befremdend; befremdlich adj | strange |
fremd | strange |
seltsam, fremd | strange |
merkwürdig, seltsam | strange |
merkwürdig | strange |
fremd, seltsam, sonderbar | strange |
seltsam, fremd(artig) | strange |
befremdend, befremdlich adj | strange |
fremde | strange |
seltsam | strange |
merkwuerdigste | most strange |
merkwuerdigere | more strange |
Fremdsystem | strange system |
merkwürdigerweise adv | strange to say |
merkwuerdigerweise | strange to say |
Fremdsystem n | strange system |
Meisenweber m ornith. | Strange Weaver |
befremde | appear strange |
fremde Gebräuche | strange customs |
befremdete | appeared strange |
|
seltsames Benehmen | strange behaviour |
Exot m; Exotin f; exotischer Mensch | strange foreigner |
Exot m, Exotin f, exotischer Mensch | strange foreigner |
Komisch, was? | Strange, isn't it? |
Komisch was? | Strange isn't it? |
Wimpeltyrann m ornith. | Strange-tailed Tyrant |
eigentümlich adj | strange; odd; curious |
eigentümlich adj | strange, odd, curious |
sich wunderlich ausnehmen v | to have a strange effect |
Quarkstern m phys. Quarksterne pl | strange star strange stars |
sich sonderbar benehmen | to behave in a strange fashion |
fremd, ungewohnt adj fremder, ungewohnter am fremdesten, am ungewohntesten | strange stranger strangest |
fremd; ungewohnt adj fremder; ungewohnter am fremdesten; am ungewohntesten | strange stranger strangest |
Pica-Krankheit f; Pica-Syndrom n; Pica; Pikazismus m (Appetit auf nichtphysiologische Nahrung) med. | pica (desire for strange food) |
Fremdsystem n Fremdsysteme pl | strange system strange systems |
Effekt m Effekte pl komische Effekte | effect effects strange effects |
merkwürdig; wunderlich adj merkwürdiger; wunderlicher am merkwürdigsten; am wunderlichsten | strange more strange most strange |
merkwürdig adj merkwürdiger am merkwürdigsten | strange more strange most strange |
seltsam, sonderbar, absonderlich, sonderlich, komisch, skurril adj seltsamer, sonderbarer, absonderlicher, sonderlicher, komischster am seltsamsten, am sonderbarsten, am absonderlichsten, am sonderlichsten, am komischsten so seltsam es klingen mag | strange stranger strangest strange to say |
|
seltsam; sonderbar; absonderlich; sonderlich; komisch; skurril adj seltsamer; sonderbarer; absonderlicher; sonderlicher; komischster am seltsamsten; am sonderbarsten; am absonderlichsten; am sonderlichsten; am komischsten so seltsam es klingen mag | strange stranger strangest strange to say |
das Fremde n | the strange, the alien, the different, the foreign |
das Fremde n | the strange; the alien; the different; the foreign |
Quarkstern m; seltsamer Stern m astron. Quarksterne pl; seltsame Sterne pl | quark star; strange star quark stars; strange stars |
Allianz f; Verbindung f pol. soc. In der Politik bilden sich oft seltsame Allianzen. | bedfellows fig. Politics makes strange bedfellows. |
Gespann n ein ideales Gespann bilden ein merkwürdiges Gespann bilden | team to make a perfect team to make strange bedfellows |
'Peter Schlemihls wundersame Geschichte' (von Chamisso Werktitel) lit. | 'The strange Story of Peter Schlemihl' (by Chamisso work title) |
Materie f; Substanz f; Stoff m Materien pl; Substanzen pl; Stoffe pl flüchtige Substanzen; flüchtige Stoffe seltsame Materie f astron. | matter matters volatile matter strange matter; strangelet |
krank im Kopf (Person); krank; nicht mehr normal ugs. adj | sick of mind (person); sick; brainsick Am. (strange and cruel) |
'Peter Schlemihls wundersame Geschichte' (von Chamisso Werktitel) lit. | 'The strange Story of Peter Schlemihl' (by Chamisso work title) |
Bettgenosse m (veraltet) Bettgenossen pl Bettgenossin f ein merkwürdiges Gespann bilden | bedfellow bedfellows female bedfellow to make strange bedfellows |
Art und Weise f; Art f; Weg m eine merkwürdige Art auf ungeklärte Art die Art und Weise etw. zu tun | way a strange an odd way in a unknown way the way of doing sth. |
Kauz m, komischer Kauz, alter Kauz Käuze pl ein wunderlicher alter Kauz | oddball, strange fellow, codger oddballs, codgers a strange old bird |
jdn. neugierig machen; faszinieren v (rätselhafte seltsame Sache) neugierig machend; faszinierend neugierig gemacht; fasziniert | to intrigue sb. (of a mysterious strange thing) intriguing intrigued |
(seltsame ungewöhnliche) Mischung f (aus etw.) eine seltsame Mischung aus Manierismus und Barock | concoction (of sth.) fig. a strange concoction of Mannerism and Baroque |
sonderbar komisch erscheinen; befremdlich wirken v sonderbar komisch erscheinend; befremdlich wirkend sonderbar komisch erschienen; befremdlich gewirkt Es mag sonderbar erscheinen, dass … | to appear strange appearing strange appeared strange It may appear strange that … |
mit jdm. verkehren v; Umgang haben pflegen v Er verkehrt mit ziemlich seltsamen Leuten. | to associate (oneself) with sb. He associates (himself) with some pretty strange people. |
mit jdm. verkehren; Umgang haben pflegen Er verkehrt mit ziemlich seltsamen Leuten. | to associate (oneself) with sb. He associates (himself) with some pretty strange people. |
befremden befremdend befremdet befremdet befremdete | to appear strange appearing strange appeared strange appears strange appeared strange |
schrulliger Typ m; komischer Kauz m; ulkige Kruke f Norddt. ein wunderlicher alter Kauz | strange fellow; oddball; odd fish Br.; queer fish Br.; (old) coot Am. a strange old bird coot |
Materie f phys. lebende und tote Materie; belebte und unbelebte Materie dunkle Materie; Dunkelmaterie f astron. seltsame Materie f astron. | matter living and dead matter; animate and inanimate matter dark matter strange matter; strangelet |
Haarstrang m (Peucedanum) (botanische Gattung) bot. Echter Haarstrang m; Arzneihaarstrang m (Peucedanum officinale) | hog's fennels (botanical genus) common hog's fennel; hoar strange; hoar strong; sulphurweed; sulphurwort |
Fügung f, Zufall m durch Zufall ein merkwürdiger Zufall eine glückliche Fügung | coincidence, chance by coincidence a remarkable coincidence, a strange coincidence a stroke of good fortune |
Gefühlseindruck m; unbestimmtes Gefühl n psych. das (unbestimmte) Gefühl haben, beobachtet zu werden Es ist ein komisches Gefühl, seinen Vater auf der Bühne verkörpert zu sehen. | sensation to have the sensation of being watched It is a strange sensation to see your father played on a stage. |
(seltsamer) Apparat m; Vorrichtung f; Ungetüm n; Ding n Was ist denn das für ein seltsames Ding, das du da in der Garage hast? Die Leute fragten sich, wie diese Vorrichtung funktionierte. | contraption Whatever is that strange contraption you've got in the garage? The people wondered how the contraption worked. |
(seltsamer) Apparat m; Vorrichtung f; Ungetüm n; Ding n Was ist denn das für ein seltsames Ding das du da in der Garage hast? Die Leute fragten sich wie diese Vorrichtung funktionierte. | contraption Whatever is that strange contraption you've got in the garage? The people wondered how the contraption worked. |
Art und Weise f; Art f; Weise f eine merkwürdige Art auf ungeklärte Art in unterschiedlicher Weise; in unterschiedlicher Ausprägungsform die Art und Weise, etw. zu tun | way; manner; fashion; style; wise archaic a strange an odd way in a unknown way in different ways the way of doing sth. |
sich verhalten, sich benehmen sich verhaltend, sich benehmend verhalten, benommen er sie verhält sich, er sie benimmt sich ich er sie verhielt sich, ich er sie benahm sich er sie hat hatte sich verhalten, er sie hat hatte sich benommen sich sonderbar verhalten, sich sonderbar benehmen | to behave (oneself) behaving behaved he she behaves I he she behaved he she has had behaved to behave in a strange fashion |
komischer Kauz m; Kauz m; ulkige Kruke f Norddt. Käuze pl ein wunderlicher alter Kauz | oddball; strange fellow; odd fish Br.; queer fish Br.; (old) coot Am. oddballs; strange fellows; codgers; coots a strange old bird coot |
jdn. sehr interessieren; faszinieren v (rätselhafte seltsame Sache) Es würde mich schon (sehr) interessieren, was er damit gemeint hat. | to be intrigued by with sth. (mysterious strange matter) I'm intrigued with what he meant by that.; I'm intrigued to know learn what he meant by that. |
doch; dennoch; allein geh. adv aber doch; aber trotzdem Es ist eigenartig und doch wahr. Diese Methode hat sich als effektiv erwiesen könnte aber dennoch verbessert werden. Ich hatte auf seine Hilfe gehofft allein ich wurde bitter enttäuscht. | yet but yet It is strange and yet true. This method has proved effective yet it could be improved. I had hoped for his help yet I was gravely disappointed. |
doch; dennoch; allein geh. adv aber doch; aber trotzdem Es ist eigenartig und doch wahr. Diese Methode hat sich als effektiv erwiesen, könnte aber dennoch verbessert werden. Ich hatte auf seine Hilfe gehofft, allein ich wurde bitter enttäuscht. | yet but yet It is strange and yet true. This method has proved effective, yet it could be improved. I had hoped for his help, yet I was gravely disappointed. |
Schicksal n, Geschick n Schicksale pl Schicksal spielen sein Schicksal herausfordern sein Schicksal meistern jdn. seinem Schicksal überlassen Laune des Schicksals durch eine Laune des Schicksals | fate fates to play at fate to tempt fate to cope with one's fate to leave sb. to his fate, to abandon sb. to his fate twist of fate by a strange quirk of fate |
jdn. durchfahren; durchdringen; durchzucken; durchbeben geh. v (Gefühl) durchfahrend; durchdringend; durchzuckend; durchbebend durchfahren; durchdrungen; durchzuckt; durchbebt Wohlbehagen durchfuhr jeden Nerv seines Körpers. Als sie ihm nachblickte bis er verschwand, fuhr ihr ein seltsames Gefühl in die Brust. | to thrill through sb. (sensation emotion) thrilling through thrilled through Pleasure thrilled through every nerve in his body. As she watched his back disappear, a strange emotion thrilled up into her chest. |
es (einmal) mit etw. versuchen; es mit etw. probieren ugs. v; es sich einmal anschauen v es versuchend; es probierend; es sich einmal anschauend es versucht; es probiert; es sich einmal angeschaut Versuchen Sie es einmal mit farbigen Kontaktlinsen. Auch wenn die Idee seltsam anmutet, versuch's einfach einmal. Du kannst dabei nur gewinnen. Es hat hervorragende Rezensionen bekommen, also habe ich mir gedacht, ich schaue es mir einmal an. | to give sth. a try giving a try given a try Give colour contacts a try. Even if the idea seems strange, give it a try, as you have nothing to lose, but only to gain. It was getting excellent reviews, so I thought I give it a try. |
(glücklicher) Zufall m; Glücksfall m; Glück n durch einen glücklichen Zufall ein seltener Glücksfall Das dritte Tor war ein Zufallstreffer. Ihr zweiter Meistertitel beweist dass ihr erster kein reiner Zufall kein reines Glück war. Es war reiner Zufall reines Glück dass bei der Explosion niemand verletzt wurde. Durch einen seltsamen Zufall sind wir dann beide bei derselben Firma gelandet. | fluke by a fluke a rare fluke The third goal was a fluke. Her second championship shows that the first one was no mere fluke. It was a sheer fluke that no one was hurt in the blast. By some strange fluke we ended up working for the same company. |
(glücklicher) Zufall m; Glücksfall m; Glück n durch einen glücklichen Zufall ein seltener Glücksfall Das dritte Tor war ein Zufallstreffer. Ihr zweiter Meistertitel beweist, dass ihr erster kein reiner Zufall kein reines Glück war. Es war reiner Zufall reines Glück, dass bei der Explosion niemand verletzt wurde. Durch einen seltsamen Zufall sind wir dann beide bei derselben Firma gelandet. | fluke by a fluke a rare fluke The third goal was a fluke. Her second championship shows that the first one was no mere fluke. It was a sheer fluke that no one was hurt in the blast. By some strange fluke we ended up working for the same company. |
Effekt m (bestimmte Wirkung als konstantes Phänomen) art phys. techn. Effekte pl Abplattungseffekt m (beim Eisenbahnrad) Bernoulli-Effekt m phys. K-Effekt m astron. Meißner-Ochsenfeld-Effekt m; Meißner-Effekt m phys. Quanteneffekt m phys. Rücknahmeeffekt m; Jevons'sches Paradoxon (bei Energieeinsparungen) komische Effekte | effect (as a constant phenomenon) effects flat spotting (in railway wheels) Bernoulli effect K-effect Meissner-Ochsenfeld effect; Meissner effect; flux jumping quantum effect take-back effect; rebound effect; Jevons' paradox (in energy savings) strange effects |
sich benehmen; sich verhalten geh.; sich aufführen ugs. v sich benehmend; sich verhaltend; sich aufführend sich benommen; sich verhalten; sich aufgeführt sich sonderbar verhalten; sich sonderbar benehmen sich anständig ordentlich benehmen aufführen Wenn du dich nicht benehmen kannst müssen wir gehen. Benimm dich!; Benehmen Sie sich! | to behave; to behave yourself behaving; behaving yourself behaved; behaved yourself to behave in a strange fashion to behave well; to mind your p's and q's; to watch your p's and q's Am. If you can't behave (yourself) we'll have to leave. Just behave!; Behave yourself! |
Zufall m (zufälliges und überraschendes Zusammentreffen von Ereignissen) durch Zufall ein glücklicher Zufall ein merkwürdiger Zufall Welch ein Zufall! Das kann kein Zufall sein! Es ist kein Zufall, dass Tsunami ein japanisches Wort ist. Es war ein Zufall, dass er das Werk an diesem Tag besuchte. | coincidence by coincidence a fortunate happy coincidence a remarkable coincidence; a strange coincidence What a coincidence! That can't be a coincidence! It is no coincidence that tsunami is a Japanese word. It was sheer coincidence that he was visiting the factory that day. |
Zufall m (zufälliges und überraschendes Zusammentreffen von Ereignissen) durch Zufall ein glücklicher Zufall ein merkwürdiger Zufall Welch ein Zufall! Das kann kein Zufall sein! Es ist kein Zufall dass Tsunami ein japanisches Wort ist. Es war ein Zufall dass er das Werk an diesem Tag besuchte. | coincidence by coincidence a fortunate happy coincidence a remarkable coincidence; a strange coincidence What a coincidence! That can't be a coincidence! It is no coincidence that tsunami is a Japanese word. It was sheer coincidence that he was visiting the factory that day. |
sich benehmen; sich verhalten geh.; sich aufführen ugs. v sich benehmend; sich verhaltend; sich aufführend sich benommen; sich verhalten; sich aufgeführt sich sonderbar verhalten; sich sonderbar benehmen sich anständig ordentlich benehmen aufführen sich wie die Vandalen aufführen Wenn du dich nicht benehmen kannst, müssen wir gehen. Benimm dich!; Benehmen Sie sich! | to behave; to behave yourself behaving; behaving yourself behaved; behaved yourself to behave in a strange fashion to behave well; to mind your p's and q's; to watch your p's and q's Am. to behave like vandals; to act like vandals If you can't behave (yourself) we'll have to leave. Just behave!; Behave yourself! |
Bewandtnis f (mit jdm. etw.) Mit diesem Orden Brauch hat es eine seine eigene besondere Bewandtnis. Damit hat es seine eigene Bewandtnis. Damit hat es eine ganz andere Bewandtnis. Damit hat es folgende Bewandtnis: Was hat es eigentlich mit diesem seltsamen Ritual für eine Bewandtnis? | background (to sb. sth.); story (behind sb. sth.) This order custom has a special story. There is something about this order custom. You have to know the background to this order custom. Thereby hangs a tale. It's a different story. The story behind it is this as follows: What's the story reason behind this strange ritual? |
Bewandtnis f (mit jdm. etw.) Mit diesem Orden Brauch hat es eine seine eigene besondere Bewandtnis. Damit hat es seine eigene Bewandtnis. Damit hat es eine ganz andere Bewandtnis. Damit hat es folgende Bewandtnis: Was hat es eigentlich mit diesem seltsamen Ritual für eine Bewandtnis?. | background (to sb. sth.); story (behind sb. sth.) This order custom has a special story. There is something about this order custom. You have to know the background to this order custom. Thereby hangs a tale. It's a different story. The story behind it is this as follows: What's the story reason behind this strange ritual? |
auf etw. kommen; bei jdm. etw. hängenbleiben v auf verschiedenste Themen zu sprechen kommen Sein Blick fiel auf einen seltsamen Mann in der Menge. Ich musste einige Zeit in dem Geschäft suchen, bevor mir ein passendes Geschenk ins Auge fiel. In dieser Situation kam der Minister auf die Idee eines Volksentscheids. Als ich das Gespräch nochmals in meinem Kopf ablaufen ließ, kam mir schließlich eine Lösungsmöglichkeit in den Sinn. | to alight on upon sb. sth. formal to alight upon a variety of topics His eyes glance alighted on a strange man in the crowd. I spent some time browsing in the shop before alighting on a fitting gift. In this situation, the minister alighted on the idea of a plebiscite. Replaying the conversation over in my mind, I finally alighted upon a possible solution. |
jdn. vor ein Rätsel stellen; jdn. ratlos machen v vor ein Rätsel stellend; ratlos machend vor ein Rätsel gestellt; ratlos gemacht mit seinem Latein seiner Weisheit am Ende sein um etw. verlegen sein Dieses Phänomen stellte uns vor ein Rätsel. Die Ermittler stehen vor einem Rätsel Sein seltsames Benehmen war ihr ein Rätsel. Die Wissenschaftler sind angesichts dieses mysteriösen Virus ratlos. Das Mädchen fand keine Worte. | to stump sb.; to baffle sb.; to mystify sb.; to puzzle sb. stumping; baffling; mystifying; puzzling stumped; baffled; mystified; puzzled to be stumped baffled mystified puzzled to be stumped for sth. This phenomenon had us stumped baffled mystified puzzled. The investigators are stumped baffled mystified. She was stumped baffled mystified by his strange behaviour. Scientists are stumped by this mystery virus. The girl was stumped for words. |
Schicksal n; Geschick n; Los n Schicksale pl ein Schicksal erleiden jds. Schicksal besiegeln sich in sein Schicksal ergeben sein Schicksal selbst in die Hand nehmen Schicksal spielen das sein Schicksal herausfordern Ich will das Schicksal nicht herausfordern. sein Schicksal meistern jdn. seinem Schicksal überlassen Laune des Schicksals durch eine Laune des Schicksals Schließlich ereilte ihn das Schicksal. Das Schicksal meinte es nicht gut mit ihm. Ihr Sohn erlitt das gleiche ein ähnliches Schicksal. Er trägt sein Schicksal gelassen gefasst. Das ist ein bitteres Los! Der Zufall oder das Schicksal wollte es dass ... | fate fates to suffer a fate to seal settle decide sb.'s fate to resign oneself to one's fate to take one's fate into one's own hands to play at fate to tempt fate I don't want to tempt fate. to cope with one's fate to leave sb. to his fate; to abandon sb. to his fate twist of fate by a strange quirk of fate He finally met his fate. Fate treated him unkindly. Her son met the same a similar fate. He accepts his fate calmly. How sad a fate! As chance or fate would have it ... |
Schicksal n; Geschick n; Los n; Vorbestimmung f Schicksale pl ein Schicksal erleiden jds. Schicksal besiegeln sich in sein Schicksal ergeben sein Schicksal selbst in die Hand nehmen Schicksal spielen an Vorbestimmung glauben das sein Schicksal herausfordern sein Schicksal meistern jdn. seinem Schicksal überlassen durch eine Laune des Schicksals Ich will das Schicksal nicht herausfordern. Schließlich ereilte ihn das Schicksal. Das Schicksal meinte es nicht gut mit ihm. Ihr Sohn erlitt das gleiche ein ähnliches Schicksal. Er trägt sein Schicksal gelassen gefasst. Das ist ein bitteres Los! Der Zufall oder das Schicksal wollte es, dass … So ist das bei den meisten Kleinparteien; So ergeht es den meisten Kleinparteien. | fate fates to suffer a fate to seal settle decide sb.'s fate to resign oneself to one's fate to take one's fate into one's own hands to play at fate to believe in fate to tempt fate to cope with one's fate to leave sb. to his fate; to abandon sb. to his fate by a strange quirk of fate I don't want to tempt fate. He finally met his fate. Fate treated him unkindly. Her son met the same a similar fate. He accepts his fate calmly. How sad a fate! As chance or fate would have it, … This is the usual fate of small parties. |