affiliated Englisch Deutsch Übersetzung

angeschlossen	affiliated
angegliedert; angeschlossen; Zweig... adj adm.	affiliated
angegliedert; angeschlossen; Zweig… adj adm.	affiliated
aufgenommen	affiliated
angegliedert	affiliated
angegliedert, angeschlossen	affiliated to
Filialbank	affiliated bank
Konzern	affiliated group
angeschlossene Firma	affiliated company
angegliedertes Unternehmen	affiliated company
Tochtergesellschaft	affiliated company
Schwesterngesellschaft	affiliated company
miteinander verbunden	affiliated with each other
mit einer Einrichtung assoziiert sein; an eine Einrichtung angeschlossen angegliedert sein v adm.	to be affiliated with an institution
mit einer Einrichtung assoziiert sein; an eine Einrichtung angeschlossen angegliedert sein v adm.	to be affiliated with an institution
Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen	amounts owed to affiliated undertakings
parteinah adj pol. parteinahe Organisation f; Vorfeldorganisation f einer Partei	party-affiliated party-affiliated organisation
Zweiganstalt f adm. Zweiganstalten pl	affiliated institution affiliated institutions
(durch Beteiligung oder Vertrag) angeschlossenes angegliedertes Unternehmen n; Konzernunternehmen n; Konzerngesellschaft f; Schwesterunternehmen n; Schwestergesellschaft f econ.	affiliated company; affiliated enterprise; affiliate
angliedern, anschließen v (an) angliedernd, anschließend angegliedert, angeschlossen gliedert an, schließt an gliederte an, schloss an	to affiliate (to) affiliating affiliated affiliates affiliated

(Mitglied) aufnehmen v (in) aufnehmend aufgenommen nimmt auf nahm auf	to affiliate (with, to) affiliating affiliated affiliates affiliated
(Mitglied) aufnehmen v (in) aufnehmend aufgenommen nimmt auf nahm auf	to affiliate (with; to) affiliating affiliated affiliates affiliated
jd. als Mitglied aufnehmen v (in) aufnehmend aufgenommen nimmt auf nahm auf	to affiliate sb. (with; to) affiliating affiliated affiliates affiliated
angliedern; anschließen v (an) angliedernd; anschließend angegliedert; angeschlossen gliedert an; schließt an gliederte an; schloss an nicht angegliedert; nicht angeschlossen	to affiliate (to) affiliating affiliated affiliates affiliated unaffiliated
sich jdm. etw. angliedern; sich jdm. etw. anschließen v angliedernd; anschließend angegliedert; angeschlossen gliedert an; schließt an gliederte an; schloss an nicht angegliedert; nicht angeschlossen	to affiliate yourself to sb. sth. affiliating affiliated affiliates affiliated unaffiliated
Unternehmen n econ. Unternehmen pl angegliedertes Unternehmen kommerzielles Unternehmen	business venture, company, enterprise business ventures, companies, enterprises affiliated company commercial establishment
Konzern m Konzerne pl	combine, affiliated group (of companies), group of undertakings combines, affiliated groups (of companies), groups of undertakings
Gelder an jdn. abführen v fin. abzuführender Gewinn Gewinne abführen Steuern an das Finanzamt abführen	to pay monies to sb.; to transfer monies profit to be transferred to transfer profits (between affiliated companies) to pay taxes to the tax office
sich dafür entscheiden; einsteigen (in etw.) v sich dafür entscheidend; einsteigend sich dafür entschieden; eingestiegen Allen Mitarbeitern steht es frei, auf das neue System umzusteigen. Wenn Sie Ihre Zustimmung erklärt haben, von uns Marketingmaterial zu erhalten, dürfen wir Ihre Angaben an unsere Tochterfirmen weitergeben.	to opt in (to sth.) opting in opted in All employees have the choice to opt in to the new scheme. If you have opted-in to receive marketing information from us, we may share your details with our affiliated companies.
sich dafür entscheiden; einsteigen (in etw.) v sich dafür entscheidend; einsteigend sich dafür entschieden; eingestiegen Allen Mitarbeitern steht es frei auf das neue System umzusteigen. Wenn Sie Ihre Zustimmung erklärt haben von uns Marketingmaterial zu erhalten dürfen wir Ihre Angaben an unsere Tochterfirmen weitergeben.	to opt in (to sth.) opting in opted in All employees have the choice to opt in to the new scheme. If you have opted-in to receive marketing information from us we may share your details with our affiliated companies.
Gelder an jdn. abführen v fin. abzuführender Gewinn Gewinne abführen Gelder an den Reservefonds abführen Steuern an das Finanzamt abführen Finanzmittel an die Muttergesellschaft abführen econ.	to pay funds; to pay over funds; to transfer funds to sb. profit to be transferred to transfer profits (between affiliated companies) to pay monies into the reserve fund to pay taxes over to the revenue office to transfer upstream financial resources to the parent company
Konzern m; Unternehmensgruppe f econ. Konzerne pl; Unternehmensgruppen pl großer Konzern; Großkonzern m Riesenkonzern m Teilkonzern m Kaufhauskonzern m auf Konzernebene	business group; group of companies; consolidated group; affiliated group (of companies); group; consolidated companies business groups; groups of companies; consolidated groups; affiliated groups; groups; consolidated companieses large group (of companies) giant group (of companies) subgroup (of companies) department store group at group level
Konzern m; Unternehmensgruppe f econ. Konzerne pl; Unternehmensgruppen pl großer Konzern; Großkonzern m Riesenkonzern m Stahlkonzern m Teilkonzern m Kaufhauskonzern m auf Konzernebene	business group; group of companies; consolidated group; affiliated group (of companies); group; consolidated companies business groups; groups of companies; consolidated groups; affiliated groups; groups; consolidated companieses large group (of companies) giant group (of companies) steel group subgroup (of companies) department store group at group level
Krankenhaus n; Spital n Ös. Schw. med. Krankenhäuser pl; Spitale pl Kreiskrankenhaus n Belegkrankenhaus n; Belegspital n Infektionskrankenhaus n; Infektionsspital n Ös. kleineres Krankenhaus; Hospital n Ordenskrankenhaus n; Ordensspital n Ös. Schw. ins Krankenhaus gehen im Krankenhaus liegen jdn. in ein Krankenhaus einweisen (lassen) jdn. (im Krankenhaus) stationär aufnehmen im Krankenhaus sein (als Nichtpatient) Fall, der im Krankenhaus behandelt werden muss kleines Krankenhaus für leichte Erkrankungen	hospital hospitals district hospital general practitioners hospital infectious diseases hospital; contagious hospital minor hospital Church-affiliated hospital; hospital run by a Catholic order to go into (the) hospital to be in (the) hospital to commit sb. to a hospital to admit sb. to hospital to be at the hospital (as a non-patient) hospital case cottage hospital Br.
Tochterfirma f; Tochtergesellschaft f; Tochterunternehmen n; Tochterunternehmung f econ. Tochterfirmaen pl; Tochtergesellschaften pl; Tochterunternehmen pl; Tochterunternehmungen pl 100%-ige Tochtergesellschaft Tochtergesellschaft in Mehrheitsbesitz Tochtergesellschaft mit Beteiligung (der Muttergesellschaft) unter 50% Tochtergesellschaften mit Sitz im Ausland deutsche Tochterunternehmen im Ausland Tochterunternehmen ausländischer Firmen	subsidiary company; subsidiary enterprise; subsidiary undertaking Br.; subsidiary corporation Am.; subsidiary; offshoot coll. subsidiary companies; subsidiary enterprises; subsidiary undertakings; subsidiary corporations; subsidiaries; offshoots wholly-owned subsidiary majority-owned subsidiary affiliated company; affiliate foreign subsidiaries German subsidiaris abroad subsidiaries of foreign companies
Tochterfirma f; Tochtergesellschaft f; Tochterunternehmen n; Tochterunternehmung f econ. Tochterfirmen pl; Tochtergesellschaften pl; Tochterunternehmen pl; Tochterunternehmungen pl 100%-ige Tochtergesellschaft Tochtergesellschaft in Mehrheitsbesitz Tochtergesellschaft mit Beteiligung (der Muttergesellschaft) unter 50% Tochtergesellschaften mit Sitz im Ausland deutsche Tochterunternehmen im Ausland Tochterunternehmen ausländischer Firmen	subsidiary company; subsidiary enterprise; subsidiary undertaking Br.; subsidiary corporation Am.; subsidiary; offshoot coll. subsidiary companies; subsidiary enterprises; subsidiary undertakings; subsidiary corporations; subsidiaries; offshoots wholly-owned subsidiary majority-owned subsidiary affiliated company; affiliate foreign subsidiaries German subsidiaries abroad subsidiaries of foreign companies

affiliated Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche angeschlossen Synonyme

Englische affiliated Synonyme

affiliated Definition

affiliated Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: