spuelend, waschend
| washing
|
waschend
| washing
|
Waschzeug n
| washing
|
abspuelend
| washing up
|
auswaschend
| washing out
|
Abspülen n; Auswaschen n; Abwaschen n chem.
| washing-out
|
Abwasch m
| dish washing
|
Waschsoda n
| washing soda
|
Wollwäsche f
| wool washing
|
Waschraum
| washing room
|
Absäuerung f; Absäuern n chem.
| acid-washing
|
Wollwäsche f textil.
| wool washing
|
Waschverlust m
| washing loss
|
Waschwasser n
| washing water
|
weißwaschend
| white washing
|
Gehirnwaesche
| brain washing
|
Waschraeumen
| washing rooms
|
Waschtisch
| washing stand
|
anschwemmend
| washing ashore
|
Waschpulver
| washing powder
|
|
Waschtoiletten
| washing stands
|
Waschtrog
| washing trough
|
Handwäsche f
| washing by hand
|
Auswaschsysteme pl techn.
| washing systems
|
Waschmaschine
| washing machine
|
Waschpulvern
| washing powders
|
Waschtroege
| washing troughs
|
Waschgelegenheit
| washing facility
|
Waschmaschinen
| washing machines
|
Auswaschtiefe f print
| washing-out depth
|
Waschgelegenheiten
| washing facilities
|
Waschechtheit f
| fastness to washing
|
Siebwäsche f; Setzwäsche f; Setzarbeit f (Trennen nach Gleichfälligkeit) (Metallurgie) techn.
| tub washing (metallurgy)
|
Waschmittel n, Waschpulver n
| washing powder, detergent
|
Waschautomat
| automatic washing machine
|
(Wand) tünchen v
tünchend
getüncht
| to wash
washing
washed
|
Goldwaschen n
| gold panning; gold washing
|
Die Wäsche hängt auf der Leine.
| The washing is on the line.
|
Fußwaschung f relig.
| Washing of the Feet; Maundy
|
|
Waschraum m
Waschräume pl
| washing room
washing rooms
|
Schleudergang m (Waschmaschine)
| spin cycle (washing machine)
|
Waschgerät n
Waschgeräte pl
| washing unit
washing units
|
Arztwaschanlagen pl mach.
| washing equipment for doctors
|
weißwaschen
weißwaschend
| to white wash
white washing
|
Spülung f
| flushing; washing; circulation
|
Bottichwaschmaschine f
halbautomatische Bottichwaschmaschine
| tub-washing machine
twin-tub
|
Waschtrog m
Waschtröge pl
| washing trough
washing troughs
|
Einsatz m einer Wasserdecke (Zuckerherstellung) agr.
| water washing (sugar production)
|
Feinwaschgang m (Waschmaschine)
| delicate cycle (washing machine)
|
Waschmaschine f
Waschmaschinen pl
| washing machine
washing machines
|
abspülen v
abspülend
abgespült
| to wash up
washing up
washed up
|
anschwemmen, anspülen, angeschwemmt werden, angespült werden v
anschwemmend, anspülend, angeschwemmt werdend, angespült werdend
angeschwemmt, angespült, angeschwemmt worden, angespült worden
| to wash up
washing up
washed up
|
(Meer) branden, schlagen v (gegen)
brandend, schlagend
gebrandet, geschlagen
| to wash (against)
washing
washed
|
Waschlösung f chem.
Waschlösungen pl
| washing solution
washing solutions
|
(Meer) branden; schlagen v (gegen)
brandend; schlagend
gebrandet; geschlagen
| to wash (against)
washing
washed
|
Waschgelegenheit f
Waschgelegenheiten pl
| washing facility
washing facilities
|
Schlämmung f min.
| washing (of ore); screening (of gold)
|
auswaschen, verwaschen v
auswaschend, verwaschend
ausgewaschen, verwaschen
| to wash out
washing out
washed out
|
Waschvorgang m
Waschvorgänge pl
| washing procedure
washing procedures
|
Wasserbedeckung; Wasserdecke (Zuckerherstellung) f agr.
| water washing phase (sugar production)
|
Abwasch m; Aufwasch m
alles in einem Aufwasch fig.
| dish washing; washing-up
all in one go
|
Waschsoda n; reines Soda n; kalziniertes Soda n; kohlensaures Natrium; Natriumkarbonat n; Natriumcarbonat n chem.
| washing soda; soda ash; sodium carbonate
|
abschwemmen v
abschwemmend
abgeschwemmt
| to wash away
washing away
washed away
|
Spülmittel n, Geschirrspülmittel n
| washing-up liquid, dishwashing liquid Am.
|
auswaschen, ausspülen v
auswaschend, ausspülend
ausgewaschen, ausgespült
wäscht aus:, spült aus
wusch aus:, spülte aus
| to wash
washing
washed
washes
washed
|
umspülen v
umspülend
umspült
| to wash round
washing round
washed round
|
Waschmaschinenteil n techn.
Waschmaschinenteile pl
| washing machine part
washing machine parts
|
auswaschen; ausspülen v
auswaschend; ausspülend
ausgewaschen; ausgespült
wäscht aus:; spült aus
wusch aus:; spülte aus
| to wash
washing
washed
washes
washed
|
Handwäsche f textil.
Nur Handwäsche!
| washing by hand; hand wash
Hand wash only!
|
Kalkfarbe f; Kalkanstrich m; Tünche f constr.
| limewash; whitewash; washing; wash; limework
|
weißwaschen v
weißwaschend
weißgewaschen
| to white wash
white washing
white washed
|
Auswaschverlust m (Material)
| loss of weight by washing out (of a material)
|
Blasenspiegel m; Zystoskop n med.
Blasenspiegel pl; Zystoskope pl
Spülzystoskop m
| cystoscope
cystoscopes
washing cystoscope
|
anschwemmen v
anschwemmend
angeschwemmt
| to wash ashore
washing ashore
washed ashore
|
schwemmen v
schwemmend
geschwemmt
etw. an Land schwemmen
| to wash
washing
washed
to wash sth. ashore
|
Alltagsarbeiten pl
Alltagsarbeiten wie Abwaschen
| routine tasks
routine tasks such as washing up
|
Laugenpumpe f (Teil einer Waschmaschine) techn.
Laugenpumpen pl
| lye pump (washing machine component)
lye pumps
|
Händewaschen n
gründliches und häufiges Händewaschen
| hand washing
thorough and frequent hand-washing
|
Laugenbehälter m (Teil einer Waschmaschine) techn.
Laugenbehälter pl
| outer tub (washing machine component)
outer tubs
|
Bandwaschmaschine f mach.
Bandwaschmaschinen pl
| conveyor washing machine
conveyor washing machines
|
Waschgelkapseln pl; Gelkissen pl
| washing capsules; washing caps; detergent pods; pods
|
Waschautomat m
Waschautomaten pl
| automatic washing machine
automatic washing machines
|
Waschgang m (Waschmaschine Geschirrspüler) techn.
Waschgänge pl
| wash cycle (washing machine dishwasher)
wash cycles
|
Waschgang m (Waschmaschine, Geschirrspüler) techn.
Waschgänge pl
| wash cycle (washing machine, dishwasher)
wash cycles
|
etw. verwaschen; etw. zu sehr schwächen v (Färben) textil.
verwaschend; zu sehr schwächend
verwaschen; zu sehr geschwächt
| to wash out () sth. (dyeing)
washing out
washed out
|
Waschmittel n; Waschpulver n
biologisch abbaubares Waschpulver; umweltfreundliches Waschpulver
| washing powder; detergent
biodegradable washing powder
|
Waschtrommel f (Teil einer Waschmaschine) techn.
Waschtrommeln pl
| washing drum (washing machine component)
washing drums
|
Haushaltsgeräte pl (Kühlschränke, Geschirrspüler, Waschmaschinen)
| white goods (refrigerators, dishwashers, washing machines)
|
Wäsche schleudern v
| to spin the washing; to spin clothes; to spin-dry the wash
|
Bullauge n (Flugzeug; Raumschiff; Waschmaschine) aviat. techn.
Bullaugen pl
| porthole (aircraft; spacecraft, washing machine)
portholes
|
Wasserdeckeinrichtung f (Zuckerherstellung) agr.
| spray injection apparatus; washing device (sugar production)
|
Reinigungskissen n; Pfannenreiniger m (Abwasch)
Reinigungskissen pl; Pfannenreiniger pl
| scouring pad; scourer (dish washing)
scouring pads; scourers
|
Sitzwaschbecken n; Bidet n (niedriges Becken zum Waschen der Füße Genitalien des Gesäßes)
| bidet (low basin used for washing your feet genitalia buttock)
|
Halbstoffholländer m; Halbzeugholländer m (Papierherstellung)
| breaking engine; breaker; washing engine; washer (papermaking)
|
Waschmittelfach n (in der Waschmaschine)
| detergent dispenser tray; dispenser tray (in a washing machine)
|
Schonwaschgang m
| delicate wash, gentle wash, washing programme for delicate fabrics
|
Schonwaschgang m
| delicate wash; gentle wash; washing programme for delicate fabrics
|
Wäschetrommel f; Waschtrommel f; Innentrommel f; Trommel f (einer Waschmaschine)
Wäschetrommeln pl; Waschtrommeln pl; Innentrommeln pl; Trommeln pl
| wash tub; inner tub (of a washing machine)
wash tubs; inner tubs
|
Scheuerkissen n; Pfannenreiniger m (zum Geschirrspülen)
Scheuerkissen pl; Pfannenreiniger pl
| scouring pad; scourer (for dish washing)
scouring pads; scourers
|
wegschwemmen, wegspülen v
wegschwemmend, wegspülend
weggeschwemmt, weggespült
schwemmt weg, spült weg
schwemmte weg, spülte weg
| to wash away
washing away
washed away
washes away
washed away
|
wegschwemmen; wegspülen v
wegschwemmend; wegspülend
weggeschwemmt; weggespült
schwemmt weg; spült weg
schwemmte weg; spülte weg
| to wash away
washing away
washed away
washes away
washed away
|
Waschtrommel f; Wäschetrommel f; Innentrommel f; Trommel f (Teil einer Waschmaschine)
Waschtrommeln pl; Wäschetrommeln pl; Innentrommeln pl; Trommeln pl
| wash tub; inner tub (washing machine component)
wash tubs; inner tubs
|
Waschmittel n; Waschpulver n
Feinwaschmittel n
biologisch abbaubares Waschpulver; umweltfreundliches Waschpulver
| washing powder; detergent
mild detergent
biodegradable washing powder
|
Spülschwamm m; Küchenschwamm m
Spülschwämme pl; Küchenschwämme pl
| dish-washing sponge; kitchen sponge
dish-washing sponges; kitchen sponges
|
etw. schlämmen; abschlämmen; ausschlämmen v (leichte von schweren Teilen trennen) chem. min. techn.
schlämmend; abschlämmend; ausschlämmend
geschlämmt; abgeschlämmt; ausgeschlämmt
| to elutriate sth.; to wash sth.
elutriating; washing
elutriated; washed
|
einen Wasseranschluss für etw. aufweisen (Raum) v constr.
Die Küche hat einen Wasseranschluss für eine Waschmaschine.
| to be plumbed for sth. (room)
The kitchen is plumbed for a washing machine.
|
etw. wegschwemmen; wegspülen; fortspülen v
wegschwemmend; wegspülend; fortspülend
weggeschwemmt; weggespült; fortgespült
schwemmt weg; spült weg; spült fort
schwemmte weg; spülte weg; spülte fort
| to wash away () sth.
washing away
washed away
washes away
washed away
|
Waschtisch m
Waschtische pl
| washing stand, washstand, commode Am.
washing stands, washstands, commodes
|
schlämmen v min.
schlämmend
geschlämmt
| to wash (down) (ore); to screen (gold)
washing; screening
washed; screened
|
Auswaschung f geol.
Auswaschung des Flußbetts
| scouring; washing-out; eluviation; gullying; wash; dilution
stream bed erosion
|
separieren v techn.
separierend
separiert
| to sort; to screen; to wash
sorting; screening; washing
sorted; screened; washed
|
Magenspülung f med.
| washing out of the stomach; lavage of the stomach; gastric lavage; gastrolavage; siphonage
|
Spülrohr n; Schwenkrohr n
Spülrohre pl; Schwenkrohre pl
| washing pipe; flushing pipe; scouring pipe
washing pipes; flushing pipes; scouring pipes
|
die (rituelle) Fußwaschung f (am Gründonnerstag) relig.
| the Washing of Feet; the foot-washing ritual; the foot-washing ceremony (on Maundy Thursday)
|
etw. anschwemmen; etw. anspülen; etw. an Land spülen v
anschwemmend; anspülend; an Land spülend
angeschwemmt; angespült; an Land gespült
| to wash ashore () sth.; to wash up () sth.
washing ashore; washing up
washed ashore; washed up
|
etw. schnell drehen; etw. schleudern v
schnell drehend; schleudernd
schnell gedreht; geschleudert
ein Rad schnell drehen
Wäsche in der Waschmaschine schleudern
| to spin sth. {spun; spun}
spining
spun
to spin a wheel
to spin laundry in the washing machine
|
Schwertrübesortieren n; Schwertrübeverfahren n; Schwimm-Sink-Verfahren n chem. techn.
| dense-medium washing; dense-media process; heavy-media process; heavy-liquid flotation; sink-float process
|
Wäschebeutel m; Wäschenetz n; Waschsack m (für die Maschinenwäsche)
Wäschebeutel pl; Wäschenetze pl; Waschsäcke pl
| clothes washing bag; clothes washing net (for machine washing)
clothes washing bags; clothes washing nets
|
läutern v (Erz)
läuternd
geläutert
läutern (in Rinnen)
läutern (durch Rühren)
| to wash; to clear; to purify
washing; clearing; purifying
washed; cleared; purified
to stream
to toss
|
Abwaschen n; Abwasch m Norddt. Mitteldt.; Aufwasch m Sachsen (Geschirrspülen)
Abwasch von Essgeschirr; Weißabwasch Ös. (in der Großküche)
Abwasch von Kochgeschirr; Schwarzabwasch Ös. (in der Großküche)
| washing-up; dish washing
tableware washing (in a canteen kitchen)
cookware washing (in a canteen kitchen)
|
Gaswaschflasche f; Waschflasche f chem.
Gaswaschflaschen pl; Waschflaschen pl
Frittengaswaschflasche f
| washing bottle; wash bottle; impinger
washing bottles; wash bottles; impingers
sintered-plate wash bottle
|
Geschirrspülmittel n; Spülmittel n; Abwaschmittel n; Spüli n ugs.
| dish detergent; dish(washing) soap; washing-up liquid Br.; dishwashing liquid Am.; dishwashing detergent Am.
|
Waschtisch m (Waschbecken mit Unterschrank)
Waschtische pl
Designwaschtisch m; Designerwaschtisch m
| vanity unit; washing stand; washstand; commode Am.
vanity units; washing stands; washstands; commodes
designer washstand
|
waschen v
waschend
gewaschen
du wäschst
er
sie wäscht
ich
er
sie wusch
er
sie hat
hatte gewaschen
ich
er
sie wüsche
ungewaschen
| to wash
washing
washed
you wash
he
she washes
I
he
she washed
he
she has
had washed
I
he
she would wash
unwashed
|
waschen v
waschend
gewaschen
du wäschst
er sie wäscht
ich er sie wusch
er sie hat hatte gewaschen
ich er sie wüsche
ungewaschen
| to wash
washing
washed
you wash
he she washes
I he she washed
he she has had washed
I he she would wash
unwashed
|
etw. unterspülen; unterwaschen; auswaschen; unterhöhlen v (Wasserbau)
unterspülend; unterwaschend; auswaschend; unterhöhlend
unterspült; unterwaschen; ausgewaschen; unterhöhlt
| to wash out; to erode; to undermine sth. (water engineering)
washing out; eroding; undermining
washed out; eroded; undermined
|
sich waschen v
sich waschend
sich wascht
wäscht sich
wusch sich
sich die Hände waschen
| to wash oneself, to have a wash
washing oneself, having a wash
washed oneself, had a wash
washes
washed
to wash one's hands
|
sich waschen v
sich waschend
sich wascht
wäscht sich
wusch sich
sich die Hände waschen
| to wash oneself; to have a wash
washing oneself; having a wash
washed oneself; had a wash
washes
washed
to wash one's hands
|
Haushalts...; haushaltsüblich adj
haushaltsübliche Waschmaschinen
für haushaltsübliche Zwecke
Unsere Produkte werden nur in haushaltsüblichen Mengen Haushaltsmengen Ös. abgegeben.
| household
household washing machines
for household uses
Our products are only available in (regular) quantities for household use.
|
Haushalts…; haushaltsüblich adj
haushaltsübliche Waschmaschinen
für haushaltsübliche Zwecke
Unsere Produkte werden nur in haushaltsüblichen Mengen Haushaltsmengen Ös. abgegeben.
| household
household washing machines
for household uses
Our products are only available in (regular) quantities for household use.
|
Kohleaufbereitung f mach. min.
| coal preperation; coal dressing; coal beneficiation; coal treatment; coal-preparation process; coal cleaning; coal refining; coal washing
|
Kohleaufbereitung f min.
| coal preparation; coal dressing; coal beneficiation; coal treatment; coal-preparation process; coal cleaning; coal refining; coal washing
|
Siebtrommel f mach.
Siebtrommeln pl
| rotary screen; sieve drum; screen drum; sizing drum; trommel screen; revolving (washing) screen
rotary screens; sieve drums; screen drums; sizing drums
|
Flotte f; Bad n textil.
Waschflotte f
Färbeflotte f; Färbebrühe f; Tränkflüssigkeit f
Nachlaufflotte f; Speiseflotte f
das Bad abschwächen
| liquor; bath
washing scouring liquor; washing scouring bath
colouring liquor; colouring bath
feeding liquor; replenishing liquor
to lessen the bath
|
Wäsche waschen und bügeln v
Wäsche waschend und bügelnd
Wäsche gewaschen und gebügelt
Wäsche mit ähnlichen Farben waschen
| to launder; to wash and iron clothes or linen
laundering; washing and ironing
laundered; washed and ironed
to wash laundry with similar colours Br. colors Am.
|
Wäsche f
saubere Wäsche
Wäsche waschen; waschen; die Wäsche machen ugs.
Sie wusch die Wäsche und hing sie zum Trocknen auf.
Die Wäsche hängt auf der Leine.
Ben war dabei Wäsche zusammenzulegen.
Die Wäsche muss noch gewaschen werden.
| laundry
clean laundry
to do the laundry
She did the laundry and hung it out to dry.
The washing is on the line.
Ben was folding laundry.
The laundry still has to be done.
|
etw. weiß tünchen; weißen; weißeln Schw. v constr.
weiß tünchend; weißend; weißelnd
weiß getüncht; geweißt; geweißelt
tüncht weiß; weißt; weißelt
tünchte weiß; weißte; weißelte
| to limewash sth.; to whitewash sth.; to wash sth.
limewashing; whitewashing; washing
limewashed; whitewashed; washed
limewashes; whitewashes; washes
limewashed; whitewashed; washed
|
Waschmaschine f; Waschautomat m geh.
Waschmaschinen pl; Waschautomaten pl
Toplader m
Frontlader m
| washing machine; automatic washing machine (formal); washer Am. coll.
washing machines; automatic washing machines; washers
top-loader; top-loading washer
front-loader; front-loading washer
|
Waschmaschine f; Waschautomat m geh.
Waschmaschinen pl; Waschautomaten pl
Toplader m
Frontlader m
| washing machine; automatic washing machine formal; washer Am. coll.
washing machines; automatic washing machines; washers
top-loader; top-loading washer
front-loader; front-loading washer
|
abwaschen, Geschirr spülen v
abwaschend, Geschirr spülend
abgewaschen, Geschirr gespült
| to do the dishes, to wash the dishes, to wash up, to do the washing up
doing the dishes, washing the dishes, washing up, doing the washing up
done the dishes, washed the dishes, washed up, done the washing up
|
hängen v
hängend
gehangen
er sie hängt
ich er sie hing
er sie es hat hatte gehangen
Hängt die Wäsche noch an der Leine?
Das Bild hängt schief.
Das Programm hängt beim Klicken auf „Abbrechen“.
| to hang {hung; hung}
hanging
hung
he she hangs
I he she hung
he she it has had hung; he she it has had hanged
Is the washing still hanging on the line?
The picture is crooked tilted slanted not level.
The program hangs when 'Cancel' is clicked.
|
abwaschen; aufwaschen; Geschirr spülen; den Abwasch machen v
abwaschend; aufwaschend; Geschirr spülend
abgewaschen; aufgewaschen; Geschirr gespült
Hilfst du mir das Geschirr zu spülen?
| to do the dishes; to wash the dishes; to wash up; to do the washing-up; to give dishes a rinse
doing the dishes; washing the dishes; washing up; doing the washing-up
done the dishes; washed the dishes; washed up; done the washing-up
Will you help me do the dishes?
|
(das) Geschirr spülen; spülen Dt.; abspülen Bayr. Westös.; abwaschen; den Abwasch machen Dt. v
Geschirr spülend; spülend; abspülend; abwaschend; den Abwasch machend
Geschirr gespült; gespült; abgespült; abgewaschen; den Abwasch gemacht
das Geschirr wegwaschen; aufwaschen Dt.
das Geschirr kurz abspülen
Hilfst du mir, das Geschirr zu spülen?
| to do the dishes; to wash the dishes; to wash up; to do the washing-up
doing the dishes; washing the dishes; washing up; doing the washing-up
done the dishes; washed the dishes; washed up; done the washing-up
to get the dishes done
to give the dishes a rinse
Will you help me do the dishes?
|
Fasszange f; Zange f; Pinzette f med.
Abwaschzange f; Waschzange f
Biopsiezange f
Drahtspannzange f; Drahtspanner m
Embolusfasszange f
Fremdkörperfasszange f
Fremdkörperextraktionszange f
Gipsaufbiegezange f; Gipsbiegezange f
Gipsspreizzange f; Gipsspreizer m; Gipsaufweitungszange f; Gipsweitungszange f
Harnröhrenzange f
Tumorfasszange f; Tumorpinzette f
Zangenblatt n; Zangenbranche f
| pair of forceps; forceps
washing forceps
biopsy forceps
bone wire tightening forceps; bone wire tightener
embolus grasping forceps
foreign-body forceps
foreign-body extraction forceps
plaster bending forceps
plaster spreading forceps; plaster spreader
urethral forceps
tumour forceps Br.; tumor forceps Am.
forceps blade
|
Erosion f; Abtragung f; Abtrag m (Abtragung und Verfrachtung von Feststoffen an der Erdoberfläche) geol.
großflächige Abtragung; Gesteinsentblößung f; Denudation f
rückschreitende Erosion; Rückwärtserosion f
latente Erosion; unterbrochene Erosion
Oberflächenerosion f; Flächenerosion f; flächenhafte Erosion f; flächenhafte Abtragung f; Schichterosion f
Tiefenerosion f; Tiefenschurf m; Linearerosion f; lineare Erosion; linienhafte Erosion; linienhafte Abtragung
Bodenerosion f; Bodenabtragung f; Bodenabtrag m
Flusserosion f; Fluvialerosion f; fluviale Erosion f; fluviatile Erosion f
Seitenerosion; Seitenschliff m; Seitenschurf m; Lateralerosion f
Flusssohlenerosion f; Sohlenerosion f
Gletschererosion f; Glazialerosion f; glaziale Erosion; Exaration f
Ufererosion f; Abtragung von Ufermaterial
Rillenerosion f (durch abfließendes Wasser)
Rinnenerosion f; Runsenerosion f; Grabenerosion f (durch Fließwasser)
Wassererosion f; aquatische Erosion; Auswaschung durch Fließgewässer
Winderosion f; äolische Erosion; Windabtragung f; Abblasung f; Deflation f
| erosion; truncation (removal and transportation of solid matter from Earth's surface)
denudation
backward erosion; headward erosion; headcut erosion; retrograde erosion; retrogressive erosion; knickpoint retreat
potential erosion; interrupted erosion
surface erosion; sheet erosion; sheet wash
vertical erosion; downcutting; degradation
soil erosion; land erosion
river erosion; stream erosion; fluvial erosion; fluviatile erosion
lateral erosion
river bed erosion; streambed erosion; bed erosion; stream-channel erosion; channel scour
glacial erosion; exaration
streambank erosion; bank erosion; washing of a bank
rill erosion; rill wash (by run-off water)
gully erosion; gullying (by running water)
water erosion; wash
wind erosion; blowing erosion; aeolian erosion; eolation; deflation
|
Beständigkeit f; Echtheit f (von Materialen gegenüber oberflächlicher Einwirkung von Licht Flüssigkeit Reibung)
Beständigkeit gegen chemische Reinigung gegenüber chemischer Reinigung
Beständigkeit gegen(über) Sonnenlicht
Beuchechtheit f textil.
Blutechtheit f (Farbe)
Bügelechtheit f textil.
Bügelechtheit f (Färbung)
Dämpfechtheit f textil.
Entbastungsechtheit f textil.
Farbbeständigkeit f gegen Licht
Farbechtheit f
Karbonisierechtheit f textil.
Lichtechtheit f; Lichtbeständigkeit f; Beständigkeit gegen Lichteinwirkung
Lösungsmittelechtheit f
Merzerisierechtheit f textil.
Pottingechtheit f textil.
Reibechtheit f textil.
Salzwasserechtheit f; Meerwasserechtheit f (Färbung)
Schweißechtheit f textil.
Trockenhitzeechtheit f textil.
Trockenlichtechtheit f textil.
Überfärbeechtheit f textil.
Walkechtheit f textil.
Waschechtheit f textil.
Wasserechtheit f
Wassertropfenechtheit f (Färbung)
Wetterechtheit f textil.
| fastness (of materials to the action of light liquids friction on their surface)
fastness to dry-cleaning
fastness to sunlight; sunlight fastness
fastness to bucking; fastness to kier-boiling
fastness to bleeding (paint)
fastness to ironing; fastness to pressing
colour Br. color Am. fastness to hot pressing (dye)
fastness to steaming
fastness to degumming; degumming fastness
colour Br. color Am. fastness to light
colour Br. color Am. fastness
fastness to carbonizing
fastness to light; light-fastness
fastness to solvents
fastness to mercerizing
fastness to potting
fastness to rubbing
fastness to saltwater (dye)
fastness to perspiration
fastness to dry heat
fastness to light in dry state
fastness to cross-dyeing
fastness to fulling
fastness to washing
fastness to water
fastness to water drops; fastness to water spotting (dye)
fastness to weathering
|
Beständigkeit f; Echtheit f (von Materialien gegenüber oberflächlicher Einwirkung von Licht, Flüssigkeit, Reibung)
Beständigkeit gegen chemische Reinigung gegenüber chemischer Reinigung
Beständigkeit gegen(über) Sonnenlicht
Beuchechtheit f textil.
Blutechtheit f (Farbe)
Bügelechtheit f textil.
Bügelechtheit f (Färbung)
Dämpfechtheit f textil.
Entbastungsechtheit f textil.
Farbbeständigkeit f gegen Licht
Farbechtheit f
Karbonisierechtheit f textil.
Lichtechtheit f; Lichtbeständigkeit f; Beständigkeit gegen Lichteinwirkung
Lösungsmittelechtheit f
Merzerisierechtheit f textil.
Pottingechtheit f textil.
Reibechtheit f textil.
Salzwasserechtheit f; Meerwasserechtheit f (Färbung)
Schweißechtheit f textil.
Trockenhitzeechtheit f textil.
Trockenlichtechtheit f textil.
Überfärbeechtheit f textil.
Walkechtheit f textil.
Waschechtheit f textil.
Wasserechtheit f
Wassertropfenechtheit f (Färbung)
Wetterechtheit f textil.
| fastness (of materials to the action of light, liquids, friction on their surface)
fastness to dry-cleaning
fastness to sunlight; sunlight fastness
fastness to bucking; fastness to kier-boiling
fastness to bleeding (paint)
fastness to ironing; fastness to pressing
colour Br. color Am. fastness to hot pressing (dye)
fastness to steaming
fastness to degumming; degumming fastness
colour Br. color Am. fastness to light
colour Br. color Am. fastness
fastness to carbonizing
fastness to light; light-fastness
fastness to solvents
fastness to mercerizing
fastness to potting
fastness to rubbing
fastness to saltwater (dye)
fastness to perspiration
fastness to dry heat
fastness to light in dry state
fastness to cross-dyeing
fastness to fulling
fastness to washing
fastness to water
fastness to water drops; fastness to water spotting (dye)
fastness to weathering
|
(zu waschende oder frisch gewaschene) Wäsche f; Waschgut n geh.
feuchte Wäsche
frisch gewaschene Wäsche; gewaschene Wäsche f
saubere Wäsche
schmutzige Wäsche; Schmutzwäsche f
bunte Wäsche; Buntwäsche f
farbige Wäsche
weiße Wäsche
Wäsche mit hellen Farben
Wäsche mit dunklen Farben
Wäsche waschen; waschen; die Wäsche machen ugs.
in der Wäsche sein
die Wäsche (in der Waschmaschine) schleudern
Wäsche stärken
weiße Wäsche bläuen; einbläuen (durch Waschblau aufhellen) v hist.
Sie wusch die Wäsche und hing sie zum Trocknen auf.
Die Wäsche hängt auf der Leine.
Ben war dabei, Wäsche zusammenzulegen.
Die Wäsche muss noch gewaschen werden.
| wash; washing; laundry
damp washing
freshly washed laundry; washed laundry
clean laundry
dirty washing; washing; dirty laundry; laundry; dirty clothes; clothes to be cleaned; bagwash Br. dated
multi-coloured Br. multi-colored Am. wash; multi-coloured Br. multi-colored Am. washing; multi-coloured Br. multi-colored Am. laundry; coloureds Br.; coloreds Am.
coloured Br. colored Am. wash; coloured Br. colored Am. washing; coloured Br. colored Am. laundry; coloureds Br.; coloreds Am.
white washing; white laundry; whites
brightly-coloured Br. brightly-colored Am. wash; brightly-coloured Br. brightly-colored Am. washing; brightly-coloured Br. brightly-colored Am. laundry
dark-coloured Br. dark-colored Am. wash; dark-coloured Br. dark-colored Am. washing; dark-coloured Br. dark-colored Am. laundry
to do the laundry
to be in the wash
to spin; to spin-dry the laundry (in the washing machine)
to starch laundry
to blue white laundry (wash with bluing)
She did the laundry and hung it out to dry.
The washing is on the line.
Ben was folding laundry.
The laundry still has to be done.
|