Suche

Song Englisch Deutsch Übersetzung



Lied
song
Gesang m
song
Gesang
song
Schlager
hit song
Schlager
pop song
Gesangbuch
song book
Schwanengesang
swan song
Erinnerungsmelodie, Erkennungsmelodie
theme song
um einen Spottpreis
for a song
fuer ein Butterbrot
for a song
Liederzyklus m; Liederkreis m mus.
song cycle
Kampflied n
battle song
Wiegenlied n
cradle song
Kampflied
battle song
Singdrossel
song thrush
Lied n, Song m
Lieder pl
song
songs
Singammer f ornith.
Song Sparrow
Lied n; Song m; Gesangsstück n mus.
Lieder pl; Songs pl; Gesangsstücke pl
song
songs
Reiterlied n
cavalry song
Trinklied
drinking song
Spottlied
satirical song
eine eigene Version Coverversion eines Liedes aufnehmen; ein Lied covern v mus.
to cover a song
das Hohelied der Liebe (Bibel 1. Korinther 13) relig.
the Song of Love
das Hohelied der Liebe (Bibel, 1. Korinther 13) relig.
the Song of Love
das Hohelied n der Liebe relig.
the song of songs
ein Lied schmettern v
to belt out a song
Vogelgesang m
birdsong; bird song
Gospelsong m; Gospel m mus.
gospel song; gospel
Schlager m mus.
Schlager pl
pop song
pop songs
(ein Lied) schmettern
to belt out (a song)
(ein Lied) schmettern v
to belt out (a song)
Chinasingdrossel f ornith.
Mongolian Song Thrush
Plaudergesang m (leiser Vogelgesang) ornith.
whisper song; subsong
Liebeslied n
Liebeslieder pl
love song
love songs
Schwanengesang m
Schwanengesänge pl
swan song
swan songs
Volkslied n, Folksong m mus.
Volkslieder pl, Folksongs pl
folk song
folk songs
Volkslied n; Folksong m mus.
Volkslieder pl; Folksongs pl
folk song
folk songs
Remix m mus.
einen Remix von einem Lied machen
remix
to remix a song
Titelsong m, Erkennungslied n
Titelsongs pl, Erkennungslieder pl
theme song
theme songs
Titelsong m; Erkennungslied n
Titelsongs pl; Erkennungslieder pl
theme song
theme songs
Lernflöte f mus.
song flute; tonette Am.
Kriegslied n, Kampflied n
Kriegslieder pl, Kampflieder pl
battle song
battle songs
Adventslied n; Adventlied n Ös.
Adventslieder pl; Adventlieder pl
Advent song
Advent songs
Kriegslied n; Kampflied n
Kriegslieder pl; Kampflieder pl
battle song
battle songs
covern v; ein Lied adaptieren mus.
ein Lied covern; eine Coverversion eines Liedes aufnehmen
to cover
to cover a song
Wanderlied n
hiking song, wandering song
Wanderlied n
hiking song; wandering song
Liederabend m, Matinee f
song recital, lieder recital
Jagdlied n mus.
Jagdlieder pl
hunting song
hunting songs
Protestlied n mus.
Protestlieder pl
protest song
protest songs
etw. schreien; brüllen; grölen v
ein Lied grölen
to bawl sth.
to bawl a song
Trinklied n
Trinklieder pl
drinking song
drinking songs
Geburtstagslied n
Geburtstagslieder pl
birthday song
birthday songs
Schnulze f
Schnulzen pl
schmaltzy song
schmaltzy songs
Spottlied n
Spottlieder pl
satirical song
satirical songs
Studentenlied n mus.
Studentenlieder pl
commercium song
commercium songs
'Schwanengesang' (von Schubert Werktitel) mus.
'Swan Song' (by Schubert work title)
'Schwanengesang' (von Schubert Werktitel) mus.
'Swan Song' (by Schubert work title)
Singdrossel f ornith.
Song Thrush (Turdus philomelos), throstle
Liebeslied n
Liebeslieder pl
schmachtende Liebeslieder
love song
love songs
soppy love songs
Wunderding n (Wortschöpfung in einem Liedtext)
wonderwall (coinage in the lyrics of a song)
'Das Lied von der Erde' (von Mahler Werktitel) mus.
'The Song of the Earth' (by Mahler work title)
'Das Spinnerlied' (von Mendelssohn Werktitel) mus.
'The Spinning Song' (by Mendelssohn work title)
'Das Lied der Bernadette' (von Werfel Werktitel) lit.
'The Song of Bernadette' (by Werfel work title)
'Das Lied von der Erde' (von Mahler Werktitel) mus.
'The Song of the Earth' (by Mahler work title)
traditionelles Lied n (zu religiösen Festen) mus.
traditionelle Lieder pl
Weihnachtslied n
carol
carols
Christmas carol; Christmas song
'Das Spinnerlied' (von Mendelssohn Werktitel) mus.
'The Spinning Song' (by Mendelssohn work title)
'Das Lied der Bernadette' (von Werfel Werktitel) lit.
'The Song of Bernadette' (by Werfel work title)
Barkarole f; Barcarole f (Venezianisches Gondellied) mus.
barcarolle; barcarole (song of Venetian gondoliers)
Gesangsfest n; Gesangsfestival n art
Gesangsfeste pl; Gesangsfestivals pl
song festival; songfest
song festivals; songfests
Lied n; Song m; Gesangsstück n mus.
Lieder pl; Songs pl; Gesangsstücke pl
ein Lied anstimmen; zu singen anfangen
song
songs
to burst into song; to break into song
Morgengesang m (von Singvögeln) zool.
early morning bird song; dawn chant (of singing birds)
Kunstlied n
Kunstlieder pl
art song; Kunstlied; lied
art songs; Kunstlieds; lieds
Schwanengesang m; Abgesang m übtr. (letzter Auftritt letzte Rede letztes Werk...)
swan song; swansong fig. (final performance speech work)
Schwanengesang m; Abgesang m übtr. (letzter Auftritt, letzte Rede, letztes Werk)
swan song; swansong fig. (final performance, speech, work)
Nibelungenlied n (mittelhochdeutsches Heldenepos) lit.
The Song of the Nibelungs (heroic epic in Middle High German)
Dichterliebe f mus.
Dichterliebe ('The Poet's Love'; song cycle of Robert Schumann)
'Lied des Verfolgten im Turm' (von Mahler Werktitel) mus. mus.
'Song of the persecuted man in the tower' (by Mahler work title)
Lobgesang m
Lobgesänge pl
song of praise, hymn of praise
songs of praise, hymns of praise
Loblied n
ein Loblied auf jdn. anstimmen
ein Loblied auf sich singen
song of praise
to sing sb.'s praise
to sing one's own praises
Lobgesang m; Lobeshymne f
Lobgesänge pl; Lobeshymnen pl
song of praise; hymn of praise
songs of praise; hymns of praise
Liedtext m; Text m
Liedtexte pl; Texte pl
lyrics (of a song); a the song's lyrics; words
lyrics (of songs)
Liedtext m; Songtext m; Text m
Liedtexte pl; Songtexte pl; Texte pl
lyrics (of a song); a the song's lyrics; words
lyrics (of songs)
Gesangbuch n
Gesangbücher pl
song book, choir book, hymnbook
song books, choir books, hymnbooks
Gesangbuch n
Gesangbücher pl
song book; choir book; hymnbook
song books; choir books; hymnbooks
Gesangbuch n mus.
Gesangbücher pl
song book; choir book; hymnbook
song books; choir books; hymnbooks
Aufheben n, Getue n, Gedöns n
viel Aufhebens machen um, ein Gedöns machen um
viel Aufhebens von etw. machen
fuss
to make a fuss about
to make a great song and dance about sth.
das Hohelied Salomos; das Lied der Lieder (Bibel altes Testament) relig.
the Song of Solomon; the Song of Songs; the Canticle of Canticles (rare)
das Hohelied Salomos; das Lied der Lieder (Bibel, altes Testament) relig.
the Song of Solomon; the Song of Songs; the Canticle of Canticles rare
Eigenkomposition f mus.
Eigenkompositionen pl
own composition; self-composed song
own compositions; self-composed songs
Ohrwurm m mus. übtr.
Ohrwürmer pl
Dieses Lied ist wirklich ein Ohrwurm.
catchy tune; earworm
catchy tunes; earworms
This song is really catchy.
spontan etw. beginnen v
zu lächeln beginnen
jetzt gleich zu singen beginnen
to break into sth.
to break into a smile
to (be going to) break into a song
Butterbrot n
Butterbrote pl
für ein Butterbrot zu haben sein übtr.
slice of bread and butter
slices of bread and butter
to go for a song fig.
Schleuderpreis m
Schleuderpreise pl
zu Schleuderpreisen
crash price; give-away price
crash prices; give-away prices
for a song fig.
echt; vollwertig (Sache)
ein vollwertiges Teammitglied
Dieser Song war ein echter Hit.
bona fide (matter)
a bona fide member of the team
This song was a bona fide hit.
Butterbrot n; Schnitte f Norddt. Mitteldt. Schw. ugs.; Stulle f Nordostdt. ugs.; Bütterken n Westdt. Kindersprache; Knifte f Mittelwestdt. ugs.; Bemme f Ostdt. ugs. cook.
Butterbrote pl; Schnitten pl; Stullen pl; Bütterken pl; Kniften pl; Bemmen pl
für ein Butterbrot zu haben sein (billig sein)
slice of bread and butter
slices of bread and butter
to go for a song (be cheap)
erfolgreicher Titel m; Erfolgsschlager m; Erfolgstitel m; Hit m mus.
erfolgreiche Titel pl; Erfolgsschlager pl; Erfolgstitel pl; Hits pl
Das Lied war damals ein großer Erfolg.
top hit; hit; hit success
top hits; hits; hit successes
The song was a big hit then.
Butterbrot n
Butterbrote pl
Butterbrot n
für ein Butterbrot zu haben sein übtr.
slice of bread and butter
slices of bread and butter
sandwich
to go for a song fig.
abgeschmackt; geistlos; einfallslos; nichtssagend adj
abgeschmackte Slogans
einfallslose Popmusik
ein Lied mit einem nichtssagenden Text
insipid; bland; vapid; vacuous
vacuous slogans
bland pop music
a song with vapid lyrics
Schnulze f; Schmachtfetzen m
Schnulzen pl; Schmachtfetzen pl
auf die Tränendrüse drücken übtr.
schmaltzy song; tear jerker (tear-jerker) (tearjerker)
schmaltzy songs; tear jerkers
to be a tear jerker
eine Sache anführen; an der Spitze von etw. liegen v
eine Sache anführend; an der Spitze von liegend
eine Sache angeführt; an der Spitze von gelegen
der Star der Vorstellung sein
Der Song führte 10 Wochen lang die Hitparade an.
to top sth.
topping
topped
to top the bill; to be top of the bill
The song topped the charts for 10 weeks.
zurückhalten v
zurückhaltend
zurückgehalten
hält zurück
hielt zurück
Wenn ich dieses Lied höre kann ich die Tränen nicht unterdrücken zurückhalten.
to refrain
refraining
refrained
refrains
refrained
I cannot refrain from crying when I listen to this song.
auf etw. aufgebaut sein; auf etw. aufbauen; auf etw. gegründet sein v
Die Handlung baut auf einer Verwechslung auf.
Das Lied ist auf markanten Bassrhythmen aufgebaut.
to privot on sth. fig. (be based on)
The plot pivots on a misunderstanding.
The song pivots on strong bass rhythms.
von prp; +Dat. (vergangener Zeitpunkt)
ein Musikhit von 1985
ein Gemälde von 1521
Ihre Mitteilung vom 18.3.2016
of; from (used to refer to a past point in time)
a hit song of from 1985
a painting from 1521
your message of dated 18.3.2016
Nibelungenlied n
The Song of the Nibelungs (a heroic epic in Middle High German dated from the 13 th Century is seen as the national epic pom of German language)
Soloabend m; Konzertabend m; Aufführung f; Lesung f art
Soloabende pl; Konzertabende pl; Aufführungen pl; Lesungen pl
Klavierabend m
Liederabend m
Tanzaufführung f
Gedichtlesung f
Am Sonntag gab er eine Lesung seiner eigenen Lyrik.
recital
recitals
piano recital
lieder recital; song recital
dance recital
poetry recital
On Sunday he gave a recital of his own poems.
Soloabend m; Konzertabend m; Aufführung f; Lesung f art
Soloabende pl; Konzertabende pl; Aufführungen pl; Lesungen pl
Klavierabend m
Liederabend m
Tanzaufführung f
Gedichtlesung f
Am Sonntag gab er eine Lesung seiner eigenen Lyrik.
recital
recitals
piano recital
lieder recital; song recital
dance recital
poetry recital
On Sunday, he gave a recital of his own poems.
x-ter; x-te; x-tes; zigster; zigste; zigstes; soundsovielte r s (unliebsam hohe Zahl) num
die zigste Wiederholung von etw.
nachdem das Lied zum soundsovielten Mal gespielt wurde
Das ist jetzt das x-te Mal, dass du das sagst.
umpteenth; umteenth; umptieth
the umptieth repetition of sth.
after the umpteenth playing of that song
That's the umpteenth time you've said that.
jdn. beleidigen; jdm. zu nahe treten v
beleidigend; zu nahe tretend
beleidigt; zu nahe getreten
beleidigt
beleidigte
nicht beleidugt; nicht gekränkt
Ich will niemandem zu nahe treten aber ...
Einige Leute stoßen sich am Liedtext.
Sie war beleidigt.
to offend sb.
offending
offended
offends
offended
unoffended
I don't mean to offend anyone but ...
Some people are offended by the song's lyrics.
She was offended.
von etw. Abstand nehmen; von etw. absehen v; etw. unterlassen v adm.
etw. zu unterlassen haben jur.
Es wird ersucht, das Rauchen zu unterlassen!
Wenn ich dieses Lied höre, muss ich weinen kann ich mir (die) Tränen nicht verkneifen.
to refrain from sth.; to desist from sth. formal
to be required to cease and desist from sth.
Please refrain from smoking!
I cannot refrain from crying when I listen to this song.
Takt m (als Unterteilung der Musiknoten) mus.
Takte pl
eine sechstaktige Coda
das Solo im neunten Takt; das Solo in Takt neun
Kannst du von diesem Lied ein paar Takte singen?; Kannst du das Lied kurz ansingen?
(musical) bar Br.; measure Am.
bars; measures
a six-bar coda Br.; a six-measure coda Am.
the solo in the ninth measure Am.
Can you sing a few bars measures of that song?
Wein m cook.
Weine pl
Flaschenwein m
Wein vom Fass
lieblicher Wein
verfälschter Wein; gepanschter Wein
bei einem Glas Wein
dem Wein tüchtig zusprechen
Beerenauslese f
Wein Weib und Gesang
wine
wines
bottled wine
wine from the wood
sweet wine
adulterated wine
over a glass of wine
to do justice to the wine
vintage wine of selected grapes
wine women and song
Theater n; Tamtam n; Aufstand m; Wirbel m; Gedöns n; Heckmeck m n; Fisimatenten pl; Brimborium n ugs.
ein Tamtam Gedöns um jdn. etw. machen
ein Riesentheater um etw. machen
fuss; to-do; foofaraw; kerfuffle Br.; hoo-ha Br. coll.
to kick up make a fuss about sth.; to make a meal (out) of sth. Br. Austr.
to make a great song and dance about sth. Br.
etw. missverstanden völlig falsch verstanden haben
Das hast du missverstanden. Er hat mich nicht gestoßen. Ich bin hingefallen.
Wer glaubt bei dem Lied ginge es um Drogen hat es völlig falsch verstanden.
to have got (hold of) the wrong end of the stick Br. coll.
You've got hold of the wrong end of the stick. He didn't push me; I fell.
People who think the song is about drugs have got the wrong end of the stick.
etw. missverstanden völlig falsch verstanden haben v
Das hast du missverstanden. Er hat mich nicht gestoßen. Ich bin hingefallen.
Wer glaubt, bei dem Lied ginge es um Drogen, hat es völlig falsch verstanden.
to have got (hold of) the wrong end of the stick Br. coll.
You've got hold of the wrong end of the stick. He didn't push me; I fell.
People who think the song is about drugs have got the wrong end of the stick.
und zwar (als nähere Charakterisierung des vorher Gesagten)
eine Neuaufnahme des Liedes, und zwar eine schlechte
die Fähigkeit, immer wieder zu scheitern, und zwar ohne Frust
Er ist ein Schuft, und zwar einer von der gefährlichsten Sorte.
and … at that (after noun); and do so (after verb) (further specifying what has been said before)
a remake of the song, and a bad one at that
the ability to fail repeatedly, and do so without frustration
He is a villain, and a most dangerous one at that.
und zwar (als nähere Charakterisierung des vorher Gesagten)
eine Neuaufnahme des Liedes und zwar eine schlechte
die Fähigkeit immer wieder zu scheitern und zwar ohne Frust
Er ist ein Schuft und zwar einer von der gefährlichsten Sorte.
and ... at that (after noun); and do so (after verb) (further specifying what has been said before)
a remake of the song and a bad one at that
the ability to fail repeatedly and do so without frustration
He is a villain and a most dangerous one at that.
Echte Drosseln pl (Turdus) (zoologische Gattung) ornith.
Amsel f (Turdus merula)
Bechsteindrossel f (Turdus ruficollis)
Einfarbdrossel f (Turdus unicolor)
Misteldrossel f (Turdus viscivorus)
Naumanndrossel f (Turdus naumanni)
Ringdrossel f (Turdus torquatus)
Rotdrossel f (Turdus iliacus)
Singdrossel f; Drossel f (Turdus philomelos)
Wacholderdrossel f (Turdus pilaris)
Wanderdrossel f (Turdus migratorius)
Weißbrauendrossel f (Turdus obscurus)
true thrushes (zoological genus)
Eurasian blackbird
dark-throated thrush; black-throated thrush
Tickell's thrush
mistle thrush
Dusky thrush; naumann's thrush
ring ouzel
redwing
song thrush; throstle poet.
fieldfare
American robin
eye-browed thrush
Echte Drosseln pl (Turdus) (zoologische Gattung) ornith.
Amsel f; Schwarzdrossel f (Turdus merula)
Bechsteindrossel f (Turdus ruficollis)
Einfarbdrossel f (Turdus unicolor)
Misteldrossel f (Turdus viscivorus)
Naumanndrossel f (Turdus naumanni)
Ringdrossel f (Turdus torquatus)
Rotdrossel f (Turdus iliacus)
Singdrossel f; Drossel f (Turdus philomelos)
Wacholderdrossel f (Turdus pilaris)
Wanderdrossel f (Turdus migratorius)
Weißbrauendrossel f (Turdus obscurus)
true thrushes (zoological genus)
Eurasian blackbird
dark-throated thrush; black-throated thrush
Tickell's thrush
mistle thrush
Dusky thrush; naumann's thrush
ring ouzel
redwing
song thrush; throstle poet.
fieldfare
American robin
eye-browed thrush
jdm. etw. widmen; zueignen geh.; dedizieren geh. v
widmend; zueignend; dedizierend
gewidmt; zugeeignet; dediziert
widmet
widmete
zum Gedenken an …
Das nächste Lied möchte ich meinem Vater widmen.
Ihr erster Gedichtband ist ihrer Mutter zugeeignet.
Das Denkmal ist den im zweiten Weltkrieg gefallenen Soldaten gewidmet.
to dedicate sth. to sb.
dedicating to
dedicated to
dedicates
dedicated
dedicated to the memory of …
I would like to dedicate this next song to my father.
Her first book of poetry is dedicated to her mother.
The memorial is dedicated to the soldiers who died in World War II.
Theater n; Tamtam n; Aufstand m; Wirbel m; Gedöns n; Heckmeck m,n; Fisimatenten pl; Brimborium n ugs.
ein Tamtam Trara Gedöns Dt. einen Zirkus um etw. machen
ein Riesentheater um etw. machen
Mach nicht so viel Wirbel!
fuss; to-do; foofaraw; kerfuffle; kerfluffle Am. coll.; hoo-ha Br. coll.
to kick up make a fuss about sth.; to kick up a stink about sth.; to raise hell about sth. to make a meal (out) of sth. Br. Austr.
to make a great song and dance about sth. Br.
Don't make such a fuss.
zusammenzucken; zusammenfahren; zurückschrecken; schaudern (verängstigt oder peinlich berührt) v
zusammenzuckend; zusammenfahrend; zurückschreckend; schaudernd
zusammengezuckt; zusammengefahren; zurückgeschreckt; geschaudert
sich fremdschämen
Der Hund zuckte bei dem Geräusch zusammen.
Mich reißt es jedes Mal wenn ich diese falsche Schreibung sehe.
Wenn ich dieses Lied höre zieht sich bei mir alles zusammen.
Wenn ich nur daran denke überkommt mich ein Schaudern.
Das war uns allen furchtbar peinlich
to cringe
cringing
cringed
to cringe with shame for others; to feel embarrassed for sb. else
The dog cringed at the noise.
I cringe every time I see this misspelling.
I always cringe when I hear that song.
The mere thought of it makes me cringe.
We all cringed with embarrassment.
zusammenzucken; zusammenfahren; zurückschrecken; schaudern (verängstigt oder peinlich berührt) v
zusammenzuckend; zusammenfahrend; zurückschreckend; schaudernd
zusammengezuckt; zusammengefahren; zurückgeschreckt; geschaudert
sich fremdschämen
Der Hund zuckte bei dem Geräusch zusammen.
Ihn schauderte bei dem Gedanken.
Mich reißt es jedes Mal, wenn ich diese falsche Schreibung sehe.
Wenn ich dieses Lied höre, zieht sich bei mir alles zusammen.
Wenn ich nur daran denke, überkommt mich ein Schaudern.
Das war uns allen furchtbar peinlich
to cringe
cringing
cringed
to cringe with shame for others; to feel embarrassed for sb. else
The dog cringed at the noise.
He cringed at the thought.
I cringe every time I see this misspelling.
I always cringe when I hear that song.
The mere thought of it makes me cringe.
We all cringed with embarrassment.
Lieblings…
Lieblingsmusiker m; Lieblingsmusikerin f
Liebingsoper f
Lieblingsschriftsteller m; Lieblingsschriftstellerin f
Lieblingsspiel n
Lieblingsspielzeug n
Lieblingsstadt f
Das ist mein Lieblingslied.
favourite Br.; favorite Am.; fave coll.
favourite musician; favorite musician
favourite opera; favorite opera
favourite writer; favorite writer; favourite author; favorite author
favourite game; favorite game
favourite toy; favorite toy
favourite town city; favorite town city
This is my favourite favorite song.
bei jdm. anecken; jdm. zu nahe treten; jds. Unmut erregen geh.; jds. Missfallen erregen geh. v
aneckend; zu nahe tretend; jds. Unmut erregend; jds. Missfallen erregend
angeeckt; zu nahe getreten; jds. Unmut erregt; jds. Missfallen erregt
beleidigt sein; eingeschnappt sein ugs.
leicht beleidigt sein
Ich will niemandem zu nahe treten, aber …
Einige Leute stoßen sich am Liedtext.
to offend sb.; to give sb. offence Br. offense Am.; to cause give sb. umbrage formal humor.
offending; giving offence offense; causing giving umbrage
offended; given offence offense; caused given umbrage
to be offended
to be easily offended
I don't mean to offend anyone, but …
Some people are offended by the song's lyrics.
Lippe f anat.
Lippen pl
wulstige Lippen
sich auf die Lippe(n) beißen
an jds. Lippen hängen
die Lippen (zu einem Lächeln) kräuseln
bei jdm. eine Lippe riskieren
ein Glas an die Lippen setzen
die Lippen (zum Kuss) spitzen
die Lippen (vor Ärger verärgert) zusammenpressen
mit einem Lied auf den Lippen geh.
Sein Name kommt ihr nicht über die Lippen.
Den Begriff "Unrechtsstaat" bringt er nicht über die Lippen.
Kein Murren entschlüpfte seinen Lippen. geh.
lip
lips
thick lips
to bit one's lips
to hang on sb.'s every word
to pucker up one's lips (in a smile)
to give sb. lip
to put a glass to one's lips
to purse one's lips (for a kiss)
to press one's lips together (in annoyance)
with a song on one's lips
His name doesn't pass her lips.
He can't bring himself to say the term "state of lawlessness".
Not one grumble escaped (from) his lips.
Lippe f anat.
Lippen pl
wulstige Lippen
sich auf die Lippe(n) beißen
an jds. Lippen hängen
die Lippen (zu einem Lächeln) kräuseln
bei jdm. eine Lippe riskieren
ein Glas an die Lippen setzen
die Lippen (zum Kuss) spitzen
die Lippen (vor Ärger verärgert) zusammenpressen
mit einem Lied auf den Lippen geh.
Sein Name kommt ihr nicht über die Lippen.
Den Begriff „Unrechtsstaat“ bringt er nicht über die Lippen.
Kein Murren entschlüpfte seinen Lippen. geh.
lip
lips
thick lips
to bit one's lips
to hang on sb.'s every word
to pucker up one's lips (in a smile)
to give sb. lip
to put a glass to one's lips
to purse one's lips (for a kiss)
to press one's lips together (in annoyance)
with a song on one's lips
His name doesn't pass her lips.
He can't bring himself to say the term "state of lawlessness".
Not one grumble escaped (from) his lips.
Wein m cook.
Weine pl
Flaschenwein m
Obstwein m
Roséwein m; Rosé m ugs.
Rotwein m; Roter m ugs.
Spitzenwein m
Weißwein m; Weißer m ugs.
Wein vom Fass
halbtrockener Wein
korkiger Wein; Wein mit Korknote; Korkschmecker m; Korker m
lieblicher Wein
roter Bordeauxwein
süßer Wein
trockener Wein
verdünnter Wein
verfälschter Wein; gepanschter Wein
verschlossener Wein
Wein ohne Herkunftsbezeichnung
bei einem Glas Wein
dem Wein tüchtig zusprechen
Beerenauslese f
Wein, Weib und Gesang
Der Wein korkt stoppelt Ös. hat einen Stoppel Ös. hat Zapfen Schw..
wine
wines
bottled wine
fruit wine
rosé wine
red wine
premium wine
white wine
wine from the wood
medium-dry wine
corked wine; corky wine
suave wine
claret
sweet wine
dry wine
watered-down wine; watered wine
adulterated wine
wine that does not (yet) reveal its full bouquet
cleanskin wine; cleanskin Austr. NZ (wine without indication of origin)
over a glass of wine
to do justice to the wine
vintage wine of selected grapes
wine, women and song
The wine is corked corky.

Deutsche Lied Synonyme

lied  
Kantate  ÂLied  
Lied  ÂSong  
(kitschiges)  Lied  ÂSchmachtfetzen  ÂSchnulze  (umgangssprachlich)  
(kitschiges) Lied  Schmachtfetzen  
Lied  Musikstück  Song  Stück  Titel  
lied  Brautlied  Christmas carol  Kunstlied  Liebeslied  Volkslied  alba  anthem  aria  art song  

Englische song Synonyme

song  Brautlied  Christmas carol  English sonnet  Horatian ode  Italian sonnet  Kunstlied  Liebeslied  Petrarchan sonnet  Pindaric ode  Sapphic ode  Shakespearean sonnet  Volkslied  ado  air  alba  anacreontic  anthem  aria  art song  aubade  balada  ballad  ballade  ballata  barcarole  bel canto  blues  blues song  boat song  bother  bravura  bridal hymn  brindisi  bucolic  calypso  canso  canticle  canto  cantus  canzone  canzonet  canzonetta  carol  cavatina  chanson  chant  chantey  cheaply  choral singing  clerihew  coloratura  commotion  croon  croon song  crooning  cry  descant  dirge  dithyramb  ditty  drinking song  eclogue  elegy  epic  epigram  epithalamium  epode  epopee  epopoeia  epos  evasion  flap  folk singing  folk song  for a song  fuss  georgic  ghazel  haiku  hum  humming  hymeneal  hymn  idyll  inexpensively  intonation  jingle  lay  lied  lilt  limerick  line  love song  love-lilt  lyric  lyricism  madrigal  matin  measure  melodia  melodic line  melody  minstrel song  minstrelsy  monody  musical thought  narrative poem  national anthem  note  number  nursery rhyme  ode  operatic singing  palinode  pastoral  pastoral elegy  pastorela  pastourelle  performance  piece  poem  poesy  poetry  prevarication  prothalamium  refrain  rhyme  rondeau  rondel  roundel  roundelay  satire  scat  scat singing  serena  serenade  serenata  sestina  singing  sloka  sol-fa  sol-fa exercise  solfeggio  solmization  solo  solo part  sonnet  sonnet sequence  soprano part  strain  tale  tanka  tenso  tenzone  the supreme fiction  theme song  threnody  to-do  tonic sol-fa  torch song  treble  triolet  troubadour poem  tune  verse  verselet  versicle  villanelle  virelay  vocal music  vocalization  war song  warbling  wedding song  yodel  yodeling  
song and dance  Broadway musical  Singspiel  act  afterpiece  ballad opera  ballet  ballet divertissement  bamboozlement  befooling  bit  bluffing  calculated deception  chaser  chorus show  circumvention  comedy ballet  comic opera  conning  curtain  curtain call  curtain raiser  dance drama  deceiving  deception  deceptiveness  defrauding  delusion  delusiveness  divertimento  divertissement  dupery  enmeshment  ensnarement  entanglement  entrapment  epilogue  exode  exodus  expository scene  fallaciousness  fallacy  falseness  finale  flimflam  flimflammery  fond illusion  fooling  grand opera  hallucination  hoke act  hoodwinking  illusion  interlude  intermezzo  intermission  introduction  kidding  light opera  lyric drama  minstrel  minstrel show  mirage  music drama  musical  musical comedy  musical stage  musical theater  number  opera  opera ballet  opera bouffe  opera buffa  operetta  outwitting  overreaching  phantasm  pitch  prologue  putting on  routine  scene  self-deception  shtick  sketch  skit  snow job  song-and-dance act  song-play  spoofery  spoofing  stand-up comedy act  striptease  subterfuge  swindling  trickiness  tricking  turn  victimization  vision  willful misconception  wishful thinking  
song and dance man  artist  artiste  belly dancer  burlesque queen  chorine  chorus boy  chorus girl  conjurer  coryphee  dancer  dancing girl  ecdysiast  entertainer  exotic dancer  female impersonator  geisha  geisha girl  guisard  guiser  hoofer  impersonator  magician  mountebank  mummer  musician  nautch girl  peeler  performer  prestidigitator  public entertainer  show girl  singer  stripper  stripteaser  stripteuse  vaudevillian  vaudevillist  
song writer  arranger  ballad maker  balladeer  balladist  balladmonger  composer  contrapuntist  ethnomusicologist  harmonist  harmonizer  hymnist  hymnographer  hymnologist  librettist  madrigalist  melodist  melodizer  musicographer  musicologist  orchestrator  scorer  songsmith  symphonist  tone poet  tunesmith  
songbird  Heldentenor  Meistersinger  Philomel  alto  aria singer  avifauna  baby bird  baritenor  baritone  bass  basso  basso buffo  basso cantante  basso profundo  bird  bird of Jove  bird of Juno  bird of Minerva  bird of night  bird of passage  bird of prey  birdie  birdlife  birdy  blues singer  bulbul  cage bird  canary  cantatrice  cantor  caroler  chanter  chantress  chick  coloratura soprano  comic bass  contralto  countertenor  crooner  cuckoo  cygnet  deep bass  diva  diving bird  dove  dramatic soprano  eagle  eaglet  feathered songster  fish-eating bird  fledgling  flightless bird  fowl  fruit-eating bird  fulmar  game bird  heroic tenor  hymner  improvisator  insect-eating bird  lark  lead singer  lieder singer  mavis  melodist  mezzo-soprano  migrant  migratory bird  mockingbird  nestling  nightingale  opera singer  oriole  oscine bird  owl  passerine bird  peacock  peafowl  peahen  perching bird  pigeon  prima donna  psalm singer  ratite  ringdove  rock-and-roll singer  sea bird  seed-eating bird  shore bird  singer  singing bird  singstress  song sparrow  songster  songstress  soprano  squab  storm petrel  stormy petrel  swan  tenor  thrush  torch singer  vocalist  vocalizer  voice  wading bird  warbler  water bird  waterfowl  wildfowl  yodeler  
songbook  arrangement  best seller  book  bound book  classic  coloring book  copy  definitive work  draft  edition  folio  great work  hardback  hymnal  hymnbook  instrumental score  juvenile  juvenile book  libretto  limp-cover book  lute tablature  magnum opus  music  music paper  music roll  musical notation  musical score  nonbook  notation  notebook  novel  opera  opera score  opus  opuscule  opusculum  orchestral score  paperback  part  piano score  picture book  playbook  pocket book  prayer book  production  psalmbook  psalter  publication  score  serial  sheet music  short score  sketchbook  soft-cover  songster  standard work  storybook  tablature  text  title  tome  trade book  transcript  transcription  version  vocal score  volume  work  writing  written music  
songster  Heldentenor  Meistersinger  Philomel  alto  aria singer  arrangement  baritenor  baritone  bass  basso  basso buffo  basso cantante  basso profundo  blues singer  bulbul  canary  cantatrice  cantor  caroler  chanter  chantress  coloratura soprano  comic bass  contralto  copy  countertenor  crooner  cuckoo  deep bass  diva  draft  dramatic soprano  edition  feathered songster  heroic tenor  hymnal  hymnbook  hymner  improvisator  instrumental score  lark  lead singer  libretto  lieder singer  lute tablature  mavis  melodist  mezzo-soprano  mockingbird  music  music paper  music roll  musical notation  musical score  nightingale  notation  opera  opera score  opera singer  orchestral score  oriole  part  piano score  prima donna  psalm singer  ringdove  rock-and-roll singer  score  sheet music  short score  singer  singing bird  singstress  song sparrow  songbird  songbook  songstress  soprano  tablature  tenor  text  thrush  torch singer  transcript  transcription  version  vocal score  vocalist  vocalizer  voice  warbler  written music  yodeler  

Song Definition

Song
(n.) That which is sung or uttered with musical modulations of the voice, whether of a human being or of a bird, insect, etc.
Song
(n.) A lyrical poem adapted to vocal music
Song
(n.) More generally, any poetical strain
Song
(n.) Poetical composition
Song
(n.) An object of derision
Song
(n.) A trifle.

Song Bedeutung

swan song
last hurrah
a final performance or effort (especially before retirement)
song
strain
the act of singing, with a shout and a song they marched up to the gates
song sparrow
Melospiza melodia
small songbird common in North America
song thrush
mavis
throstle
Turdus philomelos
common Old World thrush noted for its song
cover
cover version
cover song
a recording of a song that was first recorded or made popular by somebody else, they made a cover of a Beatles' song
siren call
siren song
the enticing appeal of something alluring but potentially dangerous, he succumbed to the siren call of the wilderness
Song of Songs
Song of Solomon
Canticle of Canticles
Canticles
an Old Testament book consisting of a collection of love poems traditionally attributed to Solomon but actually written much later
Prayer of Azariah and Song of the Three Children an Apocryphal book consisting of text added to the Book of Daniel
fairytale fairy tale fairy story cock-and-bull story
song and dance
an interesting but highly implausible story, often told as an excuse
birdcall
call birdsong
song
the characteristic sound produced by a bird, a bird will not learn its song unless it hears it at an early age
song and dance theatrical performance combining singing and dancing
theme song a melody that recurs and comes to represent a musical play or movie
signature signature tune
theme song
a melody used to identify a performer or a dance band or radio
tv
program
religious song religious music for singing
song
vocal
a short musical composition with words, a successful musical must have at least three good songs
drinking song a song celebrating the joys of drinking, sung at drinking parties
folk song
folksong
folk ballad
a song that is traditionally sung by the common people of a region and forms part of their culture
love song
love-song
a song about love or expressing love for another person
scolion
banquet song
a song (sometimes improvised) sung by guests at a banquet
torch song a popular song concerned with disappointment in love
work song a usually rhythmical song to accompany repetitious work
song a distinctive or characteristic sound, the song of bullets was in the air, the song of the wind, the wheels sang their song as the train rocketed ahead
Sung
Sung dynasty
Song
Song dynasty
the imperial dynasty of China fromto , noted for art and literature and philosophy
song a very small sum, he bought it for a song
for a song
for a bargain price
at a low price
for a relatively small amount of money, we bought the house for a song
Ergebnisse der Bewertung:
108 Bewertungen 4

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

A song, most broadly, is a single work of music. More narrowly, a song is intended to be sung by the human voice with distinct and fixed pitches and patterns using sound and silence and a variety of forms that often include the repetition of sections. Written words created specifically for music or for which music is specifically created, are called lyrics. If a pre-existing poem is set to composed music in classical music it is an art song. Songs that are sung on repeated pitches without distinct contours and patterns that rise and fall are called chants. Songs in a simple style that are learned informally are often referred to as folk songs. Songs that are composed for professional singers are called popular songs. These songs, which have broad appeal, are often composed by professional songwriters, composers and lyricists. Art songs are composed by trained classical composers for concert performances. Songs are performed live and recorded. Songs may also appear in plays, musical theatre, stage shows of any form, and within operas.

Vokabelquiz per Mail: