Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
alignment
Englisch Deutsch Übersetzung
Anpassung
alignment
Anordnung
alignment
Anordnung, Fluchtlinie
alignment
Fluchtung
f
mach.
alignment
Anschluss
alignment
Einstellung
alignment
Anordnung
f
in einer Linie; Ausrichten
n
alignment
Justage
f
alignment
Fluchtlinie
f
, Flucht
f
alignment
Einstellung
f
alignment
Ausrichtung
f
, Gruppierung
f
alignment
Anschluss
m
alignment
Anpassung
f
alignment
Anordnung
f
in einer Linie, Ausrichten
n
alignment
Angleichung
f
, Harmonisierung
f
alignment
Blockfreiheit
f
pol.
non-
alignment
Türeinstellung
f
door
alignment
Verlauf
m
run;
alignment
Westausrichtung
f
west
alignment
Vorschubzeichen
n
alignment
mark
Vorschubzeichen
alignment
mark
Nomogramm, Fluchtlinial
alignment
chart
Polausrichtung
f
astron.
polar
alignment
Radausrichtung
f
auto
wheel
alignment
Nomogramm, Leitertafel
alignment
chart
Achsvermessung
f
techn.
wheel
alignment
Spurmessgerät
n
alignment
gauge
Spurausrichtung
f
track
alignment
Preisannäherung, Preisanpassung
price
alignment
Abgleichfehler
m
alignment
fault
Fluchtlineal
n
alignment
chart
Nomogramm
n
, Fluchtlineal
n
alignment
chart
Spureinstellung
f
wheel
alignment
Achsparallelität
f
auto
track
alignment
Radeinstellung
f
wheel
alignment
Radausrichtung
n
wheel
alignment
Kommaausrichtung
decimal
alignment
in einer Linie mit, in einer Richtung mit
in
alignment
with
fluchtgerecht
adj
mach.
in true
alignment
in einer Linie mit; in einer Richtung mit
in
alignment
with
Kommaausrichtung
f
decimal
alignment
fluchten
v
to be in
alignment
Zentrierung
f
(TV)
techn.
camera
alignment
(TV)
Ausrichtung
f
; Gruppierung
f
Ausrichtungen
pl
; Gruppierungen
pl
alignment
alignment
s
Einregelung
f
orientation;
alignment
genau fluchtend sein
v
constr.
to be in true
alignment
Ausfluchten
n
, Ausrichten
n
seitliches Ausrichten
alignment
lateral
alignment
Fluchten
n
; Ausrichten
n
(von etw.)
constr.
aligning;
alignment
(of sth.)
Ausfluchten
n
; Ausrichten
n
seitliches Ausrichten
alignment
lateral
alignment
Abgleich
m
adjustment; balance;
alignment
Abgleich
m
adjustment, balance,
alignment
Nomogramm
n
; Fluchtlineal
n
Nomogramme
pl
; Fluchtlineale
pl
alignment
chart
alignment
charts
Fluchtlineal
n
Fluchtlineale
pl
alignment
chart
alignment
charts
Fluchtfernrohr
n
techn.
Fluchtfernrohre
pl
alignment
telescope
alignment
telescopes
fluchtrecht sein; fluchten; Flucht halten
v
constr.
to be flush; to stay flush; to be in
alignment
Achsmessgerät
n
Achsmessgeräte
pl
wheel
alignment
gauge
wheel
alignment
gauges
Gewässerverlauf
m
; Gewässertrasse
f
; Gewässertrassee
f
Schw.
(Gewässerkunde)
channel route; channel
alignment
; channel planform (hydrology)
Zentrierbolzen
m
techn.
Zentrierbolzen
pl
centering pin;
alignment
bolt
centering pins;
alignment
bolts
Zentrierbolzen
m
techn.
Zentrierbolzen
pl
centering pin,
alignment
bolt
centering pins,
alignment
bolts
Angleichung
f
(an); Anpassung
f
(an); Ausrichtung
f
(nach)
die Ausrichtung der Steuern am Kohlendioxid-Ausstoß von Kfzs
alignment
(with)
the
alignment
of taxes with car CO2 emissions
Angleichung
f
(an); Anpassung
f
(an); Ausrichtung (nach)
f
die Ausrichtung der Steuern am Kohlendioxid-Ausstoß von Kfzs
alignment
(with)
the
alignment
of taxes with car Co2 emissions
Absteckung
f
alignment
; laying-out; setting out; staking out; location survey (surveying)
Rechtsangleichung
f
; Angleichung
f
der Rechtsvorschriften
jur.
harmonization of legislation; legislative harmonization;
alignment
of legislation; legislative
alignment
Trassieren
n
; Trassierung
f
; Trassenführung
f
; Linienführung
f
(Straße; Bahn; Vermessungswesen)
constr.
gute Linienführung
routing; laying out; layout (of the line); aligning;
alignment
(road railway surveying)
good
alignment
Fluchtlinie
f
; Bauflucht
f
; Flucht
f
arch.
constr.
Das Gebäude bricht mit einem Knick aus der Flucht aus.
building line; straight line;
alignment
; alinement
The straight line of the facade is interrupted by a bend.
Flattersatz
m
print
rechtsbündiger Flattersatz
linksbündiger Flattersatz
unjustified text; unjustified print
right
alignment
(flush) left
alignment
; ragged-right
alignment
; left-range arrangement
Streckenführung
f
; Linienführung
f
; Trassenführung
f
; Trassieren
n
; Trassierung
f
(Straße; Bahn; Vermessungswesen)
constr.
transp.
gute Linienführung
Änderung der Streckenführung
routing; laying out; layout (of the line); aligning;
alignment
(road, railway, surveying)
good
alignment
relocation of the route
Geschäftsbereich
m
; Geschäftsfeld
n
; Geschäftssegment
n
econ.
Geschäftsbereiche
pl
; Geschäftsfelder
pl
; Geschäftssegmente
pl
strategische Ausrichtung in zukunftsorientierten Geschäftsfeldern
business area; business sector; business segment
business areas; business sectors; business segments
strategic
alignment
with forward-looking areas of business
Tunnel
m
constr.
Tunnel
pl
; Tunnels
pl
Basistunnel
m
Bergtunnel
m
; Gebirgstunnel
m
Eisenbahntunnel
m
; Bahntunnel
m
Flusstunnel
m
; Flussuntertunnelung
f
; Unterwassertunnel
m
Hangtunnel
m
Kehrtunnel
m
Schraubtunnel
m
Unterpflastertunnel
m
Unterwassertunnel
m
(in einer Meerenge)
Tunnel für Dienstzwecke; Diensttunnel
m
Tunnel in Vortriebsbauweise
Tunnel in bergmännischer Bauweise
Tunnel in offener Bauweise
Tunnel mit zwei Röhren; zweiröhriger Tunnel
versuchsweise vorgetriebener Tunnel
einen Tunnel anlegen
durch einen Tunnel führen (Straße)
Licht am Ende des Tunnels sehen
übtr.
tunnel
tunnels
base tunnel
mountain tunnel
railway tunnel
Br.
; railroad tunnel
Am.
under-river tunnel
hillside tunnel
curved
alignment
tunnel; tunnel on a curved
alignment
spiral tunnel; helicoidal tunnel
soft-soil tunnel; shallow-buried tunnel
undersea tunnel
service tunnel
bored tunnel
mined tunnel
cut-and-cover tunnel; green tunnel
twin-bored tunnel
pilot tunnel
to cut a tunnel
to lead through a tunnel (road)
to see the light at the end of the tunnel
fig.
Eisenbahnstrecke
f
; Bahnstrecke
f
; Bahnlinie
f
; Zugstrecke
f
ugs.
; Strecke
f
; Linie
f
(Bahn)
Eisenbahnstrecken
pl
; Bahnstrecken
pl
; Bahnlinien
pl
; Zugstrecken
pl
; Strecken
pl
; Linien
pl
Breitspurstrecke
f
eingleisige Strecke; eingleisige Linie; einspurige Strecke; Einspurstrecke
f
; Einspurfahrweg
m
; einspurige Linie
Schw.
zweigleisige Strecke; doppelspurige Strecke; Doppelspurstecke
f
; Doppelspurfahrweg
m
; doppelspurige Linie
Schw.
dreigleisige Strecke; dreispurige Linie
Schw.
eingleisige Strecke mit vereinfachtem Nebenbahnbetrieb
mehrgleisige Strecke; mehrspurige Strecke; Mehrspurstrecke; mehrgleisige Bahnlinie
Schw.
; mehrgleisige Linie
Schw.
; mehrspurige Bahnlinie
Schw.
betriebene Strecke; in Betrieb befindliche Bahnlinie; Strecke in Betrieb
geschlossene Strecke; für den Verkehr geschlossene Bahnlinie
stillgelegte Strecke
freie Strecke; offene Strecke
Schw.
(zwischen Bahnhöfen Bahnanlagen)
wenig befahrene Strecke; verkehrsarme Strecke; Strecke mit geringem Verkehrsaufkommen
stark belegte Strecke; stark belastete Strecke; wichtige Abfuhrstrecke
Dt.
rückgebaute Bahnlinie; rückgebaute Strecke; abgebaute Strecke
Altstrecke
f
Ausbaustrecke
f
ABS
Nebenstrecke
f
Neubaustrecke
f
NBS
transsibirische Eisenbahn
verpachtete Bahnlinie; verpachtete Bahnstrecke; verpachtete Strecke
Strecke mit günstiger Linienführung; gut trassierte Strecke
Strecke mit schwieriger Linienführung; schwierig trassierte Strecke
Strecke mit starken Neigungswechseln
Eröffnung einer Strecke; Eröffnung des Streckenbetriebs
rail line; line; railway line
Br.
; railroad line
Am.
; railroad track
Am.
rail lines; lines; railway lines; railroad lines; railroad tracks
broad-gauge line; broad-gauge track
Am.
single-track line; single track
double-track line; double track
three-track line
single-track with restricted traffic
multiple-track line; multiple track
line in operation; line open to traffic
non-operational line; line closed to traffic
line closed down; line not in use
open track (between railway stations or facilities)
line carrying little traffic
line carrying dense heavy traffic; busy rail line; heavily trafficked route
dismantled track
traditional line
upgraded line
branch line
new line
Trans-Siberian railway
leased rail line
line with good
alignment
; line with good profile
line with difficult poor
alignment
; line with difficult poor profile
line with uneven profile
opening of line; opening of the line to traffic
Deutsche
Anpassung Synonyme
anpassung
Anpassung
(kundenspezifisch)
ÂZuschnitt
Anpassung
ÂEinstellung
ÂKonfiguration
Adaptation
ÂAkkommodation
[fachsprachlich]
ÂAnpassung
Adaption
ÂAnpassung
an
die
Umwelt
ÂRegulation
Angleichung
ÂAnpassung
ÂAssimilation
ÂAssimilierung
Adaptierung
ÂAdaption
ÂAngleichung
ÂAnpassung
ÂAusrichtung
ÂEinstellen
ÂEinstellung
ÂJustierung
ÂKalibrierung
ÂKonfiguration
ÂRegulierung
ÂUmstellung
Abart
ÂAbwandlung
ÂAnpassung
ÂAusführung
ÂDerivat
ÂModifikation
ÂMutation
ÂSpielart
(umgangssprachlich)
ÂVariante
ÂVariation
ÂVeränderung
ÂVersion
Anpassung (kundenspezifisch)
Zuschnitt
Anpassung
Einstellung
Konfiguration
Englische
alignment Synonyme
alignment
accommodation
adaptation
adjustment
affiliation
alliance
amalgamation
analogy
association
bearings
cahoots
coadunation
coalescence
coalition
coextension
colleagueship
collegialism
collegiality
collineation
combination
comradeship
concurrence
confederacy
confederation
confraternity
consolidation
copartnership
copartnery
disorientation
equidistance
federation
fellowship
fraternalism
fraternity
fraternization
freemasonry
fusion
hookup
inclusion
incorporation
integration
league
merger
nondivergence
orientation
parallelism
partnership
sodality
sorority
tie-in
tie-up
unification
union
alignment Definition
Alignment
(
n.
)
The
act
of
adjusting
to
a
line
Alignment
(
n.
)
The
ground-plan
of
a
railway
or
other
road,
in
distinction
from
the
grades
or
profile.
alignment Bedeutung
alignment
the
act
of
adjusting
or
aligning
the
parts
of
a
device
in
relation
to
each
other
alignment
the
spatial
property
possessed
by
an
arrangement
or
position
of
things
in
a
straight
line
or
in
parallel
lines
conjunction
alignment
(astronomy)
apparent
meeting
or
passing
of
two
or
more
celestial
bodies
in
the
same
degree
of
the
zodiac
alliance
coalition
alignment
alinement
an
organization
of
people
(or
countries)
involved
in
a
pact
or
treaty
Ergebnisse der Bewertung:
111
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Alignment may refer to: