Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
Restauration
Englisch Deutsch Übersetzung
Restauration
f
hist.
Restauration
Restauration
f
hist.
Restauration
Luxusrestaurant
luxury restaurant
Restaurant, Gasthaus
restaurant
Bordrestaurant
n
on-board restaurant
Fastfoodrestaurant
n
Fastfoodrestaurant mit besonders schlechtem Essen
fastfood restaurant
chew-'n'-spew
coll.
Gasthaus
n
Gasthäuser
pl
tavern, inn, hotel, restaurant
taverns
Gastwirtschaft
f
, Wirtschaft
f
inn, pub, bar, restaurant
Kantine
f
, Kasino
n
Kantinen
pl
, Kasinos
pl
canteen, staff restaurant
canteens
Kellerlokal
n
cellar restaurant
Luxusrestaurant
n
Luxusrestaurants
pl
luxury restaurant
luxury restaurants
Rasthaus
n
, Raststätte
f
Rasthäuser
pl
, Raststätten
pl
roadhouse, motorway restaurant
roadhouses, motorway restaurants
Restaurant
n
, Speiselokal
n
, Speisegaststätte
f
, Gaststätte
f
Restaurants
pl
, Speiselokale
pl
, Speisegaststätten
pl
, Gaststätten
pl
edles, hochpreisiges Restaurant
indisches Restaurant
chinesisches Restaurant
restaurant
restaurants
fancy restaurant
Indian restaurant
Chinese restaurant
Restaurantführer
restaurant guide
Restaurantkette
f
Restaurantketten
pl
restaurant chain
restaurant chains
Salon
m
(in Gaststätte)
lounge bar (in a restaurant)
Schlemmerlokal
n
Schlemmerlokale
pl
gourmet restaurant
gourmet restaurants
Selbstbedienungsrestaurant
n
Selbstbedienungsrestaurants
pl
self-service restaurant
self-service restaurants
Das Restaurant ist aber nicht gemütlich.
But the restaurant doesn't have a friendly (relaxed, nice) atmosphere.
Kellerlokal
cellar restaurant
Schneelimbiß
fast-food restaurant
Restaurant
restaurant
Selbstbedienungsrestaurant
self service restaurant
Arbeitsstelle
f
; Posten
m
; Arbeitsplatz
m
Arbeitsstellen
pl
; Posten
pl
; Arbeitsplätze
pl
offene Stellen
Stelle ohne Berufschancen Aufstiegschancen
(neue) Arbeitsplätze schaffen
Arbeitsplätze erhalten
Er hat mir eine Stelle besorgt.
Der neue Gewerbepark wird hunderte Arbeitsplätze schaffen.
Sie versucht in der Stadt eine Arbeit zu finden.
Er hat einen hochbezahlten Posten in der Wirtschaft.
Wenn bei uns automatisiert wird verliere ich meine Stelle.
Wenn das Lokal schließt steht sie ohne Arbeit da.
job
jobs
jobs available
blind alley job
to create (new) jobs; to add (new) jobs
to preserve jobs
He has found me a job.
The new business park will create hundreds of jobs.
She's trying to get land find a job in the city.
He has a high-paying job in the industry.
If we automate I'll lose my job.
If the restaurant closes she'll be out of a job.
Bar
f
(im Hotel Restaurant auf dem Flughafen)
cook.
cocktail lounge (within a hotel restaurant airport)
Beilagenportion
f
; Beilage
f
; Portion
f
; Sättigungsbeilage
obs.
(im Restaurant)
cook.
Was wollen Sie als Beilage?
Ich bestellte eine Portion Pommes frites zu meinem Steak.
additional accompaniment; extra accompaniment; side order
Am.
; side dish
Am.
; side
Am.
(in the restaurant)
What do you want on the side?
Am.
I ordered a side of fries with my steak.
Drive-In-Restaurant
n
; Autorestaurant
n
drive-thru restaurant; drive-through
Am.
; drive inn
Fastfoodrestaurant
n
; Schnellkostrestaurant
n
Fastfoodrestaurants
pl
; Schnellkostrestaurants
pl
fastfood restaurant
fastfood restaurants
Gartenlokal
n
; Gartenrestaurant
n
; Gartenwirtschaft
f
; Gastgarten
m
Ös.
; Schankgarten
m
Ös.
; Schanigarten
m
Ös.
Gartenlokale
pl
; Gartenrestaurants
pl
; Gartenwirtschaften
pl
; Gastgärten
pl
; Schankgärten
pl
; Schanigärten
pl
outdoor restaurant; outdoor café
outdoor restaurants; outdoor cafés
Gaststättengewerbe
n
; Gastronomie
f
econ.
Hotelgastronomie
f
Produkte für die Gastronomie; Gastro-Produkte
pl
; Gastronomiebedarf
m
; Gastro-Bedarf
m
food-service trade sector industry
hotel restaurants
horeca products (hotel restaurant catering)
Geschirr abräumen (im Restaurant)
to bus
Am.
; to serve (in a restaurant)
Grillrestaurant
n
cook.
Grillrestaurants
pl
rotisserie; grill (used esp. in restaurant names) (restaurant specializing in roasted meat)
rotisseries; grills
Hauptstraße
f
; Haupteinkaufsstraße
f
; Geschäftsstraße
f
(bes. in Ortsbezeichnungen)
geogr.
Hauptstraßen
pl
; Haupteinkaufsstraßen
pl
; Geschäftsstraßen
pl
In der Hauptstraße macht ein neues italienisches Restaurant auf.
high street
Br.
; main street
Am.
(used esp. in place names)
high streets; main streets
There's a new Italian restaurant opening in on the high main street.
Kantine
f
cook.
Kantinen
pl
staff restaurant; canteen
Br.
; cafeteria
Am.
; lunchroom
Am.
; buttery
Br.
staff restaurants; canteens; cafeterias; lunchrooms; butteries
Kellerlokal
n
Kellerlokale
pl
cellar restaurant
cellar restaurants
Nobelrestaurant
n
Nobelrestaurants
pl
top-class restaurant; posh restaurant
Br.
; classy restaurant
Am.
; plush restaurant
top-class restaurants; posh restaurants; classy restaurants; plush restaurants
Pizzeria
f
cook.
in die Pizzeria gehen
pizza restaurant; pizzeria
to go for a pizza
Rasthaus
n
; Rasthof
m
; Raststation
f
Ös.
; Autobahnstation
f
Ös.
auto
Rasthäuser
pl
; Rasthöfe
pl
; Raststationen
pl
; Autobahnstationen
pl
motorway restaurant
Br.
; highway restaurant
Am.
motorway restaurants; highway restaurants
Restaurant
n
; Speiselokal
n
; Speisegaststätte
f
; Gaststätte
f
; Gastwirtschaft
f
cook.
Restaurants
pl
; Speiselokale
pl
; Speisegaststätten
pl
; Gaststätten
pl
; Gastwirtschaften
pl
edles hochpreisiges Restaurant
Restaurant mit Tischreservierung
kleines Restaurant
indisches Restaurant
chinesisches Restaurant
Speiselokal
n
mit Straßenverkauf
restaurant; eating establishment; eating place; eatery
Am.
coll.
restaurants; eating establishments; eating places; eateries
fancy restaurant
dine-in restaurant
luncheonette
Am.
; lunchroom
Am.
Indian restaurant
Chinese restaurant
takeaway restaurant
Restaurantführer
m
Restaurantführer
pl
restaurant guide
restaurant guides
Restaurantkette
f
cook.
Restaurantketten
pl
restaurant chain
restaurant chains
Schnellgaststätte
f
Schnellgaststätten
pl
fast food restaurant
fast food restaurants
am See; am Seeufer
n
(nachgestellt)
ein Restaurant am See(ufer)
Seegrundstück(e); Grundstück(e) am Seeufer
lakeside ...; lakefront ...
Am.
a lakeside lakefront restaurant
lakeside lakefront property
Sprachgebrauch
m
; Jargon
m
ling.
im modernen allgemeinen juristischen Sprachgebrauch
im Kletterjargon im Werbejargon
Rhinoplastik oder 'Nasenkorrektur' wie es im Volksmund heißt
ein veralteter Ausdruck der einmal allgemeiner Sprachgebrauch war
Im Sprachgebrauch In der Sprache der Gastronomie bedeutet 'Mayfair Italian' oft übertrieben raffiniertes teures Essen.
Eine Leibesvisitation ist das was man landläufig 'Filzen' nennt.
Der Ausdruck ist mittlerweile in den allgemeinen Sprachgebrauch übergegangen.
'Lichtsignalanlage' im Sinne von 'Ampel' ist in der Alltagssprache nicht gebräuchlich.
parlance
in modern general legal parlance
in climbing advertising parlance
rhinoplasty or 'nose job' as it is known expressed in common parlance
a dated term which was once in common parlance use
In restaurant parlance 'Mayfair Italian' often means overwrought expensive food.
A body search is what is known in common parlance as 'frisk'.
The term is now in common parlance.
'Optical signalling system' meaning 'traffic lights' is not used in everyday parlance.
Sternerestaurant
n
; Haubenrestaurant
n
Ös.
Sternerestaurants
pl
; Haubenrestaurants
pl
(star honoured) gourmet restaurant; fine-dining restaurant
gourmet restaurants; fine-dining restaurants
Themen...; themenbezogen; Motto...; unter einem Thema Motto stehend
adj
(Lokal; Veranstaltung)
Themenrestaurant
n
Regenwaldrestaurant
n
Mottoparty
f
Südseeparty
f
themed (only before noun) (place event)
themed restaurant
rainforest-themed restaurant
themed party
Hawaiian-themed party
Wirtshaus
n
; Wirtschaft
f
; Kneipe
f
; Schänke Schenke
f
; Pinte
f
; Krug
m
Norddt.
; Beisel Beisl
n
Bayr.
Ös.
; Beiz
f
BW
Schw.
; Spunten
m
Schw.
cook.
Wirtshäuser
pl
; Wirtschaften
pl
; Kneipen
pl
; Schänken Schenken
pl
; Pinten
pl
; Krüge
pl
; Beisel Beisl
pl
; Beizen
pl
; Spunten
pl
simple restaurant
simple restaurants
etw. von jdm. aus etw. beziehen
v
beziehend
bezogen
seine Ware aus dem Inland beziehen
Heutzutage beziehen die meisten Leute ihre Informationen aus dem Internet.
Die in unserem Lokal verwendeten Produkte stammen von regionalen Anbietern.
to source sth. from sb. sth.
sourcing
sourced
to source your merchandise from the domestic market
Nowadays most people source their information from the Internet.
The produce used in our restaurant is sourced regionally.
erstklassig
adj
; Spitzen...; Oberklassen...
ein hochkarätig besetzter Film
ein Spitzenathlet
ein erstklassiges Restaurant
top-class; first-class; first class
a film with a top-class cast
a top-class athlete
a top-class restaurant
kaputtgehen; den Bach runtergehen; vor die Hunde gehen
übtr.
heruntergekommen sein
Mit dem Restaurant geht's bergab.
to go to the dogs; to go to hell in a handbasket handcart
Am.
fig.
to have gone to the dogs to hell in a handbasket
The restaurant is going to the dogs.
kassieren
v
fin.
kassierend
kassiert
bei jdm. kassieren (Restaurant)
Dürfte ich jetzt kassieren?
to collect the money bill rent etc.
collecting the money bill rent etc.
collected the money bill rent etc.
to give sb. the bill
Br.
check
Am.
(restaurant)
Do you mind if I give you the bill check now?; Can I settle up with you now?
schön; angenehm
adj
ein schönes Restaurant
schönes Wetter
schön warm
nice
a nice restaurant
nice weather
nice and warm
unerlaubt
adj
; ohne Lizenz
Restaurant
n
ohne (Schank-)Konzession
unlicensed
unlicensed restaurant
unübertroffen; unvergleichlich; beispiellos
adj
Dieses Restaurant ist in ... ohnegleichen.
unequalled; unequaled
Am.
This restaurant is unequaled anywhere else in ...
nach etwas verlangen
v
(ein starkes Bedürfnis haben)
Aufmerksamkeit heischen
geltungssüchtig sein; profilierungssüchtig sein
Mein Magen verlangt nach etwas leicht Verdaulichem.
Ich hatte ein unstillbares Verlangen nach Pommes Frites also bin ich im nächsten Lokal eingekehrt.
to crave sth.
to crave attention
to crave recognition
My stomach craves something easy to digest.
I was craving french fries so I pulled into the nearest restaurant.
Das Restaurant ist aber nicht gemütlich.
But the restaurant doesn't have a friendly (relaxed; nice) atmosphere.
Ratskeller
m
restaurant located in the basement of city hall or "council cellar"
Arbeitsstelle
f
; Arbeit
f
; Stelle
f
; Arbeitsplatz
m
; Posten
m
; Stellung
f
veraltend
Arbeitsstellen
pl
; Stellen
pl
; Arbeitsplätze
pl
; Posten
pl
; Stellungen
pl
offene Stellen
Dauerarbeitsplätze
pl
Stelle ohne Berufschancen Aufstiegschancen
(neue) Arbeitsplätze schaffen
Arbeitsplätze erhalten
Er hat mir eine Stelle besorgt.
Der neue Gewerbepark wird hunderte Arbeitsplätze schaffen.
Sie versucht, in der Stadt (eine) Arbeit zu finden.
Er hat einen hochbezahlten Posten in der Wirtschaft.
Wenn bei uns automatisiert wird, verliere ich meine Stelle.
Wenn das Lokal schließt, steht sie ohne Arbeit da.
position of employment; position; post; job; situation
formal
positions of employment; positions; posts; jobs; situations
jobs available
permanent jobs
blind alley job
to create (new) jobs; to add (new) jobs
to preserve jobs
He has found me a job.
The new business park will create hundreds of jobs.
She's trying to get land find a job in the city.
He has a high-paying job in the industry.
If we automate, I'll lose my job.
If the restaurant closes, she'll be out of a job.
Autorestaurant
n
; Autolokal
n
; Drive-in-Restaurant
n
cook.
auto
Autorestaurants
pl
; Autoloksle
pl
; Drive-in-Restaurants
pl
drive-in restaurant; drive-in; drive-through restaurant; drive-through; drive-thru
Am.
drive-in restaurants; drive-ins; drive-through restaurants; drive-throughs; drive-thrus
Bar
f
(im Hotel, Restaurant, auf dem Flughafen)
cook.
cocktail lounge (within a hotel, restaurant, airport)
(regelmäßiger) Besucher
m
(einer Örtlichkeit Veranstaltung); -gänger
m
; -geher
m
(in Zusammensetzungen)
soc.
Besucher
pl
; -gänger
pl
; -geher
pl
(regelmäßiger) Besucher von Pferderennen
Diskobesucher
m
; Diskogänger
m
; Diskogeher
m
; Clubbesucher
m
Festbesucher
m
; Partybesucher
m
; Partygänger
m
; Partygeher
m
Festspielbesucher
m
; Festivalbesucher
m
Galeriebesucher
m
; Galeriegänger
m
; Galeriegeher
m
Karnevalsbesucher
m
; Karnevalbesucher
m
; Karnevalgänger
m
; Karnevalist
m
Kinobesucher
m
; Kinogänger
m
; Kinogeher
m
(regelmäßiger) Kirchenbesucher
m
; Gottesdienstbesucher
m
; Messbesucher
m
; Kirchgänger
m
geh.
; Kirchengänger
m
geh.
selten
Konzertbesucher
m
; Konzertgeher
m
; Konzertgänger
m
Lokalbesucher
m
; Barbesucher
m
; Kneipenbesucher
m
Lokalbesucher
m
; Restaurantbesucher
m
; Restaurantgänger
m
; Restaurantgeher
m
Matineebesucher
m
; Matineegänger
m
Messebesucher
m
; Messegänger
m
; Messegeher
m
Moscheebesucher
m
; Moscheegänger
m
; Moscheengänger
m
selten
Nichtkirchengänger
m
Opernbesucher
m
; Operngänger
m
; Operngeher
m
Strandbesucher
m
; Strandgeher
m
; Strandgänger
m
Tiergartenbesucher
m
; Zoobesucher
m
Theaterbesucher
m
; Theatergänger
m
; Theatergeher
m
(regular) attender
Br.
; (regular) attendee
Am.
(of an event); -goer (of a place an event) (in compounds)
attenders; attendees; -goers
(regular) attender at horse races; race goer
Br.
; race-goer
Br.
disco-goer; discogoer
Am.
; club-goer; clubgoer
Am.
; clubber
party goer; party-goer; partygoer
Am.
festival goer; festival-goer; festivalgoer
Am.
; festival attender
Br.
; festival attendee
Am.
gallery goer; gallery-goer; gallerygoer
Am.
carnival goer; carnival-goer; carnivalgoer
Am.
; carnival reveller
cinema goer
Br.
; cinema-goer
Br.
; film goer
Br.
; film-goer
Br.
; moviegoer
Am.
church goer; church-goer; churchgoer
Am.
; Mass goer; (regular) attender at church
Br.
; attender of church services
Br.
; church attender
Br.
; church attendee
Am.
; worshipper
Br.
; worshiper
Am.
concert goer; concert-goer; concertgoer
Am.
; concert attender
Br.
; concert attendee
Am.
bar goer; bar-goer; bargoer
Am.
; pub goer
Br.
; pub-goer
Br.
restaurant goer; restaurant-goer; restaurantgoer
Am.
matinée goer; matinée-goer; matinéegoer
Am.
fair goer; fair-goer; fairgoer
Am.
; trade show attendee
Am.
mosque goer; mosque-goer; mosquegoer
Am.
non-church goer; non-churchgoer
Am.
opera goer; opera-goer; operagoer
Am.
beach goer; beach-goes; beachgoer
Am.
zoo goer; zoo-goer; zoogoer
Am.
theatre goer
Br.
; theatre-goer
Br.
; play goer
Br.
; play-goer
Br.
; theatergoer
Am.
; playgoer
Am.
etw. als Fresko malen
v
art
riesige Figuren, die an die Wand eines Restaurants gemalt wurden
to fresco sth.
giant figures frescoed on the wall of a restaurant
Gartenlokal
n
; Gartenrestaurant
n
; Gartenwirtschaft
f
; Gastgarten
m
Ös.
; Schankgarten
m
Ös.
; Schanigarten
m
Ös.
Gartenlokale
pl
; Gartenrestaurants
pl
; Gartenwirtschaften
pl
; Gastgärten
pl
; Schankgärten
pl
; Schanigärten
pl
outdoor restaurant; outdoor café
outdoor restaurants; outdoor cafés
Gaststätten- und Beherbergungsgewerbe
n
; Gastgewerbe
n
hotel and restaurant services; hotel and restaurant industry; hospitality industry
Kellerlokal
n
; Keller
m
(in Eigennamen)
cook.
Kellerlokale
pl
; Keller
pl
cellar pub; cellar restaurant
cellar pubs; cellar restaurants
Lokal
n
; Lokalität
f
; Örtlichkeit
f
; Räumlichkeiten
pl
; Räume
pl
adm.
Ausstellungsräume
pl
; Ausstellungsräumlichkeiten
pl
Betriebsräume
pl
Büroräume
pl
; Büroräumlichkeiten
pl
Geschäftsräume
pl
; Geschäftsräumlichkeiten
pl
; gewerblich genutzte Räume; gewerbliche Räume; Gewerberäume
pl
; Gewerberäumlichkeiten
pl
Geschäftsräume mieten
im Lokal; im Hause i. H. ; in eigenen Räumen; an Ort und Stelle
das Konsumieren von Getränken in- und außerhalb des Lokals
jdn. der Örtlichkeit verweisen
Räumlichkeiten im Nachbarort anmieten
Das Hotel hat ein angeschlossenes Restaurant.
premises
exhibition premises
operational premises
office premises
business premises; commercial premises
to take a lease on business premises
on the premises; on promises
the consumption of beverages on and off the premises
to send sb. off the premises
to rent premises in the next village; to rent a premises in the next village
rare
The hotel has a restaurant on the premises.
Nachschenken
n
; Nachschub
m
humor.
cook.
kostenloses Nachschenken in einem Speiselokal
refill (of your glass)
free refill in a restaurant
Raststätte
f
; Rasthaus
n
Dt.
Ös.
; Rasthof
m
Dt.
; Raststation
f
Ös.
auto
cook.
Raststätten
pl
; Rasthäuser
pl
; Rasthöfe
pl
; Raststationen
pl
Autobahnraststätte
f
; Autobahnrasthaus
n
Dt.
Ös.
; Autobahnrasthof
m
Dt.
; Autobahnraststation
f
Ös.
; Autobahnstation
f
Ös.
roadside restaurant; diner
Am.
roadside restaurants; diners
motorway restaurant
Br.
; freeway restaurant
Am.
Restaurant
n
; Speiselokal
n
; Speisegaststätte
f
; Gaststätte
f
; Gastwirtschaft
f
cook.
Restaurants
pl
; Speiselokale
pl
; Speisegaststätten
pl
; Gaststätten
pl
; Gastwirtschaften
pl
Bahnhofsrestaurant
n
edles, hochpreisiges Restaurant
Restaurant mit Tischreservierung
indisches Restaurant
chinesisches Restaurant
Speiselokal
n
mit Straßenverkauf Gassenverkauf
Ös.
Schw.
funktionales Speiselokal (ohne besondere Atmosphäre)
restaurant; eating establishment; eating place; eatery
Am.
coll.
restaurants; eating establishments; eating places; eateries
station restaurant
fancy restaurant
dine-in restaurant
Indian restaurant
Chinese restaurant
takeaway restaurant
utility restaurant
Restaurantbesuch
m
dining out in a restaurant; a meal out in a restaurant
Restaurantkette
f
econ.
cook.
Restaurantketten
pl
restaurant chain
restaurant chains
Schnellgaststätte
f
; Schnellkost-Restaurant
n
; Schnellrestaurant
n
; Fastfood-Restaurant
n
cook.
Schnellgaststätten
pl
; Schnellkost-Restaurants
pl
; Schnellrestaurants
pl
; Fastfood-Restaurants
pl
fast-food restaurant
fast-food restaurants
Deutsche
Restauration {f} [hist.] Synonyme
EG
(hist.)
ÂEU
ÂEuropäische
Gemeinschaft
(hist.)
ÂEuropäische
Union
ÂEWG
(hist.)
restauration
Restauration
ÂRestaurierung
ÂWiederherstellung
Fortschrittsfeindlichkeit
ÂKonservativismus
ÂRückschrittlichkeit
ÂRestauration
EG (hist.)
EU
Europäische Gemeinschaft (hist.)
Europäische Union
EWG (hist.)
Restauration
Restaurierung
Wiederherstellung
Englische
Restauration Synonyme
Restauration Definition
Restauration
(
n.
)
Restoration.
Restauration Bedeutung
Ergebnisse der Bewertung:
114
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Restauration is French for restoration.
Vokabelquiz per Mail: