akustooptisch (Meldegeräte) | acousto-optical |
akustooptisch adj (Meldegeräte) | acousto-optical |
Optische Industrie | optical goods industry |
optische Kontrolle | optical control |
optisches Gerät | optical instrument |
Abschlussstück m von Lichtleitfasern | optical fibre pigtail, optical fiber pigtail |
Abstandssensor m Abstandssensoren pl mikrooptischer Abstandssensor kapazitiver Abstandssensor | distance sensor distance sensors micro-optical distance sensor capacitive distance sensor |
Bildplatte f | optical disk Br., optical disc Am., videodisk |
Brechwert m (Optik) | optical power, dioptric power, refractive power |
Gaseigenschaft f chem. Gaseigenschaften pl optische und thermische Gaseigenschaften | gas property gas properties optical and thermal gas properties |
Glasfaserleitertechnik f | optical fiber technology |
Glasprüfmaß n | optical flat |
Lichtsignalanlage f Lichtsignalanlagen pl | optical signalling system optical signalling systems |
Lichtwellenleiter m, Glasfaserleiter m | optical fiber, optical fibre, optical cable |
Lichtwellenleitertechnik f | optical transmission systems |
Lichtwellenleiterübertragung f | optical transmission |
Lot n, Senkblei n optisches Lot | plummet optical plummet |
Maus f comp. Mäuse pl optische Maus schnurlose Maus | mouse mice, mouses optical mouse cordless mouse |
Optokoppler m | optical coupler, optocoupler |
Panorama-Durchsichtsucher m | panorama optical finder |
|
Strahlengang m | optical path |
Zeichenerkennung f optische Zeichenerkennung | character recognition optical character recognition (OCR) |
Zeichenüberprüfung f optische Zeichenüberprüfung | character verification optical character verification (OCV) |
akustooptisch (Meldegeräte) | acousto-optical |
fotografisch | photo-optical |
magnetooptisch, magneto-optisch adj | magneto-optical |
optisch adj optische Instrumente | optical optical instruments |
optisch lesbare Schrift | optical font |
optische Infrarot-Nachrichtennetze | optical infrared communication networks |
optischer Speicher | static optical memory |
optische Ãœbertragungssysteme | optical transmission systems |
optische Zeichenerkennung f | OCR : optical character recognition |
magnetooptisch | magneto-optical |
optisch | optical |
optische Zeichenerkennung (OCR) | optical character recognition |
Optokoppler | optical coupler |
optische Encoder | optical encoders |
Lichtwellenleiter, Glasfaserleiter | optical fiber |
Bildplatte | optical videodisk |
|
photographisch | photo-optical |
Anschlussfaser f; Anschlussstück n (bei Lichtwellenleitern) electr. | optical fibre Br. fiber Am. pigtail; pigtail |
Bildplatte f Bildplatten pl | optical disc Am.; optical disk Am.; videodisk optical discs; optical disks; videodisks |
Blende f (optisches Instrument) Blenden pl Öffnungsblende f; Aperturblende f Gesichtsfeldblende f; Feldblende f fokussierte Blende Hartmann'sche Blende kritische Blende Lamellenblende f; Irisblende f lochförmige Blende natürliche Blende telezentrische Blende | diaphragm stop; lens stop; diaphragm; stop (optical instrument) diaphragm stops; lens stops; diaphragms; stops aperture diaphragm; aperture stop field stop; flare stop focussed diaphragm; focused diaphragm Hartmann diaphragm critical diaphragm; critical aperture lamellar diaphragm; iris diaphragm pinhole diaphragm; pinhole; pseudo-lens natural diaphragm telecentric stop |
bildseitige Blende f; Eintrittsblende f; Eintrittspupille f (eines optischen Instruments) | image-side pupil; entrance pupil (of an optical instrument) |
objektseitige Blende f; Austrittsblende f; Austrittspupille f (eines optischen Instruments) | object-side pupil; exit pupil (of an optical instrument) |
Brechwert m (Optik) | optical power; dioptric power; refractive power |
Brille f; Augengläser pl Ös. randlose rahmenlose Brille; Randlosbrille f Goldrandbrille f; Brille f mit goldener Fassung Hornbrille f Korrekturbrille f Lesebrille f Brille mit Metallfassung optische Brille durch eine rosa Brille sehen übtr. Sie hat eine neue randlose Lesebrille. | glasses; eyeglasses; spectacles (formal); specs coll. rimless glasses gold-rimmed glasses horn-rimmed glasses correction glasses (a pair of) reading glasses wire-rimmed glasses optical glasses to see things through rose-colored glasses She's got new rimless reading glasses. |
Doppelbrechung f (Optik) optische Doppelbrechung | birefringence; double refraction optical double refraction |
Einblick m techn. lichtoptischer Einblick elektronenoptischer Einblick | viewing system light-optical viewing system electron optical viewing system |
Glühfaden-Pyrometer n techn. | disappearing filament D.F. ; optical pyrometer |
Küvette f (Optik) phys. Küvetten pl | optical cell (optics) optical cells |
Laufwerk n comp. Laufwerke pl aktives Laufwerk optisches Laufwerk Laufwerk nicht betriebsbereit. (Fehlermeldung) | drive drives active drive optical disc drive ODD Drive not ready. (error message) |
Lichtbrechung f | refraction; light refraction; refraction of light; optical refraction |
Lichtkoppler m; Optokoppler m; opto-elektronischer Koppler m electr. Lichtkoppler pl; Optokoppler pl; opto-elektronischer Koppler pl | optical coupler; optocoupler; photocoupler; optical isolator; opto-isolator optical couplers; optocouplers; photocouplers; optical isolators; opto-isolators |
Lichtmikroskop n Lichtmikroskope pl | optical microscope; light microscope optical microscopes; light microscopes |
Lichtstärke f (eines optischen Instruments) | light gathering power (of an optical instrument) |
Lichtwellenleiter m; Glasfaserleiter m | optical fiber; optical fibre; optical cable |
Lot n; Senkblei n optisches Lot | plummet optical plummet |
Maus f; Computermaus f comp. Mäuse pl; Computermäuse pl optische Maus schnurlose Maus Tastenmaus f etw. mit der Maus anklicken Klicken Sie mit der Maus auf das Startmenü. | mouse; computer mouse; clicker coll. mice; mouses; clickers optical mouse cordless mouse haptic mouse to mouse-click sth. Using the mouse click the start menu. |
Öffnungsweite f; freie Öffnung f; Apertur f (bei einem optischen Instrument) äußere innere Apertur maximale Öffnung nutzbare Offnungsweite | aperture; (opening of an optical instrument) external internal aperture maximum aperture useful aperture |
Okular n (eines optischen Instruments) Okulare pl Okular mit Dioptrieneinstellung | eyepiece; ocular lens; ocular (of an optical instrument) eyepieces; ocular lenses; oculars diopter-adjustable eyepiece; eypepiece with diopter adjustment |
Op-Art f art | Optical Art; Op-Art |
Pinzette f optische Pinzette f | tweezers; pair of tweezers optical tweezers |
Quarz m min. Quarz mit eingewachsenen Goethitnadeln Quarz mit Rutilnadeln blauer Quarz brasilianischer Quarz drusiger Quarz gelber Quarz gemeiner Quarz goldfreier Quarz laminierter Quarz mit Erz verwachsener Quarz optisch inaktiver Quarz rechtsdrehender Quarz sandiger Quarz tauber Quarz | quartz hedgehog stone sagenitic quartz sapphire quartz Brazilian optical pebble mineral blossom Scotch topaz common quartz buck quartz laminated quartz live quartz racemic quartz dextogyrate quartz; right-handed quartz arenaceous quartz dead quartz |
Seelenblindheit f; optische Agnosie f psych. | optical agnosia |
Sehachse m; Binormale f Sehachsen pl; Binormalen pl | visual axis; optical axis visual axises; optical axes |
Sehwinkel m Sehwinkel pl | angle of sight; visual angle; optical angle angles of sight; visual angles; optical angles |
Sehzeichen n; optisches Testobjekt n; Optotype f | optical test object; optotype |
Sonnenaufsteckgläser m; Sonnenaufstecker pl (für optische Brillen) | clip-on sun lenses; sun clip-ons (for optical glasses) |
Spiegelkreuz n; Winkelspiegel m (Vermessungswesen) Spiegelkreuze pl; Winkelspiegel pl | optical square (surveying) optical squares |
Sprachgebrauch m; Jargon m ling. im modernen allgemeinen juristischen Sprachgebrauch im Kletterjargon im Werbejargon Rhinoplastik oder 'Nasenkorrektur' wie es im Volksmund heißt ein veralteter Ausdruck der einmal allgemeiner Sprachgebrauch war Im Sprachgebrauch In der Sprache der Gastronomie bedeutet 'Mayfair Italian' oft übertrieben raffiniertes teures Essen. Eine Leibesvisitation ist das was man landläufig 'Filzen' nennt. Der Ausdruck ist mittlerweile in den allgemeinen Sprachgebrauch übergegangen. 'Lichtsignalanlage' im Sinne von 'Ampel' ist in der Alltagssprache nicht gebräuchlich. | parlance in modern general legal parlance in climbing advertising parlance rhinoplasty or 'nose job' as it is known expressed in common parlance a dated term which was once in common parlance use In restaurant parlance 'Mayfair Italian' often means overwrought expensive food. A body search is what is known in common parlance as 'frisk'. The term is now in common parlance. 'Optical signalling system' meaning 'traffic lights' is not used in everyday parlance. |
Stimulus m; Reiz m (für) Stimuli pl; Reize pl Sehreiz m; optischer Reiz | stimulus (for) stimuli optical stimulus |
Tubus m (eines optischen Instruments) Verlängerungstubus m; Ansatztubus m | tube; barrel (of an optical instrument) extension tube |
Ãœbertragungssystem n Ãœbertragungssysteme pl optische Ãœbertragungssysteme | transmission system transmission systems optical transmission systems |
Winkel m math. Winkel pl rechter Winkel; 90° Winkel spitzer Winkel gestreckter Winkel stumpfer Winkel schiefer Winkel überstumpfer Winkel ausspringender Winkel eingeschlossener Winkel ebener Winkel einspringender Winkel flacher Winkel optischer Winkel Winkel zur Achse in einem Winkel von 30 Grad | angle angles right angle acute angle straight angle obtuse angle oblique angle reflex angle salient angle included angle plane angle reentrant angle; re-entrant angle shallow angle; flat angle; low angle optical angle; visual angle off-axis angle at an angle of 30 degrees |
Zeichenerkennung f comp. optische Zeichenerkennung; Texterkennung f Handschrifttexterkennung f | character recognition optical character recognition OCR handwriting recognition |
Zeichenüberprüfung f optische Zeichenüberprüfung | character verification optical character verification OCV |
akustooptisch adj (Meldegeräte) | acousto-optical |
fotografisch adj | photo-optical |
lichtstark adj (optisches Instrument) | fast; rapid (optical instrument) |
magnetooptisch; magneto-optisch adj magnetooptischer Speicher | magneto-optical MO magneto-optical storage |
optisch adj optisches Instrument; optisches Gerät optische Kontrolle optische Täuschung | optical optical instrument optical control optical illusion |
optische Korrekturwerte pl (Brille) | optical correction values (eyeglasses) |
optische Planfläche f; Glasprüfmaß n | optical flat |
optisches Leitungsterminal n OLT telco. | optical line terminating unit OLT |
optisches Drehvermögen | optical rotatory power |
Abbildungsoptik f (Linsensystem) (Optik) | optical imaging unit (lens system) |
optische Achse f; Sehachse f techn. | optic axis; optical axis; axis of vision |
Bildplatte f; optische Platte f; optischer Datenträger m comp. Bildplatten pl; optische Platten pl; optische Datenträger pl | optical disc Br.; videodisc Br.; optical disk Am.; videodisk Am. optical discs; videodiscs; optical disks; videodisks |
Brille f; Augengläser pl Ös. randlose rahmenlose Brille; Randlosbrille f Balkenbrille f Goldrandbrille f; Brille f mit goldener Fassung Hornbrille f Korrekturbrille f Lesebrille f Lupenbrille f Brille mit Metallfassung Nickelbrille f optische Brille durch eine rosa Brille sehen übtr. Sie hat eine neue randlose Lesebrille. | glasses; eyeglasses; spectacles formal; specs coll. rimless glasses browline glasses gold-rimmed glasses horn-rimmed glasses correction glasses (a pair of) reading glasses binocular eyeglasses wire-rimmed glasses metal-rimmed glasses optical glasses to see things through rose-colored glasses She's got new rimless reading glasses. |
Enantiomer n; Antiomer n; optisches Isomer m; optischer Antipode m; Antipode m chem. Enantiomer pl; Antiomer pl; optische Isomer pl; optische Antipoden pl; Antipoden pl | enantiomer; optical isomer; optical antipode enantiomers; optical isomers; optical antipodes |
Glühfaden-Pyrometer n techn. | disappearing filament D.F. ; optical pyrometer |
optische Kohärenztomografie f med. | optical coherence tomography OCT |
Laufwerk n comp. Laufwerke pl aktives Laufwerk Flashspeicherlaufwerk n; Flash-Laufwerk n Netzlaufwerk n optisches Laufwerk physisches Laufwerk (oft fälschlich: physikalisches Laufwerk) Plattenlaufwerk n USB-Laufwerk; Laufwerk am USB-Anschluss Ziellaufwerk n Laufwerk nicht betriebsbereit. (Fehlermeldung) | drive drives active drive flash memory drive; flash drive network drive optical disc drive ODD physical drive disc drive Br.; disk drive Am. USB drive; drive connected to the USB port destination drive Drive not ready. (error message) |
Lichtbrechung f; Brechung f des Lichts phys. | refraction of light; light refraction; optical refraction |
Lichtschranke f techn. Lichtschranken pl Gabellichtschranke f | photoelectric sensor; photoelectric barrier; optical barrier (light barrier) photoelectric sensors; photoelectric barriers; optical barrier (light barrier)s photoelectric fork sensor; fork light barrier |
kurzes Stück n Lichtwellenleiter mit Stecker (auf einer Seite); Anschlussfaser f; Anschlussstück n (Lichtwellenleiter) phys. telco. | optical fibre pigtail Br.; optical fiber pigtail Am.; pigtail (optical waveguide) |
Lichtwellenleitertechnik f; LWL-Technik f; Glasfasertechnik f; Glasfaseroptik f; Faseroptik f; Photonik f phys. telco. | optical waveguide technology; OWG technology; lightwave technology; lightwave engineering; fibre-optic technology Br.; fiber-optic technology Am.; fibre-optic engineering Br.; fiber-optic engineering Am.; optic fibre Br. fiber technology; fibre optics Br.; fiber optics Am.; photonics |
Lochkartenlocher m; Kartenlocher m; Tastaturlocher m; Tastenlocher m; Handlocher m; Lochkartenstanzer m; Kartenstanzer m comp. hist. Lochkartenlocher pl; Kartenlocher pl; Tastaturlocher pl; Tastenlocher pl; Handlocher pl; Lochkartenstanzer pl; Kartenstanzer pl Kartenlocher mit Tastatur Kartenlocher mit automatischer Zuführung Ausgabelocher m Ausweislocher m Klarschriftkartenleser und -stanzer m Lesestanzer m; Kartenleser m Rechenlocher m elektronischer Rechenlocher Schreiblocher m mit Lochschriftübersetzung Summenstanzer m Schnellstanzer m Schreiblocher m Schreibsummenlocher streifengesteuerter Kartenlocher streifengesteuerter Schreiblocher | card puncher; card punch; punch card machine; keyboard punch; keypunch; keyboard perforator; handpunch card punchers; card punches; punch card machines; keyboard punches; keypunches; keyboard perforators; handpunches key puncher; key punch automatic-feed punch output puncher; output punch badge puncher; badge punch optical reader card punch card read puncher; card read punch calculating puncher; calculating punch electronic calculating punch interpreting card punch gang summary punch automatic-gang punch printing card puncher printing summary puncher tape-to-card puncher tape-to-card printing punch |
Maus f; Computermaus f comp. Mäuse pl; Computermäuse pl optische Maus schnurlose Maus Hochkantmaus f; Vertikalmaus f Tastenmaus f etw. mit der Maus anklicken Klicken Sie mit der Maus auf das Startmenü. | mouse; computer mouse; clicker coll. mice; mouses; clickers optical mouse cordless mouse vertical mouse haptic mouse to mouse-click sth. Using the mouse, click the start menu. |
Mikroskop n Mikroskope pl Lichtmikroskop n Stereomikroskop n Mikroskop mit 30-facher Vergrößerung unter dem Mikroskop | microscope microscopes optical microscope; light microscope stereomicroscope times 30 microscope under a microscope |
Öffnungsweite f; freie Öffnung f; Apertur f (bei einem optischen Instrument) äußere innere Apertur maximale Öffnung nutzbare Offnungsweite | aperture (opening of an optical instrument) external internal aperture maximum aperture useful aperture |
Reinheit f (ohne Beimischungen) chem. techn. chemische Reinheit optische Reinheit die Reinheit einer Farbe höchste Reinheit kolometrische Reinheit radioisotopische Reinheit | purity chemical purity optical purity the purity of a colour superpurity colorimetric purity radioisotopic purity |
Reiz m; Stimulus m geh. med. Reize pl; Stimuli pl Lichtreiz m Sehreiz m; optischer Reiz Wahrnehmungsreiz m adäquater Reiz akustischer Reiz homologer heterologer Reiz hormogener Reiz überschwelliger Reiz unterschwelliger Reiz | stimulus stimuli luminous stimulus optical stimulus perceptive stimulus adequate stimulus acoustic stimulus homologous heterologous stimulus hormogenous stimulus above-threshold stimulus; suprathreshold stimulus subliminal stimulus; subminimal stimulus |
Senklot n; Bleitlot n; Schnurlot n; Lotschnur f; Lot n; Senkblei n; Richtblei n optisches Lot | plummet; plumb bob; plumb line optical plummet |
Spleißen f von Glasfasern Schmelzspleißen n | optical fibre splicing fusion splicing |
Spleißverbindung f; Spleißstelle f; Spleiß m (Seil, Kabel, Glasfaser) Spleißverbindungen pl; Spleißstellen pl; Spleiße pl | splice (rope, cable, optical fibre) splices |
(bestimmter) Sprachgebrauch m; (bestimmter) Jargon m (in Zusammensetzungen) ling. im modernen allgemeinen juristischen Sprachgebrauch im Kletterjargon im Werbejargon Rhinoplastik oder „Nasenkorrektur“ wie es im Volksmund heißt ein veralteter Ausdruck, der einmal allgemeiner Sprachgebrauch war Im Sprachgebrauch In der Sprache der Gastronomie bedeutet 'Mayfair Italian' oft übertrieben raffiniertes, teures Essen. Eine Leibesvisitation ist das, was man landläufig 'Filzen' nennt. Der Ausdruck ist mittlerweile in den allgemeinen Sprachgebrauch übergegangen. „Lichtsignalanlage“ im Sinne von „Ampel“ ist in der Alltagssprache nicht gebräuchlich. | (specific) parlance (in compounds) in modern general legal parlance in climbing advertising parlance rhinoplasty or 'nose job' as it is known expressed in common parlance a dated term which was once in common parlance use In restaurant parlance, 'Mayfair Italian' often means overwrought, expensive food. A body search is what is known in common parlance as 'frisk'. The term has become common parlance.; The term is now in common parlance. 'Optical signalling system' meaning 'traffic lights' is not used in everyday parlance. |
Strahlenweg m; Strahlengang m; Strahlenbahn f (Optik, Fotografie, Mikroskopie) phys. | path of rays; optical path (optics, photography, microscopy) |
Trägermaterial n; Trägerwerkstoff m; Träger m; Substrat n techn. Trägermaterialien pl; Trägerwerkstoffe pl; Träger pl; Substrate pl Trägermaterial für optische Platten Chip-Träger m | carrier material; substrate carrier materials; substrates optical disk substrate chip carrier; chip substrate |
Vignettierung f (optischer Fehler) | vignetting (optical defect) |
Visier n (Zielvorrichtung einer Schusswaffe) mil. Visiere pl offenes Visier; offene Visierung optisches Visier Bombenvisier Drillingsvisier Federvisier Fliegervisier Fluchtvisier Klappvisier; Klappenvisier; Umlegevisier (militärisches) Leitervisier Mikrometervisier Reflexvisier; Kollimatorvisier Rotpunktvisier; Leuchtpunktvisier; Leuchtpunktzielgerät Quadrantenvisier Schiebervisier Standvisier Treppenvisier mit Visier versehen | gun sight; sight gun sights; sights iron sight; open sight optical sight; aperture sight; peep sight bomb sight three-barrel gun sight spring-leaf sight aerial sight wide-open V rear sight folding sight; leaf sight military leaf sight micrometer sight reflex sight; reflector sight red dot sight quadrant sight sliding sight fixed sight; standing sight step sight; Rocky Mountain sight sighted |
Winkel m math. Winkel pl ausspringender Winkel ebener Winkel eingeschlossener Winkel einspringender Winkel flacher Winkel gestreckter Winkel optischer Winkel rechter Winkel; 90° Winkel Richtungswinkel m schiefer Winkel spitzer Winkel stumpfer Winkel überstumpfer Winkel Winkel zur Achse in einem Winkel von 30 Grad | angle angles salient angle plane angle included angle reentrant angle; re-entrant angle shallow angle; flat angle; low angle straight angle optical angle; visual angle right angle direction angle oblique angle acute angle obtuse angle reflex angle off-axis angle at an angle of 30 degrees |
Zeichenerkennung f comp. optische Zeichenerkennung; Texterkennung f Handschrifttexterkennung f | character recognition optical character recognition OCR handwriting recognition |
Zeichenüberprüfung f optische Zeichenüberprüfung | character verification optical character verification OCV |
Zerr-Raum m; Ames-Raum m (der optische Täuschungen hervorruft) (Optik) | distorted room; Ames room (creating optical illusions) (optics) |
faseroptisches Kabel n; optisches Kabel n; Lichtwellenleiterkabel n; LWL-Kabel n; Lichtleiterkabel n; Glasfaserkabel n; Glasfaserleitung f; Lichtleitkabel n phys. telco. faseroptische Kabel pl; optische Kabel pl; Lichtwellenleiterkabel pl; LWL-Kabel pl; Lichtleiterkabel pl; Glasfaserkabel pl; Glasfaserleitungen pl; Lichtleitkabel pl optisches Seekabel; Lichtwellenleiter-Seekabel n | optical waveguide cable; lightwave cable; optical fibre cable Br.; fibre-optic cable Br.; optical fiber cable Am.; fiber-optic cable Am.; optical cable optical waveguide cables; lightwave cables; optical fibre cables; fibre-optic cables; optical fiber cables; fiber-optic cables; optical cables submarine fibre Br. fiber Am. cable |
faseroptischer Wellenleiter m; optischer Wellenleiter m; Lichtwellenleiter m; Lichtleiter m; Glasfaserleiter m; Glasfaser f; optische Faser f phys. telco. | optical waveguide; lightguide; optic optical fibre Br.; optic optical fiber Am.; glass fibre Br.; glass fiber Am. |
magnetooptisch; magneto-optisch adj magnetooptischer Speicher | magneto-optical MO magneto-optical storage |
optisch adj phys. optisches Instrument; optisches Gerät optische Kontrolle optische Täuschung | optical optical instrument optical control optical illusion |
optisches Leitungsterminal n OLT telco. | optical line terminating unit OLT |
planparalleles Prüfglas n; Glasprüfglas n; optisches Planglas n; optische Planfläche f | optical flat |