Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
alarm
Englisch Deutsch Übersetzung
Alarm,
alarm
ieren
alarm
Sorge
f
alarm
Warneinrichtung
f
alarm
Alarm
alarm
Sorge, Alarm,
alarm
ieren, beunruhigen
alarm
Warneinrichtung
alarm
Alarmmatten
pl
techn.
alarm
Mats
Alarmglocke
alarm
bell
Weckanruf
alarm
call
Feuer
alarm
fire
alarm
Probe
alarm
m
test
alarm
falscher Alarm
false
alarm
Wecker
alarm
-clock
Wecker
alarm
clock
Alarmmodems
pl
techn.
alarm
modems
Alarmsignal
alarm
signal
Alarmanzeige
f
alarm
display
akustische Anzeige
f
audible
alarm
akustisches Signal
alarm
message
Alarmverfolgung
f
techn.
alarm
Tracing
Alarmverglasungen
pl
techn.
alarm
glazing
Alarmanzeige
alarm
display
akustische Anzeige
audible
alarm
Wassermangelmelder
m
techn.
low-water
alarm
Alarmtechnik
f
techn.
alarm
Technique
Alarmeinrichtung
alarm
equipment
Feuerglocke
f
fire
alarm
bell
Alarmauslösung
f
alarm
actuation
Alarmeingangskarte
f
alarm
input card
Diebstahlwarnanlage
f
anti-theft
alarm
Feuermeldesystem
fire
alarm
system
Feuermeldevorrichtung
fire
alarm
device
Alarmausgangskarte
f
alarm
output card
stelle den Wecker auf
set the
alarm
for
Alarm-Zaunsysteme
pl
techn.
alarm
fence system
Alarmweiterleitung
f
alarm
transmission
Alarmanlagen
pl
mach.
alarm
installations
sich telefonisch wecken lassen
to get an
alarm
call
Einbruchmeldeeinrichtung
f
electr.
burglar
alarm
system
Alarmanlagenprojektierung
f
mach.
alarm
system planning
Alarmstimmung
f
sense of
alarm
;
alarm
Akustik
alarm
anlagen
pl
mach.
acoustic
alarm
devices
Einbruchmeldeanlage
f
electr.
intrusion
alarm
system
Nass
alarm
ventilstation
f
wet
alarm
valve station
Alarmanlagenmontage
f
techn.
mach.
alarm
assembling system
Auto
alarm
anlagen
pl
mach.
automatic
alarm
systems
Alarmglocke
f
Alarmglocken
pl
alarm
bell
alarm
bells
Alarmliste
f
Alarmlisten
pl
alarm
list
alarm
lists
Feuer
alarm
m
Feuer
alarm
e
pl
fire
alarm
fire
alarm
s
Feuermelder
m
Feuermelder
pl
fire-
alarm
fire-
alarm
s
Weckanruf
m
Weckanrufe
pl
alarm
call
alarm
calls
Alarmmeldesysteme
pl
techn.
alarm
indication systems
Alarmanlageninstallation
f
mach.
alarm
system installation
Alarmventil
n
Alarmventile
pl
alarm
valve
alarm
valves
Fehl
alarm
m
Fehl
alarm
e
pl
false
alarm
false
alarm
s
Es war nur blinder Alarm.
It was only a false
alarm
.
Einbruchmeldetechnik
f
electr.
intrusion
alarm
technology
Alarmmeldesignal
n
(für Fehlermeldungen)
telco.
alarm
indication signal AIS
Alarmanlage
f
, Alarmsystem
n
Alarmanlage
pl
, Alarmsysteme
pl
alarm
system
alarm
systems
Signalpistole
f
(Startschuss Notsignal)
Signalpistolen
pl
alarm
pistol
alarm
pistols
Antivalenzmeldung
f
noncoincidence
alarm
(signal)
alarm
ieren, beunruhigen, aufschrecken
v
alarm
ierend, beunruhigend, aufschreckend
alarm
iert, beunruhigt, aufgeschreckt
to
alarm
alarm
ing
alarm
ed
Alarmmeldesignal
n
(für Fehlermeldungen)
telco.
alarm
indication signal AIS
alarm
ieren; beunruhigen; aufschrecken
v
alarm
ierend; beunruhigend; aufschreckend
alarm
iert; beunruhigt; aufgeschreckt
to
alarm
alarm
ing
alarm
ed
Radiowecker
m
clock radio, radio
alarm
clock
Radiowecker
m
clock radio; radio
alarm
clock
Alarmkreis
m
Alarmkreise
pl
alarm
circuit
alarm
circuits
Signalpfeife
f
Signalpfeifen
pl
alarm
whistle
alarm
whistles
Sammelsignal
n
centralized
alarm
, group signal
Alarmtapete
f
wallpaper with
alarm
wire inset
Reifenwächter
m
auto
deflation
alarm
; puncture
alarm
Läutewerk
n
; Läuteapparat
m
Läutewerke
pl
; Läuteapparate
pl
alarm
; sounder
alarm
s; sounders
(akustischer) Signalgeber
m
(Alarmanlage)
Signalgeber
pl
sounder (
alarm
system)
sounders
Ultraschall-Diebstahl-Warnanlage
f
auto
ultrasonic anti-theft
alarm
system
Wassermangelmelder
m
mach.
Wassermangelmelder
pl
low-water
alarm
low-water
alarm
s
Weckdienst
m
alarm
call service, wake-up service
Alarmanlagensysteme
pl
mach.
alarm
system installation equipment
Weckdienst
m
alarm
call service; wake-up service
Alarmmelder
m
Alarmmelder
pl
alarm
annunciator
alarm
annunciators
Feuermeldeanlage
f
Feuermeldeanlagen
pl
fire
alarm
system
fire
alarm
systems
Feuermeldeanlage
f
; Brandmeldeanlage
f
Feuermeldeanlagen
pl
; Brandmeldeanlagen
pl
fire
alarm
system
fire
alarm
systems
Sammelstörmeldung
f
centralized
alarm
, general fault signal
Sammelstörmeldung
f
centralized
alarm
; general fault signal
Taschenwecker
m
Taschenwecker
pl
pocket
alarm
clock
pocket
alarm
clocks
Brandmeldeanlage
f
mach.
fire detection system; fire
alarm
system
Brandmeldesystem
n
electr.
techn.
fire detection system; fire
alarm
system
Pannenwarnlampe
f
Pannenwarnlampen
pl
flashing
alarm
lamp
flashing
alarm
lamps
Alarmeinrichtung
f
Alarmeinrichtungen
pl
alarm
equipment,
alarm
device
alarm
devices
Alarmeinrichtung
f
Alarmeinrichtungen
pl
alarm
equipment;
alarm
device
alarm
devices
Einbruchmeldeanlage
f
; Einbruchsmeldeanlage
f
EMA
f
(automatic) burglar
alarm
ABA ; intrusion
alarm
Fußschienen
alarm
system
n
techn.
Fußschienen
alarm
systeme
pl
foot rail
alarm
device
foot rail
alarm
devices
Schlafphasenwecker
m
Schlafphasenwecker
pl
sleep-phase
alarm
-clock
sleep-phase
alarm
-clocks
Signalhorn
n
Signalhörner
pl
Signalhorn blasen
bugle,
alarm
horn, hooter
Br.
bugles
to bugle
Signalhorn
n
Signalhörner
pl
Signalhorn blasen
bugle;
alarm
horn; hooter
Br.
bugles
to bugle
Wecker
m
Wecker
pl
alarm
clock,
alarm
-clock
alarm
clocks,
alarm
-clocks
Wecker
m
Wecker
pl
alarm
clock;
alarm
-clock
alarm
clocks;
alarm
-clocks
Brandmeldezentrale
f
Brandmeldezentralen
pl
central fire
alarm
system
central fire
alarm
systems
Fehl
alarm
m
Fehl
alarm
e
pl
Es war nur blinder Alarm.
false
alarm
false
alarm
s
It was only a false
alarm
.
Schrecksekunde
f
psych.
moment of
alarm
; perception-reaction time; reaction time
Alarmsignal
n
Alarmsignale
pl
alarm
signal, danger signal
alarm
signals, danger signals
Alarmsignal
n
Alarmsignale
pl
alarm
signal; danger signal
alarm
signals; danger signals
etw. aufdrehen; anstellen
Dt.
; anmachen
ugs.
v
(Wecker, Musik usw.)
aufdrehend; anstellend; anmachend
aufgedreht; angestellt; angemacht
to turn on () sth. (
alarm
, music etc.)
turning on
turned on
ängstigen
v
ängstigend
geängstigt
to
alarm
, to frighten
alarm
ing, frightening
alarm
ed, frightened
Sammelsignal
n
Sammelsignale
pl
centralized
alarm
; group signal
centralized
alarm
s; group signals
ängstigen
v
ängstigend
geängstigt
to
alarm
; to frighten
alarm
ing; frightening
alarm
ed; frightened
Alarmglocke
f
Alarmglocken
pl
bei jdm. die Alarmglocken läuten lassen (Sache)
übtr.
alarm
bell
alarm
bells
to set sb.'s
alarm
bells ringing (matter)
etw. deaktivieren; sperren; (vorübergehend) abschalten
v
comp.
electr.
telco.
deaktivierend; sperrend; abschaltend
deaktiviert; gesperrt; abgeschaltet
die Alarmanlage deaktivieren abschalten
to disable sth.
disabling
disabled
to disable the
alarm
system
jdn. ängstigen
v
ängstigend
geängstigt
to
alarm
; to frighten sb.
alarm
ing; frightening
alarm
ed; frightened
Alarm- und Sicherheitsanlagenbauer
m
Alarm- und Sicherheitsanlagenbauer
pl
alarm
and security system engineer
alarm
and security system engineers
Rundumleuchte
f
Rundumleuchten
pl
warning beacon; flashing
alarm
lamp
warning beacons; flashing
alarm
lamps
Reisewecker
m
Reisewecker
pl
travelling clock; travel
alarm
clock
travelling clocks; travel
alarm
clocks
Alarmsignal
n
übtr.
Alarmsignale
pl
alarm
signal; danger signal; tocsin
fig.
alarm
signals; danger signals; tocsins
Alarm
m
Alarme
pl
Alarm schlagen
Alarm auslösen, Alarm geben
blinder Alarm
übtr.
falschen Alarm geben
alarm
alarm
s
to sound the
alarm
to give the
alarm
, to
alarm
hoax
to cry wolf
Brandmeldezentrale
f
Brandmeldezentralen
pl
Einlinien-Brandmeldezentrale
f
; Einlinienzentrale
f
central fire
alarm
system
central fire
alarm
systems
single-line fire
alarm
system
weiterschlafen
v
weiterschlafend
weitergeschlafen
trotz des Weckers weiterschlafen; vom Wecker nicht geweckt werden
to sleep through
sleeping through
slept through
to sleep through the
alarm
clock
eine Elektroinstallation (ungewollt) auslösen; betätigen
v
electr.
versehentlich den Lichtschalter betätigen das Licht einschalten
Jemand hat die Alarmanlage den Alarm ausgelöst.
to trip an electric installation
to trip the light switch
Someone tripped the
alarm
.
Rauchmelder
m
, Rauchmeldeanlage
f
Rauchmelder
pl
, Rauchmeldeanlagen
pl
smoke detector, fire detector, smoke
alarm
smoke detectors, fire detectors, smoke
alarm
s
Rauchmelder
m
; Rauchmeldeanlage
f
Rauchmelder
pl
; Rauchmeldeanlagen
pl
smoke detector; fire detector; smoke
alarm
smoke detectors; fire detectors; smoke
alarm
s
Alarmglocke
f
Alarmglocken
pl
bei jdm. die Alarmglocken läuten lassen (Sache)
übtr.
alarm
bell; tocsin
dated
alarm
bells; tocsins
to set sb.'s
alarm
bells ringing (matter)
Signalhorn
n
; Sirene
f
(Schiff, Fabrik)
Signalhörner
pl
; Sirenen
pl
alarm
horn; hooter
Br.
(rather
dated
); siren (ship, factory)
alarm
horns; hooters; sirens
eine Elektroinstallation betätigen; auslösen
v
electr.
betätigend; auslösend
betätigt; ausgelöst
einen Schalter betätigen
den Alarm auslösen (Sache)
to trip an electric installation
tripping
tripped
to trip a switch
to trip the
alarm
(thing)
Alarmmelder
m
; Alarmgeber
m
; Signalgeber
m
(für Betriebszustände)
techn.
Alarmmelder
pl
; Alarmgeber
pl
; Signalgeber
pl
Sichtmelder
m
alarm
annunciator; annunciator (for operating conditions)
alarm
annunciators; annunciators
visual annunciator
etw. abdrehen; abstellen; ausmachen
ugs.
v
(Wecker, Musik usw.)
abdrehend; abstellend; ausmachend
abgedreht; abgestellt; ausgemacht
dreht ab; stellt ab; macht aus
drehte ab; stellte ab; machte aus
Stell das Radio ab!
to turn off () sth. (
alarm
, music etc.)
turning off
turned off
turns off
turned off
Turn off the radio!
Feuermeldeanlage
f
; Brandmeldeanlage
f
; Brandwarnanlage
f
; Feuermeldesystem
n
Feuermeldeanlagen
pl
; Brandmeldeanlagen
pl
; Brandwarnanlagen
pl
; Feuermeldesysteme
pl
Feuermelde- und Feueranzeigesystem
fire
alarm
system; fire detection system
fire
alarm
systems; fire detection systems
fire detection and fire
alarm
system
Warneinrichtung
f
akustische Warneinrichtung
optische Meldung
f
eine ständige Warneinrichtung
warning device; means for giving warning;
alarm
audible warning device
visual
alarm
a permanent means for giving warning
Luftdruckwächter
m
air pressure
alarm
, air pressure guard, deflation
alarm
, puncture
alarm
, low pressure warning
alarm
, low pressure warning device
Luftdruckwächter
m
air pressure
alarm
; air pressure guard; deflation
alarm
; puncture
alarm
; low pressure warning
alarm
; low pressure warning device
Fehler
m
(in einem System); technische Störung
f
; Funktionsstörung
f
comp.
techn.
Fehler
pl
; technische Störungen
pl
; Funktionsstörungen
pl
passiver Fehler
electr.
ein Fehler im Alarmsystem
Das System ist trotz seiner Fehler das beste das derzeit erhältlich ist.
fault (in a system)
faults
passive fault
a fault in the
alarm
system
The system for all its faults is the best available at the moment.
Fehler
m
(in einem System); technische Störung
f
; Funktionsstörung
f
comp.
techn.
Fehler
pl
; technische Störungen
pl
; Funktionsstörungen
pl
passiver Fehler
electr.
ein Fehler im Alarmsystem
Das System ist trotz seiner Fehler das beste, das derzeit erhältlich ist.
fault (in a system)
faults
passive fault
a fault in the
alarm
system
The system, for all its faults, is the best available at the moment.
auslösen
v
auslösend
ausgelöst
löst aus
löste aus
Es wurde kein Alarm ausgelöst.
techn.
Der Auslöser für ihren Tod war das Platzen eines Blutgefäßes im Gehirn.
med.
to trigger
triggering
triggered
triggers
triggered
No
alarm
was sounded triggered.
Her death was triggered by a burst blood vessel in the brain.
etw. auslösen; etw. hervorrufen
v
auslösend; hervorrufend
ausgelöst; hergevorrufen
eine Panik auslösen
eine Krise auslösen
Der Vorfall löste eine Debatte aus.
Eine Zigarette löst normalerweise keinen Rauch
alarm
aus.
to set off () sth.
setting off
set off
to set off (a) panic
to set off a crisis
The incident set off a debate
A cigarette will not normally set off a smoke
alarm
.
etw. auslösen; etw. hervorrufen
v
auslösend; hervorrufend
ausgelöst; hergevorrufen
eine Panik auslösen
eine Krise auslösen
Der Vorfall löste eine Debatte aus.
Eine Zigarette löst normalerweise keinen Rauch
alarm
aus.
to set off () sth.
setting off
set off
to set off (a) panic
to set off a crisis
The incident set off a debate.
A cigarette will not normally set off a smoke
alarm
.
Alarmanlage
f
; Alarmeinrichtung
f
; Alarmsystem
n
Alarmanlagen
pl
; Alarmeinrichtungen
pl
; Alarmsysteme
pl
Auto
alarm
anlage
f
auto
Punktquellen-Alarmsystem
n
alarm
equipment;
alarm
device;
alarm
installation;
alarm
system
alarm
devices;
alarm
installations;
alarm
systems
car
alarm
device; car
alarm
system
point source
alarm
system
Alarm
m
Alarme
pl
automatischer Alarm
Alarm schlagen wenn es nach Gas riecht
Alarm auslösen; Alarm geben (Person)
blinder Alarm
übtr.
falschen Alarm geben
Es wurde Alarm ausgelöst.; Der Alarm ging los.
alarm
alarm
s
automatic
alarm
to raise sound the
alarm
when there is smell of gas
Br.
to give the
alarm
; to
alarm
(person)
hoax
to cry wolf
The
alarm
was sounded triggered.
sich rühren; sich regen; sich bewegen
v
sich rührend; sich regend; sich bewegend
sich gerührt; sich geregt; sich bewegt
Der Wecker ging an aber sie rührte sich nicht.
Ich hörte wie sich das Baby im Bett regte.
Er bewegte sich im Schlaf als sie ihn küsste.
Komm beweg dich. Du bist spät dran.
to stir
stiring
stirred
The
alarm
clock went on but she didn't stir.
I heard the baby stir in bed.
He stirred in his sleep as she kissed him.
Come on stir yourself. You're late!
sich rühren; sich regen; sich bewegen
v
sich rührend; sich regend; sich bewegend
sich gerührt; sich geregt; sich bewegt
Der Wecker ging an, aber sie rührte sich nicht.
Ich hörte, wie sich das Baby im Bett regte.
Er bewegte sich im Schlaf, als sie ihn küsste.
Komm, beweg dich. Du bist spät dran.
to stir
stiring
stirred
The
alarm
clock went on, but she didn't stir.
I heard the baby stir in bed.
He stirred in his sleep as she kissed him.
Come on, stir yourself. You're late!
Alarmanlage
f
; Alarmeinrichtung
f
; Alarmsystem
n
Alarmanlagen
pl
; Alarmeinrichtungen
pl
; Alarmsysteme
pl
Auto
alarm
anlage
f
auto.
Punktquellen-Alarmsystem
n
alarm
equipment;
alarm
device;
alarm
installation;
alarm
system
alarm
equipments;
alarm
devices;
alarm
installations;
alarm
systems
car
alarm
device; car
alarm
system
point source
alarm
system
Alarm
m
(akustische optische Gefahrenwarnung)
Alarme
pl
Fehler
alarm
m
telco.
automatischer Alarm
Alarm schlagen, wenn es nach Gas riecht
Alarm auslösen; Alarm geben (Person)
blinder Alarm
übtr.
falschen Alarm geben
Es wurde Alarm ausgelöst.; Der Alarm ging los.
alarm
alarm
s
failure
alarm
automatic
alarm
to raise sound the
alarm
when there is smell of gas
Br.
to give the
alarm
; to
alarm
(person)
hoax
to cry wolf
The
alarm
was sounded triggered.
unerledigt bleiben; nicht angegangen werden
v
Es gab kein Anliegen, das nicht erledigt wurde.
Der Alarm blieb unbeachtet.
Man hat diese Probleme zu lange anstehen lassen.
Mehr als 40 Minuten lang kümmerte sich niemand um uns.
to go unattended to; to be left unattended to
There was never a request that went unattended to.
The
alarm
went unattended to.
These problems have gone unattended for too long.
We were left unattended to for over 40 minutes.
etw. auslösen; etw. bewirken
v
auslösend; bewirkend
ausgelöst; bewirkt
löst aus; bewirkt
löste aus; bewirkte
das auslösende Ereignis
der auslösende Faktor; der Auslöser für etw.
Es wurde kein Alarm ausgelöst.
techn.
Der Auslöser für ihren Tod war das Platzen eines Blutgefäßes im Gehirn.
med.
to trigger sth. (cause to happen)
triggering
triggered
triggers
triggered
the triggering event; the trigger event
the triggering factor, the trigger factor for sth.
No
alarm
was sounded triggered.
Her death was triggered by a burst blood vessel in the brain.
jdn. wecken; aufwecken; erwecken
poet.
v
weckend; aufweckend; erweckend
geweckt; aufgeweckt; erweckt
er sie weckt (auf)
ich er sie weckte (auf)
er sie hat hatte aufgeweckt
sich wecken lassen
sich telefonisch wecken lassen
Wecken Sie mich bitte erst um 9 Uhr!
to wake sb. {woke, waked; woken, waked}; to wake up () sb.
waking; waking up
waked woken; waked woken up
he she wakes (up)
I he she woke (up)
he she has had woken (up)
to have someone wake you up
to book order an
alarm
call
Please don't wake me until 9 o'clock!
jdn. wecken; aufwecken; erwecken
poet.
v
weckend; aufweckend; erweckend
geweckt; aufgeweckt; erweckt
er sie weckt (auf)
ich er sie weckte (auf)
er sie hat hatte aufgeweckt
sich wecken lassen
sich telefonisch wecken lassen
Wecken Sie mich bitte erst um 9 Uhr!
to wake sb. {woke waked; woken waked}; to wake up () sb.
waking; waking up
waked woken; waked woken up
he she wakes (up)
I he she woke (up)
he she has had woken (up)
to have someone wake you up
to book order an
alarm
call
Please don't wake me until 9 o'clock!
schlafen; pennen
Norddt.
ugs.
; pofen
Norddt.
ugs.
; knacken
Westdt.
ugs.
v
schlafend; pennend; pofend; knackend
eschlafen; gepennt; gepoft; geknackt
du schläfst
er sie schläft
ich er sie schlief
er sie hat hatte geschlafen
Schlaf gut!; Schlaf schön!
Hast du gut geschlafen?; Haben Sie gut geschlafen?
Versuche zu schlafen!
Komm lass uns schlafen.
Ferienhaus mit 10 Schlafplätzen
vom Wecker nicht geweckt werden
to sleep {slept; slept}; to kip
Br.
coll.
sleeping; kipping
slept; kipped
you sleep
sleeps
I he she slept
he she has had slept
Sleep tight!; Sleep well!
Did you sleep well?
Try to sleep!
Let us get some sleep.
holiday house sleeps 10
to sleep through the
alarm
clock
Glocke
f
(metallener Klangkörper mit Klöppel)
Glocken
pl
Glöckchen
n
Bronzeglocke
f
Essensglocke
f
Feuerglocke
f
Kirchenglocke
f
Kuhglocke
f
Schiffsglocke
f
Sturmglocke
f
Klöppelring einer Glocke
die Glocken der Pfarrkirche läuten
Die Kirchenglocken läuteten zum Abendgottesdienst.
Die Glocke schlug sechs Mal.
bell (resonating metal object with a clapper inside)
bells
little bell
bronze bell
dinner bell
fire
alarm
bell
church bell
cow bell
ship's bell
alarm
bell
bell clapper ring
to toll the bells of the parish church
The church bells tolled for evening service.
The bell tolled six times.
Einbruchmeldeanlage
f
; Einbruchsmeldeanlage
f
EMA
electr.
Einbruchmeldeanlagen
pl
; Einbruchsmeldeanlagen
pl
automatische Einbruchmeldeanlage
intrusion detection
alarm
system; intrusion
alarm
; intruder detection
alarm
system; burglar detection
alarm
system; burglar
alarm
; break-in detection
alarm
system
intrusion detection
alarm
systems; intrusion
alarm
s; intruder detection
alarm
systems; burglar detection
alarm
systems; burglar
alarm
s; break-in detection
alarm
systems
automatic burglar
alarm
ABA
etw. vorzeitig frühzeitig beenden; abkürzen; einer Sache ein frühes Ende setzen
geh.
v
vorzeitig frühzeitig beendend; abkürzend; einer Sache ein frühes Ende setzend
vorzeitig frühzeitig beendet; abgekürzt; einer Sache ein frühes Ende gesetzt
ein Datum vorverlegen
Die Vorlesung fand wegen eines Feuer
alarm
s ein vorzeitiges Ende.
Stress war sicherlich einer der Faktoren die seinem Leben ein frühes Ende setzten.
to cut short () sth.; to foreshorten sth.; to curtail sth.; to bring sth. to a premature untimely end
cutting short; foreshortening; curtailing; bringing to a premature untimely end
cut short; foreshortened; curtailed; brought to a premature untimely end
to foreshorten a date
The lecture was curtailed by a fire
alarm
.
Stess was certainly one of the factors that foreshortened his life.
etw. vorzeitig frühzeitig beenden; abkürzen; einer Sache ein frühes Ende setzen
geh.
v
vorzeitig frühzeitig beendend; abkürzend; einer Sache ein frühes Ende setzend
vorzeitig frühzeitig beendet; abgekürzt; einer Sache ein frühes Ende gesetzt
ein Datum vorverlegen
Die Vorlesung fand wegen eines Feuer
alarm
s ein vorzeitiges Ende.
Stress war sicherlich einer der Faktoren, die seinem Leben ein frühes Ende setzten.
to cut short () sth.; to foreshorten sth.; to curtail sth.; to bring sth. to a premature untimely end
cutting short; foreshortening; curtailing; bringing to a premature untimely end
cut short; foreshortened; curtailed; brought to a premature untimely end
to foreshorten a date
The lecture was curtailed by a fire
alarm
.
Stress was certainly one of the factors that foreshortened his life.
Beunruhigung
f
; Unruhe
f
; Besorgnis
f
psych.
beunruhigt sein; besorgt sein
einige Unruhe auslösen
das Vorhaben mit Besorgnis Sorge sehen
„Was hast du getan?“, schrie Elli voller Schrecken.
Es gibt keinen Grund zur Beunruhigung.
Sie wurde zunehmend unruhig, als er nicht zurückkam.
Ich hab es dir nicht gesagt, denn ich wollte dich nicht beunruhigen.
Bei den Anwohnern schrillten die Alarmglocken, als sie von dem geplanten Straßenneubau erfuhren.
alarm
; perturbation
formal
(anxious awareness of danger)
to be in a state of
alarm
perturbation
to cause a good deal of
alarm
perturbation
to view the project with
alarm
'What have you done?' Ellie cried in
alarm
.
There is no cause for
alarm
.
She felt a growing sense of
alarm
when he did not return.
I didn't tell you because I didn't want to cause you any
alarm
.
The neighbouring residents reacted with
alarm
to news of a proposed new road.; News of a proposed new road set
alarm
bells ringing for the neighbouring residents.
Pistole
f
mil.
Pistolen
pl
automatische Pistole; Selbstladepistole
f
Deringer
f
; Deringerpistole
f
Dienstpistole
f
Gaspistole
f
Hochleistungspistole
f
Kipplaufpistole
f
Luftpistole
f
; Druckluftpistole
f
; Luftdruckpistole
f
Magazinpistole
f
hahnlose Pistole
mehrläufige Pistole
Parabellumpistole
f
Perkussionspistole
f
hist.
Radschlosspistole
f
hist.
Scheibenpistole
f
; Meisterschaftspistole
f
Terzerol
n
Pistole mit Drehlauf
Pistole mit Federverschluss
Pistole mit halbstarrer Verriegelung
Pistole mit mehreren parallel liegenden Läufen
Pistole mit Reibungsverriegelung
Pistole mit Schlagbolzenschloss
Reiterpistole
f
Repetierpistole
f
Scheibenpistole
f
Schlagringpistole
f
Schnellfeuerpistole
f
Schreckschusspistole
f
Selbstauswerferpistole
f
Sportpistole
f
Vorderladepistole
f
Westentaschenpistole
f
; Taschenpistole
f
mit vorgehaltener Pistole
jdm. die Pistole auf die Brust setzen
übtr.
wie aus der Pistole geschossen
übtr.
pistol
pistols
automatic pistol; autoloading pistol
Philadelphia Deringer; Deringer; Derringer
service pistol
gas-powered pistol; gas pistol; gas gun
high-power pistol
tip-up pistol; top-break pistol
air pistol; air gun; pellet pistol; pellet gun
magazine pistol
concealed hammer pistol
muliple-barrelled pistol
luger pistol
percussion pistol
wheel-lock pistol
target pistol; match pistol; schuetzen pistol
rare
terzerol; terzerole
rotating-barrel pistol
blowback pistol
locked-breech pistol; delayed blowback pistol
multiple-parallel-barrelled pistol
unlocked-breech friction delayed pistol
striker-fired pistol
horse pistol
repeating pistol
match pistol; target pistol
knuckle duster
rapid-fire pistol
alarm
pistol; blank-firing pistol; blank pistol
self-ejecting pistol
sporting pistol; sport pistol
muzzle-loading pistol
vest pocket pistol; pocket pistol
at pistol point
to hold a pistol on to sb.'s head
fig.
quick like a shot
fig.
Deutsche
Alarm alarmieren Synonyme
Alarm
schlagen
Âalarmieren
Âaufzeigen
Âwarnen
alarmieren
alarm
Falschalarm
Âfalscher
Alarm
ÂFehlalarm
Alarm
ÂAlarmruf
ÂAlarmsignal
ÂGefahrenmeldung
ÂNotruf
ÂWarnsignal
ÂWarnton
Alarm
Alarmruf
Alarmsignal
Gefahrenmeldung
Notruf
Warnsignal
Warnton
alarm
ieren
aufzeigen
warnen
alarm
Angelus
Angelus bell
Roman candle
abject fear
admonishment
admonition
affright
aid to navigation
alarum
Englische
alarm Synonyme
alarm
Angelus
Angelus bell
Roman candle
abject fear
admonishment
admonition
affright
aid to navigation
alarum
alert
amaze
amber light
anxiety
apprehension
arouse
astonish
awe
balefire
battle cry
beacon
beacon fire
bell
bell buoy
birdcall
blinker
blue funk
blue peter
bugle call
buoy
call
caution
caution light
caveat
cold feet
consternation
cowardice
cry havoc
cry wolf
curdle the blood
daunt
deterrent example
discomfort
dismay
disquiet
distress
disturb
dread
example
excitement
fear
final notice
final warning
flare
fly storm warnings
fog bell
fog signal
fog whistle
foghorn
forewarning
fright
frighten
funk
glance
go light
gong
gong buoy
green light
heliograph
high sign
hint
horn
horrification
horripilate
horror
international alphabet flag
international numeral pennant
kick
last post
leer
lesson
make one tremble
marker beacon
monition
moose call
moral
nervousness
nod
notice
notification
nudge
object lesson
panic
panic fear
parachute flare
phobia
pilot flag
poke
police whistle
prenotice
quarantine flag
radio beacon
raise apprehensions
rallying cry
rebel yell
red flag
red light
reveille
rocket
sailing aid
scare
semaphore
semaphore flag
semaphore telegraph
shake
sign
signal
signal beacon
signal bell
signal fire
signal flag
signal gong
signal gun
signal lamp
signal light
signal mast
signal post
signal rocket
signal shot
signal siren
signal tower
siren
sound the
alarm
sound the tocsin
spar buoy
spook
stagger
stampede
startle
stop light
strain
stress
summons
surprise
taps
tension
terrify
terror
terrorize
the nod
the wink
threat
tip-off
tocsin
touch
traffic light
traffic signal
trepidation
trumpet call
ultimatum
uneasiness
unholy dread
unman
unnerve
unstring
upset
verbum sapienti
war cry
warn
warning
warning piece
watch fire
whistle
white flag
wigwag
wigwag flag
wink
yellow flag
alarm
ing
awing
bad
chilling
critical
dangerous
dangersome
daunting
deterrent
deterring
disconcerting
discouraging
disheartening
dismaying
disquieting
explosive
fear-inspiring
fearful
fearsome
fraught with danger
frightening
frightful
jeopardous
menacing
overawing
parlous
periculous
perilous
scaring
scary
serious
startling
threatening
ugly
alarm Definition
Alarm
(
n.
)
A
summons
to
arms,
as
on
the
approach
of
an
enemy.
Alarm
(
n.
)
Any
sound
or
information
intended
to
give
notice
of
approaching
danger
Alarm
(
n.
)
A
sudden
attack
Alarm
(
n.
)
Sudden
surprise
with
fear
or
terror
excited
by
apprehension
of
danger
Alarm
(
n.
)
A
mechanical
contrivance
for
awaking
persons
from
sleep,
or
rousing
their
attention
Alarm
(
v.
t.)
To
call
to
arms
for
defense
Alarm
(
v.
t.)
To
keep
in
excitement
Alarm
(
v.
t.)
To
surprise
with
apprehension
of
danger
alarm Bedeutung
alarm
warning
device
alarm
system
a
device
that
signals
the
occurrence
of
some
undesirable
event
alarm
clock
alarm
a
clock
that
wakes
a
sleeper
at
some
preset
time
burglar
alarm
a
warning
device
that
is
tripped
off
by
the
occurrence
of
a
burglary
fire
alarm
smoke
alarm
an
alarm
that
is
tripped
off
by
fire
or
smoke
alarm
alert
warning
signal
alarum
an
automatic
signal
(usually
a
sound)
warning
of
danger
burglar
alarm
a
loud
warning
signal
produced
by
a
burglar
alarm
,
they
could
hear
the
burglar
alarm
a
mile
away
false
alarm
a
warning
that
is
given
about
something
that
fails
to
occur
fire
alarm
a
shout
or
bell
to
warn
that
fire
has
broken
out
tocsin
alarm
bell
the
sound
of
an
alarm
(usually
a
bell)
alarm
dismay
consternation
fear
resulting
from
the
awareness
of
danger
alarm
alert
warn
or
arouse
to
a
sense
of
danger
or
call
to
a
state
of
preparedness,
The
empty
house
alarm
ed
him,
We
alerted
the
new
neighbors
to
the
high
rate
of
burglaries
dismay
alarm
appal
appall
a
horrify
fill
with
apprehension
or
alarm
,
cause
to
be
unpleasantly
surprised,
I
was
horrified
at
the
thought
of
being
late
for
my
interview,
The
news
of
the
executions
horrified
us
Ergebnisse der Bewertung:
108
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Redirect to: