adjust Englisch Deutsch Übersetzung

bereinigen	adjust
einstellen	adjust
berichtigen	adjust
anpassen	adjust
pose	adjust
einstellen, korrigieren, berichtigen, justieren	adjust
einstellen, nachstellen, anpassen	adjust
korrigieren, berichtigen	adjust
regeln, regulieren	adjust
anpassen	re-adjust
Fließtextverfahren n	adjust mode
Nulleichung f	zero adjust
Nulleichung	zero adjust
maschinell runden	half-adjust
Fliesstextverfahren	adjust mode
Dezimalkorrektur f, Dezimalanordnung f	decimal adjust
maschinell runden v	to half-adjust
maschinell runden	to half-adjust
Dezimalkorrektur, Dezimalanordnung	decimal adjust
Dezimalkorrektur f; Dezimalanordnung f	decimal adjust

Schaden regulieren	adjust a claim
Schaden regulieren	adjust a damage
ein Konto richtig stellen	adjust an account
Prämie berichtigen	adjust the premium
fortschreiben v	to update; to adjust
Messgeräte rektifizieren v sci. techn.	to adjust instruments
unsere Preisangaben anpassen	to adjust our quotations
(richtig) anordnen, ordnen, zurechtrücken v anordnend, ordnend, zurechtrückend angeordnet, geordnet, zurechtgerückt	to adjust adjusting adjusted
angleichen, ausgleichen v angleichend, ausgleichend angeglichen, ausgeglichen	to adjust adjusting adjusted
(richtig) anordnen; ordnen; zurechtrücken v anordnend; ordnend; zurechtrückend angeordnet; geordnet; zurechtgerückt	to adjust adjusting adjusted
angleichen; ausgleichen v angleichend; ausgleichend angeglichen; ausgeglichen	to adjust adjusting adjusted
einstellen, korrigieren, berichtigen, justieren einstellend, korrigierend, berichtigend, justierend eingestellt, korrigiert, berichtigt, justiert stellt ein, korrigiert, justiert stellte ein, korrigierte, justierte	to adjust adjusting adjusted adjusts adjusted
anpassen, einpassen, ausrichten v anpassend, einpassend, ausrichtend angepasst, eingepasst, ausgerichtet passt an, passt ein, richtet aus passte an, passte ein, richtete aus	to adjust adjusting adjusted adjusts adjusted
anpassen; einpassen; ausrichten v anpassend; einpassend; ausrichtend angepasst; eingepasst; ausgerichtet passt an; passt ein; richtet aus passte an; passte ein; richtete aus	to adjust adjusting adjusted adjusts adjusted
etw. fortschreiben v fortschreibend fortgeschrieben	to update; to adjust sth. updating; adjusting updated; adjusted
bereinigen v (Statistiken; Zahlen) bereinigend bereinigt	to adjust; to correct adjusting; correcting adjusted; corrected
bereinigen v (Statistiken, Zahlen) bereinigend bereinigt	to adjust, to correct adjusting, correcting adjusted, corrected
einstellen; korrigieren; berichtigen; justieren v einstellend; korrigierend; berichtigend; justierend eingestellt; korrigiert; berichtigt; justiert stellt ein; korrigiert; justiert stellte ein; korrigierte; justierte gut eingestellt	to adjust adjusting adjusted adjusts adjusted well-adjusted
Schaden m, Havarie f Schäden pl, Havarien pl Schaden regulieren besondere Schäden den Schaden ersetzen geringfügiger Schaden	damage damages to adjust a damage special damages to make good the damage minor damage

Anpassungsdruck m (bei jdm.) econ. dem Anpassungsdruck nicht standhalten können	pressure (on sb.) to adapt adjust; pressure of adjustment to be unable to cope with the pressure of adjustment
Schadensersatzforderung f; Schadenersatzforderung f; Schaden m (Versicherungswesen) Schadensersatzforderungen pl; Schadenersatzforderungen pl; Schäden pl einen Schaden regulieren	claim for damages; claim (insurance business) claims for damages; claims to settle a claim; to adjust a claim
Schaden m; Havarie f Schäden pl; Havarien pl Schaden regulieren besondere Schäden den Schaden ersetzen geringfügiger Schaden	damage damages to adjust a damage; to settle a damage special damages to make good the damage minor damage
angleichen; anpassen v angleichend; anpassend angeglichen; angepasst gleicht an; passt an glich an; passte an etw. an etw. angleichen	to adapt adapting adapted adapts adapted to adjust sth. to sth.; to adapt sth. to sth.; to align sth. with sth.
Helligkeit f scheinbare Helligkeit eines Himmelskörpers absolute Helligkeit eines Himmelskörpers die Helligkeit einstellen	brightness apparent brightness of a celestial body absolute brightness of a celestial body to adjust the brightness
etw. zurechtrücken; passend einstellen v zurechtrückend; passend einstellend zurechtgerückt; passend eingestellt seine Brille Krawatte zurechtrücken (sich) den Fahrersitz zurechtrücken die Radiolautstärke passend einstellen	to adjust sth. adjusting adjusted to adjust your glasses tie to adjust the driver's seat to adjust the volume on the radio
etw. ausregeln v electr. ausregelnd ausgeregelt	to compensate for sth.; to adjust sth.; to correct sth. compensating for; adjusting; correcting compensated for; adjusted; corrected
sich anpassen v (an) sich anpassend sich angepasst es passt sich an es passte sich an	to adapt oneself, to adjust oneself (to) adapting oneself, adjusting oneself adapted oneself, adjusted oneself it adjusts itself it adjusted itself
sich anpassen v (an) sich anpassend sich angepasst es passt sich an es passte sich an	to adapt oneself; to adjust oneself (to) adapting oneself; adjusting oneself adapted oneself; adjusted oneself it adjusts itself it adjusted itself
etw. justieren; einstellen v techn. justierend; einstellend gustiert; eingestellt gut eingestellt richtig eingestellt sein ein Messgerät justieren Die Bremsen müssen eingestellt werden. Sicherheitsgurte lassen sich für kleine und große Fahrer einstellen.	to adjust sth. adjusting adjusted well-adjusted to be properly adjusted to adjust a measuring device The brakes need to be adjusted. Seat belts adjust to fit short or tall drivers.
Schraube f (nicht vorgesehen für Mutter) techn. Schrauben pl Anzugsschraube f Flachrundkopfschraube f gewindeformende Schraube f gewindefurchende Schraube f; selbstschneidende Schraube; Treibschraube f Schraube mit Zapfen unverlierbare Schraube eine Schraube fest anziehen Es reicht nicht an ein paar Schrauben zu drehen. übtr.	screw screws clamping screw; retaining screw truss-head screw thread-forming tapping screw self-tapping screw trunnion screw captive screw to drive home drive in cinch a screw It is not enough to adjust a few screws. fig.
(kleinere) Schraube f (mit konischem Schaft und Ganzgewinde, ohne Mutter) techn. Schrauben pl Anzugsschraube f Flachrundkopfschraube f gewindeformende Schraube f Innenvielzahnschraube f gewindefurchende Schraube f; selbstschneidende Schraube; Treibschraube f Schraube mit Zapfen Tellerschraube f unverlierbare Schraube eine Schraube fest anziehen Es reicht nicht, an ein paar Schrauben zu drehen. übtr.	screw screws clamping screw; retaining screw truss-head screw thread-forming tapping screw screw with internal serrations; multipoint-socket screw self-tapping screw trunnion screw plate screw captive screw to drive home drive in cinch a screw It is not enough to adjust a few screws. fig.
Preis m Preise pl zum halben Preis angemessener Preis annehmbarer Preis halber Preis, zum halben Preis voraussichtlicher Preis zu herabgesetzten Preisen zu jeweiligen Preisen zu konstanten Preisen zum angegebenen Preis taxierter Preis, Taxe f Preis, alles inbegriffen, Gesamtpreis m Preise reduzieren Preise erhöhen einen Preis nennen Preise angeben Preise ausgleichen die Preise in die Höhe treiben um jeden Preis um keinen Preis	price prices at half (the) price fair price acceptable price half-price anticipated price at reduced prices at current prices at constant prices at the price indicated valuation all in price to cut prices to spike prices to quote a price to quote prices to adjust prices to push up prices, to force up prices at any price not at any price, not for anything
Ruhegeld n Dt.; gesetzliche staatliche Rente f Dt. Schw.; gesetzliche staatliche Pension f Ös. (gesetzliche staatliche) Altersrente f Dt. Schw.; Altersruhegeld n Dt.; Alterspension f Ös.; ASVG-Pension Ös.; AHV-Rente f Schw.; Altersgeld n Betriebsrente f Dt. Schw.; Betriebspension f Ös. dynamische Rente; dynamische Pension Mindestrente f; Grundrente f Rente Pension wegen verminderter Erwerbsfähigkeit Bezug einer Rente Pension eine Rente Pension beziehen in Rente Pension sein die gesetzlichen Renten Pensionen anpassen pol. Zusammentreffen mehrerer Renten Pensionen	state pension; pension old-age pension occupational pension; company pension; employer pension; superannuation Br. Austr. wage-related pension; wage-index-linked pension; index-linked pension basic pension partial incapacity pension; pension (released early) on partial incapacity grounds receipt drawing of a pension to draw a pension to be on a pension to adjust pensions cumulation of several pensions
Zügel m (Pferdedressur) Zügel pl passiver Zügel Trensenzügel pl Stangenzügel pl ein Pferd am Zügel führen die Zügel lockern die Zügel in einer Hand die Zügel teilen die Zügel schießen schleifen lassen die Zügel aufnehmen verpassen die Zügel fest in der Hand halten die Zügel nachgeben locker lassen die Zügel verkürzen verlängern die Zügel locker in der Hand halten die Zügel fest in der Hand halten übtr. bei jdm. etw. die Zügel kurz halten übtr. einer Sache Zügel anlegen; etw. zügeln	rein (horse training) reins passive rein snaffle reins curb reins to lead a horse by the rein to loosen the reins the reins in one hand to separate the reins to drop the reins to adjust the reins to keep the reins tight to give the reins to shorten lengthen the reins to hold the reins loosely in the hand to have things firmly under control; to be in the driving seat to keep a tight rein on sb. sth. to rein in sth.
sich anpassen (an etw.); sich an etw. gewöhnen; sich eingewöhnen v sich anpassend; sich an gewöhnend; sich eingewöhnend sich angepasst; sich an gewöhnt; sich eingewöhnt Pflanzen, die an harte Winter gut angepasst sind sich an das Muttersein gewöhnen Es ist erstaunlich, wie schnell sich die Kinder eingewöhnt haben. Es dauerte ein paar Sekunden, bis sich meine die Augen an die Dunkelheit gewöhnt hatten. Daran gewöhnst du dich schnell.	to adapt; to adapt yourself; to adjust; to adjust yourself (to sth.); to get used to sth. adapting; adapting yourself; adjusting; adjusting yourself; getting used to adapted; adapted yourself; adjusted; adjusted yourself; got used to plants which are well adapted to harsh winters to adjust (yourself) to motherhood It's amazing how quickly the children have adjusted. It took a few seconds for my eyes to adjust to the darkness. You'll soon get used to it.; You'll soon adjust.
Umstand m; Fall m Umstände pl äußere Umstände mildernde Umstände widrige Umstände unter diesen Umständen; unter den gegebenen Umständen durch die Umstände bedingt in äußerst seltenen Fällen sich den neuen Gegebenheiten anpassen erschwerende Umstände unter keinen Umständen den Umständen entsprechend eine unglückliche Verkettung von Umständen bei Vorliegen besonderer Umstände jur. Sie starb unter ungeklärten Umständen. Er wurde unter noch ungeklärten Umständen ermordet	circumstance circumstances; conditions; state (of affairs) external circumstances mitigating circumstances difficult circumstances under in the circumstances; given the circumstances by force of circumstance under the rarest of circumstances to adapt adjust to the new set of circumstances aggravating circumstances on no account; under in no circumstances according to circumstances an unlucky combination of circumstances if where exceptional circumstances arise She died in unexplained circumstances. He was murdered in circumstances yet to be clarified.
Preis m Preise pl zum halben Preis angemessener Preis annehmbarer Preis ausgewiesener Preis eingefrorener Preis empfohlener Preis halber Preis; zum halben Preis abnehmende Preise überhöhter Preis voraussichtlicher Preis zu herabgesetzten Preisen zu konstanten Preisen zum angegebenen Preis taxierter Preis; Taxe f geltender Preis Preis ab Werk Preise höherschrauben Preise reduzieren Preise erhöhen einen Preis angeben nennen Preise ausgleichen die Preise in die Höhe treiben; Preise hochtreiben um jeden Preis um keinen Preis Abnahme der Preise Anpassung der Preise Anstieg der Preise Anziehen der Preise starkes Anziehen der Preise Entwicklung der Preise Festigung der Preise Sinken der Preise Spaltung der Preise Stabilisierung der Preise Struktur der Preise Veränderung der Preise Verzerrung der Preise Gesetz von der Unterschiedslosigkeit der Preise	price prices at half (the) price fair price acceptable price marked price frozen price recommended price half-price falling prices excessive exorbitant inflated price anticipated price at reduced prices at constant prices at the price indicated valuation ruling price ex-factory price to force up prices to cut prices to spike prices to quote a price to adjust prices to push up prices; to force up prices at any price not at any price; not for anything decrease of prices adjustment of prices increase of prices; price increase hardening of prices strong rise of prices development of prices consolidation of prices decline in prices discrimination in price stabilization of prices eAm.; stabilisation of prices Br. pattern of prices movement of prices distortion of prices law of one price
Preis m (für etw.) econ. Preise pl Katalogpreis m Schnäppchenpreis m Sparpreis m; günstiger Preis Tiefstpreis m Weltmarktpreis m zum halben Preis zum Preis von 100 Euro annehmbarer Preis ausgewiesener Preis eingefrorener Preis abnehmende Preise überhöhter Preis voraussichtlicher Preis zu herabgesetzten Preisen zu konstanten Preisen zum angegebenen Preis taxierter Preis; Taxe f geltender Preis Preis ab Werk Preise höherschrauben Preise reduzieren Preise erhöhen einen Preis angeben nennen Preise ausgleichen Preise unterbieten die Preise in die Höhe treiben; Preise hochtreiben (nur) die Hälfte kosten etw. zum halben Preis bekommen um jeden Preis um keinen Preis Sinken der Preise Veränderung der Preise Gesetz von der Unterschiedslosigkeit der Preise Die Preise sinken. Die Preise steigen. Die Preise stiegen weiter. Schönheit hat ihren Preis.	price (for sth.) prices catalogue price bargain price; basement bargain price Am. budget price rock-bottom price; bottom price world market price; world price at half (the) price at a price of 100 euros; for 100 euros acceptable price marked price frozen price falling prices excessive exorbitant inflated price anticipated price at reduced prices at constant prices at the price indicated valuation ruling price ex-factory price to force up prices to cut prices to spike prices to quote a price to adjust prices to beat prices to push up prices; to force up prices; to run up prices; to balloon prices to be at half price to get sth. for half price at any price not at any price; not for anything decline in prices movement of prices law of one price Prices are on the decrease. Prices are rising. Prices continued to rise. Beauty demands a price.
(allgemeine) Umstände pl; Verhältnisse pl pol. soc. äußere Umstände unter diesen Umständen; unter den gegebenen Umständen die Lebensumstände von jdm. unter normalen Umständen unter anderen Umständen hätte ich … unter schwierigen Verhältnissen etw. tun durch die Umstände bedingt in äußerst seltenen Fällen sich an geänderte Verhältnisse anpassen sich den neuen Gegebenheiten anpassen unter keinen Umständen den Umständen entsprechend eine unglückliche Verkettung von Umständen bei Vorliegen besonderer Umstände jur. die Sache im Lichte der damaligen Verhältnisse beurteilen Egal, wie die Umstände sind, … Unter den gegebenen Umständen können wir nichts machen. In Anbetracht der Umstände haben wir uns, glaube ich, wacker geschlagen. Er war ein Opfer der Umstände. Wir wollten heiraten, das war aber aufgrund der Umstände nicht möglich. Lassen Sie unter keinen Umständen die Kinder alleine. Das dürfen Sie ihr aber unter keinen Umständen sagen.	circumstance; circumstances; set of conditions external circumstances under in the circumstances; given the circumstances the life circumstances of sb. in ordinary circumstances had the circumstances been different I would have … to do sth. in difficult circumstances by force of circumstance under the rarest of circumstances to adapt to changing circumstances to adapt adjust to the new set of circumstances on no account; under in no circumstances according to circumstances an unlucky combination of circumstances if where exceptional circumstances arise to judge the matter on the circumstances at the time No matter what the circumstances, … There is nothing we can do under the circumstances. Given the circumstances, I think we did well. He was a victim of circumstance. We wanted to marry but circumstances didn't permit. Do not, under any circumstances, leave the children alone.; Under no circumstances are you to leave the children alone. On no account must you tell her.

adjust conform adapt	adapt or conform oneself to new or different conditions, We must adjust to the bad economic situation
adjust set correct	alter or regulate so as to achieve accuracy or conform to a standard, Adjust the clock, please, correct the alignment of the front wheels
adjust	make correspondent or conformable, Adjust your eyes to the darkness
align aline line up adjust	place in a line or arrange so as to be parallel or straight, align the car with the curb, align the sheets of paper on the table
adjust	decide how much is to be paid on an insurance claim

adjust Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche bereinigen Synonyme

Englische adjust Synonyme

adjust Definition

adjust Bedeutung