Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
Prevent
Englisch Deutsch Übersetzung
verhindern
prevent
verhindern, vorbeugen
prevent
verhindert
prevent
vorbeugen
to
prevent
abhalten von
to
prevent
from
eine Wiederholung vermeiden
to
prevent
a repetition
solche Unterlassungen zu verhindern
to
prevent
such omissions
nichts wird Sie zurückhalten von
nothing will
prevent
you from
Fallsicherung
f
safety device to
prevent
falling
Temperaturerhöhung vermeiden. (Sicherheitshinweis)
Prevent
overheating. (safety note)
jdn. von etw. abhalten
v
to keep
prevent
sb. from sth. doing sth.
jdn. von etw. abhalten
v
to keep
prevent
sb. from sth. doing sth.
aufrührerisch; meuterisch
adv
das Auslaufens eines Schiffs meuterisch verhindern
riotously
to riotously
prevent
a ship's sailing
Unterbindungsgewahrsam
n
Dt.
temporary detention to
prevent
the commission of offences
verhüten
v
verhütend
verhütet
verhütet
verhütete
to
prevent
prevent
ing
prevent
ed
prevent
s
prevent
ed
sich als hinderlich Hindernis für etw. erweisen
v
(Sache)
to tend to
prevent
sth.; to militate against sth. (matter)
Im Winter Einfrieren des Wassers im Behälter verhüten. (Sicherheitshinweis)
In winter
prevent
the water in the container from freezing. (safety note)
verhindern, vorbeugen
v
verhindernd, vorbeugend
verhindert, vorgebeugt
verhindert, beugt vor
verhinderte, beugte vor
um zu verhindern
to
prevent
prevent
ing
prevent
ed
prevent
s
prevent
ed
in order to
prevent
jdn. zu sehr ermüden; jdn. überanstrengen
v
zu sehr ermüdend; überanstrengend
zu sehr ermüdet; überanstrengt
bei jdm. Ãœberanstrengungen vermeiden
to overtire sb.
overtiring
overtired
to
prevent
sb. from becoming overtired
rückkoppeln
v
electr.
rückkoppelnd
rückgekoppelt
verhindern, dass das Mikrofon rückkoppelt
to feed back
feeding back
fed back
to
prevent
the microphone from feeding back
Martingal
n
(am Schwertgriff befestigter Riemen, der das Herunterfallen verhindert)
martingale (strap attached to the sword handle to
prevent
the sword from being dropped)
Martingal
n
(am Schwertgriff befestigter Riemen der das Herunterfallen verhindert)
martingale (strap attached to the sword handle to
prevent
the sword from being dropped)
Rezidiv
n
; Rückfall
m
med.
Rezidive
pl
; Rückfälle
pl
einem Rückfall vorbeugen
relapse; recurrence; recidive
relapses; recurrences; recidives
to
prevent
recurrence
Erfrierung
f
; Erfrierungen
pl
med.
Erfrierungen vorbeugen
schwere Erfrierungen an Händen und Füßen erleiden
frost injury; frostbite
to
prevent
frostbite
to suffer severe frostbite on hands and feet
etw. abstellen; etw. unterbinden
adm.
v
abstellend; unterbindend
abgestellt; unterbunden
Maßnahmen ergreifen um solche Praktiken zu unterbinden
to
prevent
sth.; to stop sth.
prevent
ing; stopping
prevent
ed; stopped
to take action to
prevent
stop such practices
etw. abstellen; etw. unterbinden
adm.
v
abstellend; unterbindend
abgestellt; unterbunden
Maßnahmen ergreifen, um solche Praktiken zu unterbinden
to
prevent
sth.; to stop sth.
prevent
ing; stopping
prevent
ed; stopped
to take action to
prevent
stop such practices
abhalten, zurückhalten (von)
abhaltend, zurückhaltend
abgehalten, zurückgehalten
jdn. davon abhalten, etw. zu tun
to keep {kept, kept}, to
prevent
(from)
keeping,
prevent
ing
kept,
prevent
ed
to keep (
prevent
, stop) sb. from doing sth.
etw. unterbinden; hintanhalten
Ös.
v
unterbindend; hintanhaltend
unterbunden; hintangehalten
asoziales Verhalten unterbinden
Eine Beschichtung auf dem Metall unterbindet die Rostbildung.
to deter sth. (
prevent
from happening)
deterring
deterred
to deter anti-social behaviour
Coating the metal will deter rust formation.
ein Ereignis verhindern; verhüten; vermeiden
v
; einem Ereignis vorbeugen
v
verhindernd; verhütend; vermeidend; vorbeugend
verhindert; verhütet; vermeidet; vorgebeugt
um zu verhindern
einer Krankheit Gefahr vorbeugen
Der Unfall hätte verhindert vermieden werden können.
to
prevent
an event (from happening)
prevent
ing
prevent
ed
in order to
prevent
to
prevent
an illness danger
The accident could have been
prevent
ed.
jdn. abfangen
v
(vor seinem Zielort aufhalten)
illegale Migranten an der Grenze beim Grenzübertritt abfangen
Ich habe meine Nachbarin auf dem Weg zur Arbeit abgefangen.
to intercept sb. (
prevent
from continuing to a destination)
to intercept illegal migrants at the border while crossing the border
I intercepted my neighbour on her way to work.
es bleibt jdm. unbenommen, etw. zu tun
Wird keine Einigung erzielt, bleibt es den Mitgliedern unbenommen, …
Dieses Recht bleibt Ihnen unbenommen.
sb. remains free at liberty to do sth.; this does not
prevent
sb. from doing sth.
The failure to reach agreement will not
prevent
the members from …
This is your undisputed right.
es bleibt jdm. unbenommen etw. zu tun
Wird keine Einigung erzielt bleibt es den Mitgliedern unbenommen ...
Dieses Recht bleibt Ihnen unbenommen.
sb. remains free at liberty to do sth.; this does not
prevent
sb. from doing sth.
The failure to reach agreement will not
prevent
the members from ...
This is your undisputed right.
Konflikt
m
; Streit
m
Konflikte
pl
; Streite
pl
im Streit liegen (mit)
im Gegensatz zu
bewaffneter Konflikt
pol.
die gewaltsame Austragung von Konflikten
pol.
Konflikte gewaltsam austragen
pol.
der gewaltsamen Austragung von Konflikten entgegenwirken
pol.
conflict
conflicts
to be in conflict; to conflict (with)
in conflict with
armed conflict
violent conflicts
to engage in violent conflicts (with each other)
to
prevent
conflicts from becoming violent
Konflikt
m
; Streit
m
; Meinungsverschiedenheit
f
Konflikte
pl
; Meinungsverschiedenheiten
pl
im Streit liegen (mit)
im Gegensatz zu
bewaffneter Konflikt
pol.
die gewaltsame Austragung von Konflikten
pol.
Konflikte gewaltsam austragen
pol.
der gewaltsamen Austragung von Konflikten entgegenwirken
pol.
conflict
conflicts
to be in conflict; to conflict (with)
in conflict with
armed conflict
violent conflicts
to engage in violent conflicts (with each other)
to
prevent
conflicts from becoming violent
Sedimentablagerung
f
; Sedimentakkumulation
f
(abgelagertes Lockergestein)
geol.
die Bildung von Ablagerungen verhindern
Ablagerung auf dem Schelf
Ablagerung terrestrischer Herkunft
allochtone Ablagerung
alluviale Ablagerung
eisenhaltige Ablagerung
eiszeitliche Ablagerung
glaziale Ablagerung
heutige Ablagerung
salzige Ablagerung
sediment deposit; sediment accumulation; sediment
to
prevent
deposit build-up
topset
earthformed sediment
allochtonous deposit
geest; wash
ochreous deposit
cover of glacial till
glacial deposit
recent formation
saline lick
(im entscheidenden Moment) versagen (bei etw.); es vermasseln; etw. vermasseln
v
versagend; vermasselnd
versagt; vermasselt
Die US-Behörden haben versagt, als es darum ging, den Anschlag zu verhindern.
Vermassle uns das bloß nicht!
Vermassle es bitte nicht, wir verlassen uns auf dich.
to drop the ball (on sth.)
Am.
fig.
dropping the ball
dropped the ball
The US government agencies dropped the ball in failing to
prevent
the attack.
Don't drop the ball on this one!
Please, don't drop the ball, we're relying on you.
(im entscheidenen Moment) versagen (bei etw.); es vermasseln; etw. vermasseln
versagend; vermasselnd
versagt; vermasselt
Die US-Behörden haben versagt als es darum ging den Anschlag zu verhindern.
Vermassle uns das bloß nicht!
Vermassle es bitte nicht wir verlassen uns auf dich.
to drop the ball (on sth.)
Am.
fig.
dropping the ball
dropped the ball
The US government agencies dropped the ball in failing to
prevent
the attack.
Don't drop the ball on this one!
Please don't drop the ball we're relying on you.
sollen; als etw. gedacht sein
v
(Vorhaben Absicht)
Tapas (so) wie sie sein sollen
Diese Beispiele sollen lediglich zeigen wie ...
Damit sollte sichergestellt werden dass ...
Dadurch sollen Unfälle verhindert werden.
Die Arbeitsblätter sollen die Schüler mit dem Thema Satellitenbilder vertraut machen.
to be meant to; to be intended to
Tapas as they are meant to be
These examples are just meant to show how ...
The intention behind this was to ensure that ...
The purpose of this is to
prevent
accidents.
The worksheets are meant intended to familiarize students with the subject of satellite imagery.
Verzögerung
f
; Verzug
m
adm.
Verzögerungen
pl
akustische Verzögerung
Reiseverzögerungen
pl
ohne Verzögerung; ohne Verzug; unverzüglich
adv
Zinssatz bei Verzug bei Zahlungsverzug
Verzögerungen vermeiden
ohne schuldhafte Verzögerung
mit der Miete in Verzug in Rückstand geraten
mit der Lieferung zwei Wochen in Verzug sein
jdn. in Verzug setzen
Die Sache duldet keinen Aufschub.
delay
delays
acoustic delay
en-route delays
without delay
rate of interest on overdue payment
to
prevent
delays
without undue delay
to fall behind on with the rent; to get into arrears with the rent
to be two weeks late in delivery
to put sb. in default
The matter allows no delay.; The matter admits of no delay.
sollen; als etw. gedacht sein
v
(Vorhaben, Absicht)
Tapas (so) wie sie sein sollen
Diese Beispiele sollen lediglich zeigen, wie …
Damit sollte sichergestellt werden, dass …
Das sollte ein Witz sein.
Dadurch sollen Unfälle verhindert werden.
Die Arbeitsblätter sollen die Schüler mit dem Thema Satellitenbilder vertraut machen.
Es hat nicht sollen sein.
to be meant to; to be intended to
Tapas as they are meant to be
These examples are just meant to show how …
The intention behind this was to ensure that …
It was meant as a joke.; I meant it as a joke.
The purpose of this is to
prevent
accidents.
The worksheets are meant intended to familiarize students with the subject of satellite imagery.
It wasn't meant to be.; It was not to be.
Feststoffablagerung
f
; Sedimentablagerung
f
; Ablagerung
f
; Sedimentakkumulation
f
; Akkumulation
f
(abgelagertes Lockergestein)
geol.
Flussablagerung
f
; Flussanschwemmung
f
; alluviale Ablagerung
f
; Alluvion
f
Geschiebeablagerung
f
Murablagerung
f
; Murenablagerung
f
; Murschutt; Murgangablagerung
Schw.
; Ãœbermurung
f
Schw.
Wildbachablagerung
f
die Bildung von Ablagerungen verhindern
Ablagerung terrestrischer Herkunft
allochthone Ablagerung
eisenhaltige Ablagerung
eiszeitliche Ablagerung; glaziale Ablagerung
sediment deposit; deposit; sediment accumulation; accumulation; sediment
river deposit; fluvial deposit; alluvial deposit; alluvium
bedload deposit; bedload accumulation
mudslide deposit; mudflow deposit; debris flow deposit
torrent deposit; torrential deposit
to
prevent
deposit build-up
earthformed sediment
allochthonous deposit
ochreous deposit
glacial deposit; drift deposit; glacial accumulation
lauten
v
(einen bestimmten Wortlaut haben)
adm.
auf fremde Währung lauten
fin.
auf Euro lautende Schuldverschreibungen
fin.
auf den Inhaber lauten
fin.
auf den Inhaber lautende Schecks
fin.
Die Antwort lautet:
In Anbetracht dieser Entwicklung lautet die Frage: wie können wir weiteren Schaden abwenden?
Der erste Absatz lautet:
'... droht der Bankrott' lautete die Schlagzeile.
Die Petition lautet folgendermaßen:
Paragraph 5 der Dienstordnung lautet:
Das Bankkonto lautete auf einen anderen Namen.
Die Aktien können auf den Inhaber oder auf den Namen lauten.
to be; to read; to state; to run; to be made out
fin.
(to have a particular wording)
to be expressed in foreign currency
bonds denominated in euros
to be made out in the name of the holder; to be made out to the bearer
cheques payable to bearer
The answer is:
In view of this development the question is: how can we
prevent
any further damage?
The first paragraph reads states:
'Bankruptcy looms over ...' ran the headline.
The wording of the petition is as follows:
Section 5 of the Staff Regulations is worded as follows:
The bank account was in a different name.
Shares may be issued either in bearer or in registered form.
lauten
v
(einen bestimmten Wortlaut haben)
adm.
auf fremde Währung lauten
fin.
auf Euro lautende Schuldverschreibungen
fin.
auf den Inhaber lauten
fin.
auf den Inhaber lautende Schecks
fin.
Die Antwort lautet:
In Anbetracht dieser Entwicklung lautet die Frage: wie können wir weiteren Schaden abwenden?
Der erste Absatz lautet:
Wie lautet der vorhergehende Satz?
„Dem südeuropäischen Land droht der Bankrott“, lautete die Schlagzeile.
Die Petition lautet folgendermaßen:
Paragraph 5 der Dienstordnung lautet:
Das Bankkonto lautete auf einen anderen Namen.
Die Aktien können auf den Inhaber oder auf den Namen lauten.
to be; to read; to state; to run; to be made out
fin.
(to have a particular wording)
to be expressed in foreign currency
bonds denominated in euros
to be made out in the name of the holder; to be made out to the bearer
cheques payable to bearer
The answer is:
In view of this development the question is: how can we
prevent
any further damage?
The first paragraph reads states:
What is the previous sentence?
'Bankruptcy looms over the Southern European country' ran the headline.
The wording of the petition is as follows:
Section 5 of the Staff Regulations is worded as follows:
The bank account was in a different name.
Shares may be issued either in bearer or in registered form.
Blutung
f
; Blutausfluss
m
; Hämorrhagie
f
med.
annoncierende Blutung (Frauenheilkunde)
anovulatorische Blutung (Frauenheilkunde)
atonische Blutung (Frauenheilkunde)
ausgeprägte Blutung
äußere Blutung
azyklische Blutung (Frauenheilkunde)
Begleitblutung
f
erneute Blutung
Einblutung in ein Organ
innere Blutung
eine Blutung auslösen
eine Blutung stillen; eine Blutung zum Stillstand bringen
eine Blutung beherrschen eindämmen unter Kontrolle bringen
einer Blutung vorbeugen; eine Blutung verhindern
innere Blutungen haben
bleeding; haemorrhage
Br.
; hemorrhage
Am.
; extravasion of blood; staxis
announcing aemorrhage (gynaecology)
anovulatory haemorrhage (gynaecology)
atonic haemorrhage (gynaecology)
pronounced bleeding; marked haemorrhage
external haemorrhage
acyclic haemorrage (gynaecology)
concomitant bleeding; associated bleeding; attendant haemorrhage
posthaemorrhage; reactive haemorrhage (after a few days); recurring haemorrhage; secondary haemorrhage (after a week)
bleeding into an organ; haemorrhage into an organ
internal haemorrhage; entorrhagia
to cause bleeding; to cause haemorrhage
to check bleeding; to arrest bleeding; to stay stanch stop a haemorrhage
to control bleeding; to control haemorrhage
to
prevent
bleeding; to
prevent
haemorrhage
to bleed internally
Deutsche
verhindern Synonyme
verhindern
abwenden
Âunterbinden
Âverhindern
(Plan)
durchkreuzen
Âbehindern
Âtorpedieren
Âuntergraben
Âvereiteln
Âverhindern
Âzunichte
machen
einen
Bogen
machen
(um)
(umgangssprachlich)
Âscheuen
Âumschiffen
(umgangssprachlich)
Âverhindern
Âvermeiden
Âvorbeugen
Englische
prevent Synonyme
prevent
abort
anticipate
arrest
avert
avoid
baffle
balk
ban
bar
block
check
control
curb
dam
debar
deflect
delay
deny
deter
disallow
discourage
dishearten
embargo
enjoin
estop
exclude
exclude from
fend
fend off
foil
forbid
foreclose
forestall
frustrate
hamper
help
hinder
impede
inhibit
intercept
interdict
interrupt
keep from
keep off
mitigate
obstruct
obviate
outlaw
preclude
prohibit
proscribe
refuse
reject
repel
repress
restrain
retard
rule out
save
say no to
shut out
slow
stave off
suppress
taboo
thwart
turn aside
ward
ward off
prevent
ion
Eighteenth Amendment
Prohibition Party
Volstead Act
abortion
anticipation
arrest
arrestation
arresting
avoidance
avoiding
avoiding reaction
balk
balking
ban
banning
bar
barring
block
blocking
check
checking
circumvention
contraband
control
controlling
curb
curbing
debarment
debarring
defense mechanism
delay
delaying
denial
determent
deterrence
disallowance
discouragement
dodge
duck
elusion
elusiveness
embargo
enjoining
equivocation
escape
estoppel
evasion
evasive action
evasiveness
exclusion
foiling
forbearance
forbiddance
forbidden fruit
forbidding
foreclosure
forestalling
forestallment
frustrating
frustration
getting around
halt
halting
hampering
hindering
hindrance
impedance
impeding
index
index expurgatorius
index librorum prohibitorum
inhibiting
inhibition
injunction
intercepting
interception
interdict
interdicting
interdiction
interdictum
jink
law
mitigating
mitigation
neutrality
no-no
nonintervention
noninvolvement
obstructing
obstruction
obviation
preclusion
prohibiting
prohibition
prohibitory injunction
proscribing
proscription
refraining
refusal
rejection
repression
restraining
restraint
restrictive covenants
retardation
ruling out
shunning
shunting off
shy
sidestep
sidetracking
slip
slowing
statute
stay
stop
stoppage
stopping
sumptuary laws
suppression
taboo
the runaround
thwarting
zigzag
zoning
zoning laws
prevent
ive
aegis
antacid
anticipative
anticipatory
antidote
arm guard
backstop
barrier
block
buffer
bulwark
bumper
contraceptive
copyright
counteractant
counteractive
counteragent
counterirritant
countermeasure
covering
crash helmet
curb
cushion
custodial
dashboard
defensive
deterrent
deterring
discouraging
dodger
ethnocentric
exceptional
excluding
exclusive
exclusory
face mask
fender
finger guard
foot guard
forbidding
forestalling
fostering
fuse
goggles
governor
guard
guardian
guarding
guardrail
hampering
hand guard
handrail
hard hat
helmet
hindering
hindrance
immunizing
impediment
impeding
inadmissible
inhibiting
inhibition
inhibitive
inhibitory
inoculant
inoculum
insular
insulation
interdictive
interdictory
interlock
knee guard
knuckle guard
laminated glass
life preserver
lifeline
lightning conductor
lightning rod
mask
mudguard
narrow
neutralizer
nose guard
nullifier
obstacle
obstruction
offset
pad
padding
palladium
parental
parochial
patent
pilot
precautionary
preclusive
prescriptive
prevent
ative
prevent
ion
prohibiting
prohibitive
prohibitory
prophylactic
proscriptive
protecting
protection
protective
protective clothing
protective umbrella
remedy
repressive
restraining
restrictive
safeguard
safeguarding
safety
safety glass
safety plug
safety rail
safety shoes
safety switch
safety valve
screen
screening
seat belt
seclusive
segregative
select
selective
separative
serum
sheltering
shield
shielding
shin guard
snobbish
sun helmet
suppressive
tutelary
umbrella
vaccine
vigilant
watchful
windscreen
windshield
xenophobic
Prevent Definition
Prevent
(
v.
t.)
To
go
before
Prevent
(
v.
t.)
To
be
beforehand
with
Prevent
(
v.
t.)
To
intercept
Prevent
(
v.
i.)
To
come
before
the
usual
time.
Prevent Bedeutung
prevent
keep
stop
(someone
or
something)
from
doing
something
or
being
in
a
certain
state,
We
must
prevent
the
cancer
from
spreading,
His
snoring
kept
me
from
falling
asleep,
Keep
the
child
from
eating
the
marbles
prevent
forestall
foreclose
preclude
forbid
keep
from
happening
or
arising,
make
impossible,
My
sense
of
tact
forbids
an
honest
answer,
Your
role
in
the
projects
precludes
your
involvement
in
the
competitive
project
Ergebnisse der Bewertung:
118
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Redirect to:
Vokabelquiz per Mail: