Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
Swing
Englisch Deutsch Übersetzung
schwingen
swing
zinsloser Ãœberziehungskredit
swing
Kreditmarge
f
,
Swing
m
fin.
swing
Schlag
m
, Schwinger
m
sport
swing
Schwingen
n
swing
Swing
m
mus.
swing
Umschwung
m
swing
Schaukel
swing
sich drehen, sich frei bewegen, Anschlag, Hub
swing
schaukeln
swing
Kreditmarge
f
;
Swing
m
fin.
swing
Schlag
m
; Schwinger
m
sport
swing
schwenken
to
swing
ausschwenkbar
adj
swing
-out
Schwenkrahmen
m
swing
gate
Schiffschaukel
swing
boat
Schwenkrahmen
swing
gate
Schiffschaukeln
swing
boats
Ausladung
f
reach,
swing
Drehbrücke
f
swing
bridge
Ausladung
f
reach;
swing
Wechselwählerstaaten
pl
(in den USA); im Wahlkampf besonders umkämpfte US-Bundesstaaten
pol.
Swing
States
Kugellager
n
(eines Baggers)
swing
roller
Hollywoodschaukel
f
swing
hammock
Spannungsschwankung
f
voltage
swing
Spannungsschwankung
voltage
swing
Rückschwung
m
sport
backward
swing
Schaukel
f
Schaukeln
pl
swing
swing
s
Schwenk
m
, Drehung
f
Schwenks
pl
, Drehungen
pl
swing
swing
s
Schaukel
f
; Hutsche
f
Bayr.
Ös.
Schaukeln
pl
; Hutschen
pl
swing
swing
s
Schwenk
m
; Drehung
f
Schwenks
pl
; Drehungen
pl
swing
swing
s
Schaukeln
n
swing
,
swing
ing
Schaukeln
n
swing
;
swing
ing
Amplitudenhub
m
; Amplitudenweite
f
; Größe
f
des Amplitudenvektors
electr.
amplitude
swing
baumeln, gehängt werden
v
to
swing
slang
in vollem Gang
be in full
swing
baumeln; gehängt werden
v
to
swing
slang
Linksruck
m
pol.
swing
to the left
Rechtsruck
m
pol.
swing
to the right
in vollem Gang(e) sein
to be in full
swing
in vollem Gang sein
to be in full
swing
schwenkbarer und ausziehbarer Halter
m
swing
concertina arm
Schwinge
f
Schwingen
pl
swing
arm
swing
arms
schwingen
to
swing
(swung,swung)
Pendeltür
f
Pendeltüren
pl
swing
door
swing
doors
Schiffschaukel
f
Schiffschaukeln
pl
swing
boat
swing
boats
Stimmungsumschwung
m
pol.
swing
(in public opinion)
Schlingerkoje
f
naut.
Schlingerkojen
pl
swing
berth
swing
berths
Schwenkrahmen
m
electr.
Schwenkrahmen
pl
swing
frame
swing
frames
Aussteuerung
f
(einer Elektronenröhre)
electr.
swing
(of an electron tube)
Kurzschwingen
n
; Wedeln
n
(Skifahren)
sport
short-
swing
; wedel (skiing)
Drehbrücke
f
Drehbrücken
pl
swing
bridge
swing
bridges
Schaukelförderer
m
techn.
Schaukelförderer
pl
swing
conveyor
swing
conveyors
(mit den Armen) schlenkern
to
swing
, to dangle (one's arms)
Kurzschwünge fahren; kurzschwingen; wedeln
v
(Skifahren)
sport
to short-
swing
; to wedel (skiing)
Schwenkauslegerkran
m
Schwenkauslegerkrane
pl
swing
jib crane
swing
jib cranes
Schwenkdeckel
m
(Ofen)
Schwenkdeckel
pl
swing
roof (furnace)
swing
roofs
Verschwenkung
f
photo.
horizontal
swing
; horizontal sweep
Schwenkstandard
m
(Optik)
internal
swing
-in standard (optics)
ausschwingen
v
to decay; to die away; to
swing
off
Schwenkung
f
Schwenkungen
pl
horizontal
swing
horizontal
swing
s
Spätschicht
f
swing
shift, late shift, evening shift
Es ist so eng dass man sich kaum umdrehen kann.
There is no room to
swing
a cat.
fig.
Es ist so eng, dass man sich kaum umdrehen kann.
There is no room to
swing
a cat.
fig.
Schwenkkran
m
Schwenkkrane
pl
slewing crane,
swing
crane
slewing cranes
Schwenkkran
m
Schwenkkrane
pl
slewing crane;
swing
crane
slewing cranes
Schwenkgetriebe
n
; Schwenkwerk
n
; Drehwerk
n
(Kran)
techn.
slewing gear
Br.
;
swing
gear
Am.
(crane)
Stimmungswechsel
m
; Stimmungsumschwung
m
psych.
Stimmungsschwankungen
pl
ein plötzlicher Stimmunngsumschwung
mood
swing
mood
swing
s
a sudden mood
swing
Stimmungswechsel
m
; Stimmungsumschwung
m
psych.
Stimmungsschwankungen
pl
; Gemütsschwankungen
pl
ein plötzlicher Stimmungsumschwung
mood
swing
mood
swing
s
a sudden mood
swing
Schwingachse
f
Schwingachsen
pl
mit Schwingachse versehen
independent axle
independent axles
swing
-axled
einen Schlag Schwung Tritt durchziehen
v
(Ballsport)
sport
to follow through a stroke
swing
kick (ball sports)
Planierschwenklader
m
Planierschwenklader
pl
grader-type
swing
-loader
grader-type
swing
-loaders
Sattel
m
Sättel
pl
sich in den Sattel schwingen
saddle
saddles
to
swing
yourself into the saddle
Leitungsrohr
n
; Rohr
n
techn.
Leitungsrohre
pl
; Rohre
pl
drehbares Rohr; Schwenkrohr
n
conduit pipe; pipe
conduit pipes; pipes
swing
pipe
Schwingtür
f
Schwingtüren
pl
swing
door,
swing
ing door
swing
doors,
swing
ing doors
Pendelausschlag
m
Pendelausschläge
pl
amplitude of pendulum
swing
amplitudes of pendulum
swing
Kettenkarussell
n
swing
ride; chair
swing
ride; flying
swing
; Chair-O-Planes
etw. schwenken; etw. hin- und herschwingen
v
schwenkend; hin- und herschwingend
geschwenkt; hin- und hergeschwungen
to
swing
sth. {swung swang
obs.
; swung}
swing
ing
swung
Gelenkbüchse
f
techn.
Gelenkbüchsen
pl
swing
bushing, pivot bushing
swing
bushings, pivot bushings
Gartenschaukel
f
; Hollywoodschaukel
f
Gartenschaukeln
pl
; Hollywoodschaukeln
pl
swing
ing seat;
swing
hammock
swing
ing seats;
swing
hammocks
Gelenkbüchse
f
techn.
Gelenkbüchsen
pl
swing
bushing; pivot bushing
swing
bushings; pivot bushings
Pendellager
n
; Pendelwiege
f
(Stahlbau)
techn.
tumbler bearing;
swing
bolster (structural steel engineering)
Schwenktisch
m
mach.
Schwenktische
pl
swing
-out table;
swing
table
swing
-out tables;
swing
tables
aufschwingen
v
aufschwingen
v
to soar up; to
swing
up; to rise up
to bring oneself to do sth.
Gelenklager
n
techn.
Gelenklager
pl
pivoting bearing,
swing
bearing
pivoting bearings,
swing
bearings
Gelenklager
n
techn.
Gelenklager
pl
pivoting bearing;
swing
bearing
pivoting bearings;
swing
bearings
(mit den Armen) schlenkern
schlenkernd
geschlenkert
to
swing
; to dangle (one's arms)
swing
ing; dangling
swung; dangled
(mit den Armen) schlenkern
v
schlenkernd
geschlenkert
to
swing
; to dangle (one's arms)
swing
ing; dangling
swung; dangled
Schwenkflügel
m
aviat.
Schwenkflügel
pl
swing
-wing, variable-geometry wing
swing
-wings, variable-geometry wings
Schwenkflügel
m
; Verstellflügel
m
aviat.
Schwenkflügel
pl
; Verstellflügel
pl
swing
-wing; variable-geometry wing
swing
-wings; variable-geometry wings
Spannungsschwankung
f
electr.
Spannungsschwankungen
pl
voltage fluctuation; voltage
swing
voltage fluctuations; voltage
swing
s
Stromschwankung
f
electr.
Stromschwankungen
pl
current fluctuation; current
swing
current fluctuations; current
swing
s
schaukeln
v
schaukelnd
geschaukelt
schaukelt
schaukelte
to
swing
{swung (swang
obs.
), swung}
swing
ing
swung
swing
s
swung
schaukeln
v
schaukelnd
geschaukelt
schaukelt
schaukelte
to
swing
{swung (swang
obs.
); swung}
swing
ing
swung
swing
s
swung
ausschwenken
ausschwenkend
ausgeschwenkt
to tilt out, to
swing
out
tilting out,
swing
ing out
tilted out, swung out
ausschwenken
v
ausschwenkend
ausgeschwenkt
to tilt out; to
swing
out
tilting out;
swing
ing out
tilted out; swung out
weben
v
(mit der Kopf-Hals-Partie hin und herpendeln) (Verhaltensstörung beim Pferd in Stallhaltung)
agr.
to weave (
swing
the head and neck from side to side) (stable vice of a horse)
Wechselwähler
m
; Wechselwählerin
f
pol.
Wechselwähler
pl
; Wechselwählerinnen
pl
floating voter;
swing
voter; floater
floating voters;
swing
voters; floaters
jdn. etw. anstoßen; anschupsen
Ös.
; anschupfen
Ös.
(Schwung geben)
v
anstoßend; anschupsend; anschupfend
angestoßen; angeschupsen; angeschupft
ein Kind auf der Schaukel anstoßen
to give sth. a push
giving a push
given a push
to push a child on a
swing
Drehtorantrieb
m
Drehtorantriebe
pl
swing
gate operator, revolving gate drive
swing
gate operators, revolving gate drives
Drehtorantrieb
m
Drehtorantriebe
pl
swing
gate operator; revolving gate drive
swing
gate operators; revolving gate drives
Flasche
f
Flaschen
pl
Getränkeflasche
f
Flasche mit Bügelverschluss; Bügelflasche
f
eine Flasche Milch
bottle
bottles
beverage bottle
flip-top bottle;
swing
-top bottle
a bottle of milk
Schwenkflügelflugzeug
n
, Schwenkflügler
m
aviat.
Schwenkflügelflugzeuge
pl
, Schwenkflügler
pl
variable geometry aircraft,
swing
-wing aircraft
variable geometry aircraft,
swing
-wing aircraft
Schwenkflügelflugzeug
n
; Schwenkflügler
m
aviat.
Schwenkflügelflugzeuge
pl
; Schwenkflügler
pl
variable geometry aircraft;
swing
-wing aircraft
variable geometry aircraft;
swing
-wing aircraft
auf Hochtouren arbeiten
v
auf Hochtouren laufen arbeiten
to work at full stretch
to be run in high gear; to be in full
swing
; to operate work at full speed
Pendelschleifen
n
techn.
pendulum grinding;
swing
grinding (grinding by reciprocating the work longitudinally under the wheel)
US-Bundesstaat
m
, Bundesstaat
m
der USA
pol.
US-Bundesstaaten
pl
, Bundesstaaten
pl
der USA
US-Bundesstaaten im Süden und Südwesten der USA
US-Bundesstaaten im Norden der USA
im Wahlkampf besonders umkämpfte US-Bundesstaaten (wegen unsicherem Wahlausgang durch Wechselwähler)
pol.
Federal State of the U.S.
Federal States of the U.S.
Sunbelt
Am.
Frostbelt
Am.
Swing
States
Pendelschleifmaschine
f
techn.
Pendelschleifmaschinen
pl
pendulum grinding machine;
swing
grinding machine
pendulum grinding machines;
swing
grinding machines
auf Hochtouren arbeiten
auf Hochtouren laufen arbeiten
to work at full stretch
to be run in high gear; to be in full
swing
; to operate work at full speed
Spätschicht
f
Spätschichten
pl
swing
shift; late shift; evening shift; backshift
swing
shifts; late shifts; evening shifts; backshifts
Spätschicht
f
; Spätdienst
m
Spätschichten
pl
; Spätdienste
pl
swing
shift; late shift; evening shift; backshift
swing
shifts; late shifts; evening shifts; backshifts
Reitsattel
m
; Sattel
m
(Reitsport)
Reitsättel
pl
; Sättel
pl
baumloser Sattel
sich in den Sattel schwingen
riding saddle; saddle (equitation)
riding saddles; saddles
treeless saddle
to
swing
yourself into the saddle
Pendeln
n
; schlaffes Herabhängen
n
; freies Schwingen
n
(von etw.)
Pendeln der Beine
schlaffes Herabhängen der Brüste
freies Schwingen der Pendeltüre
pendulousness (of sth.)
pendulousness of the legs
pendulousness of the breasts
pendulousness of the
swing
door
Schwingung
f
Schwingungen
pl
Pendelschwingung
f
Schwingungen anregen
oscillation
oscillations
pendulum oscillation; pendulum
swing
ing; pendulum
swing
to incite stimulate oscillations
Schwingtür
f
; Pendeltür
f
constr.
Schwingtüren
pl
; Pendeltüren
pl
swing
door;
swing
ing door; double-acting door; draught door
swing
doors;
swing
ing doors; double-acting doors; draught doors
Kippung
f
tilt; roll (in direction of flight; i.e. along-track);
swing
; pitch (perpendicular to direction of flight; i.e. across-track)
sich zu etw. aufschwingen
v
sich aufschwingend
sich aufgeschwungen
to soar up; to
swing
up; to rise up to towards sth.
soaring up;
swing
ing up; rising up to towards
soared up; swung up; risen up to towards
schwingen
v
schwingend
geschwungen
er
sie schwingt
ich
er
sie schwang
er
sie hat
hatte geschwungen
ich
er
sie schwänge
nach unten schwingen
to
swing
{swung (swang
obs.
), swung}
swing
ing
swung
he
she
swing
s
I
he
she swung
he
she have
had swung
I
he
she would have swung
to
swing
down
schwingen
v
schwingend
geschwungen
er sie schwingt
ich er sie schwang
er sie hat hatte geschwungen
ich er sie schwänge
nach unten schwingen
to
swing
{swung (swang
obs.
); swung}
swing
ing
swung
he she
swing
s
I he she swung
he she have had swung
I he she would have swung
to
swing
down
schwingen; hin- und herschwingen
v
schwingend
geschwungen
er sie schwingt
ich er sie schwang
er sie hat hatte geschwungen
ich er sie schwänge
nach unten schwingen
to
swing
{swung (swang
obs.
); swung}
swing
ing
swung
he she
swing
s
I he she swung
he she have had swung
I he she would have swung
to
swing
down
Schwingung
f
; Oszillation
f
(wiederkehrende Schwankung einer Zustandsgröße)
phys.
Schwingungen
pl
Pendelschwingung
f
Schwingungen anregen
oscillation (repetitive variation of a state quantity)
oscillations
pendulum oscillation; pendulum
swing
ing; pendulum
swing
to incite stimulate oscillations
Schwenkbewegung
f
Schwenkbewegungen
pl
swivelling movement
Br.
; swiveling movement
Am.
;
swing
ing movement; swivel;
swing
swivelling movements; swiveling movements;
swing
ing movements; swivels;
swing
s
Stöpselverschluss
m
; Stöpsel
m
; Verschluss
m
; Stopfen
m
Bügelverschluss
m
für Trinkflaschen
Glasstopfen
m
Flaschenverschluss
m
mit Hebel
Korkverschluss
m
; Korken
m
den Stöpsel ziehen (beim Ausguss)
stopper; plug
swing
-top stopper; flip-top stopper; Quillfeldt stopper
glass stopper
lever bottle stopper; lever-arm stopper
cork stopper; cork
to pull the plug (of a sink)
Bewässerungsapparat
m
; Benetzer
m
; Regner
m
agr.
Bewässerungsapparate
pl
; Benetzer
pl
; Regner
pl
Schwenkrohr-Regner
m
Schwinghebel-Regner
m
irrigation sprinkler; sprinkler unit; sprinkler; sprinkling apparatus
irrigation sprinklers; sprinkler units; sprinklers; sprinkling apparatuses
swivel sprinkler
swing
arm sprinkler
Brücke
f
constr.
Brücken
pl
Bogenbrücke
f
Drehbrücke
f
Schwimmbrücke
f
; Pontonbrücke
f
Seilbrücke
f
Straßenbrücke
f
Tunnelbrücke
f
; Röhrenbrücke
f
bewegliche Brücke
eine Brücke bauen; eine Brücke schlagen
geh.
bridge
bridges
arch bridge; arched bridge
swing
bridge
pontoon bridge
rope bridge
road bridge
tubular bridge
movable bridge
to build a bridge; to erect a bridge
formal
Pendelbecherwerk
n
techn.
Pendelbecherwerke
pl
chain-and-bucket conveyor; pendulum
swing
gravity bucket conveyor; pendulum
swing
gravity elevator
chain-and-bucket conveyors; pendulum
swing
gravity bucket conveyors; pendulum
swing
gravity elevators
Hammerbrecher
m
mach.
Hammerbrecher
pl
hammer crusher; hammer breaker;
swing
-hammer crusher; hinged-hammer crusher; rotary hammer breaker
hammer crushers; hammer breakers;
swing
-hammer crushers; hinged-hammer crushers; rotary hammer breakers
wie auf dem Präsentierteller daliegen; bereit liegen und nur mitgenommen, gegessen, benutzt usw. werden müssen
v
Die ganze Welt steht dir offen.
Der Sieg war zum Greifen nah.; Der Sieg lag in Reichweite.
sport
Die Wechselwähler müssen von uns nur noch abgeholt werden.
pol.
to be there for the taking; to be available for the taking; to be yours for the taking
The whole world is yours for the taking.
That game was there for the taking.
Swing
voters are ours for the taking.
jdn. hängen; henken
veraltend
; erhängen; aufhängen; aufknüpfen
ugs.
; baumeln lassen
ugs.
v
(wegen etw. hinrichten)
hängend; henkend; erhängend; aufhängend; aufknüpfend; baumeln lassend
gehängt; gehenkt; erhängt; aufgehängt; aufgeknüpft; baumeln lassen
Er wurde an einem Baum mit einem Gürtel erhängt aufgefunden.
to hang sb. {hanged; hanged}; to string up () sb.; to make sb.
swing
coll.
(execute for sth.)
hanging; stringing up; making
swing
hanged; strung up; made
swing
He was found hanged by a belt from a tree.
Geschäftsvereinbarung
f
; Geschäft
n
; Handel
m
; Deal
m
ugs.
econ.
Geschäftsvereinbarungen
pl
; Geschäfte
pl
; Deals
pl
Großgeschäft
n
Koppelungsgeschäft
n
econ.
mit jdm. ein Geschäft abschließen
ein Geschäft abschließen
ein Geschäft machen
ein gutes Geschäft machen
ein Geschäft sausen lassen
Amigo-Geschäft
n
; Klüngelgeschäft
n
pej.
business deal; deal
business deals; deals
jumbo deal
linked deal
to sign to sign up a business deal with sb.
to close a deal
to
swing
a deal
to make a good deal
to let a business deal go
sweetheart deal
von etw. schwirren
v
Das Internet schwirrt von Gerüchten über einen Skandal.; Gerüchte von einem Skandal schwirren durchs Internet.
Militärhubschrauber schwirrten durch die Luft.
Mir schwirren allerlei Gedanken durch den Kopf.
Als wir hinkamen war die Feier in vollem Gange und der Raum war von Stimmengewirr erfüllt.
to be abuzz with sth.
The Internet is abuzz with rumors of a scandal.
The air was abuzz with military helicopters.
My mind is abuzz with thoughts.
When we arrived the party was in full
swing
and the room was abuzz.
von etw. schwirren
v
Das Internet schwirrt von Gerüchten über einen Skandal.; Gerüchte von einem Skandal schwirren durchs Internet.
Militärhubschrauber schwirrten durch die Luft.
Mir schwirren allerlei Gedanken durch den Kopf.
Als wir hinkamen, war die Feier in vollem Gange und der Raum war von Stimmengewirr erfüllt.
to be abuzz with sth.
The Internet is abuzz with rumors of a scandal.
The air was abuzz with military helicopters.
My mind is abuzz with thoughts.
When we arrived, the party was in full
swing
and the room was abuzz.
Abmachung
f
; Handel
m
; Geschäft
n
; Deal
m
ugs.
Geschäftsvereinbarung
f
Koppelungsgeschäft
econ.
Großgeschäft
n
ein Geschäft machen
ein gutes Geschäft machen
ein Geschäft sausen lassen
Amigo-Geschäft
n
; Klüngelgeschäft
n
pej.
Hast du vergessen was wir abgemacht ausgemacht
Ös.
haben?
Auf so einen Handel würde ich mich nie einlassen.
Wir haben es mit unserem Urlaub gut schlecht getroffen.
deal
business deal
linked deal
jumbo deal
to
swing
a deal
to make a good deal
to let a business deal go
sweetheart deal
Are you forgetting our deal?
I would never agree to such a deal.
We got a good bad deal on our holiday"
pendeln
v
pendelnd
gependelt
etw. pendeln lassen
im Sekundenschlag pendeln (Uhr)
to oscillate; to vibrate; to librate; to
swing
move in pendulum fashion
oscillating; vibrating; librating;
swing
moving in pendulum fashion
oscillated; vibrated; librated; swung moved in pendulum fashion
to arrange sth. to oscillate
to vibrate seconds (timepiece)
im Gange sein; laufen
v
in vollem Gange
noch zu erledigende Arbeit
Die Fahndung läuft.
Die Ermittlungen sind noch im Gange.
Die Besprechung war bereits im Gange.
Die Vorbereitungen für das Großereignis sind in vollem Gange.
to be ongoing; to be in progress; to be under way
in full progress; in full
swing
work still in progress
A search is in progress under way.
The investigation is still ongoing.
The meeting was already under way.
Preparations are well under way for the major event.
im Gange sein; laufen
v
in vollem Gange
Daran wird noch gearbeitet.
Die Fahndung läuft.
Die Ermittlungen sind noch im Gange.
Die Besprechung war bereits im Gange.
Die Vorbereitungen für das Großereignis sind in vollem Gange.
to be ongoing; to be in progress; to be under way
in full progress; in full
swing
It is still work in progress.
A search is in progress under way.
The investigation is still ongoing.
The meeting was already under way.
Preparations are well under way for the major event.
hangeln
v
; sich hangeln
v
sport
hangelnd; sich hangelnd
gehangelt; sich gehangelt
am Klettergerüst hangeln
sich am Seil vorwärts hangeln
sich an einem Seil nach oben hangeln
sich von einem Job zum anderen hangeln
übtr.
to move
swing
hand over hand; to pull yourself hand over hand
moving
swing
ing hand over hand; pulling yourself hand over hand
moved swung hand over hand; pulled yourself hand over hand
to move
swing
hand over hand across monkey bars
to pull yourself hand over hand along the rope
to climb up hand over hand on a rope
to bounce your way from one job to the next
in Aktion treten; loslegen; rasch aktiv werden; zum Einsatz kommen (Person); sich in Bewegung setzen; zum Einsatz kommen (Dinge); anlaufen (Vorgang)
v
Sobald der Chef zur Tür hereinkam entfalteten alle eine plötzliche Betriebsamkeit.
Feuerwehr- und Rettungsfahrzeuge setzten sich in Bewegung.
Wir sind bereit jeden Augenblick loszulegen.
In der Früh springt sie immer gleich aus dem Bett und legt los.
Die Rettungsaktion lief unverzüglich an.
to go into action; to spring into action;
swing
into action; to leap into action
As soon as the boss came in the door everyone sprang into action.
Fire and rescue vehicles swung into action.
We are ready to leap into action at a moment's notice.
Every morning she jumps out of bed and springs into action.
The rescue operation went swung into action immediately.
in Aktion treten; loslegen; rasch aktiv werden; zum Einsatz kommen (Person); sich in Bewegung setzen; zum Einsatz kommen (Dinge); anlaufen (Vorgang)
v
Sobald der Chef zur Tür hereinkam, entfalteten alle eine plötzliche Betriebsamkeit.
Feuerwehr- und Rettungsfahrzeuge setzten sich in Bewegung.
Wir sind bereit, jeden Augenblick loszulegen.
In der Früh springt sie immer gleich aus dem Bett und legt los.
Die Rettungsaktion lief unverzüglich an.
to go into action; to spring into action;
swing
into action; to leap into action
As soon as the boss came in the door, everyone sprang into action.
Fire and rescue vehicles swung into action.
We are ready to leap into action at a moment's notice.
Every morning, she jumps out of bed and springs into action.
The rescue operation went swung into action immediately.
Pflug
m
agr.
Pflüge
pl
Drehpflug
m
; Brabant-Kehrpflug
m
Dreischarpflug
m
; dreischariger Pflug
m
Rasenpflug
m
; Sodenpflug
m
Schwenkpflug
m
Schwingpflug
m
; Pendelpflug
m
Umbruchpflug
m
; Rodepflug
m
Griffe Arme eines Pflugs; Pfluggriffe
pl
Pflugsohle
f
; Schleifsohle
f
Ochsen vor den Pflug spannen
plough
Br.
; plow
Am.
ploughs; plows
turn-about plough plow; turnover plough
Br.
; roll-over plow
Am.
three-furrow plough
Br.
; three-botton plow
Am.
skim plough
Br.
plow
Am.
; paring plough plow; sward plough plow; turf plough plow; paring cutter; sward cutter; turf cutter
reversible plough
Br.
; reversible plow
Am.
swing
swivel plough
Br.
;
swing
swivel plow
Am.
reclamation plough
Br.
; reclamation plow
Am.
; buster
tail of a plough
Br.
plow
Am.
slade of a plough
Br.
; runner of a plow
Am.
to yoke oxen to the plough
Revolver
m
mil.
Revolver
pl
automatischer Revolver
Bulldog-Revolver
m
Bündelrevolver
n
gasdichter Revolver
Hosenbundrevolver
m
Kipplaufrevolver
m
Ordonnanzrevolver
m
Perkussionsrevolver
m
hist.
Revolver mit feststehender Trommelachse
Revolver mit herausnehmbarer Trommel
Revolver mit Scheibenvisierung; Scheibenrevolver
m
Revolver mit Spannabzug; Abzugsspanner
m
Schreckschussrevolver
m
Schwenkrevolver
m
sechsschüssiger Revolver
Stiftfeuerrevolver
m
Trommelrevolver
m
revolver
revolvers
self-cocking revolver
snub-nose revolver
pepperbox revolver; pepperbox
gas-tight revolver; gas-seal revolver
belly gun
break-open revolver; break-frame revolver; hinged-frame revolver; hinge-frame revolver; tip-up revolver; top-break revolver
ordnance revolver
percussion revolver; caplock revolver
solid-frame revolver
snap-out revolver
target revolver; target-sighted revolver
double-action revolver
blank-firing revolver; blank revolver
side-
swing
revolver;
swing
-out revolver
sixshooter
pin-fire revolver
cylinder revolver
Tür
f
; Türe
f
(zu etw.)
Türen
pl
; Tore
pl
Tür
f
zur hofseitigen Terrasse oder Veranda
Anschlagtür
f
Balkontür
f
Futtertür
f
Haustür
f
Scheintür
f
; Scheintüre
f
Stahltür
f
Verandatür
f
an der Tür
an die Tür klopfen
die Tür öffnen
mit der Tür ins Haus fallen
offene Tür
offene Türen einrennen
die Tür fest schließen
von Tür zu Tür
zwischen Tür und Angel
übtr.
(auf die Schnelle)
die Tür einen Spalt öffnen
jdm. die Türe vor der Nase zuschlagen
Jemand klopft, öffnest du die Tür?
Schließ die Tür bitte!
Die Tür zum Turnsaal lässt sich nur von innen öffnen.
door (to sth.)
doors
patio door
single-action door; single-acting door; single-
swing
door
balcony door
split jamb door
front door
false door
steel door
veranda door; patio door
at the door
to knock at the door
to answer the door
to go like a bull at a gate
open door
to preach to the converted; to kick at an open door
to shut the door tight
door-to-door; door to door
in passing
to open the door slightly
to slam the door in sb.'s face
Somebody is knocking, will you answer the door?
Please, close the door!
You can only open the door to the gym from the inside.
Pflug
m
agr.
Pflüge
pl
Anbaupflug
m
Drehpflug
m
; Brabant-Kehrpflug
m
Dreischarpflug
m
; dreischariger Pflug
m
Rasenpflug
m
; Sodenpflug
m
; Schälpflug
m
Schwenkpflug
m
Schwingpflug
m
; Pendelpflug
m
Streichbrettpflug
m
; Wendepflug
m
Umbruchpflug
m
; Rodepflug
m
Unterbau-Wechselpflug
m
Volldrehpflug
m
Griffe Arme eines Pflugs; Pfluggriffe
pl
Pflugsohle
f
; Schleifsohle
f
Griessäule Rumpf eines Pflugs
Ochsen vor den Pflug spannen
plough
Br.
; plow
Am.
ploughs; plows
mounted plough plow; hitched plough plow
turn-about plough plow; turnover plough
Br.
; roll-over plow
Am.
three-furrow plough
Br.
; three-botton plow
Am.
skim plough
Br.
plow
Am.
; paring plough plow; sward plough plow; turf plough plow; paring cutter; sward cutter; turf cutter
reversible plough
Br.
; reversible plow
Am.
swing
swivel plough
Br.
;
swing
swivel plow
Am.
mouldboard plough
Br.
; moldboard plow
Am.
reclamation plough
Br.
; reclamation plow
Am.
; buster
underslung alternate plough
Br.
; underslung alternate plow
Am.
reversible plough
Br.
; reversible plow
Am.
tail of a plough
Br.
plow
Am.
slade of a plough
Br.
; runner of a plow
Am.
frog of a plough
Br.
plow
Am.
to yoke oxen to the plough
Lauf
m
(einer Schusswaffe)
mil.
Achtkantlauf
m
Damastlauf
m
Doppellauf
m
Drehlauf
m
Einschublauf
m
Einstecklauf
m
; Futterlauf
m
Kipplauf
m
Kleinkaliberlauf
m
; KK-Lauf
m
Pistolenlauf
m
Prüflauf
m
Revolverlauf
m
Schnellwechsellauf
m
Wechsellauf
m
; Einlegelauf
m
beweglicher Lauf
extra schwerer Lauf
fester Lauf
frei schwingender Lauf
gezogener Lauf; Büchslauf; Kugellauf
gezogener Lauf nach dem Knopfdruckverfahren
glatt gebohrter Lauf; Flintenlauf; Schrotlauf; Schrotrohr
kompletter Lauf; Lauf komplett
konischer Lauf
nebeneinanderliegende Läufe
schwerer Lauf zum Scheibenschießen
seitlich schwenkbarer Lauf
starrer Lauf
übereinanderliegende Läufe
Lauf für auswechselbare Choke-Aufsätze
Lauf mit Hartverchromung innen
Lauf mit integrierter Ventilationsschiene
Lauf mit länglichen Nuten
Lauf mit Mündungsverstärkung
Lauf mit Paradoxbohrung
Ausbrennen des Laufs
Laufsprengung
f
; Gewehrsprengung
f
Kühlung des Laufs; Laufkühlung
(hintere) Stirnfläche des Laufs; Laufstirnfläche
vorderes Laufende
n
; Vorderlauf
m
barrel (of a gun)
octagon barrel
Damascus barrel
double barrel; dual barrel
rotating barrel
sleeved barrel
insert barrel; internal barrel; liner barrel; subcalibre barrel
Br.
; subcalibre barrel
Am.
; subcalibre tube
Br.
; subcaliber tube
Am.
drop-down barrel; drop barrel;
swing
-down barrel; tip-down barrel; tip-up barrel
small-bore barrel
pistol barrel
test barrel
revolver barrel
quick-change barrel
interchangeable barrel; conversion barrel
mobile barrel
bull barrel
stationary barrel
floating barrel
rifled barrel
button-rifled barrel
smooth-bore barrel; shot barrel
barrel assembly
tapered barrel
side-by-side barrels
target weight barrel
side-
swing
barrel
fixed barrel
over-and-under barrels; superposed barrels
quick choke barrel
hard chrome-lined barrel
integral ventilated barrel
fluted barrel
barrel with crowned muzzle
paradox-rifled barrel
erosion of the barrel
burst of barrel
cooling of the barrel
face of the barrel
front end of the barrel; muzzle end of the barrel
Deutsche
schwingen Synonyme
oszillieren
Âpendeln
Âschaukeln
Âschwingen
Âwiegen
abhotten
(umgangssprachlich)
Âabtanzen
(umgangssprachlich)
Âabzappeln
(umgangssprachlich)
Âdas
Tanzbein
schwingen
(umgangssprachlich)
Âschwofen
(umgangssprachlich)
Âtanzen
Englische
swing Synonyme
swing
Alexandrine
Ferris wheel
Long Melford
Zeitgeist
accent
accentuation
acid rock
act
acting
action
activism
activity
air space
alternate
amble
amphibrach
amphimacer
ample scope
anacrusis
anapest
animated
antispast
arsis
asking price
avant-garde jazz
avert
bacchius
back and fill
backhand
backhander
backstroke
bag
ballroom music
bang
barge
bash
bat
battledore and shuttlecock
be hanged
be promiscuous
bearing
bearish prices
beat
beating
bebop
behavior
belt
bend to
bias
bid price
biff
blank check
blow
blunder
bob
bobble
bolo punch
bonk
boogie-woogie
book value
bop
bowl along
brandish
bullish prices
bundle
cadence
cadency
caesura
call price
careen
career
carousel
carte blanche
cascade
catalexis
change
chase women
chloriamb
chloriambus
chop
chute-the-chutes
chutes
circle
circulate
circumrotate
circumvolute
clear
clear the hurdle
clearance
clip
closing price
clout
clump
coggle
colon
come about
come along
come and go
come on
coming and going
commit adultery
concert
conduce
contribute
contrive
cooking
counterpoint
country rock
course
crack
crank
cretic
current
cut
cut and thrust
cut the mustard
dactyl
dactylic hexameter
daggle
dance music
dance upon nothing
dances
dangle
dash
debauch
decline
deflect
depend
diaeresis
dig
dimeter
dint
dipody
direction
dispense
dispose
dissipate
divert
dochmiac
doing
drabble
drag
draggle
dramatico-musical
drape
drift
droop
drub
drubbing
drumming
ebb and flow
elbowroom
elegiac
elegiac couplet
elegiac pentameter
emphasis
employment
engineer
epitrite
exercise
face value
fall
falter
feint
feminine caesura
fetch about
field
fixed price
flail at
flail away at
flap
flapping
flash price
flaunt
float
flop
flounce
flounder
flourish
flourishing
flow
fluctuate
fluctuating
fluctuation
flurry
flutter
fly
flying horses
folk rock
foot
footslog
fornicate
free course
fr
swing
shift
anchor watch
bit
day shift
dogwatch
full time
graveyard shift
half time
lobster trick
night shift
overtime
part time
relay
shift
split schedule
split shift
stint
sunrise watch
time
tour
tour of duty
trick
turn
turn of work
watch
work shift
swing
eing
Draconian
bully
capital
champion
considerable
daunting
devastating
drastic
enormous
excessive
excruciating
exorbitant
famous
harsh
huge
immense
major
oppressive
painful
prime
punishing
severe
stringent
stunning
superior
thumping
top
violent
swing
er
Beau Brummel
Bohemian
Casanova
Don Juan
Lothario
arbiter of fashion
beatnik
clotheshorse
clubman
clubwoman
dandy
deb
debauchee
debutante
deviant
dissenter
dropout
fashion plate
fashionable
flower child
fop
freak
gallant
gay deceiver
gay dog
heretic
hippie
lady-killer
libertine
lover-boy
man-about-town
maverick
misfit
mondain
mondaine
nonconformist
nonjuror
original
philanderer
profligate
rake
rakehell
rip
roue
rounder
sectarian
sectary
skirt chaser
socialite
subdeb
subdebutante
taste-maker
tone-setter
trend-setter
ugly duckling
unconformist
walking phallus
wanton
wolf
woman chaser
womanizer
yippie
swing
ing
aberrancy
aberration
angular momentum
angular motion
angular velocity
axial motion
bend
bias
bowling
branching off
careen
careening
cascading
centrifugation
chambering
chic
circuitousness
circulation
circumgyration
circumrotation
corner
crook
curve
dangling
declination
departure
dependent
depending
detour
deviance
deviancy
deviation
deviousness
digression
discursion
divagation
divarication
divergence
diversion
dogleg
double
drift
drifting
easy virtue
errantry
excursion
excursus
exorbitation
falling
falling loosely
fashionable
flowing
full circle
groovy
gyration
hairpin
hanging
hip
hung
indirection
laxity
lightness
loose morals
looseness
lurch
lurching
modern
obliquity
pendent
pending
pendulant
pendular
penduline
pendulous
pensile
pererration
pitching
pivoting
promiscuity
rambling
reel
reeling
revolution
rock
rocking
roll
rolling
rotation
rotational motion
sheer
shift
shifting
shifting course
shifting path
skew
slant
sleeping around
spin
spinning
straying
suspended
swag
sway
swaying
sweep
swerve
swerving
swing
swirling
swiveling
tack
tossing
trendy
trolling
trundling
turbination
turn
turning
twist
variation
veer
volutation
volution
wag
waggle
wandering
wantonness
warp
wave
waver
waywardness
weeping
wheeling
whir
whirling
whorishness
with it
yaw
zigzag
Swing Definition
Swing
(
v.
i.)
To
move
to
and
fro,
as
a
body
suspended
in
the
air
Swing
(
v.
i.)
To
sway
or
move
from
one
side
or
direction
to
another
Swing
(
v.
i.)
To
use
a
swing
Swing
(
n.
)
To
turn
round
by
action
of
wind
or
tide
when
at
anchor
Swing
(
n.
)
To
be
hanged.
Swing
(
v.
t.)
To
cause
to
swing
or
vibrate
Swing
(
v.
t.)
To
give
a
circular
movement
to
Swing
(
v.
t.)
To
admit
or
turn
(anything)
for
the
purpose
of
shaping
it
Swing
(
n.
)
The
act
of
swinging
Swing
(
n.
)
Swaying
motion
from
one
side
or
direction
to
the
other
Swing
(
n.
)
A
line,
cord,
or
other
thing
suspended
and
hanging
loose,
upon
which
anything
may
swing
Swing
(
n.
)
Influence
of
power
of
a
body
put
in
swaying
motion.
Swing
(
n.
)
Capacity
of
a
turning
lathe,
as
determined
by
the
diameter
of
the
largest
object
that
can
be
turned
in
it.
Swing
(
n.
)
Free
course
Swing Bedeutung
swing
swinging
vacillation
changing
location
by
moving
back
and
forth
swing
a
square
dance
figure,
a
pair
of
dancers
join
hands
and
dance
around
a
point
between
them
baseball
swing
swing
cut
in
baseball,
a
batter's
attempt
to
hit
a
pitched
ball,
he
took
a
vicious
cut
at
the
ball
golf
stroke
golf
shot
swing
the
act
of
swinging
a
golf
club
at
a
golf
ball
and
(usually)
hitting
it
swing
a
sweeping
blow
or
stroke,
he
took
a
wild
swing
at
my
head
swing
mechanical
device
used
as
a
plaything
to
support
someone
swinging
back
and
forth
swing
door
swinging
door
a
door
that
swings
on
a
double
hinge,
opens
in
either
direction
lilt
swing
a
jaunty
rhythm
in
music
swing
swing
music
jive
a
style
of
jazz
played
by
big
bands
popular
in
the
s,
flowing
rhythms
but
less
complex
than
later
styles
of
jazz
swing
voter
floating
voter
a
voter
who
has
no
allegiance
to
any
political
party
and
whose
unpredictable
decisions
can
swing
the
outcome
of
an
election
one
way
or
the
other
Goodman
Benny
Goodman
Benjamin
David
Goodman
King
of
Swing
United
States
clarinetist
who
in
formed
a
big
band
(including
black
as
well
as
white
musicians)
and
introduced
a
kind
of
jazz
known
as
swing
(-)
swing
a
state
of
steady
vigorous
action
that
is
characteristic
of
an
activity,
the
party
went
with
a
swing,
it
took
time
to
get
into
the
swing
of
things
evening
shift
swing
shift
the
work
shift
during
the
evening
(as
p.m.
to
midnight)
swing
alternate
dramatically
between
high
and
low
values,
his
mood
swings,
the
market
is
swinging
up
and
down
swing
hit
or
aim
at
with
a
sweeping
arm
movement,
The
soccer
player
began
to
swing
at
the
referee
swing
engage
freely
in
promiscuous
sex,
often
with
the
husband
or
wife
of
one's
friends,
There
were
many
swinging
couples
in
the's
swing
sweep
swing
out
make
a
big
sweeping
gesture
or
movement
swing
play
with
a
subtle
and
intuitively
felt
sense
of
rhythm
swing
sway
move
or
walk
in
a
swinging
or
swaying
manner,
He
swung
back
swing
change
direction
with
a
swinging
motion,
turn,
swing
back,
swing
forward
swing
around
swing
about
turn
around
turn
abruptly
and
face
the
other
way,
either
physically
or
metaphorically,
He
turned
around
to
face
his
opponent,
My
conscience
told
me
to
turn
around
before
I
made
a
mistake
swing
move
in
a
curve
or
arc,
usually
with
the
intent
of
hitting,
He
swung
his
left
fist,
swing
a
bat
swing
get
around
be
a
social
swinger,
socialize
a
lot
swing
swing
over
influence
decisively,
This
action
swung
many
votes
over
to
his
side
swing
live
in
a
lively,
modern,
and
relaxed
style,
The
Woodstock
generation
attempted
to
swing
freely
dangle
swing
drop
hang
freely,
the
ornaments
dangled
from
the
tree,
The
light
dropped
from
the
ceiling
swing
have
a
certain
musical
rhythm,
The
music
has
to
swing
in
full
swing
in
full
action
proceeding
with
full
vigor,
the
party
was
in
full
swing
Ergebnisse der Bewertung:
123
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Swing or swinging may refer to: