Zeit f | hours |
Stunden | hours |
Zeit | hours |
stundenlang | for hours |
Hauptgeschäftsstunden | peak hours |
Kernzeit | core hours |
Ãœberstunden | over hours |
Hauptgeschaeftszeit | rush hours |
Hauptverkehrsstunden | rush hours |
Ladenstunden (US) | store hours |
nach Geschäftsschluss | after hours |
nachbörslich | after-hours |
nach Stunden | after hours |
Bürostunden, Geschäftsstunden | office hours |
geleistete Arbeitsstunden | hours worked |
Geschäftsstunden | office hours |
glückliche Stunden | golden hours |
jederzeit | at all hours |
Dienststunden | office-hours |
Dienststunden | office hours |
|
Arbeitszeit | hours of work |
Arbeitszeit | working hours |
Öffnungszeiten | opening hours |
Schalterstunden | banking hours |
Sprechzeiten pl med. | surgery hours |
Behandlungszeit | surgery hours |
Arbeitsstunde | working hours |
Sprechzeiten des Arztes | surgery hours |
Dienststunden, Öffnungsstunden | official hours |
Ladenstunden | shopping hours |
bis in die Puppen ugs. | till all hours |
Geschaeftsstunden, Oeffnungszeit | business hours |
Sternstunden | sidereal hours |
Besuchszeit | visiting hours |
Geisterstunden | witching hours |
Ladenöffnungszeiten | shopping hours |
Besuchszeiten | visiting hours |
frühe Morgenstunden | the small hours |
alle paar Stunden | every few hours |
|
Sprechstunde | consulting hours |
Nachttarifstunden pl adm. | nightshift hours |
Geschäftsstunden | hours of business |
Preis nach Börsenschluss | price after hours |
Erholung im nachbörslichen Verkehr econ. | after hours rally |
stundenlang | lasting for hours |
reine Arbeitszeit f; Nettoarbeitszeit f | net working hours |
Akkordstunden | hours on incentive |
Betriebszeiten pl | hours of operation |
Regelarbeitszeit f | core working hours |
Sprechzeiten pl | consultation hours |
stundenlang | for hours together |
weniger als 30 Stunden | less than 30 hours |
Dienststunden | hours of attendance |
frueh ins Bett gehen | to keep early hours |
Arbeitszeitverkürzung | cut in working hours |
nach Schluss, nach Dienstschluss | after official hours |
Wochenarbeitszeit | weekly hours of work |
Mannstunde f, Arbeitsstunde f Mannstunden pl, Arbeitsstunden pl | man hour man hours |
Mannstunde f; Arbeitsstunde f Mannstunden pl; Arbeitsstunden pl | man hour man hours |
Amtsstunden pl; Öffnungszeiten pl für den Publikumsverkehr; Publikumsverkehrszeiten pl; Parteienverkehrszeiten pl Ös. Lie. adm. | public opening hours |
tarifliche Wochenarbeitszeit | standard weekly hours |
vor Eröffnung, vor den Dienststunden | before official hours |
Hauptgeschäftszeit f außerhalb der Hauptgeschäftszeit | rush hours off-hour |
Kernzeit f | core hours, core time |
Kernzeit f | core hours; core time |
gleitende Arbeitszeit | flexible working hours |
zweistündig adj | two-hour, of two hours |
flexible Arbeitszeit(en) | flexible working hours |
zweistündig adj | two-hour; of two hours |
die üblichen Geschäftsstunden | the usual business hours |
Flugstunden pl (die ein Pilot absolviert hat) aviat. | (a pilot's) flying hours |
Zeitlohnstundenanteil | hours paid at hourly rate |
Arbeitszeitverkürzung | reduction in working hours |
Arbeitszeitverkürzung | reduction of working hours |
Dienststunde f Dienststunden pl | office hour office hours |
Arbeitszeitverkürzung f; geringeres Beschäftigungsausmaß n adm. | reduction in working hours |
Sprechstunde f Sprechstunden pl | office hour office hours |
Was ein paar Stunden dauern wird | which will take a few hours |
Arbeitsstunde f Arbeitsstunden pl | working hour working hours |
Abschiedsstunde f Abschiedsstunden pl | parting hour parting hours |
Mußestunde f Mußestunden pl | leisure hour leisure hours |
Geschäftszeit f, Geschäftsstunden pl | business hours, trading hours |
Brenndauer f (Beleuchtung) | lighting hours (illumination) |
Geschäftszeit f; Geschäftsstunden pl | business hours; trading hours |
Geisterstunde f Geisterstunden pl | witching hour witching hours |
Kilowattstunde f Kilowattstunden pl | kilowatt hour kilowatt hours |
Sternstunde f Sternstunden pl | sidereal hour sidereal hours |
Beleuchtungsstunde f; Brennstunde f Beleuchtungsstunden pl; Brennstunden pl | lighting hour lighting hours |
Dämmerstunde f Dämmerstunden pl | twilight hour twilight hours |
Kilowattstunde f kWh Kilowattstunden pl | kilowatt-hour kilowatt-hours |
Sternzeitstunde f; siderische Stunde f astron. Sternzeitstunden pl; siderische Stunden pl | sidereal hour sidereal hours |
Flugstunde f (Reisedauer) transp. Flugstunden pl | hour by plane hours by plane |
Kilowattstunde f kWh Kilowattstunden pl | kilowatt-hour kilowatt-hours |
in den frühen Morgenstunden | in the wee hours of the morning |
Betriebsstunde pl Betriebsstunden pl | operating hour operating hours |
Wir haben stundenlang diskutiert. | We've spent hours in discussion. |
Nachmittagsstunde f Nachmittagsstunden pl | afternoon hour afternoon hours |
Die Fahrtdauer beträgt 4 Stunden. | It will take 4 hours to get there. |
Kernarbeitszeit f adm. | core work time; core working hours |
Dem Glücklichen schlägt keine Stunde. | Hours do not strike for a happy man. |
Kassenstunden pl; Kassastunden pl Ös. Schw.; Kassenöffnungszeiten pl; Kassaöffnungszeiten pl Ös. Schw. | business hours; banking hours (bank) |
Niederlastzeit f electr. | night-rate hours; night-tariff hours |
Sprechstunde f adm. Sprechstunden pl | consultation hour consultation hours |
während prp, +Genitiv während der Geschäftszeit | during, for during the business hours |
fest, geregelt, regulär adj feste Zeiten festes Einkommen, geregeltes Einkommen | regular regular hours regular income |
Nachtstunden pl in den Nachtstunden; nachtsüber (selten) | hours of the night in during the night |
fest; geregelt; regulär adj feste Zeiten festes Einkommen; geregeltes Einkommen | regular regular hours regular income |
Nachtstunden pl in den Nachtstunden; nächtens; nachtsüber selten | hours of the night in during the night |
zehnstündig adj zehnstündige Entladezeit | ten hours … ten hours discharging time |
Besuchszeit f, Besuchszeiten pl Wann ist Besuchszeit? | visiting hours When are visiting hours? |
Die Fahrt soll 2 Stunden dauern. | The journey is scheduled to last 2 hours. |
Besuchszeit f; Besuchszeiten pl Wann ist Besuchszeit? | visiting hours When are visiting hours? |
Kurserholung f; Auftrieb m (Börse) fin. Erholung im nachbörslichen Verkehr | rally (stock exchange) after hours rally |
Betriebsschluss m | end of business hours, end of working hours |
Arbeitsstunde f Arbeitsstunden pl geleistete Arbeitsstunden | working hour working hours hours worked |
Betriebsschluss m | end of business hours; end of working hours |
Essenszeiten pl (Tourismus) | breakfast lunch and dinner hours (tourism) |
Essenszeiten pl (Tourismus) | breakfast, lunch and dinner hours (tourism) |
Kassenöffnungszeiten pl; Kassaöffnungszeiten pl Ös. Schw. (Theater Kino etc.) | box office opening hours (theatre cinema etc.) |
Kassenöffnungszeiten pl; Kassaöffnungszeiten pl Ös. Schw. (Theater, Kino usw.) | box office opening hours (theatre, cinema etc.) |
stundenlang adv | for hours, for hours together, lasting for hours |
Börsenstunden pl; Börsenzeiten pl; Börsestunden pl Ös.; Börsezeiten pl Ös. fin. adm. | stock exchange trading hours; stock market hours |
Arbeitszeit f während der Arbeitszeit | working time, working hours during working hours |
Betriebsstundenzähler m Betriebsstundenzähler pl | operating hours counter operating hours counters |
Amperestunde f electr. Amperestunden pl | ampere hour; ampere-hour ampere hours; ampere-hours |
Arbeitsausfall m adm. Arbeitsausfall m | inactivity of the labour force loss of working hours |
Kürzung f; Verkürzung f Verkürzung der Amtsstunden | shortening; foreshortening shortening of office hours |
Nachtdienst m, Nachtschicht f | graveyard shift (work hours between midnight and 8 a.m.) |
Nachtdienst m; Nachtschicht f | graveyard shift (work hours between midnight and 8 a.m.) |
aufbleiben v aufbleibend aufgeblieben lange aufbleiben | to stay up staying up stayed up to keep late hours |
Arbeitsvertrag ohne garantierte Arbeitszeit econ. | zero-hour contract; zero-hours contract; casual contract |
mehrstündig adj | of several hours, lasting several hours, several hours of |
mehrstündig adj | of several hours; lasting several hours; several hours of |
vorbörslich adj fin. vorbörslicher Kurs | before official (stock exchange) hours pre-market price |
jederzeit adv | at any time, any time, anytime, at all times, at all hours |
jederzeit adv | at any time; any time; anytime; at all times; at all hours |
Feierstunde f Feierstunden pl | ceremony; celebration hour ceremonies; celebration hours |
Ladenschlussgesetz n | law governing the hours of trading, store-closing law Am. |
Ladenschlussgesetz n jur. | Shop Closing Hours Act Br.; Store Closing Hours Act Am. |
Ãœberstunde f Ãœberstunden pl Ãœberstunden arbeiten | overtime; hour of overtime overtime to work after hours |
außerhalb prp; +Gen. außerhalb der Bürozeiten | outside; out of; outwith Sc. out of outside office hours |
Stoßzeit f außerhalb der Stoßzeiten | busy time, rush hour, peak hour at off-peak hours, off-peak |
außerhalb prp, +Genitiv außerhalb der Öffnungszeiten | outside, out of out of opening hours, outside business hours |
Gebetsstunde f; Betstunde f relig. Gebetsstunden pl; Betstunden pl | prayer meeting; hour of prayer prayer meetings; hours of prayer |
stundenlang adv Wir haben stundenlang diskutiert. | for hours; for hours together We spent many hours in discussion. |
Praxiszeiten pl; Arzt-Sprechzeiten pl; Ordinationszeiten pl Ös. med. | surgery hours Br.; surgery Br.; the doctor's office hours Am. |
Abendstunde f Abendstunden pl in den frühen Abendstunden des 10. Juni | evening hour evening hours in the early evening hours of June 10 |
Semesterwochenstunden pl SWS stud. | semester periods per week; semester load (weekly hours); credit hours |
Semesterwochenstunden pl SWS stud. | semester periods per week; semester load (weekly hours); credit hours |
Geburtsstunde f Geburtsstunden pl | hour of birth, birth, natal hour hours of birth, births, natal hours |