Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
Shining blue
Englisch Deutsch Übersetzung
Schillereisvogel
m
ornith.
Shining-blue Kingfisher
Arbeiter
blue-collar worker
Arbeitskraft
blue-collar employee
Blaupause, Werkstattzeichnung
blue print
erstrangige Aktien, Spitzenpapiere
blue chips
Stammaktien erstklassiger Firmen
blue chips
Arbeiter
m
blue-collar worker
Arbeitergewerkschaft
f
blue-collar union
Blaues Band
blue ribband, blue riband
Blau
n
blue
Blaufärbung
f
blue colour, blue coloration, blueness
Blaufäule
f
blue stain
Blaufilter
m
photo.
blue filter
Blauhelm
m
pol.
mil.
Blauhelme
pl
blue beret, blue helmet
blue berets, blue helmets
Blaupauspapier
n
blue-print paper
Blauschimmelkäse
m
cook.
blue cheese
Blautanne
f
bot.
blue spruce, Colorado spruce
Blauwal
m
blue whale
Blitz
m
wie ein geölter Blitz
ugs.
lightning
like greased lightning, like a bat out of hell, like a blue streak
coll.
Blitz
m
, Blitzen
n
ein Blitz aus heiterem Himmel
lightning
a bolt from the blue, a bolt out of the blue
Bluejeans
pl
, Nietenhose
f
blue jeans
Blut
n
Blut vergießen
Blut husten
blaues Blut
übtr.
böses Blut
übtr.
blood
to shed blood
to expectorate
blue blood
fig.
bad blood
fig.
Drückeberger
m
blue funk
Durchlicht
n
shining-through light
Durchschrift
f
, Durchschlag
m
Durchschriften
pl
, Durchschläge
pl
Durchschrift mit Kohlepapier
kohlefreie Durchschrift
copy
copies
carbon copy, carbon, blue copy
carbonless copy
Durchschreibpapier
n
blue-carbon leaf
Blauer Eisenhut, Echter Eisenhut, Echter Sturmhut
bot.
blue monkshood, Frair's cap, garden monkshood, aconite
bis zum Gehtnichtmehr
until you're blue in the face
aus heiterem Himmel
übtr.
out of the blue
fig.
(aus Angst) die Hosen voll haben
übtr.
to be in a blue funk
Br.
fig.
, to have made a mess in one's pants, to be scared shitless
vulg.
, to be pissing in one's pants (from fear)
Spitzname von IBM
big blue
alle Jubeljahre einmal, selten
ugs.
once in a blue moon
coll.
Kobaltblau
n
china blue
Kunstflugstaffel
f
aviat.
Kunstflugstaffeln
pl
Kunstflugstaffel der US-Marine
aerobatic team, aerial demonstration team
aerobatic teams, aerial demonstration teams
Blue Angels, Navy Flight Demonstration Squadron
Kupferblau
n
copper blue
Kupfervitriol
n
chem.
techn.
vitriol of copper, blue vitriol
Lichtgestalt
f
Lichtgestalten
pl
shining light
shining lights
Lichtpause
f
blue print
Märchenprinz
m
knight in shining armour
Methylenblau
n
methylene blue
die Polizei
the boys in blue
Br.
Pornofilm
m
porn movie, blue movie, hardcore movie, skin flick
ein Retter in der Not
a knight in shining armour
Spitzenpapier
n
an der Börse
blue chip
Tuschierblau
n
engineer's blue
Vorbild
n
, Beispiel
n
leuchtendes Vorbild
sich ein Beispiel nehmen an jdm.
Macht des Vorbilds
example
shining example
to take sb. as an example
power of example
Zeter und Mord schreien
ugs.
to scream blue murder, to raise hell
coll.
blank, glänzend, sauber
adj
shiny, shining
blassblau
adj
hazy blue
blau
adj
blauer
am blauesten
blau vor Kälte
blue
bluer
bluest
blue with cold
blauäugig
adj
blue eyed
blaublütig
adj
blue-blooded
brillieren
v
brillierend
brilliert
to shine {shone, shone}
shining
shone
dunkelblau, sattblau
adj
dark blue, deep blue
durchleuchten
durchleuchtend
durchleuchtet
durchleuchtet
durchleuchtete
to shine through
shining through
shone through
shines through
shone through
durchscheinen
v
durchscheinend
durchgeschienen
to shine through
shining through
shone through
erstklassig, sicher
adj
, Bluechip-...
blue-chip
hellblau, zartblau
adj
light-blue, pale blue
himmelblau
adj
sky blue, azure
indigoblau
adj
indigo blue
kobaltblau
adj
cobalt blue
konservativ
adj
pol.
blue
korrigieren, ausstreichen
to blue-pencil
leuchten, scheinen, glänzen, erstrahlen
v
leuchtend, scheinend, glänzend, erstrahlend
geleuchtet, geschienen, geglänzt, erstrahlt
to shine {shone, shone}
shining
shone
plötzlich hereingeschneit kommen
ugs.
to arrive out of the blue
putzen, wichsen
v
(Schuhe)
putzend, wichsend
geputzt, gewichst
to polish, to shine {shone, shone}
Am.
polishing, shining
polished, shone
saphirblau
adj
sapphire-blue
scheinen, leuchten
scheinend, leuchtend
geschienen, geleuchtet
er
sie
es scheint, er
sie
es leuchtet
ich
er
sie
es schien, ich
er
sie
es leuchtete
er
sie
es hat
hatte geschienen, er
sie
es hat
hatte geleuchtet
to shine {shone, shone}
shining
shone
he
she
it shines
I
he
she
it shone
he
she has
had shone
schlüpfrig, derb, nicht salonfähig
adj
blue
silberblau getöntes Haar
blue rinse
stahlblau
adj
steel-blue
tiefblau
adj
deep blue
traurig aussehen
to look blue
trübsinnig sein, den Moralischen haben
to feel blue, to have the blues
trübsinnig, melancholisch
adj
blue
türkis, blaugrün, zyan
adj
turquoise, cyan, teal, bluish green, blue-green
verpulvern, verplembern, verjubeln
v
ugs.
verpulvernd, verplembernd, verjubelnd
verpulvert, verplembert, verjubelt
verpulvert, verplembert, verjubelt
verpulverte, verplemberte, verjubelte
to blue
Br.
bluing
blued
blues
blued
wählen, auswählen, aussuchen, auserwählen, küren, vorziehen
wählend, auswählend, aussuchend, auserwählend, kürend, vorziehend
gewählt, ausgewählt, ausgesucht, auserwählt, gekürt, vorgezogen
er
sie wählt, er
sie sucht aus
ich
er
sie wählte, ich
er
sie suchte aus
er
sie hat
hatte gewählt, er
sie hat
hatte ausgesucht
das auserwähltes Volk
zwischen Baum und Borke wählen
übtr.
to choose {chose, chosen}
choosing
chosen
he
she chooses
I
he
she chose
he
she has
had chosen
the chosen people
to choose between the devil and the deep blue sea
fig.
wienern
v
ugs.
wienernd
gewienert
to polish, to shine
polishing, shining
polished, shone
Es kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
It was like a bolt from the blue.
Es regnete Schimpfwörter.
übtr.
The air was blue.
fig.
Ich habe schlechte Laune.
I'm feeling blue.
Streifengnu
n
zool.
Streifengnus
pl
blue wildebeest
blue wildebeests
Zander
m
(Fisch)
zool.
Zandern
pl
zander, sander, walleye, pikeperch, blue pickerel
zanders, sanders, walleyes, pikeperches, blue pickerels
Allens Demoiselle
f
, Andamanen-Demoiselle
f
(Pomacentrus alleni)
zool.
blue star damsel, neon blue damsel
Allens Demoiselle
f
, Andamanen Demoiselle
f
(Pomacentrus alleni)
zool.
neon blue damsel, blue star damsel
Blauer Fadenfisch
m
(Trichogaster trichopterus)
zool.
blue gourami
Blaues Schwalbenschwänzchen
n
(Chromis cyanea)
zool.
blue reef chromis
Blaugürtel-Kaiserfisch
m
, Traumkaiserfisch
m
(Pomacanthus navarchus)
zool.
blue girdled angel
Blaukopf-Torpedobarsch
m
, Starcks Torpedobarsch
m
(Hoplolatilus starcki)
zool.
blue head tilefish
Blaupunkt-Brunnenbauer
m
(Opistognathus rosenblatti)
zool.
blue dot jawfish
Blaupunkt-Falterfisch
m
(Chaetodon plebeius)
zool.
blue spot butterfly
Blaustreifen-Falterfisch
m
, Hawaii-Falterfisch
m
(Chaetodon fremblii)
zool.
blue stripe butterfly
Brauner Zwergkaiserfisch
m
(Centropyge multispinis)
zool.
blue fin (dwarf) angel
(Chaetodontoplus cyanopunctatus)
zool.
blue spotted angel
Diadem-Kaiserfisch
m
, Blaukopf-Kaiserfisch
m
(Pomacanthus xanthometapon, Euxiphipops xanthometapon)
zool.
blue face angel
Gemeiner Hechtling
m
, Panchax
m
(Aplocheilus panchax)
zool.
blue panchax
(Holacanthus isabelita)
zool.
blue angel
Krustenanemone
f
(Epizoanthus spp., Parazoanthus spp.)
zool.
button polyp, polyp (red, green, blue, yellow...)
Krustenanemone
f
(Epizoanthus spp., Parazoanthus spp.)
zool.
polyp (red, green, blue, yellow...), button polyp
(männlicher) Saphir-Riffbarsch
m
(Chrysiptera cyanea)
zool.
orangetail blue damsel
Nasenmuräne
f
(ausgewachsen) (Rhinomuraena quaesita)
zool.
blue ribbon eel, ghost ribbon eel
Nasenmuräne
f
(Rhinomuraena quaesita)
zool.
ghost ribbon eel, blue ribbon eel, black ribbon eel
Neondemoiselle
f
(Neoglyphidodon oxyodon)
zool.
blue velvet damsel
Neon-Demoiselle
f
(Pomacentrus coelistis)
zool.
blue & gold damsel
Neongrundel
f
(Gobiosoma oceanops)
zool.
neon blue goby
Orangeflossen-Anemonenfisch
m
(Amphiprion chrysopterus)
zool.
blue stripe (anemone) clown
Paletten-Doktorfisch
m
(Paracanthurus hepatus)
zool.
blue tang
Sand-Torpedobarsch
m
, Band-Torpedobarsch
m
(Malacanthus latovittatus)
zool.
blue torpedo goby
Saphir-Riffbarsch
m
(Chrysiptera cyanea)
zool.
blue damsel, blue devil (damsel)
Sechspunkt-Schläfergrundel
f
(Valenciennea sexguttata)
zool.
blue dot sleeper goby
Sonnenschmerle
f
(Botia eos)
zool.
blue color botia
Südsee-Demoiselle
f
(Chrysiptera taupou)
zool.
Fiji blue devil
Zarte Torpedogrundel
f
(Ptereleotris microlepis)
zool.
blue gudgeon goby
Blaualgen
pl
(cyanobacteria)
blue-green algae
Blauwal
m
, Riesenwal
m
, Grosser nördlicher Furchenwal
m
zool.
blue whale, great blue whale, great northern rorqual, Sibbald's rorqual, sulphur bottom, silver bottom (Balaenoptera musculus)
Streifendelfin
m
, Blauweißer Delfin
m
zool.
striped dolphin, whitebelly dolphin, Euphrosyne dolphin, blue-white dolphin, Meyen's dolphin, Gray's dolphin, streaker porpoise (Stenella coeruleoalba)
Zwergblauwal
m
(südliche Blauwal-Unterart)
zool.
pygmy blue whale (southern blue whale subspecies) (Balaenoptera musculus brevicauda)
Blauflügelente
f
ornith.
Blue-winged Teal (Anas discors)
Blaumeise
f
ornith.
Blue Tit (Cyanistes caeruleus)
Blaumerle
f
ornith.
Blue Rock Thrush (Monticola solitarius)
Blauwangenspint
m
ornith.
Blue-cheeked Bee-eater (Merops persicus)
Schafstelze
f
ornith.
Yellow Wagtail (Motacilla flava), Blue-headed Wagtail
Schafstelze
f
ornith.
Blue-headed Wagtail
Blausturmvogel
m
ornith.
Blue Petrel
Maskentölpel
m
ornith.
Blue-faced Booby
Blaufußtölpel
m
ornith.
Blue-footed Booby
Blauaugenscharbe
f
ornith.
Blue-eyed Cormorant
Kanadareiher
m
ornith.
Great Blue Heron
Blaureiher
m
ornith.
Little Blue Heron
Blauflügelgans
f
ornith.
Blue-winged Goose
Schwarzkinn-Ruderente
f
ornith.
Australian Blue-billed Duck
Rabaulhabicht
m
ornith.
Blue & Grey Sparrow Hawk
Blaukehlguan
m
ornith.
Blue-throated Piping Guan
Blaulappenhokko
m
ornith.
Blue-billed Curassow
Zwergwachtel
f
ornith.
Indian Blue Quail
Blauer Ohrfasan
m
ornith.
Blue Eared-Pheasant
Felsengebirgshuhn
n
ornith.
Blue Grouse
Paradieskranich
m
ornith.
Blue Crane
Graubrustralle
f
ornith.
Blue-breasted Banded Rail
Blautrappe
f
ornith.
Blue Bustard
Blaunoddi
m
ornith.
Blue-grey Noddy
Madagaskarfruchttaube
f
ornith.
Madagascar Blue Pigeon
Warzenfruchttaube
f
ornith.
Seychelles Blue Pigeon
Komorenfruchttaube
f
ornith.
Comoro Blue Pigeon
Schmucktäubchen
n
ornith.
Blue Ground Dove
Blauschwanz-Fruchttaube
f
ornith.
Blue-tailed Imperial Pigeon
Krontaube
f
ornith.
Blue Crowned Pigeon
Blaukappen-Fruchttaube
f
ornith.
Blue-capped Fruit Dove
Kubataube
f
ornith.
Blue-headed Quail Dove
Stahlflecktaube
f
ornith.
Blue-spotted Wood Dove
Deutsche
Schillereisvogel {m} [ornith.] Synonyme
Englische
Shining-blue Kingfisher Synonyme
Shining blue Definition
Blue
(
superl.
)
Having
the
color
of
the
clear
sky,
or
a
hue
resembling
it,
whether
lighter
or
darker
Blue
(
superl.
)
Pale,
without
redness
or
glare,
--
said
of
a
flame
Blue
(
superl.
)
Low
in
spirits
Blue
(
superl.
)
Suited
to
produce
low
spirits
Blue
(
superl.
)
Severe
or
over
strict
in
morals
Blue
(
superl.
)
Literary
Blue
(
n.
)
One
of
the
seven
colors
into
which
the
rays
of
light
divide
themselves,
when
refracted
through
a
glass
prism
Blue
(
n.
)
A
pedantic
woman
Blue
(
pl.
)
Low
spirits
Blue
(
v.
t.)
To
make
blue
Blue
bonnet
(
n.
)
Alt.
of
Blue-bonnet
Blue-bonnet
(
n.
)
A
broad,
flat
Scottish
cap
of
blue
woolen,
or
one
wearing
such
cap
Blue-bonnet
(
n.
)
A
plant.
Same
as
Bluebottle.
Blue-bonnet
(
n.
)
The
European
blue
titmouse
(Parus
coeruleus)
Blue
book
(
)
A
parliamentary
publication,
so
called
from
its
blue
paper
covers.
Blue
book
(
)
The
United
States
official
"Biennial
Register."
Blue-eye
(
n.
)
The
blue-cheeked
honeysucker
of
Australia.
Blue-eyed
(
a.
)
Having
blue
eyes.
Blue-eyed
grass
(
)
a
grasslike
plant
(Sisyrinchium
anceps),
with
small
flowers
of
a
delicate
blue
color.
Blue
grass
(
)
A
species
of
grass
(Poa
compressa)
with
bluish
green
stems,
valuable
in
thin
gravelly
soils
Blue
jay
(
)
The
common
jay
of
the
United
States
(Cyanocitta,
or
Cyanura,
cristata).
The
predominant
color
is
bright
blue.
Blue-john
(
n.
)
A
name
given
to
fluor
spar
in
Derbyshire,
where
it
is
used
for
ornamental
purposes.
Blue-veined
(
a.
)
Having
blue
veins
or
blue
streaks.
Clear-shining
(
a.
)
Shining
brightly.
Sanders-blue
(
n.
)
See
Saunders-blue.
Saunders-blue
(
n.
)
A
kind
of
color
prepared
from
calcined
lapis
lazuli
Sevres
blue
(
)
A
very
light
blue.
Shining
(
p.
pr.
&
vb.
n.)
of
Shine
Shining
(
a.
)
Emitting
light,
esp.
in
a
continuous
manner
Shining
(
a.
)
Splendid
Shining
(
a.
)
Having
the
surface
smooth
and
polished
Shining
(
n.
)
Emission
or
reflection
of
light.
Sky-blue
(
a.
)
Having
the
blue
color
of
the
sky
Smalt-blue
(
a.
)
Deep
blue,
like
smalt.
True-blue
(
a.
)
Of
inflexible
honesty
and
fidelity
True-blue
(
n.
)
A
person
of
inflexible
integrity
or
fidelity.
Turnbull's
blue
(
)
The
double
cyanide
of
ferrous
and
ferric
iron,
a
dark
blue
amorphous
substance
having
a
coppery
luster,
used
in
dyeing,
calico
printing,
etc.
Cf.
Prussian
blue,
under
Prussian.
Shining blue Bedeutung
shining
polishing
the
work
of
making
something
smooth
and
shiny
by
rubbing
or
waxing
it,
the
shining
of
shoes
provided
a
meager
living,
every
Sunday
he
gave
his
car
a
good
polishing
blue
wall
of
silence
blue
wall
wall
of
silence
the
secrecy
of
police
officers
who
lie
or
look
the
other
way
to
protect
other
police
officers,
the
blue
wall
cracked
when
some
officers
refused
to
take
part
in
the
cover-up
cyanobacteria
blue-green
algae
predominantly
photosynthetic
prokaryotic
organisms
containing
a
blue
pigment
in
addition
to
chlorophyll,
occur
singly
or
in
colonies
in
diverse
habitats,
important
as
phytoplankton
bonito
shark
blue
pointed
Isurus
glaucus
common
blue-grey
shark
of
southwest
Pacific,
sport
and
food
fish
blue
shark
great
blue
shark
Prionace
glauca
slender
cosmopolitan,
pelagic
shark,
blue
body
shades
to
white
belly,
dangerous
especially
during
maritime
disasters
blue
jay
jaybird
Cyanocitta
cristata
common
jay
of
eastern
North
America,
bright
blue
with
grey
breast
blue
mockingbird
Melanotis
caerulescens
mockingbird
of
Mexico
blue
tit
tomtit
Parus
caeruleus
widely
distributed
European
titmouse
with
bright
cobalt
blue
wings
and
tail
and
crown
of
the
head
blue-headed
vireo
Vireo
solitarius
solitarius
common
vireo
of
northeastern
North
America
with
bluish
slaty-grey
head
Cooper's
hawk
blue
darter
Accipiter
cooperii
bluish-grey
North
American
hawk
having
a
darting
flight
western
fence
lizard
swift
blue-belly
Sceloporus
occidentalis
common
western
lizard,
seen
on
logs
or
rocks
blue
racer
Coluber
constrictor
flaviventris
bluish-green
blacksnake
found
from
Ohio
to
Texas
blue
peafowl
Pavo
cristatus
peafowl
of
India
and
Ceylon
bluewing
blue-winged
teal
Anas
discors
American
teal
blue
goose
Chen
caerulescens
North
American
wild
goose
having
dark
plumage
in
summer
but
white
in
winter
bluepoint
blue
point
small
edible
oyster
typically
from
the
southern
shore
of
Long
Island
blue
crab
Callinectes
sapidus
bluish
edible
crab
of
Atlantic
and
Gulf
Coasts
of
North
America
great
blue
heron
Ardea
herodius
large
American
heron
having
bluish-grey
plumage
little
blue
heron
Egretta
caerulea
small
bluish-grey
heron
of
the
western
hemisphere
blue
whale
sulfur
bottom
Balaenoptera
musculus
largest
mammal
ever
known,
bluish-grey
migratory
whalebone
whale
mostly
of
southern
hemisphere
Kerry
blue
terrier
an
Irish
breed
of
medium-sized
terriers
with
a
silky
blue-grey
coat
blue
fox
a
variety
of
Arctic
fox
having
a
pale
grey
winter
coat
blue
point
Siamese
Siamese
cat
having
a
bluish
creamolored
body
and
dark
grey
points
blue
any
of
numerous
small
butterflies
of
the
family
Lycaenidae
nilgai
nylghai
nylghau
blue
bull
Boselaphus
tragocamelus
large
Indian
antelope,
male
is
blue-grey
with
white
markings,
female
is
brownish
with
no
horns
blue
catfish
blue
cat
blue
channel
catfish
blue
channel
cat
a
large
catfish
of
the
Mississippi
valley
coho
cohoe
coho
salmon
blue
jack
silver
salmon
Oncorhynchus
kisutch
small
salmon
of
northern
Pacific
coasts
and
the
Great
Lakes
blue
pike
blue
pickerel
blue
pikeperch
blue
walleye
Strizostedion
vitreum
glaucum
variety
inhabiting
the
Great
Lakes
runner
blue
runner
Caranx
crysos
fish
of
western
Atlantic:
Cape
Cod
to
Brazil
blue
marlin
Makaira
nigricans
largest
marlin,
may
reach
pounds,
found
worldwide
in
warm
seas
amobarbital
sodium
blue
blue
angel
blue
devil
Amytal
the
sodium
salt
of
amobarbital
that
is
used
as
a
barbiturate,
used
as
a
sedative
and
a
hypnotic
Big
Blue
BLU-
a
reliable
and
deadly
,-pound
fragmentation
bomb
that
explodes
just
above
ground
with
a
large
radius,
the
largest
conventional
bomb
in
existence,
used
in
Afghanistan
blue
blue
clothing,
she
was
wearing
blue
blue
chip
a
blue
poker
chip
with
the
highest
value
jean
blue
jean
denim
(usually
plural)
close-fitting
trousers
of
heavy
denim
for
manual
work
or
casual
wear
bluish
green
blue
green
teal
a
blue-green
color
or
pigment,
they
painted
it
a
light
shade
of
bluish
green
blue
blueness
blue
color
or
pigment,
resembling
the
color
of
the
clear
sky
in
the
daytime,
he
had
eyes
of
bright
blue
azure
cerulean
sapphire
lazuline
sky-blue
a
light
shade
of
blue
powder
blue
a
pale
blue
color
with
grey
in
it
steel
blue
a
greyish
blue
color
Prussian
blue
a
dark
greenish-blue
color
dark
blue
navy
navy
blue
a
dark
shade
of
blue
greenish
blue
aqua
aquamarine
turquoise
cobalt
blue
peacock
blue
a
shade
of
blue
tinged
with
green
purplish
blue
royal
blue
a
shade
of
blue
tinged
with
purple
violet
reddish
blue
a
variable
color
that
lies
beyond
blue
in
the
spectrum
blue
book
a
blue
booklet
used
in
universities
for
writing
examinations
blue
book
a
register
of
persons
who
are
socially
prominent
blue
law
a
statute
regulating
work
on
Sundays
blue
sky
law
a
state
law
regulating
the
sale
of
securities
in
an
attempt
to
control
the
sale
of
securities
in
fraudulent
enterprises
dirty
joke
dirty
story
blue
joke
blue
story
an
indelicate
joke
Ergebnisse der Bewertung:
113
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.