Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
after dinner
Englisch Deutsch Übersetzung
Souper
n
dinner
Abendessen
dinner
Hauptmahlzeit
dinner
Mahl
dinner
Mahl, Abendessen
dinner
Mittagessen
dinner
Tafelgeschirr
n
dinner set
zum Abendessen
for dinner
Mittagstisch
m
dinner table
Tischgast
dinner guest
groĂer flacher Teller
dinner plate
Speisezimmertisch
dinner-table
Smoking
dinner-jacked
Smoking
dinner-jacket
Tischgaeste
dinner guests
Smoking
dinner jacked
Festessen
n
dinner, banquet
das Essen ist fertig
dinner is ready
bitte zu Tisch
dinner is served
es ist angerichtet
dinner is served
Verdauungsschlaf
m
after-dinner nap
Weihnachtsessen
n
Christmas dinner
Weihnachtsessen
n
; Weihnachtsfestessen
n
Christmas dinner
Bitte zu Tisch, es ist angerichtet.
Dinner is served.
Das Essen ist angerichtet!
Dinner is served!
Bitte zu Tisch es ist angerichtet.
Dinner is served.
Gastronomietheater
n
art
cook.
dinner theater
Am.
jds. Tischherr
m
; jds. Tischdame
f
soc.
sb.'s dinner partner
jemanden zum Essen einladen
ask somebody to dinner
Hochzeitstafel
f
festive wedding dinner
Diner
n
formal dinner, luncheon
Diner
n
formal dinner; luncheon
Abendbrotzeit
f
; Abendessenzeit
f
dinner time; suppertime
Tafelservice
n
; Service
n
cook.
dinner service; service
Essensglocke
f
Essensglocken
pl
dinner bell
dinner bells
Abendgesellschaft
f
Abendgesellschaft mit Tanz
dinner party
dinner dance
Essteller
m
, EĂteller
m
alt
Essteller
pl
, EĂteller
pl
alt
dinner plate
dinner plates
Tischgast
m
TischgÀste
pl
dinner guest
dinner guests
Essteller
m
; EĂteller
m
alt
Essteller
pl
; EĂteller
pl
alt
dinner plate
dinner plates
Mittagstisch
m
; Tafel
f
Mittagstische
pl
; Tafeln
pl
dinner table
dinner tables
GemĂŒseeintopf
m
cook.
vegetable stew, boiled dinner
GemĂŒseeintopf
m
cook.
vegetable stew; boiled dinner
Essenskorb
m
Essenskörbe
pl
dinner basket
dinner baskets
Sehen wir uns zum Abendessen?
Are you on for dinner tonight?
Tischdame
f
Tischdamen
pl
dinner partner
dinner partners
Tischherr
m
Tischherren
pl
dinner partner
dinner partners
Abendessen
n
(als Hauptmahlzeit)
zu Abend essen
dinner
to be having one's dinner
Das Essen ist angerichtet!; Es ist aufgetragen!
Dinner is served!; Lunch is served!
Abendanzug
m
dinner dress, evening suit, dress suit
Verdauungsspaziergang
m
VerdauungsspaziergÀnge
pl
after-dinner walk
after-dinner walks
Abendkleid
n
Abend- und Cocktailkleid
n
dinner dress
dinner-cum-cocktail-dress
heilloses Durcheinander
n
; Kuddelmuddel
m n
pej.
dog's dinner
Br.
; dog's breakfast
Br.
heilloses Durcheinander
n
; Kuddelmuddel
m,n
pej.
dog's dinner
Br.
; dog's breakfast
Br.
Durcheinander
n
, Unordnung
f
, Wirrwarr
n
dog's dinner, dog's breakfast
Br.
fig.
Essenszeiten
pl
(Tourismus)
breakfast lunch and dinner hours (tourism)
Essenszeiten
pl
(Tourismus)
breakfast, lunch and dinner hours (tourism)
GeschÀftsessen
n
GeschÀftsessen
n
(mittags)
GeschÀftsessen
n
(abends)
business meal
business lunch
business dinner
Kerzenlicht
n
, Kerzenschein
m
im Kerzenschein, bei Kerzenlicht
Essen bei Kerzenlicht
candlelight
by candlelight
candlelight dinner
Kerzenlicht
n
; Kerzenschein
m
im Kerzenschein; bei Kerzenlicht
Essen bei Kerzenlicht
candlelight
by candlelight
candlelight dinner
Mahl
n
, Essen
n
, Hauptmahlzeit
f
beim Essen
zum Essen
zum Essen einladen
dinner
at dinner
for dinner
to ask to dinner
Mahl
n
; Hauptmahlzeit
f
; Essen
n
(Mittag- oder Abendessen)
beim Essen
zum Essen
zum Essen einladen
dinner
at dinner
for dinner
to ask to dinner
aufgedonnert sein; aufgetakelt sein; aufgemascherlt
Ăs.
sein
to be done up dressed up like a dog's dinner
Br.
aufgedonnert sein; aufgetakelt sein; aufgemascherlt
Ăs.
sein
v
to be done up dressed up like a dog's dinner
Br.
Festessen
n
; Festschmaus
m
humor.
Festessen
pl
banquet; dinner; junketing
coll.
banquets; dinners
Nach dem Essen sollst du ruh'n oder tausend Schritte tun!
Sprw.
After dinner rest a while after supper walk a mile!
prov.
Nach dem Essen sollst du ruh'n oder tausend Schritte tun!
Sprw.
After dinner rest a while, after supper walk a mile!
prov.
TischgesprÀch
n
TischgesprÀche
pl
table talk, breakfast
lunch
dinner conversation
table talks
jmd. beim am Wickel packen nehmen
to have sb. for dinner; to have sb.'s guts for garters
fig.
jmd. beim am Wickel packen nehmen
v
to have sb. for dinner; to have sb.'s guts for garters
fig.
GabelrĂŒckenstellung
f
; GabeldeformitÀt
f
(beim Speichenbruch)
med.
dinner-fork deformity; silver-fork deformity (in radius fractures)
(Ich) komme wieder, aber erst nach dem Essen.
(I'll) be back later but not too soon because of dinner. BBLBNTSBOD
(Ich) komme wieder, aber erst nach dem Essen.
BBLBNTSBOD : (I'll) be back later but not too soon because of dinner.
(Ich) komme wieder aber erst nach dem Essen.
(I'll) be back later but not too soon because of dinner. BBLBNTSBOD
jdn. fragen, ob er sie mit einem ausgehen will
v
soc.
jdn. ins Restaurant einladen
Ich wĂŒrde gern mit ihr ausgehen.
to ask out () sb.
to ask sb. out for dinner
I'd like to ask her out.
Smoking
m
Smokings
pl
dinner jacket, dinner-jacket, tux, tuxedo
Am.
dinner jackets, tuxedos
anstÀndig, schicklich, geeignet, korrekt
adj
anstÀndiger, schicklicher, geeigneter, korrekter
am anstÀndigsten, am schicklichsten, am geeignetsten, am korrektesten
ein recht anstÀndiges Essen
ein anstÀndiger Mensch
decent
more decent
most decent
quite a decent dinner
a decent fellow
jdn. ins Restaurant einladen
Ich wĂŒrde (so) gern mit ihr ausgehen.
to ask out
to ask sb. out for dinner (ask out)
I'd like (so) to ask her out.
Pfusch
m
; Murks
m
; StĂŒmperei
f
; Sudelarbeit
f
pej.
etw. ordentlich grĂŒndlich vermasseln
dog's breakfast
Br.
; dog's dinner
Br.
to make a real dog's breakfast of sth.
jdn. (zu einer gemeinsamen Unternehmung) von zu Hause abholen
v
abholend
abgeholt
Ich hole dich nach dem Essen ab.
to call for sb.
Br.
calling for
called for
I'll call for you
after dinner
.
jdn. (zu einer gemeinsamen Unternehmung) von zu Hause abholen
v
soc.
abholend
abgeholt
Ich hole dich nach dem Essen ab.
to call for sb.
Br.
calling for
called for
I'll call for you
after dinner
.
sich die Kosten Rechnung teilen
fin.
soc.
Wir haben uns die Essensrechnung geteilt.
Wenn du willst teilen wir uns den Preis fĂŒr das Kino.
to go Dutch
We went Dutch on dinner.
I'll go Dutch with you on the movie if you want.
sich die Kosten Rechnung teilen
v
fin.
soc.
Wir haben uns die Essensrechnung geteilt.
Wenn du willst, teilen wir uns den Preis fĂŒr das Kino.
to go Dutch
We went Dutch on dinner.
I'll go Dutch with you on the movie if you want.
feierliche Reden
pl
; endlose Reden
pl
pej.
Jetzt nach dem Essen kommen die feierlichen Reden.
Sie kann endlose Reden halten.
speechifying
The after-dinner speechifying begins.
She has a talent for speechifying.
Smokingjackett
n
; Smokingsakko
n m
Schw.
; Smokingkittel
m
Schw.
; Smokingveston
m
Schw.
textil.
Smokingjacketts
pl
; Smokingsakkos
pl
; Smokingkittel
pl
; Smokingvestonen
pl
dinner jacket; tuxedo
Br.
; tuxedo jacket
Am.
dinner jackets; tuxedos; tuxedo jackets
Smokingjackett
n
; Smokingsakko
n,m
Schw.
; Smokingkittel
m
Schw.
; Smokingveston
m
Schw.
textil.
Smokingjacketts
pl
; Smokingsakkos
pl
; Smokingkittel
pl
; Smokingvestonen
pl
dinner jacket; tuxedo
Br.
; tuxedo jacket
Am.
dinner jackets; tuxedos; tuxedo jackets
jdn. etw. kosten
v
(eine bestimmte Menge Geld)
Dieses Abendessen kostet Sie 60$.
to set sb. back sth. (a certain amount of money)
coll.
That dinner will set you back $60.
Vorspeise
f
cook.
Vorspeisen
pl
zweite Vorspeise (Diner)
starter; appetizer; antipasto
starters; appetizers; antipastos
entrée
Br.
(formal dinner)
Tischrede
f
, Toast
m
, Trinkspruch
m
Tischreden
pl
, Toasts
pl
, TrinksprĂŒche
pl
einen Toast auf jdn. ausbringen
einen Toast erwidern
toast, after-dinner speech
toasts, after-dinner speeches
to propose a toast to sb.
to respond to a toast
Tischrede
f
; Toast
m
; Trinkspruch
m
Tischreden
pl
; Toasts
pl
; TrinksprĂŒche
pl
einen Toast auf jdn. ausbringen
einen Toast erwidern
toast; after-dinner speech
toasts; after-dinner speeches
to propose a toast to sb.
to respond to a toast
anstÀndig
adj
(Person, Sache)
ein recht anstÀndiges Essen
halbwegs anstÀndig
Das war (hoch)anstÀndig von ihm.
Er ist ein anstÀndiger Mensch.
decent (person, matter)
quite a decent dinner
halfway decent
That was decent of him.
He's a decent fellow.
TischgesprÀch
n
TischgesprÀche
pl
table conversation; table talk; breakfast lunch dinner conversation; dinner-talk; across-the-table chit-chat
table talks
Abendessen
n
(als Hauptmahlzeit)
zu Abend essen; abendessen
zum Abendessen verabredet sein
Wollen wir zusammen zu Abend essen?
dinner
to be having one's dinner; to have a dinner
to have a dinner engagement
Would you like to have dinner with me?
Vorspeise
f
cook.
Vorspeisen
pl
zweite Vorspeise (Diner)
starter; appetizer; appetiser
Br.
; antipasto
starters; appetizers; appetisers; antipastos
entrée
Br.
(formal dinner)
anstÀndig; schicklich; geeignet; korrekt
adj
anstÀndiger; schicklicher; geeigneter; korrekter
am anstÀndigsten; am schicklichsten; am geeignetsten; am korrektesten
ein recht anstÀndiges Essen
halbwegs anstÀndig
Das war (hoch)anstÀndig von ihm.
Er ist ein anstÀndiger Mensch.
decent
more decent
most decent
quite a decent dinner
halfway decent
That was decent of him.
He's a decent fellow.
sich aufraffen, etw. zu tun
v
Ich war so mĂŒde, dass ich mich kaum aufraffen konnte, Essen zu machen.
to rouse yourself to do sth.; to bestir yourself to do sth.
formal
humor.
I was so tired I could barely rouse myself to prepare dinner.
Smoking
m
textil.
Smokings
pl
dinner suit; tuxedo suit
Am.
; tuxedo
Am.
; tux
Am.
coll.
; monkey suit
coll.
dinner suits; tuxedo suits; tuxedos; tuxes; monkey suits
Speichenbruch
m
; Speichenfraktur
f
med.
distaler Speichenbruch; Colles'sche Speichenfraktur
Speichenbruch mit GabelrĂŒckenstellung
fracture of the radius; radius fracture
distal radius fracture; Colles' radius fracture
dinner-fork fracture; silver-fork fracture of the radius
Tafel
f
(festlich gedeckter oder langer Esstisch)
cook.
Tafeln
pl
die Tafel aufheben
dinner table; festive table; banqueting table
dinner tables; festive tables; banqueting tables
to rise from table
Br.
; to rise the table
Am.
Abendessen
n
(als Hauptmahlzeit)
zu Abend essen; abendessen
zum Abendessen verabredet sein
Wollen wir zusammen zu Abend essen?
Sehen wir uns zum Abendessen?
dinner
to be having one's dinner; to have a dinner
to have a dinner engagement
Would you like to have dinner with me?
Are you on for dinner tonight?
sich von einem an einen Ort zurĂŒckziehen
v
sich aus der Politik zurĂŒckziehen
Das Heer musste sich vom Schlachtfeld zurĂŒckziehen.
Nach dem Essen zieht er sich gerne in sein Arbeitszimmer zurĂŒck.
An diesem Abend gingen alle frĂŒh ins Bett.
to retire from to a place
to retire from politics
The army was forced to retire from the battlefield.
After dinner he likes to retire to his study.
Everyone retired early that night.
etw. wegrÀumen; beiseite rÀumen; verstellen
Schw.
v
wegrÀumend; beiseite rÀumend; verstellend
weggerÀumt; beiseite gerÀumt; verstellt
den Tisch abrÀumen; den Tisch abdecken
Als das Essen beendet und weggerÀumt war machte meine Tante Kaffee.
Es wird Zeit dass deine alten Spielsachen einmal weggerÀumt werden.
RĂ€um bitte den Tisch ab!
to clear sth. away
clearing away
cleared away
to clear the table
When dinner was done and cleared away my aunt made coffee.
It's time your old toys were cleared away.
Please clear the table!
schön; angenehm
adj
ein schönes Restaurant
schönes Wetter
schön warm
Nehmen Sie vor dem Schlafengehen eine schöne warme Dusche.
Wie wÀr's, wenn wir heute einmal schön essen gehen?
Schön, dass du wieder da bist.
Eine schöne Bescherung!
iron.
nice
a nice restaurant
nice weather
nice and warm
Take a nice warm shower before bed.
What if we went out for a nice dinner tonight?
(It's) Nice to know you're back with us.
A nice mess!
iron.
⊠vielleicht ⊠(bei Fragen)
Könnten Sie mir vielleicht sagen âŠ
Könnte ich vielleicht etwas zu trinken haben?
DĂŒrfte ich mir vielleicht dein Auto ausborgen?
Wollen Sie vielleicht zum Essen kommen?
to wonder if to be wondering if ⊠(in questions)
I wonder if you could tell me âŠ
I wonder if I might have a drink.
was wondering if I could borrow your car.
I was wondering if you'd like to come to dinner.
... vielleicht ... (bei Fragen)
Könnten Sie mir vielleicht sagen ...
Könnte ich vielleicht etwas zu trinken haben?
DĂŒrfte ich mir vielleicht dein Auto ausborgen?
Wollen Sie vielleicht zum Essen kommen?
to wonder if to be wondering if ... (in questions)
I wonder if you could tell me ...
I wonder if I might have a drink.
was wondering if I could borrow your car.
I was wondering if you'd like to come to dinner.
Bad
n
; Schwimmen
n
(eine Runde) schwimmen gehen, ins Wasser gehen
Bis zum Essen ist noch Zeit, kurz ins Wasser zu gehen.
Das (Schwimmen) war jetzt angenehm.
Da muss man weit schwimmen.
Sie ist gerne mitten im Geschehen.
Wenn er sich wieder einlebt hineinfindet, wird er sich viel besser fĂŒhlen.
swim
to have
Br.
take
Am.
a swim; to go for a swim
We have time for a quick swim before dinner.
That was a nice swim.
It's a long swim.
She likes to be in the swim of things.
When he gets into the swim of things again, he'll be much happier.
Bad
n
; Schwimmen
n
(eine Runde) schwimmen gehen ins Wasser gehen
Bis zum Essen ist noch Zeit kurz ins Wasser zu gehen.
Das (Schwimmen) war jetzt angenehm.
Da muss man weit schwimmen.
Sie ist gerne mitten im Geschehen.
Wenn er sich wieder einlebt hineinfindet wird er sich viel besser fĂŒhlen.
swim
to have
Br.
take
Am.
a swim; to go for a swim
We have time for a quick swim before dinner.
That was a nice swim.
It's a long swim.
She likes to be in the swim of things.
When he gets into the swim of things again he'll be much happier.
fÀllig; erwartet
adj
Bei ihm ist eine Gehaltserhöhung fÀllig.
Sie wird morgen zurĂŒckerwartet. Sie soll morgen zurĂŒckkommen.
Ich werde um 8 Uhr zum Essen erwartet.
Die Geografie-Hausaufgabe ist bis nÀchsten Donnerstag (zu machen).
Der Bus soll um 7 ankommen abfahren.
Abfahrt ist in einer halben Stunde.
Wann hast du Termin? (Geburtstermin)
due
He is due for a pay increase.
She is due to return tomorrow.
I am due for dinner at eight.
The geography assignment is due next Thursday.
Am.
The coach is due at seven.
We are due to leave in half an hour.
When is it due? (date of childbirth)
im Begriff sein, etw. zu tun; dabei sein, etw. zu tun; etw. gerade tun wollen; demnĂ€chst in KĂŒrze etw. tun
v
(Person)
kurz vor dem Zusammenklappen Abklappen
Dt.
sein
ugs.
med.
gerade als sie im Begriff waren, das GelÀnde zu verlassen; gerade als sie das GelÀnde verlassen wollten
Wir sind (schon) am Gehen.
Ich treffe mich gleich mit meinen Eltern zum Essen.
Wir wollten gerade ins Ausland fahren, als unser Sohn krank wurde.
Ihre Tochter wird demnÀchst mit dem Studium fertig.
to be about to do sth. (of a person)
to be about to collapse
just as they were about to leave the site
We are about to leave.
I'm about to join my parents for dinner.
We were just about to go abroad when our son was taken ill.
Their daughter is about to finish her studies.
fÀllig; erwartet
adj
Bei ihm ist eine Gehaltserhöhung fÀllig.
Sie wird morgen zurĂŒckerwartet. Sie soll morgen zurĂŒckkommen.
Ich werde um 8 Uhr zum Essen erwartet.
Die Geografie-Hausaufgabe ist bis nÀchsten Donnerstag (zu machen).
Der Bus kommt um 7 an fÀhrt um 7 ab.
Nach Fahrplan sollte der Zug schon da sein.
Abfahrt ist in einer halben Stunde.
Wann hast du Termin? (Geburtstermin)
due
He is due for a pay increase.
She is due to return tomorrow.
I am due for dinner at eight.
The geography assignment is due next Thursday.
Am.
The bus is due at seven.
The train is already due.
We are due to leave in half an hour.
When is it due? (date of childbirth)
Glocke
f
(metallener Klangkörper mit Klöppel)
Glocken
pl
Glöckchen
n
Bronzeglocke
f
Essensglocke
f
Feuerglocke
f
Kirchenglocke
f
Kuhglocke
f
Schiffsglocke
f
Sturmglocke
f
Klöppelring einer Glocke
die Glocken der Pfarrkirche lÀuten
Die Kirchenglocken lÀuteten zum Abendgottesdienst.
Die Glocke schlug sechs Mal.
bell (resonating metal object with a clapper inside)
bells
little bell
bronze bell
dinner bell
fire alarm bell
church bell
cow bell
ship's bell
alarm bell
bell clapper ring
to toll the bells of the parish church
The church bells tolled for evening service.
The bell tolled six times.
genau das Richtige (fĂŒr jdn. etw.)
Ein nasser FrĂŒhling wĂ€re genau das Richtige fĂŒr den Garten.
FĂŒr ein Essen zu zweit sind Kerzen genau das Richtige.
just right; the very thing; just the thing; exactly what's needed; just the ticket
coll.
; just the job
Br.
coll.
; just what the doctor ordered
Br.
coll.
; just the glassy
Austr.
coll.
(for sb. sth.)
A wet spring would be just the thing for the garden.
For a romantic dinner candles are just the ticket.
genau das Richtige (fĂŒr jdn. etw.)
Ein nasser FrĂŒhling wĂ€re genau das Richtige fĂŒr den Garten.
FĂŒr ein Essen zu zweit sind Kerzen genau das Richtige.
just right; the very thing; just the thing; exactly what's needed; just the ticket
coll.
; just the job
Br.
coll.
; just what the doctor ordered
Br.
coll.
; just the glassy
Austr.
coll.
(for sb. sth.)
A wet spring would be just the thing for the garden.
For a romantic dinner, candles are just the ticket.
etw. vorschlagen; etw. anregen
v
vorschlagend; anregend
vorgeschlagen; angeregt
schlÀgt vor; regt an
schlug vor; regte an
es wurde vorgeschlagen; es wurde angeregt
Was schlÀgst du (also) vor?
Er schlug einen Spaziergang nach dem Essen vor.
Wen wĂŒrden Sie fĂŒr den Posten vorschlagen?
Ich wĂŒrde vorschlagen, Sie ĂŒberlegen sich die Sache noch einmal.
Ich wĂŒrde vorschlagen, wir warten noch zu, bevor wir eine Entscheidung treffen.
DĂŒrfte ich einen WeiĂwein zu Ihrem Lachs vorschlagen?
geh.
to suggest sth.
suggesting
suggested
suggests
suggested
it was suggested
What do you suggest we do?
He suggested a walk
after dinner
.
Who would you suggest for the position?
May I suggest that you reconsider the matter.
I suggest (that) we wait a while before we make a decision.
Might I suggest a white wine with your salmon, sir?
formal
Rede
f
; Ansprache
f
Fernsehansprache
f
die Rede des PrÀsidenten
eine Rede halten; eine Ansprache halten (ĂŒber zu etw.)
BegrĂŒĂungsrede
f
; BegrĂŒĂungsansprache
f
Dankesrede
f
(bei einer Preisverleihung)
Nominierungsrede
f
pol.
Tischrede
f
Wahlrede
f
pol.
speech; address
television address
the President's speech; the speech given by the President
to give make deliver a speech; to give deliver an address (about on sth.)
speech of welcome; welcoming speech; welcoming address
acceptance speech (given by sb. receiving an award prize)
nominating speech
after-dinner speech
campaign speech; stump speech
Am.
sich anbieten
v
(fĂŒr jdn. etw.) (naheliegend sein)
Das bietet sich als Lösung an.
Das Theater bietet sich fĂŒr einen extrovertierten Menschen wie mich an.
Die Bibliothek bietet sich fĂŒr die Zeit nach dem Essen an.
Jetzt im Sommer bietet es sich an mit dem Rad zur Arbeit zu fahren.
Die katholische Kirche bietet sich als Beispiel an.
to be the obvious thing (for sb. sth.)
This would provide an obvious solution (to the problem).
The theatre is the obvious thing for an extrovert like me.
The library is the obvious place for the after-dinner hours.
Now that it's summer the thing to do would be to use the bicycle to commute to work.
The Catholic Church springs comes to mind as an obvious example.
sich anbieten
v
(fĂŒr jdn. etw.) (naheliegend sein)
Das bietet sich als Lösung an.
Das Theater bietet sich fĂŒr einen extrovertierten Menschen wie mich an.
Die Bibliothek bietet sich fĂŒr die Zeit nach dem Essen an.
Jetzt im Sommer bietet es sich an, mit dem Rad zur Arbeit zu fahren.
Die katholische Kirche bietet sich als Beispiel an.
to be the obvious thing (for sb. sth.)
This would provide an obvious solution (to the problem).
The theatre is the obvious thing for an extrovert like me.
The library is the obvious place for the after-dinner hours.
Now that it's summer the thing to do would be to use the bicycle to commute to work.
The Catholic Church springs comes to mind as an obvious example.
sich etw. vorstellen können
v
; fĂŒr jdn. vorstellbar denkbar sein
v
Viele Leute können sich ein Essen ohne Fleisch nicht vorstellen.; FĂŒr viele Leute ist ein Essen ohne Fleisch undenkbar.
Ich kann mir nicht vorstellen, dass er uns schaden will.
Ich kann mir keinen Grund vorstellen, warum man diese Initiative nicht unterstĂŒtzen sollte.
Es ist kaum vorstellbar, wie es hier im Winter sein muss.
Es ist unvorstellbar, wie jemand so grausam sein kann.
Wir hielten es fĂŒr undenkbar, dass uns so etwas passieren könnte.
to be able to conceive of sth.
Many people can't conceive of a dinner without meat.
I cannot conceive (that) he would wish to harm us.
I can't conceive of imagine a reason for not supporting this initiative.
I can hardly conceive what it must be like here in winter.
I can't conceive how anyone could behave so cruelly.
We could not conceive of such things happening to us.
etw. (von einem Ort) wegrÀumen; etw. beiseite rÀumen; etw. verrÀumen
Schw.
v
wegrÀumend; beiseite rÀumend; verrÀumend
weggerÀumt; beiseite gerÀumt; verrÀumt
das schmutzige Geschirr wegrÀumen
die Teller vom Tisch (ab)rÀumen
den Tisch abrÀumen; den Tisch abdecken
Als das Essen beendet und weggerÀumt war, machte meine Tante Kaffee.
Es wird Zeit, dass deine alten Spielsachen einmal weggerÀumt werden.
RĂ€um bitte den Tisch ab!
to clear sth.; to clear sth. away (from off a place)
clearing; clearing away
cleared; cleared away
to clear away the dirty dishes; to bus the dirty dishes
Am.
to clear the plates from off the table; to bus the table
Am.
to clear the table
When dinner was done and cleared away, my aunt made coffee.
It's time your old toys were cleared away.
Please clear the table!
nach etw. noch etw. anderes tun; einer Sache etw. folgen lassen
geh.
v
(Person)
Nach Ihrer Behandlung mĂŒssen Sie sich noch viel Ruhe gönnen.
Nach dem Essen genehmigte er sich noch ein VerdauungsschnÀpschen.
Nach ihrem Auftritt in London spielt die Band noch fĂŒnf Konzerttermine in Australien.
Mit 50 veröffentlichte sie ihre erste Novelle und lieà einen Gedichtband folgen.
Der Bariton lieĂ seinem Erfolg als Don Pizarro einen Triumpf als Escamillo folgen.
to follow sth. with sth.; to follow up () sth. with sth. (of a person)
Follow your treatment with plenty of rest.
He followed his dinner with a little digestif.
The band follow (up) their appearance in London with five Australian concert dates.
At 50, she published her first novella and followed it (up) with a book of poems.
The baritone followed his success as Don Pizarro with a triumph as Escamillo.
Deutsche
Souper {n} Synonyme
Abendbrot
ÂAbendessen
ÂAbendmahlzeit
ÂNachtessen
(österr.)
ÂNachtmahl
(österr.)
ÂSouper
ÂVesper
(regional)
ÂZnacht
(schweiz.)
(umgangssprachlich)
Englische
dinner Synonyme
after dinner Definition
After-dinner
(
n.
)
The
time
just
after
dinner.
After-dinner
(
a.
)
Following
dinner
Dinner
(
n.
)
The
principal
meal
of
the
day,
eaten
by
most
people
about
midday,
but
by
many
(especially
in
cities)
at
a
later
hour.
Dinner
(
n.
)
An
entertainment
after dinner Bedeutung
dinner
bell
a
bell
rung
to
announce
that
dinner
has
been
served
dinner
dress
dinner
gown
formal
evening
gown
a
gown
for
evening
wear
dinner
jacket
tux
tuxedo
black
tie
semiformal
evening
dress
for
men
dinner
napkin
a
large
napkin
used
when
dinner
is
served
dinner
pail
dinner
bucket
a
pail
in
which
a
workman
carries
his
lunch
or
dinner
dinner
plate
a
plate
from
which
a
diner
eats
during
the
main
course
of
a
meal
dinner
service
dinner
set
a
table
service
for
serving
dinner
dinner
table
the
dining
table
where
dinner
is
served
and
eaten
dinner
theater
dinner
theatre
a
theater
at
which
dinner
is
included
in
the
price
of
admission
dinner
the
main
meal
of
the
day
served
in
the
evening
or
at
midday,
dinner
will
be
at
,
on
Sundays
they
had
a
large
dinner
when
they
returned
from
church
TV
dinner
a
meal
that
is
prepared
in
advance
and
frozen,
can
be
heated
and
served
boiled
dinner
New
England
boiled
dinner
corned
beef
simmered
with
onions
and
cabbage
and
usually
other
vegetables
dinner
dinner
party
a
party
of
people
assembled
to
have
dinner
together,
guests
should
never
be
late
to
a
dinner
party
dog's
breakfast
dog's
dinner
a
poor
job,
a
mess,
they
made
a
real
dog's
breakfast
of
that
job
Ergebnisse der Bewertung:
110
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
After may refer to: