Severe Englisch Deutsch Übersetzung

streng, strengen	severe
streng	severe
streng. heftig, schlimm	severe
streng, hart, scharf	severe
ernst	severe
Belastungsprobe	severe test
strengste	most severe
strengere	more severe
schwerer Verlust	severe loss
bittere Kälte, schlimme Erkältung	severe cold
strenge Prüfung	severe test
starker Sturm	severe storm
ernste Verletzung, schwere Verletzung	severe injury
Strafpredigt f	severe lecture
ernste Warnung	severe warning
Strafpredigt	severe lecture
scharfe Kritik	severe criticism
harte Behandlung	severe treatment
Schwerbehinderung f	severe disability
strenge Disziplin	severe discipline

harte Bestrafung	severe punishment
Kälte f beißende Kälte, empfindliche Kälte, strenge Kälte	cold severe cold
Kälte f beißende Kälte; empfindliche Kälte; strenge Kälte	cold severe cold
strenge Prüfung	severe examination
scharfer Wettbewerb	severe competition
harter Wettbewerb	severe competition
Belastungsprobe f Belastungsproben pl	severe test severe tests
Unwetterwarnung f meteo.	severe weather warning Br.
Bewährungsprobe f; Feuerprobe f	crucible (severe test) fig.
Strafpredigt f Strafpredigten pl	severe lecture severe lectures
Rotbugara m (Ara severa) ornith.	chestnut-fronted macaw; Severe Macaw
Verursacht (schwere) Verbrennungen Verätzungen. (Gefahrenhinweis)	Causes (severe) burns. (hazard note)
Schweres Akutes Respiratorisches Syndrom n (SARS), Schweres Akutes Atemwegssyndrom n med.	Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS)
Schweres Akutes Respiratorisches Syndrom n SARS ; Schweres Akutes Atemwegssyndrom n med.	Severe Acute Respiratory Syndrome SARS
schwer; heftig; massiv adj eine schwere Verletzung heftige Kopfschmerzen	severe a severe injury severe headache
Wohnraummangel m; Wohnungsmangel m; Wohnungsknappheit f; Wohnungsnot f eine gravierende Wohnungsnot	housing shortage a severe housing shortage
eine Strafe herabsetzen v (in eine geringere Strafe umwandeln) jur.	to commute a penalty (into a less severe one)
eine Strafe herabsetzen (in eine geringere Strafe umwandeln) v jur.	to commute a penalty (into a less severe one)
Haarwelle f; Welle f Haarwellen pl; Wellen pl strenge Welle; Fingerwelle f	hair wave; wave hair waves; waves severe wave

Rückschlag m Rückschläge pl einen Rückschlag erleiden	backstroke backstrokes to receive a severe blow
Dysmenorrhoea f; Regelschmerzen pl; Menstruation f mit Unterleibsschmerzen med.	dysmenorrhoea; dysmenorrhea (severe uterine pain during menstruation)
streng, hart, heftig, massiv, akut (Schmerzen) adj strenger am strengsten streng aber gerecht	severe severer, more severe severest, most severe severe but just
Gehirnerschütterung f (Commotio cerebri) med. eine schwere Gehirnerschütterung eine Gehirnerschütterung haben erleiden	cerebral concussion; brain concussion a severe concussion to be concussed
streng; gestreng veraltet adj (Person) streng aber gerecht Meine Eltern sind nicht sehr streng.	strict; stern; severe (person) severe but just My parents aren't very strict.
beharrlich; hartnäckig adj (Person) auf etw. beharren; an etw. festhalten in schweren oder hartnäckigen Fällen von Schuppenbildung med.	persistent to be persistent in sth. in severe or persistent cases of dandruff
Blutverlust m med. Blutverluste pl starker Blutverlust	loss of blood losses of blood heavy severe loss of blood; lost a lot of blood
Einkürzen n von Baumkronen; Kroneneinkürzung f; Kroneneinkürzungsschnitt m; Kronenrückschnitt m; Kronenschnitt m agr.	reduing of a crown; severe crown pruning; drop crotch pruning; drop-crotching (in trees)
Schlag m; Hieb m; Stoß m Schläge pl; Hiebe pl; Stöße pl ein empfindlicher Schlag einen schweren Schlag auf den Kopf erhalten jdm. einen Schlag geben; jdm. eins überziehen ugs.	blow blows a telling blow to receive a severe blow to the skull to give sb. a blow
Erfrierung f; Erfrierungen pl med. Erfrierungen vorbeugen schwere Erfrierungen an Händen und Füßen erleiden	frost injury; frostbite to prevent frostbite to suffer severe frostbite on hands and feet
hart; unerbittlich adj scharfe Worte eine harte Lehrzeit die harte Realität hart für jdn. sein (Sache)	harsh; severe harsh words a harsh education the harsh reality to be harsh on sb. (matter)
streng; hart; heftig; massiv; ernst; akut (Schmerzen) adj strenger am strengsten streng aber gerecht eine schwere Verletzung heftige Kopfschmerzen	severe severer; more severe severest; most severe severe but just a severe injury severe headache
Unfall m; Havarie f Unfälle pl ein tödlicher Unfall ungemilderter schwerer Unfall gegen Unfall versichert einen Unfall bauen ugs.	accident accidents a fatal accident unmitigated severe accident insured against accidents to crash; to shunt coll.
Schwachsinn m med. leichter Schwachsinn mittelschwerer Schwachsinn schwerer Schwachsinn	mental deficiency; feeble-mindedness mild mental deficiency severe to moderate mental deficiency profound mental deficiency
Schwachsinn m med. leichter Schwachsinn mittelschwerer Schwachsinn schwerer Schwachsinn	mental deficiency, feeble-mindedness mild mental deficiency severe to moderate mental deficiency profound mental deficiency
Kritiker m; Kritikerin f Kritiker pl; Kritikerinnen pl Filmkritiker m; Filmkritikerin f Kulturkritiker m; Kulturkritikerin f Literaturkritiker m; Literaturkritikerin f ein unnachsichtiger Kritiker	critic; reviewer critics; reviewers film critic; movie critic; film reviewer cultural critic literary critic a severe critic
Unfall m, Havarie f Unfälle pl ein tödlicher Unfall Unfall ohne Personenschaden ungemilderter schwerer Unfall gegen Unfall versichert einen Unfall bauen ugs.	accident accidents a fatal accident damage-only accident Am. unmitigated severe accident insured against accidents to crash, to shunt coll.
gelind; gelinde adj veraltet etwas als gelinderes Mittel anordnen Ös. jur. Polizeihunde sind ein milderes gelinderes Ös. Einsatzmittel als der Waffengebrauch.	mild; slight; light (punishment); moderate to order sth. in favour of a less severe measure Police dogs are a less drastic operational tool than the use of weapons.
gelind; gelinde adj (veraltet) etwas als gelinderes Mittel anordnen Ös. jur. Polizeihunde sind ein milderes gelinderes Ös. Einsatzmittel als der Waffengebrauch.	mild; slight; light (punishment); moderate to order sth. in favour of a less severe measure Police dogs are a less drastic operational tool than the use of weapons.
Intelligenzminderung f; Minderbegabung f med. leichte Intelligenzminderung mittelgradige Intelligenzminderung schwere Intelligenzminderung schwerste Intelligenzminderung	intellectual disability ID ; general learning disability; mental retardation MR mild mental retardation moderate mental retardation severe mental retardation profound mental retardation
etw. ansiedeln; situieren v übtr. Der Roman spielt in … Diese Zahlen sind vor dem Hintergrund drastischer Budgetkürzungen zu sehen. Die vorliegende Diplomarbeit steht im Kontext aktueller Entwicklungen im Bildungsbereich.	to set sth. {set; set} The novel is set in … These figures are set against a backdrop of severe budget cuts. This diploma thesis is set in the context of recent developments in education.
etw. ansiedeln; situieren v übtr. Der Roman spielt in ... Diese Zahlen sind vor dem Hintergrund drastischer Budgetkürzungen zu sehen. Die vorliegende Diplomarbeit steht im Kontext aktueller Entwicklungen im Bildungsbereich.	to set sth. {set; set} The novel is set in ... These figures are set against a backdrop of severe budget cuts. This diploma thesis is set in the context of recent developments in education.
Schweres akutes Atemwegssyndrom n; Schweres akutes respiratorisches Syndrom n SARS med. schweres aktues Atemwegssyndrom Coronavirus 2; SARS-CoV-2; SARS-2; Covid-19 SARS-assoziiertes Coronavirus	severe acute respiratory syndrome SARS severe acute respiratory syndrome coronavirus 2; coronavirus-induced disease; coronavirus disease 2019; SARS-CoV-2; SARS-2; Covid-19 SARS coronavirus SARS-CoV-2
streng; strikt adj (Sache) sehr streng; rigoros strenge Tests eiserne Disziplin scharfe Maßnahmen strenger Vegatarier sein einer strengeren Überwachung bedürfen Wir haben strikte Anweisung, die Flüchtlinge nicht alleine zu lassen.	strict; stern; severe; stringent (matter) very strict; rigorous rigorous tests stern discipline stern measures to be a strict vegetarian to require a stricter supervision We are under strict orders not to leave the refugees alone.
Unfall m Unfälle pl Bagatellunfall m Brandunfall m Haushaltsunfall m; Unfall im Haushalt; Hausunfall m Jagdunfall m Stromunfall m Unfall mit Atomwaffen ein tödlicher Unfall ungemilderter schwerer Unfall einen Unfall verursachen gegen Unfall versichert sein	accident accidents trivial accident fire accident home accident; accident in the home; domestic accident hunting accident electrical accident nuclear-weapon accident a fatal accident unmitigated severe accident to cause an accident to be insured against accidents
etw. erleiden v fin. med. psych. erleidend erlitten erleidet erlitt einen Rückfall erleiden einen Rückschlag erleiden einen Herzinfarkt erleiden einen Vermögensschaden erleiden eine historische Niederlage erleiden Sie erlitt schwere Kopfverletzungen.	to suffer; to sustain sth. suffering; sustaining suffered; sustained suffers; sustains suffered; sustained to suffer a relapse to suffer a setback to suffer sustain a heart attack to suffer sustain a pecuniary loss to suffer a historic defeat She sustained severe head injuries.
Behinderung f; Handikap n med. körperliche Behinderung; Körperbehinderung f; Versehrtheit f adm. (veraltend bei Behinderung durch Krieg Unfall) geistige Behinderung schwere Behinderung; Schwerstbehinderung f mehrfache Behinderung; Mehrfachbehinderung f Menschen mit Sinnesbehinderungen Sinnesbeeinträchtigungen	disability; disablement formal; incapacitation; handicap coll. physical disability; physical disablement; physical incapacitation; physical handicap mental disability; mental disablement; mental incapacitation; mental handicap severe disability; severe disablement; severe incapacitation; severe handicap multiple disability; multiple disablement; multiple incapacitation; multiple handicap people with with sensory disabilities
nachgeben; einlenken geh.; seinen Widerstand aufgeben; sich breitschlagen lassen; sich erweichen lassen v nachgebend; einlenkend; seinen Widerstand aufgebend; sich breitschlagen lassend; sich erweichen lassend nachgegeben; eingelenkt; seinen Widerstand aufgegeben; sich breitschlagen lassen; sich erweichen lassen der Versuchung nachgeben jds. Bitte schließlich (doch) nachkommen Er musterte sie eine Minute lang bevor er nachgab. Mein Antrag wurde zunächst abgelehnt, aber die Stadt lenkte schließlich (doch) ein. Schließlich ließ sie sich breitschlagen und begann zu singen. Erst als die Polizei mit einer Geldstrafe drohte, gab er seinen Widerstand auf. Lass dich nicht erweichen, auch wenn die Kinder noch so betteln. Mein Chef hatte ein Einsehen und gab mir frei.	to give in; to relent formal (abandon a severe attitude) giving in; relenting given in; relented to give in to the temptation to give in to sb.'s request; to relent to sb.'s request He studied her for a minute before finally giving in relenting. My application was initially refused, but the city relented in the end. She finally relented and started singing. Only when police threatened him with a fine did he relent. Don't give in even when the children insist. My boss relented and let me have the time off.
sich erkälten; sich verkühlen Mittelostdt. Süddt. Ös. v med. sich erkältend; sich verkühlend sich erkältet; sich verkühlt er sie erkältet sich ich erkältete mich; er sie erkältete sich er sie hat hatte sich erkältet sich eine schlimme Erkältung holen; sich schwer erkälten Dass du dich nur ja nicht erkältest! Sie liegt mit einer schweren Erkältung im Bett. Er gehört wohl zum Erkälte-dich-täglich-Club.; Er gehört wohl zur Fraktion „Verkühle dich täglich“. Süddt. Ös.	to catch a cold; to catch cold; to get a cold; to catch a chill; to catch chill catching a cold; catching cold; getting a cold; catching a chill; catching chill caught a cold; caught cold; got a cold; caught a chill; caught chill he she catches (a) cold; he she gets a cold I he she caught (a) cold; I he she got a cold he she has had caught (a) cold; he she has had got a cold to catch a bad cold; to catch a serious cold Now, don't go and catch a cold! She is confined to bed with a severe chill. His motto seems to be: "You must brave the chill to get the thrill".

severe combined immunodeficiency severe combined immunodeficiency disease SCID	a congenital disease affecting T cells that can result from a mutation in any one of several different genes, children with it are susceptible to infectious disease, if untreated it is lethal within the first year or two of life
severe acute respiratory syndrome SARS	a respiratory disease of unknown etiology that apparently originated in mainland China in , characterized by fever and coughing or difficulty breathing or hypoxia, can be fatal
dangerous grave grievous serious severe life-threatening	causing fear or anxiety by threatening great harm, a dangerous operation, a grave situation, a grave illness, grievous bodily harm, a serious wound, a serious turn of events, a severe case of pneumonia, a life-threatening disease
severe	very bad in degree or extent, a severe worldwide depression, the house suffered severe damage
severe spartan	unsparing and uncompromising in discipline or judgment, a parent severe to the pitch of hostility- H.G.Wells, a hefty six-footer with a rather severe mien, a strict disciplinarian, a Spartan upbringing
severe terrible wicked	intensely or extremely bad or unpleasant in degree or quality, severe pain, a severe case of flu, a terrible cough, under wicked fire from the enemy's guns, a wicked cough
austere severe stark stern	severely simple, a stark interior
hard knockout severe	very strong or vigorous, strong winds, a hard left to the chin, a knockout punch, a severe blow

Severe Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche streng strengen Synonyme

Englische severe Synonyme

Severe Definition

Severe Bedeutung