed, lost weight slims slimmed
unterliegen v unterliegend unterliegt unterliegt unterlag	to be defeated, to lose being defeated, losing been defeated, lost is defeated, loses was defeated, lost
sich verlaufen, sich verirren, sich verfahren	to get lost, to lose one's way
verlieren v verlierend verloren er sie verliert ich er sie verlor er sie hat hatte verloren ich er sie verlöre den Halt verlieren den Kopf verlieren übtr. aus den Augen verlieren sein letztes Hemd verlieren übtr., alles verlieren	to lose {lost, lost} losing lost he she loses I he she lost he she has had lost I he she would lose to lose one's grip to lose one's head fig. to lose sight of to lose one's shirt fig.
etw. verlustig gehen	to forfeit sth, to lose sth.
verschlampen ugs., verlieren v verschlampt	to go and lose lost through sheer negligence
wütend werden	to lose one's temper
Alles oder nichts.	To win the mare or lose the halter.
Lass dich nicht entmutigen!	Don't lose heart!
Verlieren Sie den Mut nicht!	Don't lose courage!
lass dich nicht entmutigen	don't lose heart

verliere	lose
abmagern	lose weight
abnehmen	lose weight
verlieren	to lose (lost,lost)
den Kopf verlieren	to lose one's head
ums Leben kommen	to lose one's life
sich verirren	to lose one's way
aus dem Gesicht verlieren	to lose sight of
aus den Augen verlieren	to lose sight of
abnehmen	to lose weight
an Gewicht verlieren	to lose weight
Geduld verlieren	lose your temper
Kontakt verlieren	lose touch
Arbeitsstelle f; Posten m; Arbeitsplatz m Arbeitsstellen pl; Posten pl; Arbeitsplätze pl offene Stellen Stelle ohne Berufschancen Aufstiegschancen (neue) Arbeitsplätze schaffen Arbeitsplätze erhalten Er hat mir eine Stelle besorgt. Der neue Gewerbepark wird hunderte Arbeitsplätze schaffen. Sie versucht in der Stadt eine Arbeit zu finden. Er hat einen hochbezahlten Posten in der Wirtschaft. Wenn bei uns automatisiert wird verliere ich meine Stelle. Wenn das Lokal schließt steht sie ohne Arbeit da.	job jobs jobs available blind alley job to create (new) jobs; to add (new) jobs to preserve jobs He has found me a job. The new business park will create hundreds of jobs. She's trying to get land find a job in the city. He has a high-paying job in the industry. If we automate I'll lose my job. If the restaurant closes she'll be out of a job.
Auge n anat. Augen pl ein Auge zudrücken übtr. mit aufgerissenen Augen mit bloßem Auge mit freiem Auge nicht erkennbar unter vier Augen jdn. aus dem Auge verlieren übtr. mit einem blauen Auge davonkommen übtr.; glimpflich davonkommen sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen mit offenen Augen durch's Leben gehen übtr. blaues Auge; Veilchen n ugs. med. schrägstehende Augen stechende Augen wässrige Augen große Augen machen direkt vor den Augen von Augen mit schweren Lidern mit aufgerissenen Augen; großäugig adj mit zusammengekniffenen Augen vor meinem geistigen Auge seine Augen überall haben; alles sehen; hellseherische Fähigkeiten haben jdn. etw. vor Augen haben jdm. die Augen öffnen nicht nur ein sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) übtr. Er hat ein blaues Auge.	eye eyes to turn a blind eye fig. saucer eyed with the naked eye; for the naked eye cannot be seen with the naked eye in private to lose sight of sb. to get off cheaply; to get off lightly to go into a risk with one's eyes open fig. to go through life with one's eyes open fig. black eye; shiner coll. slanted eyes ferrety eyes liquid eyes to be all eyes in full view of hooded eyes wide-eyed; round-eyed with narrowed eyes in my mind's eye to have eyes at the back of your head to see sb. sth. in one's mind's eye; to keep sb. sth. in mind; to keep sb. sth. in sight to give sb. a reality check to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) fig. He has a black eye.
Beherrschtheit f; Haltung f; Fassung f; Contenance f geh. psych. die Fassung Contenance geh. wahren die Fassung verlieren Sie hatte ihre Fassung rasch wieder zurückgewonnen.	poise to kept your poise to lose your poise She quickly regained her poise.
die Beherrschung die Fassung den Kopf die Nerven verlieren; außer sich geraten; sich vergessen vor lauter Angst kopflos werden Behalten Sie einen kühlen Kopf. Entspann dich! Das ist kein Grund in die Luft zu gehen. Es tut mir leid das Temperament die Emotionen die Nerven sind einfach mit mir durchgegangen.	to be get carried away; to lose it to be carried away by fear Don't get carried away. Just relax! There's no need to get carried away. I'm sorry I just got carried away. I just lost it.
Bewusstsein n; Bewußtsein n alt das Bewusstsein wiedererlangen antizipierendes Bewusstsein kollektives Bewusstsein; allgemeines Bewusstsein das Bewusstsein verlieren	consciousness to recover consciousness anticipatory consciousness collective consciousness; hive mind to lose consciousness
Boden m (Grundlage) übtr. standhalten; keinen Schritt zurückweichen an Boden verlieren den verlorenen Boden wieder gutmachen Der Betrieb hat wieder festen Boden unter den Füßen.	ground fig. to hold stand your ground to give lose ground to regain the ground you lost The business is finally back on its feet.
knapper Erfolg m knapp gewinnen verlieren	squeaker Am. to win lose a squeaker
aus der Fasson geraten	to go out of shape; to lose its shape
die Geduld verlieren; die Beherrschung verlieren	to lose one's temper
Gelassenheit f; Contenance f seine Gelassenheit verlieren; außer Fassung kommen	composure to lose one's composure
Gesicht n Gesichter pl sein wahres Gesicht zeigen das sein Gesicht verlieren das sein Gesicht wahren Gesichter schneiden; Grimassen schneiden das Gesicht verziehen mitten ins Gesicht das Gesicht wahren über das ganze Gesicht lächeln in jds. Gesicht etw. sehen ein Lächeln Grinsen im Gesicht der Ausdruck in ihrem Gesicht es ist jdm. etw. ins Gesicht geschrieben ein Gesicht wie sieben Tage Regenwetter übtr. sich selbst (finanziell) erhalten (Immobilie Projekt) Er sagte ihm das ins Gesicht. Das Misstrauen stand ihr deutlich ins Gesicht geschrieben.	face faces to show one's true self true colours to lose face to save face to make faces to make a grimace fair in the face to save one's face; to save face to smile from ear to ear to see sth. in sb.'s face a smile grin on sb.'s face the expression on her face sth. is written all over sb.'s face a face as long as a fiddle fig. to wash it's own face (real property project) He told him so to his face. Mistrust was writ large on her face.
Gesichtsausdruck m; Gesicht n; Miene f die Fassung verlieren; das Gesicht verlieren das Gesicht bewahren; die Fassung bewahren Auf dem Foto ist er mit finsterem Gesicht zu sehen. Alle Farbe wich aus ihrem Gesicht.	countenance poet. to lose countenance to keep one's countenance The photograph shows his somber countenance. All colour drained from her countenance.
sich nicht mehr in der Gewalt haben v; die Kontrolle über sich verlieren	to lose control of oneself; to have lost control of oneself
Gleichgewicht n das Gleichgewicht halten im Gleichgewicht halten aus dem Gleichgewicht bringen aus dem Gleichgewicht kommen; das Gleichgewicht verlieren aus dem Gleichgewicht Gleichgewicht der Kräfte Gleichgewicht des Schreckens soziales Gleichgewicht Theorie des sozialen Gleichgewichts außenwirtschaftliches Gleichgewicht econ. das ökologische Gleichgewicht in einem Gebiet zerstören Es ist noch alles offen. übtr.	balance to keep one's balance to balance to unbalance to lose one's balance off balance; out of balance balance of power balance of terror social balance theory of social balance external balance to destroy the ecological balance of an area It's still in the balance.
Gültigkeitsdauer f; Gültigkeit f adm. jur. die Gültigkeit von etw. verlängern seine Gültigkeit verlieren Fahrkarte mit einmonatiger Gültigkeit Gültigkeitsdauer eines Angebots Gültigkeitsdauer eines Patents Gültigkeitsdauer eines Privatvertrags Ablauf der Gültigkeit(sdauer) Verlängerung der Gültigkeit(sdauer) die Gültigkeit(sdauer) verlängern	period of validity; validity; duration; life to extend the validity of sth. to lose its validity ticket valid for one month duration of an offer life of a patent term life of a contract expiration of the (period of) validity extension of the (period of) validity to extend renew the (period of) validity
Haare pl; Haar n geh. glatte Haare; glattes Haar poet. gewellte Haare halblange Haare hochstehende Haare langes Haar; lange Haare blondes Haar; blonde Haare grau melierte Haare schwarzes Haar; schwarze Haare rotbraunes Haar; rotbraune Haare graue Haare bekommen die Haare durchkneten massieren das Haar hochgesteckt tragen die Haare zurückgelen; die Haare zurückgegelt tragen haben Deswegen Darüber Da lasse ich mir keine grauen Haare wachsen. übtr. An deiner Stelle würde ich mir da keine grauen Haare wachsen lassen. Lange Haare kurzer Verstand. Sprw.	hair straight hair wavy hair mid-length hair spiky hair; spikey hair long hair blond hair greying hair; grizzled hair black hair auburn hair to go grey Br. gray Am. to scrunch (your) hair to have one's hair up to have one's hair slicked back with gel I won't loose any sleep over it.; I'm not losing any sleep over it. I wouldn't lose sleep over it if I were you. Long hair stunted mind. prov.
Halt m; Stand m den Halt verlieren	footing to lose one's footing
Herrschaft f; Macht f; Gewalt f (über) die Herrschaft gewinnen über über etw. die Gewalt verlieren; über etw. die Herrschaft verlieren Er verlor die Kontrolle über seinen Wagen.	control (over; of) to gain control over; to get control of to lose control of over sth. He lost control of his car.

Los Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche an Wert verlieren Synonyme

Englische lose in value Synonyme

Los Definition

Los Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: