Krach, krachen, zusammenbrechen
| crash
|
Zusammenbruch, Pleite
| crash
|
Crash m
| crash
|
Gewalt..., Radikal...
| crash
|
gewaltsam adj, unter Einsatz aller Kräfte
| crash
|
Crash
| crash
|
Flugzeugunglueck, zerbrechen, Absturz
| crash
|
Krach
| crash
|
abstuerzen
Zusammenstoss
| crash
|
zerbrechen
| crash
|
Absturz, Zusammenstoß
| crash
|
abstürzen, zusammenstoßen
| crash
|
Zusammenstoß
| crash
|
Gewalt...; Radikal...
| crash
|
gewaltsam adj; unter Einsatz aller Kräfte
| crash
|
Gewalt…; Radikal…
| crash
|
abstürzen v comp.
| to crash
|
krachen
| to crash
|
Crash-Test m
| crash test
|
Kopfaufprall m
| head crash
|
|
Landung f (des Magnetkopfes auf der Festplatte) comp.
| head crash
|
Radikalkur f, Radikaldiät f
| crash diet
|
Rettungstruppe f mil. aviat.
| crash crew
|
anprallen
| crash into
|
Landung (des Magnetkopfes auf der Festplatte)
| head crash
|
Festplattencrash m (Aufsitzen des Schreib- Lesekopfes) comp.
| head crash
|
Radikalkur f; Radikaldiät f
| crash diet
|
Krach m, Krachen n
| crash, bang
|
Schleuderpreis
| crash price
|
Flugzeugabsturz
| plane crash
|
Krach m; Krachen n
| crash; bang
|
Schnellkurs m, Intensivkurs m
| crash course
|
Sturzhelm
| crash helmet
|
Sofortprogramm n
| crash program
|
bruchlanden, eine Bruchlandung machen
| to crash-land
|
Sturzhelme
| crash helmets
|
Bruchlandung
| crash landing
|
bruchlanden; eine Bruchlandung machen hinlegen v aviat.
| to crash-land
|
Flugzeugunglück pl aviat.
| crash accident
|
|
Bruchlandungen
| crash landings
|
Computerabsturz m
| computer crash
|
Absturz m
Abstürze pl
| crash
crashes
|
Rettungs- und Bergungsgerät n aviat.
| crash equipment
|
Unfall m, Zusammenstoß m
Unfälle pl, Zusammenstöße pl
| crash
crashes
|
Zusammenbruch m, Krach m
Zusammenbrüche pl
| crash
crashes
|
Flugzeugungluecksfaelle
| crash accidents
|
Unfall m; Zusammenstoß m
Unfälle pl; Zusammenstöße pl
| crash
crashes
|
Zusammenbruch m; Krach m
Zusammenbrüche pl
| crash
crashes
|
Verkehrsunfall m (schwerer)
Verkehrsunfälle pl
| car crash
car crashes
|
Drell m; Drillich m textil.
grober Drell
| drill; drilling
crash
|
Crash-Test m
Crash-Tests pl
| crash test
crash tests
|
Absturzgebiet n aviat.
Absturzgebiete pl
| crash zone
crash zones
|
Absturzgefahr f
| crash hazard, fall hazard
|
Absturzgefahr f
| crash hazard; fall hazard
|
tschingderassabum interj
| crash! crash! boom! boom!
|
Schleuderpreis m
Schleuderpreise pl
| crash price
crash prices
|
Flugzeugabsturz m, Flugzeugunglück n aviat.
Flugzeugabstürze pl, Flugzeugunglücke pl
| plane crash
plane crashes
|
Flugzeugabsturz m; Flugzeugunglück n aviat.
Flugzeugabstürze pl; Flugzeugunglücke pl
| plane crash
plane crashes
|
Sturzhelm m, Schutzhelm m
Sturzhelme pl, Schutzhelme pl
| crash helmet
crash helmets
|
Schnellkurs m; Intensivkurs m; Crashkurs m
Schnellkurse pl; Intensivkurse pl; Crashkurse pl
| crash course
crash courses
|
Sturzhelm m; Schutzhelm m
Sturzhelme pl; Schutzhelme pl
| crash helmet
crash helmets
|
zerschmettern v
zerschmetternd
zerschmettert
| to crash
crashing
crashed
|
Bruchlandung f
Bruchlandungen pl
| crash landing
crash landings
|
Leitplanke f
Leitplanken pl
| crash barrier
crash barriers
|
Motorradhelm m
| crash helmet for motorcyclists
|
Schutzhaltung f (Flugzeugunfallsicherung) aviat.
| brace position; crash position
|
Zusammenstoß m
Zusammenstöße pl
| crash, clash
crashes, clashes
|
Zusammenstoß m
Zusammenstöße pl
| crash; clash
crashes; clashes
|
intensiv adj; Intensiv-; radikal adj
| crash {adj} only before nouns
|
Notwasserung f; Wassernotlandung f; Notlandung f auf dem Wasser aviat.
| ditching; crash-landing in water
|
Aufprallunfall m auto
Aufprallunfälle pl
| crash accident
crash accidents
|
Unfalldatenschreiber m auto transp.
Unfalldatenschreiber pl
| crash recorder
crash recorders
|
Intensivprogramm n
Intensivprogramme pl
| crash programme
crash programmes
|
Prüfpuppe f
Prüfpuppen pl
Crashtestpuppe f auto
| dummy
dummies
crash-test dummy
|
Dummy m, Autocrashpuppe f
Dummys pl, Autocrashpuppen pl
| crash-test dummy
crash-test dummies
|
Dummy m; Autocrashpuppe f
Dummys pl; Autocrashpuppen pl
| crash-test dummy
crash-test dummies
|
Bumser m (Auffahrunfall) ugs. auto
| shunt (rear-impact crash) Br. coll.
|
abstürzen v aviat.
abstürzend
abgestürzt
| to crash (airplane)
crashing
crashed
|
abstürzen v comp.
Mein PC stürzt häufig ab.
| to crash
My PC is crashing frequently.
|
Großraumlöschfahrzeug n der Flughafenfeuerwehr, Flugfeldlöschfahrzeug n (FLF)
Großraumlöschfahrzeuge pl der Flughafenfeuerwehr, Flugfeldlöschfahrzeuge pl
| airport crash tender
airport crash tenders
|
anprallen
anprallend
angeprallt
| to crash into
crashing into
crashed into
|
Flugfeldlöschfahrzeug n FLF aviat. auto
| airport crash tender; airport fire appliance
|
Großraumlöschfahrzeug n der Flughafenfeuerwehr; Flugfeldlöschfahrzeug n FLF
Großraumlöschfahrzeuge pl der Flughafenfeuerwehr; Flugfeldlöschfahrzeuge pl
| airport crash tender
airport crash tenders
|
Bersten n; Zerbersten n; Zerspringen n; Zerkrachen n (von etw.)
| crashing; crash; shattering; smash (of sth.)
|
Flugfeldlöschfahrzeug n FLF aviat. auto
| airport crash tender; airport fire appliance
|
Großraumlöschfahrzeug n der Flughafenfeuerwehr; Flugfeldlöschfahrzeug n FLF
Großraumlöschfahrzeuge pl der Flughafenfeuerwehr; Flugfeldlöschfahrzeuge pl
| airport crash tender
airport crash tenders
|
Intensiv-Sprachkurs m ling.
Intensiv-Sprachkurse pl
| crash language course
crash language courses
|
auf etw. aufprallen; gegen etw. krachen ugs. v
aufprallend
aufgeprallt
| to crash into sth.
crashing into
crashed into
|
Absturzort m; Absturzstelle f aviat.
Absturzorte pl; Absturzstellen pl
| crash scene; crash site
crash scenes; crash sites
|
krachen, Lärm machen
krachend, Lärm machend
gekracht, Lärm gemacht
| to crash, to bang
crashing, banging
crashed, banged
|
krachen; Lärm machen
krachend; Lärm machend
gekracht; Lärm gemacht
| to crash; to bang
crashing; banging
crashed; banged
|
krachen v; Lärm machen
krachend; Lärm machend
gekracht; Lärm gemacht
| to crash; to bang
crashing; banging
crashed; banged
|
Bruchlandung f aviat.
Bruchlandungen pl
eine Bruchlandung machen hinlegen
| crash-landing
crash-landings
to made a crash-landing
|
Leitplanke f; Schutzplanke f auto
Leitplanken pl; Schutzplanken pl
| crash barrier; guard rail Am.
crash barriers; guard rails
|
(schnell) einschlafen; einpennen Dt. ugs.; einbüseln Ös. ugs.; wegschlafen Dt.; wegpennen Dt. ugs.; wegsacken v
| to conk out coll.; to crash out coll.; to flake out Br.
|
Sturzbügel m auto
Sturzbügel pl
| roll bar (car); crash bar (motorcycle)
roll bars; crash bars
|
pennen ugs.; übernachten v
pennend; übernachtend
gepennt; übernachtet
| to doss; to crash coll.
dossing; crashing
dossed; crashed
|
Sturzhelm m; Schutzhelm m auto
Sturzhelme pl; Schutzhelme pl
| crash helmet; skid lid Br. coll.
crash helmets; skid lids
|
Motorradhelm m
Motorradhelme pl
| crash helmet for motorcyclists
crash helmets for motorcyclists
|
Intensivkurs m
Intensivkurse pl
| intensive course; crash course
intensive courses; crash courses
|
notwassern; im Wasser notlanden v aviat.
notwassernd; im Wasser notlandend
| to ditch; to crash-land in water
ditching; crash-landing in water
|
Notfallwagen m; Reanimationswagen m med.
Notfallwagen pl; Reanimationswagen pl
| crash trolley Br.; crash cart Am.
crash trolleys; crash carts
|
Frontalzusammenstoß m
Frontalzusammenstöße pl
| head-on collision, frontal crash
head-on collisions, frontal crashes
|
Börsenkrach m; Börsekrach m Ös. fin.
| stock exchange crash; stock market crash; collapse of the stock market
|
Börsenkrach m; Börsencrash m; Börsekrach m Ös. fin.
| stock exchange crash; stock market crash; collapse of the stock market
|
Donnerschlag m meteo.
Donnerschläge pl
| peal of thunder, crash of thunder
peals of thunder, crashes of thunder
|
Systemabsturz m, Systemzusammenbruch m
Systemabstürze pl, Systemzusammenbrüche pl
| abnormal system end, system crash
abnormal system ends, system crashes
|
Donnerschlag m meteo.
Donnerschläge pl
| peal of thunder; crash of thunder
peals of thunder; crashes of thunder
|
Systemabsturz m; Systemzusammenbruch m
Systemabstürze pl; Systemzusammenbrüche pl
| abnormal system end; system crash
abnormal system ends; system crashes
|
Auffahrunfall m auto
Auffahrunfälle pl
| rear-end collison, rear-impact crash
rear-end collisons, rear-impact crashes
|
poltern v
polternd
gepoltert
poltert
polterte
| to crash about
crashing about
crashed about
crashes about
crashed about
|
Schleuderpreis m
Schleuderpreise pl
zu Schleuderpreisen
| crash price; give-away price
crash prices; give-away prices
for a song fig.
|
Vogelschlag m; Vogelkollision (Zusammenstoß von Vögeln mit Flugzeugen Überlandleitungen Glasflächen) aviat. zool.
| bird strike; bird crash (bird collision with aircraft overhead lines glass surfaces)
|
ein Kfz Flugzeug zu Bruch fahren fliegen; mit einem Kfz Flugzeug einen Unfall bauen v auto aviat.
ein Flugzeug zum Absturz bringen v
| to crash; to prang Br. coll. a motor vehicle aircraft
to deliberately crash an airplane
|
ein Fahrzeug gegen ein Hindernis fahren v; mit einem Fahrzeug gegen etw. krachen v auto
mit einem Auto durch einen Zaun fahren
mit einem Motorrad gegen einen Baum krachen
| to crash a vehicle into an obstacle
to crash a car through a fence
to crash a motorcycle into a tree
|
Auffahrunfall m auto
Auffahrunfälle pl
| rear-end collison; rear-impact crash; tailgating accident
rear-end collisons; rear-impact crashes; tailgating accidents
|
(auswärts) schlafen; pennen Dt. ugs. (übernachten) v
schlafend; pennend
geschlafen; gepennt
auf der Couch schlafen
bei Freunden auf dem Boden schlafen
| to crash; to doss Br. coll.
crashing; dossing
crashed; dossed
to crash on the couch
to doss on friends' floors
|
Auffahrunfall m auto
Auffahrunfälle pl
| rear-end collision; rear-impact crash; tailgating accident
rear-end collisions; rear-impact crashes; tailgating accidents
|
Unfall m; Havarie f
Unfälle pl
ein tödlicher Unfall
ungemilderter schwerer Unfall
gegen Unfall versichert
einen Unfall bauen ugs.
| accident
accidents
a fatal accident
unmitigated severe accident
insured against accidents
to crash; to shunt coll.
|
Flugzeugabsturz m; Flugzeugunglück n aviat.
Flugzeugabstürze pl; Flugzeugunglücke pl
Flugzeugabsturz auf bewohntes Gebiet
| air-crash accident; air crash; plane crash
air-crash accidents; air crashes; plane crashes
plane crash in into an inhabited area
|
Donnerschlag m meteo.
Donnerschläge pl
| thunderclap; clap of thunder; peal of thunder; crash of thunder
thunderclaps; claps of thunder; peals of thunder; crashes of thunder
|
Unfall m, Havarie f
Unfälle pl
ein tödlicher Unfall
Unfall ohne Personenschaden
ungemilderter schwerer Unfall
gegen Unfall versichert
einen Unfall bauen ugs.
| accident
accidents
a fatal accident
damage-only accident Am.
unmitigated severe accident
insured against accidents
to crash, to shunt coll.
|
Galaxie f astron.
Galaxien pl
Antennengalaxien pl
Mäusegalaxien pl
Spiralgalaxien pl
Starburst-Galaxien pl
Whirlpool-Galaxien pl
wechselwirkende Galaxien
Galaxienzusammenstoß m; Galaxienkollision f
| galaxy
galaxies
antennae galaxies
mice galaxies
spiral galaxies
starburst galaxies
whirlpool galaxies
interacting galaxies
crash of galaxies
|
Ursache f (von etw.)
Ursachen pl
die eigentliche Ursache
unmittelbare entfernte Ursache (Versicherung)
Ursache und Wirkung
Absturzursache aviat.
Es liegen keine Hinweise auf Fremdverschulden vor.
| cause (of sth.)
causes
the ultimate cause
proximate remote cause (insurance)
cause and effect
cause of the crash
There is no evidence of criminal cause.
|
auf gegen etw. prallen v
prallend
geprallt
mit dem Kopf gegen die Tür prallen
| to bang; to crash; to bump (person); to run (person) into sth.
banging; crashing; bumping; running
banged; crashed; bumped; run into
to hit your head on against the door
|
verunglücken v
verunglückend
verunglückt
verunglückt
verunglückte
tödlich verunglücken
im Auto Flugzeug verunglücken
| to meet with an accident
meeting with an accident
met with an accident
meets with an accident
met with an accident
to be killed in a accident
to be in a car plane crash
|
Ursache f (von etw.)
Ursachen pl
Absturzursache aviat.
die eigentliche Ursache
unmittelbare entfernte Ursache (Versicherung)
Du verwechselst Ursache und Wirkung.
Es liegen keine Hinweise auf Fremdverschulden vor.
| cause (of sth.)
causes
cause of the crash
the ultimate cause
proximate remote cause (insurance)
You're confusing cause and effect.
There is no evidence of criminal cause.
|
Eisenbahnunglück n; Zugunglück n; Zugsunglück n (Bahn)
Eisenbahnunglücke pl; Zugunglücke pl; Zugsunglücke pl
| rail accident; railway accident Br.; railroad accident Am.; train accident; train crash (railway)
rail accidents; railway accidents; railroad accidents; train accidents; train crashs
|
(solange) bis; bis zu (einem Ereignis) prp
(solange) bis der Haftbefehl vorliegt
Ihre Identität wurde nicht öffentlich bekanntgegeben, bis die Angehörigen verständigt waren.
Der Flugbetrieb wurde bis zum Abschluss der Untersuchungen zum Absturz ausgesetzt.
| pending (an event)
pending the arrest warrant
Their identity was not made public, pending (the) notification of the relatives.
Flight operations were suspended pending (an) investigation of the crash.
|
stürzen; abstürzen v
stürzend; abstürzend
gestürzt; abgestürzt
stürzt (ab)
stürzte (ab)
in die Tiefe stürzen
Das Flugzeug stürzte kurz nach dem Start ins Mittelmeer.
Der Ballon fing Feuer und stürzte aus einer Höhe von 150 Metern in die Tiefe.
| to crash
crashing
crashed
crashes
crashed
to crash to the ground
The aircraft crashed into the Mediterranean shortly after take-off.
The balloon caught fire and crashed to the ground from a height of 150 metres.
|
Todesopfer n; Toter m (Statistik)
Todesopfer pl; Toten pl
Kriegstote pl
Unfalltote pl
Der Unfall forderte drei Todesopfer.
Der Zusammenstoß forderte einen Toten und mehrere Schwerverletzte.
80 Prozent der Todesfälle bei Fußgängern ereignen sich in verbautem Gebiet.
| fatality (statistics)
fatalities
war fatalities
accident fatalities
The accident claimed three lives.
The crash caused one fatality and several serious injuries.
80 per cent of pedestrian fatalities occur in built-up areas.
|
Abmagerungskur f; Schlankheitskur f; Diät f cook.
Abmagerungskuren pl; Schlankheitskuren pl; Diäten pl
Hungerkur f
proteinreiche Diät
Radikalkur f; Radikaldiät f
eine Schlankheitskur machen
| restricted diet; slimming diet Br.; diet; dietary regime; slimming regime Br.; dietary regimen; dietary programme; slimming programme Br.
restricted diets; slimming diets; diets; dietary regimes; slimming regimes; dietary regimens; dietary programmes; slimming programmes
starvation diet
high protein diet
crash diet
to be on a diet; to go on a diet; to diet
|
Sternensystem n; Galaxie f; Galaxis f selten astron.
Sternensysteme pl; Galaxien pl
aktive Galaxie
Antennengalaxien pl
Balkenspiralgalaxien pl
elliptische Galaxie
Infrarotgalaxien pl
linsenförmige Galaxien; lentikuläre Galaxien
Mäusegalaxien pl
pekuliare Galaxie
Polarring-Galaxie
Ringgalaxien pl
Seyfert-Galaxien pl
Spiralgalaxien pl
Starburst-Galaxien pl
Whirlpool-Galaxien pl
unregelmäßige Galaxien
wechselwirkende Galaxien
Galaxienzusammenstoß m; Galaxienkollision f
Spiralarm einer Galaxie
lokale Galaxiengruppe
| stellar system; galaxy
stellar systems; galaxies
active galaxy
antennae galaxies
barred spiral galaxies
elliptical galaxy; E galaxy; spheroidal galaxy
infrared galaxies
lenticular galaxies; armless spiral galaxies
mice galaxies
peculiar galaxy
polar-ring galaxy
ring galaxies
Seyfert galaxies
spiral galaxies
starburst galaxies
whirlpool galaxies
irregular galaxies
interacting galaxies
crash of galaxies
spiral arm of a galaxy
local galaxy group
|