Suche

adapt Englisch Deutsch Übersetzung



einrichten, herrichten
adapt
umarbeiten, bearbeiten
adapt
anpassen
adapt
adaptieren
adapt
angleichen, anpassen
adapt
Anpassungsbeihilfe f
adapt subsidy
sich Anpassen an
adapt oneself to
adaptieren v
adaptierend
adaptiert
to adapt
adapting
adapted
etw. adaptieren v
adaptierend
adaptiert
to adapt sth.
adapting
adapted
(Theaterstück) bearbeiten, umschreiben (für)
bearbeitend, umschreibend
bearbeitet, umgeschrieben
to adapt (for)
adapting
adapted
anpassen v (an)
anpassend
angepasst
nicht angepasst
to adapt (to)
adapting
adapted
unadapted
angleichen, anpassen v
angleichend, anpassend
angeglichen, angepasst
gleicht an, passt an
glich an, passte an
to adapt
adapting
adapted
adapts
adapted
etw. für den Film das Fernsehen die Bühne bearbeiten; umschreiben v art
bearbeitend; umschreibend
bearbeitet; umgeschrieben
to adapt sth. for the screen the stage
adapting
adapted
umbauen v
umbauend
umgebaut
to modify; to adapt
modifying; adapting
modified; adapted
umbauen v
umbauend
umgebaut
to modify, to adapt
modifying, adapting
modified, adapted
etw. einer Sache nachempfinden v
etw. nachempfunden sein; einer Sache nachgebildet sein
to adapt sth. from sth.; to model sth. on sth.
to be patterned on sth.
etw. einer Sache nachempfinden
etw. nachempfunden sein; einer Sache nachgebildet sein
to adapt sth. from sth.; to model sth. on sth.
to be patterned on sth.
etw. einer Sache nachempfinden
etw. nachempfunden sein, einer Sache nachgebildet sein
to adapt sth. from sth.; to model sth. on sth.
to be patterned on sth.
Anpassungsdruck m (bei jdm.) econ.
dem Anpassungsdruck nicht standhalten können
pressure (on sb.) to adapt adjust; pressure of adjustment
to be unable to cope with the pressure of adjustment
angleichen; anpassen v
angleichend; anpassend
angeglichen; angepasst
gleicht an; passt an
glich an; passte an
etw. an etw. angleichen
to adapt
adapting
adapted
adapts
adapted
to adjust sth. to sth.; to adapt sth. to sth.; to align sth. with sth.
Baustelle f constr.
Baustellen pl
auf der Baustelle anpassen
auf der Baustelle kürzen
building site, construction site
building sites, construction sites
to adapt at the building site
to shorten at the building site
sich anpassen v (an)
sich anpassend
sich angepasst
es passt sich an
es passte sich an
to adapt oneself; to adjust oneself (to)
adapting oneself; adjusting oneself
adapted oneself; adjusted oneself
it adjusts itself
it adjusted itself
sich anpassen v (an)
sich anpassend
sich angepasst
es passt sich an
es passte sich an
to adapt oneself, to adjust oneself (to)
adapting oneself, adjusting oneself
adapted oneself, adjusted oneself
it adjusts itself
it adjusted itself
Spielweise f; Spiel n sport
freies Spiel (ohne Wertung)
Angriffsspiel n
offensive defensive Spielweise; Offensivspiel Defensivspiel
das spielerische Niveau der anderen Mannschaft
den Spielrhythmus während der ganzen Partie beibehalten
seine Spielweise an die Taktik des Gegners anpassen
Das schien sein Spiel nicht zu beeinträchtigen.
style of play; play
free play
attacking play
offensive defensive play
the other team's level of play quality of play
to maintain the same rhythm of play throughout the game
to adapt your style of play to the opponent's tactics
That did not appear to affect his play.
Verhältnisse pl; Gegebenheiten pl; Umstände pl
unter den gegebenen Umständen
etw. an die jeweiligen Gegebenheiten anpassen
die örtlichen Gegebenheiten
die wirtschaftlichen Gegebenheiten
dürftige Verhältnisse
finanzielle Verhältnisse
politische Verhältnisse
städtebauliche Verhältnisse
conditions; circumstances
in the in the light of the prevailing circumstances
to adapt sth. to the prevailing circumstances
the local conditions
the commercial conditions circumstances
narrow circumstances
financial circumstances
political circumstances
urban-planning context
Baustelle f constr.
Baustellen pl
auf der Baustelle; bauseits
eine Baustelle einrichten
auf der Baustelle anpassen
auf der Baustelle kürzen
Das ist nicht meine Baustelle. übtr. (Da kenne ich mich nicht aus.)
(offene) Baustelle übtr. (mühsames Vorhaben Konfliktbereich unerledigte Aufgabe)
building site; construction site; site of works
building sites; construction sites
on site
to set up a construction site
to adapt at the building site
to shorten at the building site
This is not my line of country. fig.
trouble spot (painful project area of conflict unfinished task) fig.
Baustelle f constr.
Baustellen pl
Straßenbaustelle f
auf der Baustelle; bauseits
eine Baustelle einrichten
auf der Baustelle anpassen
auf der Baustelle kürzen
Das ist nicht meine Baustelle. übtr. (Da kenne ich mich nicht aus.)
(offene) Baustelle übtr. (mühsames Vorhaben, Konfliktbereich, unerledigte Aufgabe)
building site; construction site; site of works
building sites; construction sites
road construction site
on site
to set up a construction site
to adapt at the building site
to shorten at the building site
This is not my line of country. fig.
trouble spot (painful project, area of conflict, unfinished task) fig.
Verhältnisse pl; Gegebenheiten pl; Umstände pl; Zustände pl ugs.
Umweltverhältnisse pl; Umweltbedingungen pl envir.
die Aufnahmeverhältnisse; die Aufnahmesituation (oft fälschlich: Aufnahmebedingungen) für Migranten soc.
unter den gegebenen Umständen
unter erfreulicheren Umständen; unter glücklicheren Umständen
etw. an die jeweiligen Gegebenheiten anpassen
die örtlichen Gegebenheiten
die wirtschaftlichen Gegebenheiten
dürftige Verhältnisse
finanzielle Verhältnisse
politische Verhältnisse
städtebauliche Verhältnisse
conditions; circumstances
environmental conditions
the reception conditions for migrants
in the light of the prevailing circumstances
under happier circumstances
to adapt sth. to the prevailing circumstances
the local conditions
the commercial conditions circumstances
narrow circumstances
financial circumstances
political circumstances
urban-planning context
sich anpassen (an etw.); sich an etw. gewöhnen; sich eingewöhnen v
sich anpassend; sich an gewöhnend; sich eingewöhnend
sich angepasst; sich an gewöhnt; sich eingewöhnt
Pflanzen, die an harte Winter gut angepasst sind
sich an das Muttersein gewöhnen
Es ist erstaunlich, wie schnell sich die Kinder eingewöhnt haben.
Es dauerte ein paar Sekunden, bis sich meine die Augen an die Dunkelheit gewöhnt hatten.
Daran gewöhnst du dich schnell.
to adapt; to adapt yourself; to adjust; to adjust yourself (to sth.); to get used to sth.
adapting; adapting yourself; adjusting; adjusting yourself; getting used to
adapted; adapted yourself; adjusted; adjusted yourself; got used to
plants which are well adapted to harsh winters
to adjust (yourself) to motherhood
It's amazing how quickly the children have adjusted.
It took a few seconds for my eyes to adjust to the darkness.
You'll soon get used to it.; You'll soon adjust.
Umstand m; Fall m
Umstände pl
äußere Umstände
mildernde Umstände
widrige Umstände
unter diesen Umständen; unter den gegebenen Umständen
durch die Umstände bedingt
in äußerst seltenen Fällen
sich den neuen Gegebenheiten anpassen
erschwerende Umstände
unter keinen Umständen
den Umständen entsprechend
eine unglückliche Verkettung von Umständen
bei Vorliegen besonderer Umstände jur.
Sie starb unter ungeklärten Umständen.
Er wurde unter noch ungeklärten Umständen ermordet
circumstance
circumstances; conditions; state (of affairs)
external circumstances
mitigating circumstances
difficult circumstances
under in the circumstances; given the circumstances
by force of circumstance
under the rarest of circumstances
to adapt adjust to the new set of circumstances
aggravating circumstances
on no account; under in no circumstances
according to circumstances
an unlucky combination of circumstances
if where exceptional circumstances arise
She died in unexplained circumstances.
He was murdered in circumstances yet to be clarified.
(allgemeine) Umstände pl; Verhältnisse pl pol. soc.
äußere Umstände
unter diesen Umständen; unter den gegebenen Umständen
die Lebensumstände von jdm.
unter normalen Umständen
unter anderen Umständen hätte ich …
unter schwierigen Verhältnissen etw. tun
durch die Umstände bedingt
in äußerst seltenen Fällen
sich an geänderte Verhältnisse anpassen
sich den neuen Gegebenheiten anpassen
unter keinen Umständen
den Umständen entsprechend
eine unglückliche Verkettung von Umständen
bei Vorliegen besonderer Umstände jur.
die Sache im Lichte der damaligen Verhältnisse beurteilen
Egal, wie die Umstände sind, …
Unter den gegebenen Umständen können wir nichts machen.
In Anbetracht der Umstände haben wir uns, glaube ich, wacker geschlagen.
Er war ein Opfer der Umstände.
Wir wollten heiraten, das war aber aufgrund der Umstände nicht möglich.
Lassen Sie unter keinen Umständen die Kinder alleine.
Das dürfen Sie ihr aber unter keinen Umständen sagen.
circumstance; circumstances; set of conditions
external circumstances
under in the circumstances; given the circumstances
the life circumstances of sb.
in ordinary circumstances
had the circumstances been different I would have …
to do sth. in difficult circumstances
by force of circumstance
under the rarest of circumstances
to adapt to changing circumstances
to adapt adjust to the new set of circumstances
on no account; under in no circumstances
according to circumstances
an unlucky combination of circumstances
if where exceptional circumstances arise
to judge the matter on the circumstances at the time
No matter what the circumstances, …
There is nothing we can do under the circumstances.
Given the circumstances, I think we did well.
He was a victim of circumstance.
We wanted to marry but circumstances didn't permit.
Do not, under any circumstances, leave the children alone.; Under no circumstances are you to leave the children alone.
On no account must you tell her.

Deutsche einrichten herrichten Synonyme

anpassen  Âindividuell  einrichten  Âindividuell  herrichten  Âzuschneiden  
ausbessern  Âbasteln  Âflicken  Âherrichten  Âinstandsetzen  Âkitten  Âreparieren  Ârichten  Âschustern  Âzurechtmachen  (umgangssprachlich)  
einrichten  Âgestalten  
einrichten  Âhinstellen  Âordnen  
einrichten  Âmöblieren  Âmit  Möbeln  ausstatten  
aufbauen  Âdurchsetzen  Âeinrichten  Âetablieren  Âgründen  Âkonstituieren  
ausrichten  Âeichen  Âeinrichten  Âeinstellen  Âjustieren  Âkalibrieren  Âkonfigurieren  
einarbeiten  Âeinbauen  Âeinpassen  Âeinrichten  Âeinsetzen  Âinstallieren  Âmontieren  Âzusammenfügen  
einrichten  gestalten  
einrichten  hinstellen  ordnen  
einrichten  möblieren  mit Möbeln ausstatten  

Englische adapt Synonyme

adapt  acclimate  acclimatize  accommodate  accommodate with  accord  accustom  adapt to  adjust  adjust to  agree with  alter  ameliorate  arrange  assimilate  assimilate to  attune  be guided by  bend  better  break  break in  break up  capacitate  case harden  change  chime in with  comply  comply with  compose  condition  confirm  conform  convert  coordinate  correct  correspond  cut to  deform  denature  discipline  diversify  domesticate  domesticize  enable  equalize  equip  establish  fall in with  familiarize  fashion  fit  fix  follow  furnish  gear to  gentle  go by  habituate  harden  harmonize  homologate  homologize  housebreak  improve  instrument  instrumentate  inure  key to  make an adaptation  make conform  make plumb  make uniform  measure  meet  meliorate  melodize  mitigate  modify  modulate  mold  musicalize  mutate  naturalize  observe  orchestrate  orient  orient the map  orientate  overthrow  proportion  put in trim  put in tune  put to music  quadrate  qualify  re-create  realign  rebuild  reconcile  reconstruct  rectify  redesign  refit  reform  regulate  remake  remodel  renew  reshape  restructure  revamp  revive  right  ring the changes  rub off corners  score  season  set  set right  set to music  settle  shape  shift the scene  shuffle the cards  similarize  square  straighten  subvert  suit  sync  synchronize  tailor  tally with  tame  temper  train  transcribe  transpose  trim to  true  true up  tune  turn the scale  turn the tables  turn the tide  turn upside down  vary  wont  work a change  worsen  write  yield  
adaptable  able to adapt  accessible  accommodative  acquiescent  adaptive  adjustable  all-around  alterable  alterative  ambidextrous  amphibious  at hand  available  bendable  bending  bouncy  buoyant  changeable  checkered  complaisant  compliant  conformable  convenient  ductile  elastic  ever-changing  extensible  extensile  fabricable  facile  feasible  fictile  flexible  flexile  flexuous  fluid  foolproof  formable  formative  generally capable  giving  handy  impermanent  impressible  impressionable  kaleidoscopic  like putty  limber  lissome  lithe  lithesome  lively  malleable  manageable  maneuverable  many-sided  metamorphic  mobile  modifiable  moldable  movable  mutable  nonuniform  obedient  of all work  on call  on deck  on hand  on tap  other-directed  permutable  plastic  pliable  pliant  practical  protean  proteiform  ready  receptive  resilient  resourceful  responsive  rubbery  sensitive  sequacious  shapable  springy  stretch  stretchable  stretchy  submissive  supple  susceptible  to hand  tractable  tractile  transient  transitory  two-handed  untroublesome  variable  versatile  whippy  wieldable  wieldy  willowy  yielding  
adaptation  Nachtmusik  about-face  absolute music  accommodation  accord  accordance  acquiescence  adaption  adjusting  adjustment  agreement  air varie  aleatory  aleatory music  alignment  alteration  amelioration  apostasy  arrangement  assimilation  attunement  bearings  betterment  biological evolution  break  chamber music  chamber orchestra  change  change of heart  changeableness  coaptation  compliance  composition  conditioning  conformance  conformation other-direction  conformity  congruity  consistency  constructive change  continuity  conventionality  conversion  coordination  correspondence  defection  degeneration  degenerative change  descant  deterioration  deviation  difference  discontinuity  disorientation  divergence  diversification  diversion  diversity  electronic music  enablement  equipment  etude  exercise  fit  fitting  flexibility  flip-flop  furnishing  genesis  gradual change  harmonization  harmony  horotely  improvement  incidental music  instrumental music  instrumentation  integration  intonation  invention  keeping  line  malleability  melioration  mitigation  modification  modifying  modulation  natural selection  nocturne  obedience  observance  ontogenesis  ontogeny  opus  orchestration  orientation  orthodoxy  overthrow  phrasing  phylogenesis  phylogeny  physiogenesis  physiogeny  piece  pliancy  preparation  production  program music  qualification  radical change  re-creation  realignment  reconcilement  reconciliation  redesign  reform  reformation  regulation  remaking  renewal  reshaping  resolution  restructuring  reversal  revival  revivification  revolution  ricercar  score  setting  shift  solution  sonata  sonatina  squaring  strictness  string orchestra  string quartet  study  sudden change  suiting  suspension  switch  synchronization  tachytely  theme and variations  timing  tone painting  total change  traditionalism  transcription  transition  trio  tuning  turn  turnabout  uniformity  upheaval  variation  v  
adapted  a propos  able  acclimated  acclimatized  accommodated  accommodated to  according to  accustomed  ad rem  adapted to  adjusted  adjusted to  after  agreeable to  agreeably to  answerable to  applicable  apposite  appropriate  apropos  apt  becoming  befitting  by  capable  case-hardened  checked out  competent  conditioned  conformable  conformable to  congruent with  consistent with  dovetailing  experienced  familiarized  felicitous  fit  fitted  fitting  geared  happy  hardened  in accordance with  in agreement with  in compliance with  in conformity with  in correspondence to  in harmony with  in keeping with  in line with  in lock-step with  in obedience to  in step with  in uniformity with  inured  just right  likely  matched  meshing  naturalized  on the button  opportune  orientated  oriented  pat  per  proficient  proper to  qualified  relevant  right  run-in  seasonable  seasoned  sortable  suitable  suitable for  suited  suiting  tailored  to the point  to the purpose  trained  uniform with  used to  well-fitted  well-qualified  well-suited  wont  wonted  

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Adapt may refer to: