Rhaeto Romance speaking Englisch Deutsch Übersetzung

romanischsprachige Schweiz f; romanische Schweiz f ling. geogr.	Rhaeto-Romance-speaking Switzerland
Romanze	romance
streng genommen	strictly speaking
im Großen und Ganzen	generally speaking
Hinsicht f, Beziehung f in dieser Hinsicht in gewisser Hinsicht, gewissermaßen in mancher Beziehung in jeder Hinsicht, in jeder Beziehung in beiderlei Hinsicht in jeder Hinsicht, im Grunde in vieler Hinsicht in Hinsicht auf das eben Erwähnte	respect in this respect, in this regard in a sense, in a way in some respects, in certain respects in every respect, in all respects, in every sense, on all counts on both counts in a manner of speaking in many respects in these premises
Liebesfilm m Liebesfilme pl	romantic movie, romantic film, screen romance, love film romantic movies, romantic films, screen romances, love films
Redeweise f	manner of speaking
Romanistik f	(studies of) Romance languages and Literature
Romanist m, Romanistin f Romanisten pl, Romanistinnen pl	teacher of Romance languages and Literature, researcher of Romance languages and Literature teachers of Romance languages and Literature, researchers of Romance languages and Literature
Romanze f Romanzen pl	romance romances
Sprachgebiet n, Sprachraum m Sprachgebiete pl, Sprachräume pl deutsches Sprachgebiet, deutscher Sprachraum	speech area speech areas German-speaking area
Sprachrohr n Sprachrohre pl	speaking tube speaking tubes
Sprechart f	manner-of-speaking
Sprechchor m	speaking choir
Sprechrolle f	speaking part
ansprechen v ansprechend angesprochen	to speak to speaking to spoken to
aussprechen, sagen, äußern v aussprechend, sagend, äußernd ausgesprochen, gesagt, geäußert seine Meinung sagen Ich habe meine Meinung gesagt Bände sprechen (für) übtr.	to speak {spoke, spoken} speaking spoken speak one's mind I spoke my mind. to speak volumes (for) fig.
deutschsprachig, deutschsprechend, Deutsch sprechend adj	German-speaking, German speaking
englischsprechend adj	English-speaking
flüstern flüsternd geflüstert	to speak under breath speaking under breath spoken under breath

genaugenommen	strictly speaking
gewöhnlich	generally (speaking)
innehalten v innehaltend innegehalten mit der Rede innehalten	to pause, to stop pausing, stopping paused, stopped to stop speaking, to pause
radebrechen radebrechend radebrecht er sie radebrecht ich er sie radebrechte auf Englisch radebrechen	to speak broken ... speaking broken ... spoken broken ... he she speaks broken ... I he she spoke broken ... to speak broken English
romanisch adj	Romance
sozusagen adv	so to speak, so to say, in a manner of speaking
sozusagen, durchaus, eigentlich, praktisch adv	in a manner of speaking
sprechen, reden v (über, von) sprechend, redend gesprochen, geredet du sprichst, du redest er sie spricht, er sie redet ich er sie sprach, ich er sie redete er sie hat hatte gesprochen, er sie hat hatte geredet ich er sie spräche, ich er sie redete sprich!, rede! Deutsch sprechen Sprechen Sie Deutsch? Mit wem spreche ich? lauter sprechen frei sprechen also sprach ...	to speak {spoke, spoken} (about) speaking spoken you speak he she speaks I he she spoke he she has had spoken I he she would speak speak! to speak German Do you speak German? Who am I speaking to? to speak up to speak without notes thus spoke ...
sprechen für (als Vertreter) sprechen für gesprochen für	to speak on behalf of speaking on behalf of spoken on behalf of
streng adv streng genommen	strictly strictly speaking
strenggenommen	strictly speaking
Er hielt im Sprechen inne.	He stopped in speaking in mid-flow.
eigtl. : eigentlich	actual(ly), real(ly), strictly speaking
gewoehnlich	generally speaking
gewöhnlich	generally speaking
Sprechart	manner-of-speaking
redend, sprechend	speaking
sprechend	speaking
Sprechchor	speaking choir

Sprachrohr	speaking tube
niederländischsprechende Flamen	Durch-speaking Flemings
französischsprechende Wallonen	French-speaking Walloons
deutschsprechendes Österreich	German-speaking Austria
deutschsprachiges Land	German-speaking country
im deutschen Sprachraum	in the German-speaking part
Romantik	romance
allgemein gesagt	generally speaking
Abmarsch!; Ab durch die Mitte! humor. (Aufforderung an Kinder)	Off you go! (used when speaking to children)
Autobahn f A Autobahnen pl Stadtautobahn f gebührenpflichtige Autobahn f; mautpflichtige Autobahn f mehrspurige Autobahn f	motorway M Br.; freeway Am.; autobahn (in German-speaking countries) motorways; freeways expressway Am. turnpike; throughway Am.; thruway Am.; toll highway Am. superhighway Am.
Börse f; Aktienbörse f; Wertpapierbörse f; Effektenbörse f Börsen pl; Aktienbörsen pl; Wertpapierbörsen pl; Effektenbörsen pl an der Börse die Börse schließen	stock exchange; bourse (in a non-English-speaking country) stock exchanges; bourses on the stock exchange; on the exchange to suspend stock exchange trading
Freisprechanlage f telco. Freisprechanlage im fürs Auto; Kfz-Freisprecheinrichtung f auto	hands-free kit; hands-free speaking system hands-free car kit
Hinsicht f; Beziehung f in dieser Hinsicht in gewisser Hinsicht; gewissermaßen in mancher Beziehung in anderer Hinsicht in jeder Hinsicht; in jeder Beziehung in beiderlei Hinsicht in jeder Hinsicht; im Grunde in vieler Hinsicht; in vielerlei Hinsicht; in vielfacher Hinsicht	respect in this respect; in this regard in a sense; in a way in some respects; in certain respects in other respects in every respect; in all respects; in every sense; on all counts on both counts in a manner of speaking; by all acounts in many respects
Liebesfilm m Liebesfilme pl	romantic movie; romantic film; screen romance; love film romantic movies; romantic films; screen romances; love films
im Namen von jdm.; im Auftrag von jdm.; namens prp; +Gen. in meinem Namen im Namen meines Freundes im Auftrag des Kunden in eigener Sache tätig werden sein meinetwegen deinetwegen seinetwegen ihretwegen unsretwegen Ihretwegen adv Ich kann sehr gut für mich selbst sprechen. Mach dir meinetwegen keine Sorgen. Mach dir meinetwegen keine Umstände. Ich spreche hier nur für mich.	on behalf of sb. on my behalf in behalf of my friend on behalf of the client to act on one's own behalf on my your his her our their behalf I'm quite capable of speaking on my own behalf. Don't worry on my behalf. Don't go to any trouble on my behalf. I'm speaking on my own behalf.
Rätoromanisch n; Romanisch n; Bündnerromanisch n ling.	Rhaeto-Romance language; Rhaeto-Romance
Redefluss m ling. med. jds. Redefluss unterbrechen	flow of speaking; flow of words; verbal fluency med. to interrupt sb.'s flow
Redezeit f	speaking time
Romanist m; Romanistin f Romanisten pl; Romanistinnen pl	teacher of Romance languages and Literature; researcher of Romance languages and Literature teachers of Romance languages and Literature; researchers of Romance languages and Literature
Romanze f soc. Romanzen pl	romance romances
Romanze f mus.	romance
Romanze f; romantische Erzählung f lit. Romanzen pl; romantische Erzählungen pl	romance; romance narrative romances; romance narratives
Schlingel m; Lausbub m; Lauser m; Schlawiner m Schlingel pl; Lausbuben pl; Lauser pl; Schlawiner pl Komm her du kleiner Schlingel Schlawiner! (zu Kindern gesagt)	rascal; rogue; scallywag; rapscallion rascals; rogues; scallywags; rapscallions Come here you cheeky little monkey! Br. (used when speaking to children)
Schwarz-Weiß-Malerei f übtr.	black and white thinking; seeing things in black and white; speaking in black and white terms
Sprachgebiet n; Sprachraum m Sprachgebiete pl; Sprachräume pl deutsches Sprachgebiet; deutscher Sprachraum	speech area speech areas German-speaking area
Sprechchor m Sprechchöre pl	speaking choir speaking choirs
Sprechen n; Reden n öffentliches Reden	speaking public speaking
Sprechrolle f Sprechrollen pl	speaking part speaking parts
Sprechstimme f Sprechstimmen pl Er hat eine hohe Sprechstimme.	speaking voice speaking voices He has a high-pitched voice.
Sprechzettel m adm.	speaking notes
Studium n (eines Fachgebiets); ...wissenschaften pl; ...kunde f; ...istik f; ...ologie f (Studienfach) stud. Studium der Arktis Amerikanistik f Asianistik f Orientalistik f Osteuropawissenschaften pl; Osteuropakunde f Anglistik f; Englische Philologie f Germanistik f; Deutsche Philologie f Romanistik f; Romanische Philologie f Slawistik f; Slawische Philologie f Japanistik f; Japanische Philologie f Japanwissenschaften pl; Japankunde f; Japanologie f Chinawissenschaften pl; Chinakunde f; Sinologie f	Studies (at a university) Arctic Studies American Studies Asian Studies Oriental Studies East European Studies English Studies; Language and Literary Studies of English; (Studies of) English language and literature; English philology German Studies; Language and Literary Studies of German; (Studies of) German language and literature; German philology Romance Studies; (Studies of) Romance languages and literature; Romance philology Slavic Studies; Slavonic Studies; (Studies of) Slavic languages and literature; Slavic philology; Slavonic philology Japanese Studies; Language and Literary Studies of Japanese; (Studies of) Japanese language and literature; Japanese philology Japan Studies; japanology Chinese Studies; sinology
Tabu n soc. Tabus pl etw. zum Tabu machen; etw. mit einem Tabu belegen ein Tabu brechen; gegen ein Tabu verstoßen In ihrem Land ist es ein Tabu über Sex zu sprechen.	taboo; tabu taboos to put sth. under taboo to break a taboo Speaking about sex is a taboo in her country.
Wort n Worte pl; Wörter pl freundliche Worte tröstende Worte abgeleitetes Wort eins von mehreren Wörtern maximal 18.000 EUR (in Worten: achtzehntausend Euro) ein offenes Wort mit jdm. reden das letzte Wort haben in einfachen Worten etw. in Worte fassen unanständiges Wort vager Begriff; unscharfer Begriff klare Worte; deutliche Worte doppelsinnige Worte; zweideutige Worte; unscharfe Ausdrucksweise sein Wort brechen sein Wort halten mit einem Wort mit anderen Worten; anders ausgedrückt; anders gesagt mit eindringlichen Worten große Worte machen zusammengesetztes Wort mit einem Wort	word words bland words words of consolation derivative one of many words a maximum of EUR 18 000 (in words: eighteen thousand euros) to have a frank talk with sb. to have the final say in simple terms to put sth. into words dirty word weasel word plain speaking weasel words to break one's word to keep one's word in a word in other words in vivid words; with insistence; insistently to use big words; to use grand words compound word; compound in sum
Zeitansage f telco.	speaking clock
affektiert; geziert; geckenhaft adj Vornehmtuerei f; Vornehmgetue n affektiertes vornehmes Gerede	lah-di-dah; la-di-da; la-de-da; hoity-toity la-di-da manners la-di-da way of speaking
alle(s) zusammen; in ihrer Gesamtheit; als Sammelbegriff adv im Folgenden unter dem Begriff 'Daten' zusammengefasst (Vertragsformel) jur. die Gruppe von Spachen die unter dem Oberbegriff 'romanische Sprachen' zusammengefasst werden	collectively hereinafter collectively referred to as 'data' (contractual phrase) the group of languages known collectively as 'Romance languages'
aussprechen; sagen; äußern v aussprechend; sagend; äußernd ausgesprochen; gesagt; geäußert seine Meinung sagen Ich habe meine Meinung gesagt Bände sprechen (für) übtr.	to speak {spoke; spoken} speaking spoken speak one's mind I spoke my mind. to speak volumes (for) fig.
deutschsprachige Schweiz f; deutsche Schweiz; Deutschschweiz Schw. f ling. geogr.	German-speaking Switzerland
deutschsprachig; deutschsprechend; Deutsch sprechend adj	German-speaking; German speaking
eigentlich eigtl. ; im Grunde (genommen); genau streng genommen adv Eigentlich Im Grunde genommen hast du recht. Im Grunde gibt es nur ein paar Dinge die man sich merken muss. Er ist eigentlich genau genommen kein Amerikaner. Er ist Kanadier. Streng genommen sind Spinnen keine Insekten; Spinnen sind eigentlich keine Insekten. Ich kenne Babsi seit Jahren. Eigentlich seit der Schule. Ich hätte nicht gedacht dass mir so ein Konzert gefällt aber es war eigentlich recht gut. 'Ich mag deinen neuen Haarschnitt.' 'Danke den hab ich aber eigentlich schon seit einem Monat.'	actually; in essence; strictly speaking; technically (speaking) Actually in essence you are right. There are actually In essence there are only a few things you have to remember. He is not American actually. He is Canadian. Strictly speaking spiders are not insects.; Spiders are actually not insects. I've known Babsy for years. Since we were at school actually. I didn't think I'd like this kind of concert but it was actually pretty good. 'I like your new haircut.' 'Thanks but actually I've had it for a month.'
sich erübrigen v sich erübrigend sich erübrigt Das dürfte sich erübrigen. Damit erübrigte sich ein Stichprobenverfahren. Damit erübrigen sich weitere Berechnungen. Weitere Veranlassungen würden sich dann erübrigen. Der französischsprachige Teilnehmer ist abwesend wodurch sich eine Dolmetschung erübrigt. Jedes weitere Wort erübrigt sich.	to be no longer necessary; to be superfluous; to render irrelevant being no longer necessary; being superfluous; rendering irrelevant been no longer necessary; been superfluous; rendered irrelevant It will hardly be necessary. Sampling was therefore no longer necessary. This removes obviates the need for further calculations.; This avoids the need to make further calculations. There would then be no need to take further action. The French-speaking participant is absent making an interpretation superfluous. Any further comment is superfluous.
falsch adj (vorgeblich) ein falscher Arzt ein falscher Name; ein Falschname Sie sprach mit vorgetäuschtem deutschen Akzent.	fake a fake doctor a fake name She was speaking with a fake German accent.
flüstern v flüsternd geflüstert	to speak under breath speaking under breath spoken under breath
französischsprachige Schweiz f; französische Schweiz f; Welsche Schweiz f Schw.; Welschschweiz f Schw.; Welschland n Schw.; Welsche n Schw.; Romandie f Schw. ling. geogr.	French-speaking Switzerland
genaugenommen adv	strictly speaking
gewöhnlich; gemeinhin adv	generally; generally speaking
jdn. heruntermachen; runtermachen ugs.; jdm. etw. Schlechtes nachsagen; über jdn. etw. herziehen heruntermachend; runtermachend; Schlechtes nachsagend; herziehend heruntergemacht; runtergemacht; Schlechtes nachgesagt; hergezogen Er macht sie immer vor anderen Leuten herunter. Ich will der Homöopathie nichts Schlechtes nachsagen.	to run sb. sth. down; to speak ill of sb. (formal) running down; speaking ill of run down; spoken ill of He's always running her down in front of other people. I'm not running down homeopathy.
innehalten v innehaltend innegehalten mit der Rede innehalten	to pause; to stop pausing; stopping paused; stopped to stop speaking; to pause
italienischsprachige Schweiz f; italienische Schweiz f ling. geogr.	Italian-speaking Switzerland
radebrechen v radebrechend radebrecht er sie radebrecht ich er sie radebrechte auf Englisch radebrechen	to speak broken ...; to smatter speaking broken ...; smattering spoken broken ...; smattered he she speaks broken ...; he she smatters I he she spoke broken ...; I he she smattered to speak broken English; to smatter English
romanischsprachig; romanisch adj ling. die romanischen Sprachen	Romance the Romance languages
romanischsprachige Schweiz f; romanische Schweiz f ling. geogr.	Rhaeto-Romance-speaking Switzerland
etw. romantisieren v romantisierend romantisiert	to romanticize eAm.; to romanticise Br.; to romance sth. romanticizing; romanticising; romancing romanticized; romanticised; romanced
von etw. schwärmen v	to romance about sth.
sozusagen adv; wenn man so sagen will darf	so to speak; as it were; in a manner of speaking
sprechen; reden v (über; von) sprechend; redend gesprochen; geredet du sprichst; du redest er sie spricht; er sie redet ich er sie sprach; ich er sie redete er sie hat hatte gesprochen; er sie hat hatte geredet ich er sie spräche; ich er sie redete sprich!; rede! Deutsch sprechen gebrochen Deutsch sprechen Sprechen Sie Deutsch? Ich spreche nur ein bisschen Deutsch. Ich spreche leider kein Englisch nicht englisch. Mit wem spreche ich? Könnten Sie bitte lauter langsamer sprechen? lauter sprechen sich klar und deutlich ausdrücken frei sprechen von jdm. schlecht reden frisch von der Leber weg reden also sprach ... Dürfte ich Sie kurz sprechen?	to speak {spoke; spoken} (about) speaking spoken you speak he she speaks I he she spoke; I he she spake obs. he she has had spoken I he she would speak speak! to speak German to speak broken German Do you speak German? I only speak a little German. I'm sorry I don't speak English. Who am I speaking to? Could you please speak louder slower? to speak up to speak plain English to speak without notes to speak evil of sb. to speak freely; to let fly thus spoke ...; thus spake ... May I have a word with you?
streng adv streng genommen streng wachsend	strictly strictly speaking strictly increasing
streng genommen; strenggenommen adv	strictly speaking; properly speaking
unter jds. Niveau Würde Stand sein Das ist unter seiner Würde. Er findet solche Arbeiten unter seinem Niveau. Ihre Mutter fand dass sie nicht standesgemäß geheiratet hatte. Er verdient keinerlei Beachtung. Sie tut so als wäre es schon unter ihrer Würde mit uns zu reden.	to be beneath sb. That's beneath him. He considers such jobs beneath him. Her mother felt she had married beneath her. He is beneath notice. She acts as if even speaking to us is beneath her.
vorbeigehen v vorbeigehend vorbeigegangen Er ging ohne etwas zu sagen an mir vorbei.	to get by getting by got by He walked by me without speaking.
weiterreden v weiterredend weitergeredet er sie redet weiter ich er sie redete weiter er sie hat hatte weitergeredet	to go on talking; to carry on talking; to speak on; to run on going on talking; carrying on talking; speaking on; running on gone on talking; carried on talking; spoken on; run on he she goes on talking; he she carries on talking; he she speaks up; he she runs on I he she went on talking; I he she carried on talking; I he she spoke up; I he she ran on he she has had gone on talking; he she has had carried on talking; he she has had spoken on; he she has had run on
Glossolalie f; Zungenreden n relig.	glossolalia; speaking in tongues
ein Schuss m; eine Portion Mengenangabe Romantik mit einem Schuss Lust	dollop fig. romance and a dollop of lust
allgemein gesagt; ganz im Allgemeinen; im Großen und Ganzen	broadly speaking
Klartext redend; direkt adj	plain-speaking {adj}
Alkalde m (Bürgermeister in spanischsprachigen Ländern) pol.	alcalde (mayor in Spanish-speaking countries)
Apropos jd. etw. prp; Da Weil wir gerade von jdm. etw. sprechen Apropos Schweiz, sind Sie dort schon mal im Winter gewesen? Apropos klassische Musik, wer ist Ihr Lieblingskomponist?	Speaking of sb. sth.; Talking of sb. sth. Br.; While we are on the subject of sb. sth. Speaking of Switzerland, have you ever been there in winter? Talking of classical music, who is your favorite composer?
Architektur f; Baukunst f arch. Gegenwartsarchitektur f sakrale Baukunst f sprechende Architektur die Baukunst betreffend gründerzeitliche Architektur; wilheminische Architektur zeitgenössische Architektur	architecture contemporary architecture ecclesiastical architecture speaking architecture; architecture parlante architectural Wilhelminian architecture contemporary architecture
Autobahn f A Autobahnen pl gebührenpflichtige Autobahn f; mautpflichtige Autobahn f	motorway M Br.; freeway Am.; autobahn (in German-speaking countries) motorways; freeways toll motorway Br.; toll highway Am.; turnpike Am.
Börse f; Aktienbörse f; Wertpapierbörse f; Effektenbörse f Börsen pl; Aktienbörsen pl; Wertpapierbörsen pl; Effektenbörsen pl Derivatebörse f an der Börse die Börse schließen	stock exchange; bourse (in a non-English-speaking country) stock exchanges; bourses derivatives exchange; futures and options exchange on the stock exchange; on the exchange to suspend stock exchange trading
Hinsicht f; Beziehung f in dieser Hinsicht in gewisser Hinsicht; gewissermaßen in mancher Beziehung in anderer Hinsicht in jeder Hinsicht; in jeder Beziehung in beiderlei Hinsicht in jeder Hinsicht; im Grunde in vieler Hinsicht; in vielerlei Hinsicht; in vielfacher Hinsicht	respect in this respect; in this regard in a sense; in a way in some respects; in certain respects in other respects in every respect; in all respects; in every sense; on all counts on both counts in a manner of speaking; by all accounts in many respects; in many ways
Kenntnis f; Kenntnisse pl; Kompetenz f; Können n; Fertigkeit f; Beschlagenheit f (auf einem Sachgebiet) Fachkenntnisse pl; Fachkompetenz f Lesefertigkeit f; Lesekompetenz f (Sprachfertigkeit) ling. Schreibfertigkeit f; Schreibkompetenz f (Sprachfertigkeit) ling. Sprechfertigkeit f; Sprechkompetenz f (Sprachfertigkeit) ling. sein Können (bei etw.) zeigen (sich) eine große Fertigkeit in etw. erwerben Unser Unternehmen steht für höchstes Fachwissen und Kompetenz in diesem Technikbereich.	proficiency (in a specific area) technical proficiency reading proficiency (language skill) writing proficiency (language skill) speaking proficiency (language skill) to demonstrate your proficiency (in sth.) to achieve great proficiency in sth. Our company maintains a high level of knowledge and proficiency in this field of engineering.
Landgut n; Gut n; Landsitz m Landgüter pl; Güter pl; Landsitze pl Rittergut hist. Landgut n im spanischsprachigen Mittel- und Südamerika; Hazienda f	manorial estate; estate; demesne manorial estates; estates; demesnes feudal estate hacienda (manorial estate in Spanish-speaking Central and South America)
elektrische Lautsprecheranlage f; elektroakustische Anlage f ELA ; Durchsageanlage f ugs.; öffentliche Beschallungsanlage f (für Durchsagen) „Hier spricht Ihr Kapitän“, ertönte eine Stimme über Lautsprecher.	public address system; PA system PAS ; tannoy tm Br. 'This is your captain speaking', said a voice over the tannoy.
nicht der Rede wert sein; kaum der Rede wert sein v (vernachlässigbar) Es ist kaum der Rede wert, aber es ärgert mich. Der Preisunterschied ist nicht der Rede wert.	not to be worth mentioning, not to be worth speaking of; not (even) to be worth talking about; to be hardly scarcely worth mentioning; to be hardly worth talking about (negligible) It's almost not worth mentioning, but it's annoying me. The price difference is not worth talking about.
Redezeit f Redezeiten pl	speaking time speaking times
Romanheft n; Romanheftchen n	cheak romance novel; dime-store romance novel Am.; pulp magazines; the pulps
Schlingel m; Lausbub m; Lauser m; Schlawiner m Schlingel pl; Lausbuben pl; Lauser pl; Schlawiner pl Komm her, du kleiner Schlingel Schlawiner! (zu Kindern gesagt)	rascal; rogue; scallywag; scally Br.; scalawag Am.; rapscallion rascals; rogues; scallywags; scallies; scalawags; rapscallions Come here, you cheeky little monkey! Br. (used when speaking to children)
Sprache f Spr. ling. Sprachen pl Bildungssprache f Einzelsprachen pl Hauptsprache f die finno-ugrischen Sprachen, die ugro-finnischen Sprachen die germanischen Sprachen die indoeuropäischen Sprachen; die indogermanischen Sprachen früherer Ausdruck die romanischen Sprachen die slawischen Sprachen eine lebende Sprache natürliche Sprache comp. in der gesprochenen Sprache eine Sprache in Wort und Schrift beherrschen Die Kurssprache ist Deutsch.	language lang. languages academic language; erudite language individual languages main language; primary language; dominant language the Finno-Ugric languages; the Finno-Ugrian languages the Germanic languages the Indo-European languages; the Indo-Germanic languages former term the Romance languages the Slavic languages a living language plain language in spoken language to have a good spoken and written command of a language The course language is German.; The course is held in German language.
Sprachgebiet n; Sprachraum m ling. Sprachgebiete pl; Sprachräume pl ein deutsches Sprachgebiet ein deutschsprachiges Gebiet in Belgien der deutsche Sprachraum außerhalb des englischen Sprachraums	language area; linguistic area language areas; linguistic areas a German-speaking area German language area in Belgium the German-speaking area; the German language area outside the English-speaking area
Sprechen n; Reden n das Sprechen vor Publikum; das Sprechen vor einer großen Zuhörerschaft	speaking public speaking
Sprechstil m	linguistic style; speaking style
Sprechstimme f Sprechstimmen pl Er hat eine hohe Sprechstimme.	speaking voice; spoken voice speaking voices He has a high-pitched voice.
Sprechstimmlage f	speaking pitch
jds. (charakteristische) Sprechweise; Redeweise f ling. Er sprach unartikuliert. Sie sprach mit langsamer Stimme zu den Beamten.	sb.'s (characteristic) manner of speaking; sb.'s speech His speech was slurred. When she spoke to the officers her speech was slow.
Studium n (eines Fachgebiets); …wissenschaften pl; …kunde f; …istik f; …ologie f (Studienfach) stud. Studium der Arktis Altertumswissenschaften pl Amerikanistik f Asianistik f Orientalistik f Osteuropawissenschaften pl; Osteuropakunde f Anglistik f; Englische Philologie f Germanistik f; Deutsche Philologie f Romanistik f; Romanische Philologie f Slawistik f; Slawische Philologie f Japanistik f; Japanische Philologie f Japanwissenschaften pl; Japankunde f; Japanologie f Chinawissenschaften pl; Chinakunde f; Sinologie f	Studies (at a university) Arctic Studies Ancient Studies American Studies Asian Studies Oriental Studies East European Studies English Studies; Language and Literary Studies of English; (Studies of) English language and literature; English philology German Studies; Language and Literary Studies of German; (Studies of) German language and literature; German philology Romance Studies; (Studies of) Romance languages and literature; Romance philology Slavic Studies; Slavonic Studies; (Studies of) Slavic languages and literature; Slavic philology; Slavonic philology Japanese Studies; Language and Literary Studies of Japanese; (Studies of) Japanese language and literature; Japanese philology Japan Studies; japanology Chinese Studies; sinology
Tabu n soc. Tabus pl etw. zum Tabu machen; etw. mit einem Tabu belegen ein Tabu brechen; gegen ein Tabu verstoßen In ihrem Land ist es ein Tabu, über Sex zu sprechen.	taboo; tabu taboos to put sth. under taboo to break a taboo Speaking about sex is a taboo in her country.
Wort n ling. Worte pl; Wörter pl freundliche Worte tröstende Worte abgeleitetes Wort eins von mehreren Wörtern maximal 18.000 EUR (in Worten: achtzehntausend Euro) ein offenes Wort mit jdm. reden das letzte Wort haben in einfachen Worten etw. in Worte fassen unanständiges Wort vager Begriff; unscharfer Begriff klare Worte; deutliche Worte doppelsinnige Worte; zweideutige Worte; unscharfe Ausdrucksweise sein Wort brechen sein Wort halten mit einem Wort mit anderen Worten; anders ausgedrückt; anders gesagt mit eindringlichen Worten große Worte machen zusammengesetztes Wort mit einem Wort Du nimmst mir das Wort aus dem Mund!	word words bland words words of consolation derivative one of many words a maximum of EUR 18,000 (in words: eighteen thousand euros) to have a frank talk with sb. to have the final say in simple terms to put sth. into words dirty word weasel word plain speaking weasel words to break one's word to keep one's word in a word in other words in vivid words; with insistence; insistently to use big words; to use grand words compound word; compound in sum You took the words right out of my mouth!
alle(s) zusammen; in ihrer Gesamtheit; als Sammelbegriff adv im Folgenden unter dem Begriff 'Daten' zusammengefasst (Vertragsformel) jur. die Gruppe von Spachen, die unter dem Oberbegriff 'romanische Sprachen' zusammengefasst werden	collectively hereinafter collectively referred to as 'data' (contractual phrase) the group of languages known collectively as 'Romance languages'
ganz allgemein gesagt; ganz allgemein kann man sagen, dass; ganz allgemein adv Ganz allgemein geht es in der Stadt mit den öffentlichen Verkehrsmitteln schneller.	generally speaking; along general lines Generally speaking, it's quicker on public transport in the city.
jdn. ansprechen v ansprechend angesprochen	to speak to sb. speaking to spoken to
aufgesetzt; gekünstelt; affektiert; affig adj jds. affektierte Sprachweise vornehmes Getue; Vornehmtuerei f	affected; la-di-da; lah-di-dah; la-de-da sb.'s la-di-da way of speaking la-di-da manners
jdn. etw. ausstaffieren; ausstatten; ausrüsten; herausputzen; schmücken; einkleiden (Person); dekorieren (Ort); equipieren obs. v ausstaffierend; ausstattend; ausrüstend; herausputzend; schmückend; einkleidend; dekorierend; equipierend ausstaffiert; ausgestattet; ausgerüstet; herausgeputzt; geschmückt; eingekleidet; dekoriert; equipiert in dieser Aufmachung prächtig eingekleidet sein farbenfroh ausstaffierte Kinder auf der Bühne ein bequem ausgestattetes Haus die Ereignisse in ein romantisches Kleid hüllen übtr. Der Salon war fein ausstaffiert. Sie kam in einem knöchellangen Ledermantel. Das Pferd des Ritters war für die Schlacht entsprechend ausgerüstet.	to accoutre sb. sth.; to accouter sb. sth. Am. formal accoutring; accoutering accoutred; accoutered thus accoutred to be magnificently accoutred children accoutred in vibrant colours on the stage a comfortably accoutered house to accoutre the events in the clothing of romance fig. The drawing room was splendidly accoutred. She arrived accoutred in an ankle-length leather coat. The knight's horse was properly accoutred for battle.
sich an etw. beteiligen; an etw. (aktiv) teilnehmen; bei etw. mitmachen v soc. sich beteiligend; teilnehmend; mitmachend sich beteiligt; teilgenommen; mitgemacht beteiligt sich; nimmt teil; macht mit beteiligte sich; nahm teil; machte mit mitkämpfen mil. mitreden; sich am Gespräch beteiligen etw. mitsprechen (Gebet usw.) mitspielen jdn. mitkochen lassen Die Eltern müssen sich sportlich engagieren und ihre Kinder zum Mitmachen animieren.	to take part in sth.; to (actively) participate in sth.; to join in sth. taking part; participating; joining taken part; participated; joined takes part; participates; joins took part; participated; joined to take part in the combat to join in the conversation to join in speaking sth. (prayer etc.) to join in the game to let sb. join in with the cooking Parents need to engage with sport and encourage their children to participate join in.
eigentlich eigtl. ; im Grunde (genommen); genau streng genommen adv Eigentlich Im Grunde genommen hast du recht. Im Grunde gibt es nur ein paar Dinge, die man sich merken muss. Er ist eigentlich genau genommen kein Amerikaner. Er ist Kanadier. Streng genommen sind Spinnen keine Insekten; Spinnen sind eigentlich keine Insekten. Ich kenne Babsi seit Jahren. Eigentlich seit der Schule. Ich hätte nicht gedacht, dass mir so ein Konzert gefällt, aber es war eigentlich recht gut. „Ich mag deinen neuen Haarschnitt.“ „Danke, den hab ich aber eigentlich schon seit einem Monat.“	actually; in essence; strictly speaking; technically (speaking) Actually in essence you are right. There are actually In essence there are only a few things you have to remember. He is not American, actually. He is Canadian. Strictly speaking, spiders are not insects.; Spiders are actually not insects. I've known Babsy for years. Since we were at school, actually. I didn't think I'd like this kind of concert, but it was actually pretty good. 'I like your new haircut.' 'Thanks, but actually I've had it for a month.'
etw. einbringen; etw. in etw. bringen; etw. in etw. (hinein)pumpen v einbringend; bringend; (hinein)pumpend eingebracht; gebracht; (hinein)gepumpt Romantik in langjährige Beziehungen bringen in den Sektor viel Geld (hinein)pumpen	to infuse sth. in into sth. infusing in into infused in into to infuse romance in long-standing relationships to infuse huge amounts of money in the sector
sich erübrigen v sich erübrigend sich erübrigt Das dürfte sich erübrigen. Damit erübrigte sich ein Stichprobenverfahren. Damit erübrigen sich weitere Berechnungen. Weitere Veranlassungen würden sich dann erübrigen. Der französischsprachige Teilnehmer ist abwesend, wodurch sich eine Dolmetschung erübrigt. Jedes weitere Wort erübrigt sich.	to be no longer necessary; to be superfluous; to render irrelevant being no longer necessary; being superfluous; rendering irrelevant been no longer necessary; been superfluous; rendered irrelevant It will hardly be necessary. Sampling was therefore no longer necessary. This removes obviates the need for further calculations.; This avoids the need to make further calculations. There would then be no need to take further action. The French-speaking participant is absent, making an interpretation superfluous. Any further comment is superfluous.
grob gesagt; grob gesprochen; vereinfacht gesagt	broadly speaking; roughly speaking
jdn. heruntermachen; runtermachen ugs. v; jdm. etw. Schlechtes nachsagen; über jdn. etw. herziehen v heruntermachend; runtermachend; Schlechtes nachsagend; herziehend heruntergemacht; runtergemacht; Schlechtes nachgesagt; hergezogen Er macht sie immer vor anderen Leuten herunter. Ich will der Homöopathie nichts Schlechtes nachsagen.	to run down () sb. sth.; to speak ill of sb. formal running down; speaking ill of run down; spoken ill of He's always running her down in front of other people. I'm not running down homeopathy.
nervös; unruhig adj psych. Hör auf, mich ständig zu beobachten. Du machst mich nervös. Er wird nervös, wenn er öffentlich sprechen muss.	nervous; nervy Br.; in a state of nerves Stop watching me all the time. You're making me nervous. He gets nervous when he has to speak in public.; He is nervous of speaking in public.
romanischsprachig; romanisch adj ling.	Romance
stocken; zögern v (Person beim Sprechen) stockend; zögernd gestockt; gezögert stockt; zögert stockte; zögerte	to falter (person when speaking) faltering faltered falters faltered
(mit jdm.) sprechen v (über von etw.) sprechend gesprochen du sprichst er sie spricht ich er sie sprach er sie hat hatte gesprochen ich er sie spräche sprich! Deutsch sprechen gebrochen Deutsch sprechen Sprechen Sie Deutsch? Ich spreche nur ein bisschen Deutsch. Ich spreche leider kein Englisch; Ich kann leider nicht Englisch. ugs. Mit wem spreche ich? Könnten Sie bitte lauter langsamer sprechen? lauter sprechen sich klar und deutlich ausdrücken frei sprechen von jdm. schlecht reden frisch von der Leber weg reden also sprach … Dürfte ich Sie kurz sprechen? Das Kind spricht schon ganz gut. mit Engelszungen reden altertümlich (Bibel) Es gilt das gesprochene Wort. (Vorbehaltsklausel zu einem im Voraus verteilten Redemanuskript)	to speak (with sb. about sth.) {spoke; spoken} speaking spoken you speak he she speaks I he she spoke; I he she spake obs. he she has had spoken I he she would speak speak! to speak German to speak broken German Do you speak German? I only speak a little German. I'm sorry, I don't speak English. Who am I speaking to? Could you please speak louder slower? to speak up to speak plain English to speak without notes to speak evil of sb. to speak freely; to let fly thus spoke …; thus spake … May I have a word with you? The kid already speaks pretty well. to speak with the tongues of angels archaic (Bible) Check against delivery. (Reservation clause for a speech script distributed in advance)
für jdn. sprechen; in jds. Namen sprechen v sprechend für gesprochen für	to speak on behalf of sb. speaking on behalf of spoken on behalf of
undeutlich sprechen; lallen; unartikuliert sprechen v undeutlich sprechend; lallend; unartikuliert sprechend undeutlich gesprochen; gelallt; unartikuliert gesprochen	to slur one's speech; to speak with a slur slurring one's speech; speaking with a slur slurred one's speech; spoken with a slur
streng; strikt adv streng genommen streng wachsend	strictly; sternly; severely; stringently strictly speaking strictly increasing
unter jds. Niveau Würde Stand sein v Das ist unter seiner Würde. Er findet solche Arbeiten unter seinem Niveau. Ihre Mutter fand, dass sie nicht standesgemäß geheiratet hatte. Er verdient keinerlei Beachtung. Sie tut so, als wäre es schon unter ihrer Würde, mit uns zu reden.	to be beneath sb. That's beneath him. He considers such jobs beneath him. Her mother felt she had married beneath her. He is beneath notice. She acts as if even speaking to us is beneath her.
vorbeigehen v vorbeigehend vorbeigegangen Er ging, ohne etwas zu sagen, an mir vorbei.	to get by getting by got by He walked by me without speaking.
Centavo m (Währungseinheit in vielen spanisch- und portugiesischsprachigen Ländern) fin.	centavo (monetary unit in many Spanish and Portuguese speaking countries)

speaking trumpet	a trumpet-shaped acoustic device to intensify and direct the human voice, formerly held to the ear by a hard-of-hearing person
speaking tube	a tube for conveying the sound of a voice from one room to another
romanticism romance	an exciting and mysterious quality (as of a heroic time or adventure)
romance	a novel dealing with idealized events remote from everyday life
Gothic romance	a romance that deals with desolate and mysterious and grotesque events
love story romance	a story dealing with love
Romance Romance language Latinian language	the group of languages derived from Latin
Rhaeto-Romance Rhaeto-Romanic	Romance dialects spoken in parts of southeastern Switzerland and northern Italy and the Tyrol
manner of speaking speech delivery	your characteristic style or manner of expressing yourself orally, his manner of speaking was quite abrupt, her speech was barren of southernisms, I detected a slight accent in his speech
speaking speech production	the utterance of intelligible speech
public speaking speechmaking speaking oral presentation	delivering an address to a public audience, people came to see the candidates and hear the speechmaking
love affair romance	a relationship between two lovers
romance	tell romantic or exaggerated lies, This author romanced his trip to an exotic country
chat up flirt dally butterfly coquet coquette romance philander mash	talk or behave amorously, without serious intentions, The guys always try to chat up the new secretaries, My husband never flirts with other women
romance	have a love affair with
woo court romance solicit	make amorous advances towards, John is courting Mary
speaking(a)	capable of or involving speech or speaking, human beings--the speaking animals, a speaking part in the play
Bantu-speaking	able to communicate in Bantu
English-speaking	able to communicate in English
Finno-Ugric-speaking	able to communicate in a Finno-Ugric language
Flemish-speaking	able to communicate in Flemish
French-speaking	able to communicate in French
Gaelic-speaking	able to communicate in Gaelic
German-speaking	able to communicate in German
Icelandic-speaking	able to communicate in Icelandic
Italian-speaking	able to communicate in Italian
Japanese-speaking	able to communicate in Japanese
Kannada-speaking	able to communicate in Kannada
Livonian-speaking	able to communicate in Livonian
Oscan-speaking	able to communicate in Oscan
Russian-speaking	able to communicate in Russian
Samoyedic-speaking	able to communicate in Samoyedic
Semitic-speaking	able to communicate in a Semitic language
Siouan-speaking	able to communicate in a Siouan language
Spanish-speaking	able to communicate in Spanish
Turkic-speaking	able to communicate in Turkic
Bantu-speaking	of or relating to people who speak Bantu, the Bantu-speaking people of Africa
Romance Latin	relating to languages derived from Latin, Romance languages
broadly loosely broadly speaking generally	without regard to specific details or exceptions, he interprets the law broadly
properly speaking strictly speaking to be precise	in actual fact, properly speaking, they are not husband and wife

Rhaeto Romance speaking Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche romanischsprachige Schweiz {f}; romanische Schweiz {f} [ling.] [geogr.] Synonyme

Englische Rhaeto-Romance-speaking Switzerland Synonyme

Rhaeto Romance speaking Definition

Rhaeto Romance speaking Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: