Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
Walls
Englisch Deutsch Übersetzung
Mauern
walls
Waende
walls
Brandmauern
fire
walls
Erdwaelle
earth
walls
Zollmauern
tariff
walls
Wandung
f
techn.
Wandungen
pl
wall
walls
Stellwaende
movable
walls
Ausstellungswaende
exhibition
walls
Grundmauern
foundation
walls
steile Felswände
sheer rock
walls
Schleusenkammerwand
f
lock-chamber
walls
Staumauer
f
Staumauern
pl
dam wall
dam
walls
Trockenmauer
f
constr.
Trockenmauern
pl
dry wall
dry
walls
Brandmauer
f
Brandmauern
pl
fire wall
fire
walls
Hinterwand
f
Hinterwände
pl
back wall
back
walls
Kaimauer
f
Kaimauern
pl
quay wall
quay
walls
Längsseite
f
Längsseiten
pl
side wall
side
walls
Plattenwand
f
Plattenwände
pl
slab wall
slab
walls
Stadtmauer
f
Stadtmauern
pl
city wall
city
walls
Feuerschutzmauer
f
Feuerschutzmauern
pl
fire wall
fire
walls
Kanalwand
f
Kanalwände
pl
duct wall
duct
walls
Reifenflanke
f
Reifenflanken
pl
tyre wall
tyre
walls
Westmauer
f
; Westwand
f
constr.
Westmauern
pl
; Westwände
pl
west wall
west
walls
Wände haben Ohren.
übtr.
Walls
have ears.
fig.
Außenmauer
f
Außenmauern
pl
outer wall
outer
walls
Erdwall
m
Erdwälle
pl
earth wall
earth
walls
Stirnwand
f
Stirnwände
pl
front wall
front
walls
Videowand
f
Videowände
pl
video wall
video
walls
Explosionsschutzwand
f
; Feuerschutzwand
f
Explosionsschutzwände
pl
; Feuerschutzwände
pl
blast wall
blast
walls
Flussdamm
m
Flussdämme
pl
river wall
river
walls
Giebelwand
f
Giebelwände
pl
gable wall
gable
walls
Ziegelmauer
f
constr.
Ziegelmauern
pl
brick wall
brick
walls
Giebelmauer
f
; Giebelwand
f
arch.
Giebelmauern
pl
; Giebelwände
pl
gable wall
gable
walls
Abschaffung der Zollschranken
abolition of tariff
walls
Ausfachungswand
f
constr.
Ausfachungswände
pl
infill wall
infill
walls
Gefäßwand
f
; Gefäßwandung
f
Gefäßwände
pl
; Gefäßwandungen
pl
vessel wall
vessel
walls
Hohlwand
f
constr.
Hohlwände
pl
cavity wall
cavity
walls
Wandbehang
m
; Wandbekleidung
f
hanging on
walls
; hangings
Stellwand
f
Stellwände
pl
movable wall
movable
walls
Leitdamm
m
Leitdämme
pl
guiding wall
guiding
walls
Reaktorwand
f
Reaktorwände
pl
reactor wall
reactor
walls
Schwergewichtsmauer
f
Schwergewichtsmauern
pl
gravity wall
gravity
walls
Sichtschutzwand
f
Sichtschutzwände
pl
privacy wall
privacy
walls
Vorgangwand
f
(nichttragende Außenhaut)
constr.
Vorgangwände
pl
curtain wall
curtain
walls
Ringmauer
f
Ringmauern
pl
circular wall
circular
walls
Ankermauer
f
constr.
Ankermauern
pl
abutment wall
abutment
walls
Betonwand
f
constr.
Betonwände
pl
concrete wall
concrete
walls
Gefäßwand
f
med.
Gefäßwände
pl
vascular wall
vascular
walls
Grenzmauer
f
Grenzmauern
pl
boundary wall
boundary
walls
Kellerwand
f
constr.
Kellerwände
pl
basement wall
basement
walls
Kletterwand
f
Kletterwände
pl
climbing wall
climbing
walls
Lattenwand
f
constr.
Lattenwände
pl
battened wall
battened
walls
Normwand
f
Normwände
pl
standard wall
standard
walls
Konidienwand
f
biol.
anat.
Konidienwände
pl
conidial wall
conidial
walls
dickwandig
adj
thick-walled; with thick
walls
Bruchsteinmauer
f
constr.
Bruchsteinmauern
pl
dry-stone wall
dry-stone
walls
Stützmauer
f
constr.
Stützmauern
pl
retaining wall
retaining
walls
Einfriedungsmauer
f
Einfriedungsmauern
pl
enclosure wall
enclosure
walls
Sandsteinmauer
f
constr.
Sandsteinmauern
pl
sandstone wall
sandstone
walls
Schallschluckwand
f
constr.
Schallschluckwände
pl
absorbing wall
absorbing
walls
Scheidewand
f
Scheidewände
pl
partition wall
partition
walls
Stützmauer
f
; Hangbefestigung
f
constr.
Stützmauern
pl
retaining wall
retaining
walls
Ausfachungswand
f
constr.
Ausfachungswände
pl
infill wall
Br.
infill
walls
Fachwand
f
constr.
Fachwände
pl
framework wall
framework
walls
Ausstellungswand
f
Ausstellungswände
pl
exhibition wall
exhibition
walls
Grundmauer
f
Grundmauern
pl
foundation wall
foundation
walls
Aussteifungswand
f
constr.
Aussteifungswände
pl
stiffening wall
stiffening
walls
Isolierwand
f
constr.
Isolierwände
pl
insulating wall
insulating
walls
Schutzwand
f
Schutzwände
pl
protective wall
protective
walls
Ziermauer
f
constr.
Ziermauern
pl
decorative wall
decorative
walls
Bohrpfahlwand
f
arch.
Bohrpfahlwände
pl
secant pile wall
secant pile
walls
Medienwand
f
Medienwände
pl
multi-media wall
multi-media
walls
Schachtelseitenwand
f
Schachtelseitenwände
pl
carton side wall
carton side
walls
Längswand
f
Längswände
longitudinal wall
longitudinal
walls
Schleusenkammerwand
f
Schleusenkammerwände
pl
lock-chamber wall
lock-chamber
walls
Ständerwand
f
; einfache Bohlenwand
f
constr.
Ständerwände
pl
; einfache Bohlenwände
pl
single-plank wall
single-plank
walls
Tragwand
f
; tragende Wand
f
arch.
constr.
Tragwände
pl
load-bearing wall
load-bearing
walls
Strandschutzmauer
f
; Strandmauer
f
Strandschutzmauern
pl
; Strandmauern
pl
sea wall; seawall
sea
walls
; sea
walls
Pfahlwand
f
Pfahlwände
pl
piled curtain wall
piled curtain
walls
Innenwand
f
Innenwände
pl
interior wall, inner wall
interior
walls
Bakterienzellwand
f
biol.
Bakterienzellwände
pl
bacterial cell wall
bacterial cell
walls
Seitenwand
f
Seitenwände
pl
side wall, sidewall
side
walls
, side
walls
Seitenwand
f
Seitenwände
pl
side wall; sidewall
side
walls
; side
walls
Zellwand
f
biol.
Zellwände
pl
cell wand; cell wall
cell wands; cell
walls
Holztrennwand
f
constr.
Holztrennwände
pl
wooden partition wall
wooden partition
walls
Fassadenmacher
m
builder specialising in ceilings and outer
walls
Stirnwand
f
Stirnwände
pl
front wall (front-wall) (frontwall)
front
walls
Brennkammerwand
f
mach.
Brennkammerwände
pl
combustion chamber wall
combustion chamber
walls
Brennkammerwand
f
techn.
Brennkammerwände
pl
combustion chamber wall
combustion chamber
walls
Blendmauer
f
constr.
Blendmauern
pl
facing wall; screen wall
facing
walls
; screen
walls
Nebelwand
f
meteo.
Nebelwände
pl
wall of fog; bank of fog
walls
of fog; banks of fog
Gestellwand
f
(Hochofen) (Metallurgie)
techn.
Gestellwände
pl
hearth wall (blast furnace) (metallurgy)
hearth
walls
Schlitzwand
f
constr.
Schlitzwände
pl
slotted wall; slurry wall
slotted
walls
; slurry
walls
Lochwand
f
(für Werkzeug)
techn.
Lochwände
pl
tool wall; pegboard (for tools)
tool
walls
; pegboards
Innenwand
f
arch.
constr.
Innenwände
pl
interior wall; inside wall
interior
walls
; inside
walls
Ofenmauer
f
; Ofenwand
f
Ofenmauern
pl
; Ofenwände
pl
gewickelte Feuerraumwand
f
furnace wall
furnace
walls
wound-pattern furnace wall
Brennkammerrückwand
f
mach.
Brennkammerrückwände
pl
combustion chamber rear wall
combustion chamber rear
walls
Brennkammerseitenwand
f
mach.
Brennkammerseitenwände
pl
combustion chamber side wall
combustion chamber side
walls
Brennkammerrückwand
f
techn.
Brennkammerrückwände
pl
combustion chamber rear wall
combustion chamber rear
walls
Brennkammerseitenwand
f
techn.
Brennkammerseitenwände
pl
combustion chamber side wall
combustion chamber side
walls
Mauerkappe
f
constr.
Mauerkappen
pl
gewölbte Mauerkappe
crest of a wall
crests of
walls
cambered crest of a wall
Schlitzwand
f
constr.
techn.
Schlitzwände
pl
diaphragm wall, slotted wall
diaphragm
walls
, slotted
walls
Schlitzwand
f
constr.
techn.
Schlitzwände
pl
diaphragm wall; slotted wall
diaphragm
walls
; slotted
walls
Bergwand
f
Bergwände
pl
mountain wall; mountain face
mountain
walls
; mountain faces
Brennkammerstirnwand
f
mach.
Brennkammerstirnwände
pl
combustion chamber front wall
combustion chamber front
walls
Brennkammerstirnwand
f
techn.
Brennkammerstirnwände
pl
combustion chamber front wall
combustion chamber front
walls
Gaskanalwand
f
; Gaskanalgewölbe
n
(eines Gasgenerators) (Metallurgie)
techn.
Gaskanalwände
pl
; Gaskanalgewölbe
pl
curtain wall (of a gas generator) (metallurgy)
curtain
walls
Fachwand
f
(Stahlbau)
Fachwände
pl
framework wall (structural steel engineering)
framework
walls
Stützmauer
f
constr.
Stützmauern
pl
bearing wall; supporting wall
bearing
walls
; supporting
walls
Friedhofsmauer
f
Friedhofsmauern
pl
graveyard wall; cemetery wall
graveyard
walls
; cemetery
walls
Pfahlwand
f
constr.
Pfahlwände
pl
piled curtain wall; pile wall
piled curtain
walls
; pile
walls
Zwischenwand
f
Zwischenwände
pl
intermediate wall, partitation
intermediate
walls
, partitations
Umfassungswand
f
constr.
Umfassungswände
pl
enclosure wall; perimeter wall
enclosure
walls
; perimeter
walls
Umfassungsmauer
f
; Umfriedungsmauer
f
; Einfriedungsmauer
f
constr.
Umfassungsmauern
pl
; Umfriedungsmauern
pl
; Einfriedungsmauern
pl
enclosing wall; perimeter wall
enclosing
walls
; perimeter
walls
Faltenbalg
m
(Bahn)
gangway bellows; communication bellows; concertina
walls
(railway)
Hochwassermauer
f
(Wasserbau)
Hochwassermauern
pl
flood wall; floodwall (water engineering)
flood
walls
; flood
walls
Hochwasserschutzmauer
f
(Wasserbau)
Hochwasserschutzmauern
pl
flood wall; floodwall (water engineering)
flood
walls
; flood
walls
Trockensteinmauer
f
; Trockenmauer
f
constr.
Trockensteinmauern
pl
; Trockenmauern
pl
dry stone wall; dry stone walling
dry stone
walls
; dry stone wallings
Vorhangfassade
f
; Vorhangwand
f
(nichttragende Außenhaut)
constr.
Vorhangfassaden
pl
; Vorhangwände
pl
curtain wall system; curtain wall
curtain wall systems; curtain
walls
Auftragleim
m
; Schichtleim
m
(zum Porenfüllen bei der Papierglättung Textilversteifung Wandgrundierung)
size (for glazing paper, stiffening textiles, preparing plastered
walls
)
Trennwand
f
Trennwände
pl
divider; partition; partition wall
dividers; partitions; partition
walls
Schutzmauer
f
Schutzmauern
pl
protective barrier; protective wall
protective barriers; protective
walls
Schallschutzwand
f
Schallschutzwände
pl
noise barrier; sound-absorbing wall
noise barriers; sound-absorbing
walls
Felswand
f
Felswände
pl
übersteilte Wand
rock face; rock wall; cliff
rock faces; rock
walls
; cliffs
oversteepened wall
Ablösung
f
Ablösung der Schichten
Ablösung des Gebirges
glatte lettige Ablösung
schalenförmige Ablösung
detachment
bed separation
slacking of the
walls
soapy back
scaling; flakes
Kellergeschossmauer
f
; Kellergeschoßmauer
f
Ös.
constr.
Kellergeschossmauern
pl
; Kellergeschoßmauern
pl
basement foundation wall; basement wall
basement foundation
walls
; basement
walls
Umfassungsmauer
f
constr.
Umfassungsmauern
pl
external wall; outer wall; outside wall
external
walls
; outer
walls
; outside
walls
Ringmauer
f
; Umfassungsmauer
f
; Bering
m
; Zingelmauer
f
(veraltet)
arch.
hist.
Ringmauern
pl
; Umfassungsmauern
pl
; Beringe
pl
; Zingelmauern
pl
circular wall; enclosing wall; ring work
circular
walls
; enclosing
walls
; ring works
Ringmauer
f
; Umfassungsmauer
f
; Bering
m
; Zingelmauer
f
veraltet
arch.
hist.
Ringmauern
pl
; Umfassungsmauern
pl
; Beringe
pl
; Zingelmauern
pl
circular wall; enclosing wall; ring work
circular
walls
; enclosing
walls
; ring works
etw. verspiegeln
v
(z. B. Wände)
verspiegelnd
verspiegelt
to cover sth. with mirrors (e.g.
walls
)
covering with mirrors
covered with mirrors
Dachgeschosswand
f
; Dachgeschoßwand
f
Ös.
constr.
Dachgeschosswände
pl
; Dachgeschoßwände
pl
attic storey wall
Br.
; attic story wall
Am.
attic storey
walls
; attic story
walls
Glassteinwand
f
constr.
Glassteinwände
pl
wall of glass bricks; wall of glass blocks
walls
of glass bricks;
walls
of glass blocks
Fachwerkswand
f
; Riegelwand
f
constr.
Fachwerkswände
pl
; Riegelwände
pl
doppelte Fachwerkswand
frame wall; stud wall; stud work
frame
walls
; stud
walls
; stud works
double-framed wall
Trockenmauer
f
constr.
Trockenmauern
pl
begrünte Trockenmauer; bepflanzte Trockenmauer
dry masonry wall; dry rubble (stone) wall
dry masonry
walls
; dry rubble
walls
wall garden
Ablösung
f
; Loslösung
f
; Abscherung
f
geol.
Ablösung der Schichten
Ablösung des Gebirges
glatte lettige Ablösung
schalenförmige Ablösung
detachment; decollement
bed separation
slacking of the
walls
soapy back
scaling; flakes
Fachwand
f
constr.
Fachwände
pl
framework wall; timber framework; timber framing
framework
walls
; timber frameworks; timber framings
Hausmauer
f
; Hauswand
f
; Außenmauer
f
; Außenwand
f
constr.
Hausmauern
pl
; Hauswände
pl
; Außenmauern
pl
; Außenwände
pl
an der Hausmauer
outer wall; outside wall; external wall
outer
walls
; outside
walls
; external
walls
on the outer wall
zurückgeworfen werden
v
phys.
Das Licht wird vom Spiegel zurückgeworfen.
Ihre Stimmen wurden von den Tunnelwänden zurückgeworfen.
to reflect off sth.
The light reflects off the mirror.
Their voices reflected off the
walls
of the tunnel.
gemauerte Brüstung
f
; Brüstungsmauer
f
; Brüstung
f
arch.
constr.
gemauerte Brüstungen
pl
; Brüstungsmauern
pl
; Brüstungen
pl
Attika-Brüstung mit Vasen und Kugelaufsätzen
brusthohe Brüstungsmauer
parapet wall; parapet
parapet
walls
; parapets
attic parapet with vases and sphere attachments
breast wall
etw. einschließen; umschließen; umhüllen; umgeben
v
einschließend; umschließend; umhüllend; umgebend
eingeschlossen; umschlossen; umhüllt; umgeben
schließt ein; umschließt; umhüllt; umgibt
schloss ein; umschloss; umhüllte; umgab
umschlossenes Meer
Das Grundstück war mit Mauern umgeben.
to enclose sth.
enclosing
enclosed
encloses
enclosed
enclosed sea
The estate was enclosed with
walls
.
Schutzwall
m
; Wall
m
mil.
Schutzwälle
pl
; Wälle
pl
Festungswall
m
defensive wall; bulwark; parapet; rampart
defensive
walls
; bulwarks; parapets; ramparts
rampart of the fortress
Wand
f
, Mauer
f
Wände
pl
, Mauern
pl
nichttragende Wände
tragende Wände
11, 5 cm starke Wand
24 cm starke Wand
36, 5 cm starke Wand
wall
walls
non-load bearing
walls
load bearing
walls
half-brick wall
one-brick wall
one and a half brick wall
Steilwand
f
Steilwände
pl
precipitous wall; precipitous cliff; cliff wall; scarp face
precipitous
walls
; precipitous cliffs; cliff
walls
; scarp faces
Spundwand
f
; Larssenwand
f
constr.
Spundwände
pl
; Larssenwände
pl
runde Spundwand
verankerte Spundwand
sheet pile wall; (Larssen's) sheet piling
sheet pile
walls
; sheet pilings
circular sheet pile cell
anchored sheet (pile) wall
streichen, anstreichen
v
streichend, anstreichend
gestrichen, angestrichen
er
sie streicht
ich
er
sie strich
er
sie hat
hatte gestrichen
die Decke streichen
die Wände streichen
to paint
painting
painted
he
she paints
I
he
she painted
he
she has
had painted
to paint the ceiling
to paint the
walls
Gießmörtel
m
; Vergussmörtel
m
; Vergussmasse
f
constr.
Einpressmörtel
m
; Injektionsmörtel
m
; Injektionsmittel
n
; Mörtelschlamm
m
Fugenmörtel
m
; Fugmörtel
m
; Fugenmasse
f
(zum Verfugen von Fliesen)
Putzmörtel
m
dünnflüssiger Putzmörtel
m
; Putzschlämme
f
grouting compound; grout
injection grout
tiling grout; jointing mortar
finishing grout
highly fluid grout for roughcasting
walls
Steilwand
f
geogr.
geol.
Steilwände
pl
Steilwand am Talschluss; Talschlusswand
f
precipitous wall; precipitous cliff; cliff wall; scarp face
precipitous
walls
; precipitous cliffs; cliff
walls
; scarp faces
headwall
Zwischenwand
f
; Trennwand
f
; nichttragende Innenwand
f
arch.
constr.
Zwischenwände
pl
; Trennwände
pl
; nichttragende Innenwände
pl
Falt-Zwischenwand
f
selbsttragende Zwischenwand
partition wall; internal partition; partition
partition
walls
; internal partitions; partitions
concertina partition
trussed partition
Mauer
f
constr.
Mauern
pl
Füllmauer
f
(Bruchsteinmauer zwischen Ziegelhäuptern)
Natursteinmauer
f
Sockelmauer
f
Uferschutzmauer
f
; Ufermauer
f
sich an die Mauer lehnen anlehnen
outdoor wall; wall
outdoor
walls
;
walls
filled wall
natural stone wall
plinth wall
revetment wall; training wall
to lean against the wall
Bruchsteinmauer
f
constr.
Bruchsteinmauern
pl
Bruchsteinmauer mit Quaderverblendung
quarrystone wall; rough rubble wall
Am.
; rubble masonry wall
Am.
quarrystone
walls
; rough rubble
walls
; rubble masonry
walls
rubble ashlar wall
Deutsche
Mauern Synonyme
mauern
behindern
Âblocken
(umgangssprachlich)
Âblockieren
Âhemmen
Âhindern
Âmauern
(umgangssprachlich)
Âsperren
ÂSteine
in
den
Weg
legen
(umgangssprachlich)
Âstoppen
Âversperren
(sich)
zurücknehmen
Âden
Schwanz
einziehen
(umgangssprachlich)
Âfeige
sein
Âmauern
(umgangssprachlich)
Âsich
nicht
trauen
Englische
walls Synonyme
Walls Definition
Walls Bedeutung
Ergebnisse der Bewertung:
104
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Walls may refer to: