Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
Streak headed
Englisch Deutsch Übersetzung
Trauerbronzemännchen
n
ornith.
Streak-headed Mannikin
Souleyetbaumsteiger
m
ornith.
Streak-headed Woodcreeper
eigensinnig
pig-headed
Blitz
m
wie ein geölter Blitz
ugs.
lightning
like greased lightning, like a bat out of hell, like a blue streak
coll.
Glückssträhne
f
eine Glückssträhne
eine Glückssträhne haben, erfolgreich sein
a run of luck, a winning streak
a run (streak) of good luck, a lucky streak
to be on a roll
Harzstreifen
m
, verharztes Holz
pitch streak
Kopfballchance
f
Kopfballchancen
pl
heading chance, headed chance
heading chances, headed chances
Kopfballtor
n
sport
Kopfballtore
pl
headed goal
headed goals
Pechsträhne
f
Pechsträhnen
pl
eine Pechsträhne haben
streak of bad luck, run of bad luck
streaks of bad luck
to go through a bad patch
Schliere
f
Schlieren
pl
streak
streaks, schlieren
farbige Strähne
f
Strähnchen
pl
streak
streaks
Streifen
m
streak
Streifigkeit
f
stripe, streak
anfliegen
v
anfliegend
angeflogen
to head for
heading for
headed for
anführen, vorstehen, an der Spitze stehen
anführend, vorstehend, an der Spitze stehend
angeführt, vorgestanden, an der Spitze gestanden
to head
heading
headed
sich bewegen, fahren (in Richtung)
sich bewegend, fahrend
sich bewegt, gefahren
to head (for)
heading
headed
dümmlich
adj
light-headed, featherbrained, empty-headed
hitzköpfig
adj
hot-headed, hotheaded
hochnäsig, arrogant, eingebildet
adj
big-headed
kahlköpfig
adj
bald headed, baldheaded
klar denkend, klardenkend
alt
adj
clear-thinking, clear-headed
köpfen
v
sport
köpfend
geköpft
ins Tor köpfen
to head
heading
headed
to head a goal
rothaarig
adj
red-headed
sachlich, nüchtern
adj
hard-headed
starrköpfig
adj
wrong-headed
steuern, lenken
v
steuernd, lenkend
gesteuert, gelenkt
to head
heading
headed
stierköpfig
adj
bull-headed
streifen
streifend
gestreift
streift
streifte
to streak
streaking
streaked
streaks
streaked
strohdumm
adj
empty-headed
stupid, stupide
adj
moronic, empty-headed
zugehen, zufahren (auf), gehen in Richtung, zusteuern auf, ansteuern auf
zugehend, zufahrend, in Richtung gehend, zusteuernd auf, ansteuernd auf
zugegangen, zugefahren, in Richtung gegangen, zugesteuert auf, angesteuert auf
to head for
heading for
headed for
Er hat einen Dickschädel.
ugs.
, Er ist eigensinnig.
He's pig-headed.
Goldkopf-Sandgrundel
f
, Wimpernsegler-Schläfergrundel
f
(Valenciennea strigata)
zool.
golden headed sleeper goby
Breitschnabeldelfin
m
zool.
melon-headed whale, electra dolphin, little killer whale, many-toothed blackfish (Peponocephala electra)
Zwergpottwal
m
zool.
pygmy sperm whale, short-headed sperm whale, lesser sperm whale, lesser cachalot (Kogia breviceps)
Zwergwal
m
, Zwergfurchenwal
m
, Minkewal
m
zool.
minke whale, lesser rorqual, lesser finback, little finner, sharp-headed finner, piked whale, little piked whale, pikehead, summer whale (Balaenoptera acutorostrata)
Braunkopfammer
f
ornith.
Red-headed Bunting (Emberiza bruniceps)
Fischmöwe
f
ornith.
Great Black-headed Gull (Larus ichthyaetus)
Grauspecht
m
ornith.
Grey-faced Woodpecker, grey-headed woodpecker (Picus canus)
Kappenammer
f
ornith.
Black-headed Bunting (Emberiza melanocephala)
Lachmöwe
f
ornith.
Black-headed Gull (Larus ridibundus)
Schafstelze
f
ornith.
Yellow Wagtail (Motacilla flava), Blue-headed Wagtail
Schafstelze
f
ornith.
Blue-headed Wagtail
Weißkopf-Ruderente
f
ornith.
White-headed Duck
Haarschopftaucher
m
ornith.
Hoary-headed Grebe
Graukopfalbatros
m
ornith.
Grey-headed Albatross
Weißkopf-Sturmvogel
m
ornith.
White-headed Petrel
Schwarzhalsreiher
m
ornith.
Black-headed Heron
Streifengans
f
ornith.
Bar-headed Goose
Graukopfgans
f
ornith.
Ashy-headed Goose
Rotkopfgans
f
ornith.
Ruddy-headed Goose
Kuckucksente
f
ornith.
Black-headed Duck
Schuhschnabel
m
ornith.
Whale-headed Stor
Nelkenente
f
ornith.
Pink-headed Duck
Weißkopf-Dampfschiffente
f
ornith.
White-headed Flightless Steamer Duck
Kleiner Gelbkopfgeier
m
ornith.
Lesser Yellow-headed Vulture
Großer Gelbkopfgeier
m
ornith.
Greater Yellow-headed Vulture
Aschkopfhabicht
m
ornith.
New Guinea Grey-headed Goshawk
Prinzenhabicht
m
ornith.
New Britain Grey-headed Goshawk
Kahlkopfgeier
m
ornith.
Red-headed Vulture
Wollkopfgeier
m
ornith.
White-headed Vulture
Graukopf-Seeadler
m
ornith.
Grey-headed Fishing Eagle
Cayenneweih
m
ornith.
Grey-headed Kite
Rothalsfalke
m
ornith.
Red-headed Falcon
Gelbkopfkarakara
m
ornith.
Yellow-headed Caracara
Graukopfguan
m
ornith.
Grey-headed Chachalaca
Rotkopfguan
m
ornith.
Rufous-headed Chachalaca
Kambodschabuschwachtel
f
ornith.
Chestnut-headed Tree Partridge
Rotkopfwachtel
f
ornith.
Crimson-headed Wood Partridge
Ugallaralle
f
ornith.
African Chestnut-headed Crake
Rotmaskenralle
f
ornith.
Chestnut-headed Crake
Graukopfkiebitz
m
ornith.
Grey-headed Lapwing
Schwarzschopfkiebitz
m
ornith.
Black-headed Plover
Braunkopflachmöwe
f
ornith.
Brown-headed Gull
Graukopfmöwe
f
ornith.
Grey-headed Gull
Weißbrusttaube
f
ornith.
White-headed Pigeon
Rotflanken-Fruchttaube
f
ornith.
Grey-headed Zone-tailed Pigeon
Inselfruchttaube
f
ornith.
Pink-headed Imperial Pigeon
Bonapartetaube
f
ornith.
Grey-headed Dove
Schneekopf-Fruchttaube
f
ornith.
White-headed Fruit Dove
Blaukopf-Fruchttaube
f
ornith.
Grey-headed Fruit Dove
Smaragdtaube
f
ornith.
Yellow-headed Dove
Kubataube
f
ornith.
Blue-headed Quail Dove
Zimtkopf-Grüntaube
f
ornith.
Cinnamon-headed Green Pigeon
Blaukopftaube
f
ornith.
Blue-headed Wood Dove
Grauköpfchen
n
ornith.
Grey-headed Lovebird
Gelbkopfamazone
f
ornith.
Yellow-headed Amazon
Blaukopfara
m
ornith.
Blue-headed Macaw
Weddellsittich
m
ornith.
Dusky-headed Conure
Fächerpapagei
m
ornith.
Hawk-headed Parrot
Goldkopfpapagei
m
ornith.
Saffron-headed Parrot
Grünzügelpapagei
m
ornith.
Black-headed Caique
Maximilianpapagei
m
ornith.
Scaly-headed Parrot
Schwarzohrpapagei
m
ornith.
Blue-headed Parrot
Greisenkopfpapagei
m
ornith.
White-headed Parrot
Blaßkopfrosella
ornith.
Pale-headed Rosella
Braunkopfpapagei
m
ornith.
Brown-headed Parrot
Pflaumenkopfsittich
m
ornith.
Plum-headed Parakeet
Himalayasittich
m
ornith.
Slaty-headed Parakeet
Rosenkopfsittich
m
ornith.
Blossom-headed Parakeet
Blaßkopfkuckuck
m
ornith.
Buff-headed Coucal
Mönchskuckuck
m
ornith.
Blue-headed Coucal
Graukopf-Froschmaul
n
ornith.
Pale-headed Frogmouth
Zweifarbenkolibri
m
ornith.
Blue-headed Hummingbird
Kupferköpfchen
n
ornith.
Coppery-headed Emerald
Blaukopfsaphir
m
ornith.
Blue-headed Sapphire
Violettkopfkolibri
m
ornith.
Violet-headed Hummingbird
Weißkopf-Mausvogel
m
ornith.
White-headed Mousebird
Rotkopftrogon
m
ornith.
Red-headed Trogon
Goldkopftrogon
m
ornith.
Golden-headed Quetzal
Schwarzkopftrogon
m
ornith.
Black-headed Trogon
Einsiedlerliest
ornith.
Blue-headed Wood Kingfisher
Königsliest
ornith.
Bar-headed Wood Kingfisher
Graukopfliest
ornith.
Grey-headed Kingfisher
Echsenliest
ornith.
White-headed Kingfisher
Schwarzkopfspint
m
ornith.
Black-headed Bee Eater
Braunkopfspint
m
ornith.
Bay-headed Bee Eater
Saphirspint
m
ornith.
Blue-headed Bee Eater
Malaienspint
m
ornith.
Chestnut-headed Bee Eater
Weißmaskenhopf
m
ornith.
White-headed Wood Hoopoe
Mindanaohornvogel
m
ornith.
White-headed Hornbill
Fahlnacken-Glanzvogel
m
ornith.
Pale-headed Jacamar
Rotkopf-Faulvogel
m
ornith.
Chestnut-headed Nunlet
Andenbartvogel
m
ornith.
Red-headed Barbet
Weißkopf-Bartvogel
m
ornith.
White-headed Barbet
Zimtkopfspecht
m
ornith.
Rufous-headed Woodpecker
Rotkopfspecht
m
ornith.
Red-headed Woodpecker
Nonnenspecht
m
ornith.
White-headed Woodpecker
Rotbürzelspecht
m
ornith.
Black-headed Woodpecker
Schuppenbauchspecht
m
ornith.
Streak-throated Woodpecker
Graukopf-Breitrachen
n
ornith.
Grey-headed Broadbill
Souleyetbaumsteiger
m
ornith.
Streak-headed Woodcreeper
Strichelkopfschlüpfer
m
ornith.
Streak-capped Spinetail
Graukopfschlüpfer
m
ornith.
Grey-headed Spinetail
Schuppenkopf-Bündelnister
m
ornith.
Streak-fronted Thornbird
Taczanowskischlüpfer
m
ornith.
Blackish-headed Spinetail
Streifenbrust-Baumspäher
m
ornith.
Streak-breasted Treehunter
Streifenkopf-Baumspäher
m
ornith.
Streak-capped Treehunter
Kehlstreifenschlüpfer
m
ornith.
Streak-throated Canastero
Wyattschlüpfer
m
ornith.
Streak-backed Canastero
Streifenkopfwürgerling
m
ornith.
Streak-crowned Antvireo
Schwarzkopf-Ameisendrossel
f
ornith.
Black-headed Ant-trush
Strichelkopf-Ameisenpitta
ornith.
Stripe-headed Antpitta
Brillenameisenpitta
ornith.
Streak-chested Antpitta
Graukopf-Ameisenvogel
m
ornith.
Grey-headed Antbird
Mohrenkopf-Ameisenvogel
m
ornith.
Black-headed Antbird
Streifenkopf-Ameisenfänger
m
ornith.
Streak-capped Antbird
Roraimawollrücken
m
ornith.
Streak-backed Antshrike
Sumpftyrann
m
ornith.
White-headed Marsh Tyrant
Spitzschwingen-Stricheltyrann
m
ornith.
Streak-necked Flycatcher
Strauchtyrann
m
ornith.
Streak-throated Bush-Tyrant
Graukopf-Fliegenstecher
m
ornith.
Ashy-headed Tyrannulet
Deutsche
Trauerbronzemännchen {n} [ornith.] Synonyme
Englische
Streak-headed Mannikin Synonyme
Streak headed Definition
Addle-headed
(
a.
)
Alt.
of
Addle-pated
Beetle-headed
(
a.
)
Dull
Bluff-headed
(
a.
)
Built
with
the
stem
nearly
straight
up
and
down.
Buckler-headed
(
a.
)
Having
a
head
like
a
buckler.
Buffle-headed
(
a.
)
Having
a
large
head,
like
a
buffalo
Clear-headed
(
a.
)
Having
a
clear
understanding
Cool-headed
(
a.
)
Having
a
temper
not
easily
excited
Dog-headed
(
a.
)
Having
a
head
shaped
like
that
of
a
dog
Double-headed
(
a.
)
Having
two
heads
Dunder-headed
(
a.
)
Thick-headed
Feather-headed
(
a.
)
Giddy
Flat-headed
(
a.
)
Having
a
head
with
a
flattened
top
Giddy-headed
(
a.
)
Thoughtless
Gross-headed
(
a.
)
Thick-skulled
Hard-headed
(
a.
)
Having
sound
judgment
Headed
(
imp.
&
p.
p.)
of
Head
Headed
(
a.
)
Furnished
with
a
head
(commonly
as
denoting
intellectual
faculties)
Headed
(
a.
)
Formed
into
a
head
Heavy-headed
(
a.
)
Dull
Hot-headed
(
a.
)
Fiery
Idle-headed
(
a.
)
Foolish
Idle-headed
(
a.
)
Delirious
Janus-headed
(
a.
)
Double-headed.
Light-headed
(
a.
)
Disordered
in
the
head
Light-headed
(
a.
)
Thoughtless
Mad-headed
(
a.
)
Wild
Muddy-headed
(
a.
)
Dull
Mushroom-headed
(
a.
)
Having
a
cylindrical
body
with
a
convex
head
of
larger
diameter
Nail-headed
(
a.
)
Having
a
head
like
that
of
a
nail
Nott-headed
(
a.
)
Having
the
hair
cut
close.
Open-headed
(
a.
)
Bareheaded.
Pig-headed
(
a.
)
Having
a
head
like
a
pig
Pudding-headed
(
a.
)
Stupid.
Puzzle-headed
(
a.
)
Having
the
head
full
of
confused
notions.
Rattle-headed
(
a.
)
Noisy
Rug-headed
(
a.
)
Having
shaggy
hair
Sheep-headed
(
a.
)
Silly
Shock-headed
(
a.
)
Having
a
thick
and
bushy
head
of
hair.
Soft-headed
(
a.
)
Weak
in
intellect.
Streak
(
v.
t.)
To
stretch
Streak
(
n.
)
A
line
or
long
mark
of
a
different
color
from
the
ground
Streak
(
n.
)
A
strake.
Streak
(
n.
)
The
fine
powder
or
mark
yielded
by
a
mineral
when
scratched
or
rubbed
against
a
harder
surface,
the
color
of
which
is
sometimes
a
distinguishing
character.
Streak
(
n.
)
The
rung
or
round
of
a
ladder.
Streak
(
v.
t.)
To
form
streaks
or
stripes
in
or
on
Streak
(
v.
t.)
With
it
as
an
object:
To
run
swiftly.
Thick-headed
(
a.
)
Having
a
thick
skull
Thorn-headed
(
a.
)
Having
a
head
armed
with
thorns
or
spines.
Triple-headed
(
a.
)
Having
three
heads
Wagon-headed
(
a.
)
Having
a
top,
or
head,
shaped
like
the
top
of
a
covered
wagon,
or
resembling
in
section
or
outline
an
inverted
U,
thus
/
Streak headed Bedeutung
blue-headed
vireo
Vireo
solitarius
solitarius
common
vireo
of
northeastern
North
America
with
bluish
slaty-grey
head
lowland
burrowing
treefrog
northern
casque-headed
frog
Pternohyla
fodiens
terrestrial
burrowing
nocturnal
frog
of
grassy
terrain
and
scrub
forests
having
very
hard
upper
surface
of
head,
of
the
United
States
southwest
bone-headed
dinosaur
bipedal
herbivorous
dinosaurs
with
bony
crowns
black-headed
snake
small
secretive
ground-living
snake,
found
from
central
United
States
to
Argentina
rubber
boa
tow-headed
snake
Charina
bottae
boa
of
grasslands
and
woodlands
of
western
North
America,
looks
and
feels
like
rubber
with
tail
and
head
of
similar
shape
acanthocephalan
spiny-headed
worm
any
of
various
worms
living
parasitically
in
intestines
of
vertebrates
having
a
retractile
proboscis
covered
with
many
hooked
spines
white-headed
stilt
Himantopus
himantopus
leucocephalus
stilt
of
the
southwest
Pacific
including
Australia
and
New
Zealand
having
mostly
white
plumage
but
with
black
wings
and
nape
of
neck
gaffsail
gaff-headed
sail
a
quadrilateral
fore-and-aft
sail
suspended
from
a
gaff
stripe
streak
bar
a
narrow
marking
of
a
different
color
or
texture
from
the
background,
a
green
toad
with
small
black
stripes
or
bars,
may
the
Stars
and
Stripes
forever
wave
streak
a
distinctive
characteristic,
he
has
a
stubborn
streak,
a
streak
of
wildness
streak
a
sudden
flash
(as
of
lightning)
streak
run
an
unbroken
series
of
events,
had
a
streak
of
bad
luck,
Nicklaus
had
a
run
of
birdies
losing
streak
a
streak
of
losses
winning
streak
a
streak
of
wins
round-headed
leek
Allium
sphaerocephalum
Old
World
leek
with
a
spherical
bulb
tomato
streak
disease
of
a
wide
range
of
plants
(tomatoes,
potatoes,
peas)
resulting
from
a
mixed
infection
of
potato
and
tomato
mosaic
mottle
streak
blotch
mark
with
spots
or
blotches
of
different
color
or
shades
of
color
as
if
stained
streak
run
naked
in
a
public
place
streak
move
quickly
in
a
straight
line,
The
plane
streaked
across
the
sky
bald
bald-headed
bald-pated
lacking
hair
on
all
or
most
of
the
scalp,
a
bald
pate,
a
bald-headed
gentleman
shock-headed
having
a
shock
(or
untidy
mass)
of
hair,
shock-headed
teenagers
broad-headed
roundheaded
short-headed
having
a
brachycephalic
head
bullet-headed
having
a
small
round
head
long-headed
having
a
dolichocephalic
head
clinker-built
clincher-built
lap-strake
lap-straked
lap-streak
lap-streaked
having
overlapping
hull
planks
addled
befuddled
muddled
muzzy
woolly
wooly
woolly-headed
wooly-minded
confused
and
vague,
used
especially
of
thinking,
muddleheaded
ideas,
your
addled
little
brain,
woolly
thinking,
woolly-headed
ideas
a
blockheaded
boneheaded
duncical
duncish
fatheaded
loggerheaded
thick
thickheaded
thick-skulled
wooden-headed
(used
informally)
stupid
mop-headed
(of
trees)
having
a
bushy
top
without
a
leader,
mop-headed
cabbage
palms
headed
having
a
head
of
a
specified
kind
or
anything
that
serves
as
a
head,
often
used
in
combination,
headed
bolts,
three-headed
Cerberus,
a
cool-headed
fighter
pilot
burr-headed
having
a
head
of
straight
hair
cut
very
short
(hence
bristly)
large-headed
having
a
large
head
headed
having
a
heading
or
caption,
a
headed
column,
headed
notepaper
headed
of
leafy
vegetables,
having
formed
into
a
head,
headed
cabbages
a
grey
gray
grey-haired
gray-haired
grey-headed
gray-headed
grizzly
hoar
hoary
white-haired
showing
characteristics
of
age,
especially
having
grey
or
white
hair,
whose
beard
with
age
is
hoar-Coleridge,
nodded
his
hoary
head
headed
having
a
heading
or
course
in
a
certain
direction,
westward
headed
wagons
conceited
egotistic
egotistical
self-conceited
swollen
swollen-headed
vain
characteristic
of
false
pride,
having
an
exaggerated
sense
of
self-importance,
a
conceited
fool,
an
attitude
of
self-conceited
arrogance,
an
egotistical
disregard
of
others,
so
swollen
by
victory
that
he
was
unfit
for
normal
duty,
growing
ever
more
swollen-headed
and
arbitrary,
vain
about
her
clothes
healthy
intelligent
levelheaded
level-headed
sound
exercising
or
showing
good
judgment,
healthy
scepticism,
a
healthy
fear
of
rattlesnakes,
the
healthy
attitude
of
French
laws,
healthy
relations
between
labor
and
management,
an
intelligent
solution,
a
sound
approach
to
the
problem,
sound
advice,
no
sound
explanation
for
his
decision
airheaded
dizzy
empty-headed
featherbrained
giddy
light-headed
lightheaded
silly
lacking
seriousness,
given
to
frivolity,
a
dizzy
blonde,
light-headed
teenagers,
silly
giggles
bullheaded
bullet-headed
pigheaded
obstinate
and
stupid
faint
light
swooning
light-headed
lightheaded
weak
and
likely
to
lose
consciousness,
suddenly
felt
faint
from
the
pain,
was
sick
and
faint
from
hunger,
felt
light
in
the
head,
a
swooning
fit,
light-headed
with
wine,
light-headed
from
lack
of
sleep
Ergebnisse der Bewertung:
104
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Streak or streaking may refer to: