• Start
  • Quiz
  • Magazin
  • Wörter
  • Weltzeit
Suche:

Wörterbuch

Owing Englisch Deutsch Übersetzung

wegen {prp, +Genitiv, + Dativ [ugs.]}
wegen des schlechten Wetters, des schlechten Wetters wegen
wegen des Regens
wegen Krankheit geschlossen
nur wegen euch
wegen seiner Schwester
von Berufs wegen
because of, due to, owing to, on account of
because of the bad weather
owing to the rain
closed due to illness
all because of you
on account of his sister
for professional reasons
wegen {prp; +Gen.; +Dat. [ugs.]}
wegen des schlechten Wetters; des schlechten Wetters wegen
wegen Krankheit geschlossen
wegen seiner Schwester
von Berufs wegen
Das verdanke ich dir euch!
because of; due to; owing to; on account of
because of the bad weather; owing to the bad weather
closed due to illness
on account of his sister
for professional reasons
It's all because of you!
infolge; aufgrund {prp; +Gen.}; auf Grund
dadurch... dass
due to; owing to
owing to the fact that
schuldend, schuldende
owing
wegen
owing to
infolge
owing to
verdankend
owing
schuldend
owing
infolge, aufgrund
due to, owing to
verdanken
verdankend
verdankt
to owe
owing
owed
umständehalber
owing to circumstances
der uns schuldige Betrag
the amount owing to us
unter den Umständen, umständehalber
owing to circumstances
wegen des Regens
owing to the rain
wegen Ihres Anrufs
owing to your call
gegenwärtige Schulden
owing debts
wegen des Verfalls des Dollars
owing to the fall of the dollar
wegen einer Fabrikationsschwierigkeit
owing to a breakdown in the works
wegen einer Lohnstreitigkeit
owing to a labour dispute
Infolge des Regens konnten wir nicht kommen.
Owing to the rain we couldn't come.
wegen erhöhter Kosten
owing to the increased costs
wegen fortgesetzter Krankheit
owing to continued illness
wegen unvorhergesehener Ereignis
owing to unforeseen events
wegen der starken Nachfrage
owing to the great demand
wegen einer Unterbrechung
owing to a disruption of the manufacture
gegenwärtige und künftige Forderungen
debts owing and accruing
durch die Zunahme unserer Geschäfte
owing to the increase of our trade
durch glückliche Umstände
owing to favourable circumstances
wegen der Kostensteigerung
owing to the increase in costs
wegen der schwachen Nachfrage
owing to the slack demand
wegen der Schwankungen des Ölpreises
owing to the fluctuations of the oil price
wegen erhöhter Fertigungskosten
owing to increased costs of manufacture
wegen der stetigen Preiserhöhung
owing to the steady rise in prices
fällig; sofort zahlbar {adj} [econ.]
fällig sein seitens jdm.
fällig werden
fälliger Betrag
bei Fälligkeit
Aktiva und Passiva
due
to be due from sb.
to fall become due
amount due
when due
debts due and owing
wegen höherer Rohmaterialpreise
owing to the rise in the price of raw material
wegen der ständigen Preissteigerung
owing to the continuous rise in prices
wegen höherer Materialkosten
owing to increased prices of raw materials
wegen erhöhter Materialkosten
owing to increased costs of materials
jdm. etw. verdanken {vt}
verdankend
verdankt
Ich habe alles meinen Eltern zu verdanken
Ich verdanke ihm viel.
Er hat ihr viel zu verdanken.
Das verdanke ich dir. [iron.]
to owe sb. sth.
owing
owed
I owe it all to my parents.
I owe him much.
He owes a lot to her.
I've got you to thank for that. (ironic)
urlaubsbedingt {adv}
owing to the holiday season period [Br.]; due to vacation [Am.]
Krankenstände {pl}
number of employees absent from work owing to sickness
Zeitgründe {pl}
aus Zeitgründen
aus Termingründen
time considerations
due to time constraints
owing to prior commitments
schulden, schuldig sein
schuldend
geschuldet
schuldet
schuldete
jdm. etw. schulden
Was schulde ich dir?
to owe
owing
owed
owes
owed
to owe sb. sth.
How much do I owe you?
jdm. etw. schulden; jdm. etw. schuldig sein {vt}
schuldend
geschuldet
er sie schuldet
ich er sie schuldete
jdm. Geld schulden
jdm. eine Erklärung schuldig sein
Was schulde ich dir?
Ich schulde dir ein Bier.
jdm. zu Dank verpflichtet sein
Was bin ich schuldig?
Du hast bei mir etwas gut.; Ich schulde dir was. [ugs.]
to owe sb. sth.; to owe sth. to sb.
owing
owed
he she owes
I he she owed
to owe sb. money
to owe sb. an explanation
How much do I owe you?
I owe you a beer.
to owe sb. thanks gratitude; to owe thanks gratitude to sb.
How much do I owe you?
I owe you one. [coll.]
Beweis {m}; Nachweis {m}; Beweismaterial {n}; Beweismittel {n} [jur.]
Zeugenbeweis {m}
nicht der geringste Beweis
zulässiges Beweismittel
zweifelsfreier Beweis
kriminaltechnisches Beweismaterial
objektiver Beweis
als Beweis
aus Mangel an Beweisen; wegen Mangels an Beweisen; mangels Beweisen [jur.]
Beweis durch Augenschein
den Beweis erbringen (für)
Beweise erbringen; Beweismaterial beibringen
den Beweis führen antreten
Beweise ignorieren; Beweismaterial nicht beachten
falsche Beweismittel unterschieben
evidence
testimonial evidence
not a scrap of evidence
admissible evidence
unequivocal evidence; unimpeachable evidence
forensic evidence
physical evidence
in evidence
for lack of evidence; owing to lack of evidence
real evidence; evidence from by inspection
to furnish evidence (of); to supply evidence (of)
to produce evidence
to offer tender evidence
to ignore evidence
to plant evidence
Mangel {m} (an), Fehlen {n} (von)
aus Mangel an
aus Mangel an Beweisen, wegen Mangels an Beweisen, mangels Beweisen
lack (of)
for lack of, through lack of
for lack of evidence, owing to lack of evidence

Deutsche Synonyme für wegen {prp +Genitiv + Dativ [ugs.]} / wegen des schlechten Wetters des schlechten Wetters wegen / wegen des Regens / wegen Krankheit geschlossen / nur wegen euch / wegen seiner Schwester / von Berufs wegen

wegen  
beachtenswert  (wegen)  beachtlich  ungewöhnlich  wahrnehmbar  
de  jure  (fachsprachlich)  gerichtlich  jur.  juristisch  rechtlich  von  Rechts  wegen  
alldieweil  (umgangssprachlich)  da  da  ja  da  obendrein  nachdem  wegen  weil  zumal  
Besorgnis  Missbehagen  Sorge  (wegen,  um)  Unausgeglichenheit  Unbehagen  Unruhe  
bezüglich  bzgl.  hinsichtlich  in  Bezug  auf  in  Hinblick  auf  in  Sachen  (umgangssprachlich)  wegen  zum  Thema  
angstbesetzt  angstvoll  ängstlich  bang  besorgt  (um,  wegen)  furchtsam  furchtsam  (vor)  kleinmütig  
meinerseits  meinethalben  meinetwegen  meinetwillen  von  mir  aus  (umgangssprachlich)  wegen  mir  (umgangssprachlich)  
(sich)  an  jemanden  wenden  (um,  wegen)  bitten  jemanden  angehen  
angesichts  auf  Basis  von  auf  Grund  auf  Grund  der  Tatsache  aufgrund  aufgrund  der  Tatsache  dank  durch  hinsichtlich  im  Zuge  infolge  ob  vermöge  wegen  zufolge  zwecks  
denkste  (umgangssprachlich)  keineswegs    (umgangssprachlich)  nee  (umgangssprachlich)  nein  nix  da  (umgangssprachlich)  Pustekuchen  (umgangssprachlich)  von  wegen  (umgangssprachlich)  
(sich)  beunruhigen  (um)  (sich)  Gedanken  machen  (sich)  grämen  (sich)  härmen  (über,  um,  wegen)  (sich)  sorgen  (sich)  Sorgen  machen  
schlechten  
wetters  
berufs  
regens  
euch  
Dativ  dritter  Fall  Wemfall  
Genitiv  Genitivus  (fachsprachlich)  Wesfall  zweiter  Fall  
geschlossen  
schwester  
einheitlich  gemeinschaftlich  geschlossen  
dicht  geschlossen  gesperrt  zu  (umgangssprachlich)  
Schwester  Schwesterherz  (umgangssprachlich)  
Krankenpflegerin  Krankenschwester  Schwester  
OP-Schwester  Operationsschwester  operationstechnische  Assistentin  
Diakonisse  Diakonissin  Schwester  (umgangssprachlich)  
krankheit  
Erkrankung  Krankheit  Leiden  
englische  Krankheit  Rachitis  
füreinander  einstehend  geschlossen  gleichgesinnt  hilfsbereit  kameradschaftlich  kollegial  solidarisch  verbündet  vereint  
Parkinsonismus  Symptomatik  der  Parkinson-Krankheit  
am  Ende  sein  (umgangssprachlich)  am  Ende  seiner  Kräfte  sein  ermatten  ermüden  schlappmachen  
Ätiologie  (fachsprachlich)  Lehre  von  den  Ursachen  der  Krankheit  
Exazerbation  (fachsprachlich)  Verschlimmerung  einer  Krankheit  
durch  Pilze  verursachte  Krankheit  Mykose  (fachsprachlich)  Pilz  (umgangssprachlich)  
Morbus  Parkinson  (fachsprachlich)  Parkinson  Parkinson-Krankheit  Parkinsonkrankheit  Schüttellähmung  
Genitiv  Genitivus (fachsprachlich)  Wesfall  zweiter Fall  

Englische Synonyme für because of due to owing to on account of

owing  accountable  alleged  ascribable  assignable  attributable  attributed  back  charged  coming  coming to  credited  derivable from  derivational  derivative  due  explicable  imputable  imputed  in arrear  in arrears  mature  outstanding  overdue  owed  payable  putative  receivable  redeemable  referable  referred to  traceable  unpaid  unsettled  
owing to  after  arising from  attributable to  because of  by reason of  by virtue of  caused by  coming from  considering  contingent on  dependent on  derivable from  due to  in consideration of  in view of  in virtue of  occasioned by  on account of  resulting from  thanks to  through  

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
(Just click on one word in the table on the right and get further results in this sidebar)

  1. De:

  2. Eng:

Täglich 6 Vokabeln per Mail:



wegen Owing - 4 Punkte für Owing