männlich adj
| male
|
Stecker
| male
|
maennlich
| male
|
maennlich, Stecker
| male
|
männliche Person
| male
|
Kater m
| male-cat
|
Rüde m zool.
| male dog
|
Kater
| male-cat
|
rein männlich; nur aus Männchen bestehend adj zool.
| all-male
|
Betamännchen n psych. zool.
| beta male
|
Männerchor m
| male choir
|
Pfleger
| male-nurse
|
Alphamännchen n psych. zool.
| alpha male
|
Omegamännchen n psych. zool.
| omega male
|
Ãœbervater m
| alpha male
|
Dressman m
| (male) model
|
Männergesellschaft f
| male society
|
Mann m, männliches Wesen
Männer pl
| male
males
|
Pfleger m
| (male) nurse
|
Verbundenheit f unter Männern
| male bonding
|
|
Männerhygiene f
| male hygiene
|
Mann m; männliches Wesen
Männer pl
| male
males
|
Stiftstecker m
| male connector
|
von Männern beherrscht adj
| male-dominated
|
männerdominiert; von Männern beherrscht adj soc.
| male-dominated
|
männliche Bevölkerung
| male population
|
Glied n, Penis m
| (male) member, penis
|
Rüde m zool.
Rüden pl
| male dog
male dogs
|
Strichjunge m, Stricher m, junger Mann, der der Prostitution nachgeht
| young male prostitute
|
Pfleger m
Pfleger pl
| (male) nurse
nurses
|
Männername m
| male name; man's name
|
Vogelmännchen n zool.
Vogelmännchen pl
| male bird
male birds
|
Männchen n zool.
Männchen pl
| male, male mate
males
|
Männchen n zool.
Männchen pl
| male; male mate
males
|
Micah (männl. Vorname)
| Micah (male given name)
|
Dominik (männlicher Vorname) Dominique
| Dominic (male forename)
|
Chauvihaltung f ugs.
| male chauvinist attitude
|
Krankenpfleger m
Krankenpfleger pl
| male nurse
male nurses
|
Männerchor m; Mannschor m Süddt. mus.
Männerchöre pl
| male choir
male choirs
|
|
Chauvi, Chauvischwein
| MCP : male chauvinist pig
|
Männerfarn m; gewöhnlicher gemeiner echter männlicher Wurmfarn m (Dryopteris filix-mas) bot.
| male wood fern; male fern
|
Drohne f; Drohn m geh. (Bienenmännchen) zool.
Drohnen pl
| drone (male bee)
drones
|
Michael (männlicher Vorname)
| Mikhail (male given name)
|
Wechseljahre pl des Mannes
| male menopause, andropause
|
Male (Hauptstadt der Malediven )
| Male (capital of Maldives)
|
Male (Hauptstadt der Malediven ) geogr.
| Male (capital of Maldives)
|
Male (Hauptstadt der Malediven) geogr.
| Male (capital of Maldives)
|
Außengewinde n
| external thread, male thread
|
Micah (männlicher hebräischer Vorname)
| Micah (Hebrew male forename)
|
Keiler m zool.
Keiler pl
| (male) wild boar
wild boars
|
Männergesellschaft f soc.
Männergesellschaften pl
| male society
male societies
|
Keiler m; Wildschweineber m (männliches Wildschwein) zool.
Keiler pl; Wildschweineber pl
| (male) wild boar
wild boars
|
Dressman m
| male fashion model; male model
|
(Bist du) Männlein oder Weiblein? humor.
| (Are you) male or female? MORF
|
Chauvi m; Chauvischwein n ugs.
| male chauvinist pig MCP coll.
|
Dachsbär m (männlicher Dachs) zool.
| badger boar; boar (male badger)
|
Hengstfohlen n; Hengstfüllen n poet. zool.
Hengstfohlen pl; Hengstfüllen pl
| colt (young male horse)
colts
|
(Bist du) Männlein oder Weiblein?
| MORF : (Are you) male or female?
|
Osteoporose f; Knochenschwund m; Verminderung des Knochengewebes med.
Osteoporose beim Mann
| osteoporosis
male osteoporosis
|
Stiftstecker m
Stiftstecker pl
| male connector
male connectors
|
rein männlich; nur aus Männern bestehend adj soc.
rein männliches Ensemble
| all-men; all-male
all-men cast
|
(Bist du) Männlein oder Weiblein?
| (Are you) male or female? MORF
|
Beihahn m ornith.
Beihähne pl
| satellite male
satellite males
|
Eber m; Saubär m (männliches Hausschwein) agr.
Eber pl; Saubären pl
| boar (domestic male pig)
boars
|
Ernst m (männlicher Vorname)
| Ernest (male forename) (Ernesto)
|
Chauvi m; Chauvischwein n ugs.
| male chauvinist pig MCP coll.
|
Männerberuf m
Männerberufe pl
| male profession
male professions
|
Achmed; Ahmed; Ahmet (männlicher arabischer Vorname)
| Ahmed; Ahmet (Arabic male forename)
|
rein männlich; nur aus Männern bestehend adj soc.
eine rein männliche Besetzung art
| all-men; all-male
an all-men cast
|
nur rein und raus und fertig (männlicher Sex) pej.
| wham-bam-thank-you-ma'am (male sex)
|
Onanie f geh. (männliche Selbstbefriedigung)
| onanism formal (male masturbation)
|
Totschläger m (Person)
Totschläger pl
| manslayer (male person)
manslayers
|
(männliches) Glied n; Penis m (Membrum virile) anat.
Glieder pl; Penisse pl
| (male) member; penis
members; penes
|
kräftig gebaut; stramm adj (männlicher Körperbau)
| heavily built; burly (of a male build)
|
Terzel m (männlicher Greifvogel) ornith.
| tercel Br.; tiercel Am. (male hawk)
|
Moritz (männlicher Vorname)
| Moritz (male German forename) (Maurice)
|
Harnröhre f; Urethra f anat.
Harnröhren pl
männliche weibliche Harnröhre
| urethra
urethras
male female urethra
|
Prostituierte m f , Nutte f, Dirne f
Prostituierten pl, Prostituierte, Nutten pl, Dirnen pl
Prostituierte m, Prostituierter
| prostitute
prostitutes
male prostitute
|
Sterile-Männchen-Methode f (indirekte Schädlingsbekämpfung) agr.
| sterile-male method (indirect pest control)
|
Agnation f (Verwandtschaft über männliche Personen) jur. hist.
| agnation (a relation through a male person)
|
Außengewinde n techn.
| external thread; male thread; outside thread
|
untersetzt; gedrungen; stämmig; bullig adj (männlicher Körperbau)
| stocky; thickset; heavyset (of a male build)
|
einzelgängerisch adj zool.
Einzelgänger m
Die Elefantenbullen sind Einzelgänger
| rogue
rogue male
Bull elephants are rogues.
|
Modepuppe f; Modepüppchen n; Laufstegpuppe f; wandelndes Mannequin n veraltend; Zierpuppe veraltet pej.
männliche Modepuppe f; Modefatzke Dt.
| clothes horse Am. pej.
male clothes horse
|
Kater m zool.
Kater pl
| tomcat; male-cat; tom
tomcats; male-cats; toms
|
Ãœberwurfschraube f
Ãœberwurfschrauben pl
| male fitting for pipes
male fittings for pipes
|
brünstig, brünftig adj
| rutting, in rut (male), in heat, on heat (female)
|
brünstig; brünftig adj
| rutting; in rut (male); in heat; on heat (female)
|
Männerstimme f
Männerstimmen pl
| male voice; man's voice
male voices; man's voices
|
Erblinie f; Abstammungslinie f (Evolutionsbiologie) biol.
männliche weibliche Erblinie
| lineage (evolutionary biology)
male female lineage
|
Prostituierte m f; Nutte f; Dirne f
Prostituierten pl; Prostituierte; Nutten pl; Dirnen pl
Prostituierte m; Prostituierter
| prostitute; pro
prostitutes; pros
male prostitute
|
Wasserschlange f (Sternbild) astron.
Kleine Wasserschlange; Südliche Wasserschlange; Männliche Wasserschlange
| Hydra; sea serpent
Hydrus; male Hydra; little Hydra
|
Liger m (Kreuzung zwischen Löwenmännchen und Tigerweibchen) zool.
| liger (hybrid between a male lion and a female tiger)
|
Schützling m; Protegé m soc.
Schützlinge pl
| protege; protégé (male); protégée (female)
protegee
|
Transfrau f (als Mann geboren)
Transfrauen pl
| transwoman (born as male); t-girl coll.
transwomen
|
Kognation f (Verwandtschaft über männliche oder weibliche Personen) jur. hist.
| cognation (a relation through a male or female person)
|
Maus f zool.
Mäuse pl
Mäuserich m
weiße Mäuse sehen übtr.
| mouse
mice
male mouse
to see pink elephants fig.
|
Herbergsvater m (Leiter einer Jugendherberge)
Herbergsväter pl
| (male) youth hostel warden
(male) youth hostel wardens
|
Frettchen n, Frett n (Mustela furo) zool.
Frettchen pl
männliches Frettchen, männliches Frett
weibliches Frettchen, weibliches Frett
| ferret
ferrets
hob, male ferret
gill, female ferret
|
Frettchen n; Frett n (Mustela furo) zool.
Frettchen pl
männliches Frettchen; männliches Frett
weibliches Frettchen; weibliches Frett
| ferret
ferrets
hob; male ferret
gill; female ferret
|
Schützling m; Protegé m soc.
Schützlinge pl
| protege; protégé (male); protégée (female)
protegee
|
Schwan m ornith.
Schwäne pl
männlicher Schwan; Schwanenmännchen n
junger Schwan
weiblicher Schwan; Schwanenweibchen n
| swan
swans
male swan; cob
cygnet
female swan; pen
|
Männchen n zool.
Männchen pl
Ist es ein Männchen oder ein Weibchen?
| male mate; male
male mates; males
Is it male or female?
|
Prägestock m; Patrize f print
Prägestöcke pl; Patrizen pl
| male mould Br.; male mold Am.
male moulds; male molds
|
Goldschuppenfarn m; (spreu)schuppiger Wurmfarn m (Dryopteris affinis) bot.
| golden shield fern; golden-scaled male fern; scaly male fern
|
Tiglon m; Töwe m (Kreuzung zwischen Tigermännchen und Löwenweibchen) zool.
| tiglon; tigon (hybrid between a male lion and a female tiger)
|
jds. Apparat m; jds. Gemächt n humor. (männliche Geschlechtsteile)
| sb.'s lunchbox Br.; sb.'s package Am. humor. (male genitals)
|
Frauen und Freundinnen von Spielern einer Mannschaft
| wags coll. Br., wives and girlfriends of an all-male sports team
|
Frauen und Freundinnen von Spielern einer Mannschaft
| wags coll. Br.; wives and girlfriends of an all-male sports team
|
Frauen und Freundinnen von Spielern einer Mannschaft
| wags Br. coll.; wives and girlfriends of an all-male sports team
|
Männersache f
Männersachen pl
Männersache sein
| man's business, job for a man
men's affairs
to be a male preserve
|
Männersache f
Männersachen pl
Männersache sein
| man's business; job for a man
men's affairs
to be a male preserve
|
Stecker m
Stecker pl
freier Stecker
den Stecker ziehen
| plug, male plug
plugs, male plugs
straight plug
to pull the plug
|
Geschwisterkind n soc.
Geschwister pl soc.
männliches Geschwisterkind n; Bruder m
weibliches Geschwisterkind n; Schwester f
| sibling
siblings; brothers and sisters
male sibling
female sibling
|
Wildkatze f zool.
Wildkatzen pl
Kuder m; männliche Wildkatze
| wild cat; feral cat
wild cats; feral cats
male wildcat; male feral cat
|
Virilismus m (Ausbildung sekundärer männlicher Geschlechtsmerkmale bei einer Frau) med.
| virilism (development of secondary male sexual characteristics in a woman)
|
Kontaktstift m, Stiftkontakt m
Kontaktstifte pl, Stiftkontakte pl
| contact pin, wiring pin, contact male
contact pins, wiring pins, contact males
|
Sperber m ornith.
Sperber pl
Sperberweib n; Sperberweibchen n
Sperbermännchen n; Sprinz m
| sparrowhawk
sparrowhawks
female sparrowhawk; spar
male sparrowhawk; musket
|
Ãœberwurfschraube f techn.
Ãœberwurfschrauben pl
| retaining screw; male fitting for pipes
retaining screws; male fittings for pipes
|
Geschlechtsgenosse m; Geschlechtsgenossin f
| so. of the same sex; so. of one's own sex; male female colleague; fellow male female
|
Geschlechtsgenosse m; Geschlechtsgenossin f
| sb. of the same sex; sb. of one's own sex; male female colleague; fellow male female
|
Cousin m; Kusin m; Vetter m veraltet soc.
Cousins pl; Kusins pl; Vettern pl
Cousin ersten Grades
Cousin zweiten Grades; Großcousin m
| (male) cousin
cousins
first cousin once removed
second cousin; cousin twice removed
|
Klimakterium n; Menopause f; Wechseljahre pl; Abänderung f Schw. med.
Wechseljahre pl des Mannes; Andropause f
Frauen in den Wechseljahren
| climacteric; climacteric period; menopause
male menopause; andropause
menopausal women
|
Kontaktstift m; Einfahrkontaktsstift m; Stiftkontakt m electr.
Kontaktstifte pl; Einfahrkontaktsstifte pl; Stiftkontakte pl
verbogener Kontakt
| contact pin; wiring pin; contact male
contact pins; wiring pins; contact males
bent pin
|
brunsten, brunften
brunstend, brunftend
gebrunstet
| to rut (male), to be in heat, to be on heat (female)
rutting, being in heat
rutted, been in heat
|
brunsten; brunften
brunstend; brunftend
gebrunstet
| to rut (male); to be in heat; to be on heat (female)
rutting; being in heat
rutted; been in heat
|
brunsten; brunften v zool.
brunstend; brunftend
gebrunstet
| to rut (male); to be in heat; to be on heat (female)
rutting; being in heat
rutted; been in heat
|
Strichjunge m; Stricher m; Pupenjunge m; Achtgroschenjunge m
Strichjungen pl; Stricher pl; Pupenjungen pl; Achtgroschenjungen pl
| (young) male prostitute; rent boy; male hustler Am. coll.
male prostitutes; rent boys; male hustlers
|
einen Bedarf Wunsch befriedigen; bedienen v pej.
den Bedarf decken; die Nachfrage befriedigen
den Massenmarkt bedienen
männliche Fantasien bedienen
| to cater to a need request
to cater to demand
to cater to the mass-market
to cater to male phantasies
|
größtenteils; großteils; großenteils; zum Großteil; meistenteils geh.; überwiegend; hauptsächlich adv
Drogendealer sind größtenteils, aber nicht ausschließlich männlich.
Die Sauce besteht überwiegend aus Rahm.
| for the most part; mostly
Drug dealers are mostly, but not exclusively, male.
The sauce is mostly cream.
|
Männerstimme f ling. mus.
Männerstimmen pl
Der Chor ist in den Männerstimmen eher dünn besetzt.
| male voice; man's voice
male voices; man's voices
The choir is a little light in the male voices men's voices.
|
erbrechtliche Beschränkung f von Eigentum; Beschränkung f der Erbfolge bei Eigentum
Beschränkung der Erbfolge auf männliche Nachkommen
Beschränkung der Erbfolge auf weibliche Nachkommen
auf Nachkommen beschränktes Recht an Eigentum
nur beschränkt vererbbares Grundeigentum
Eigentümer, der durch Erbregelungen in seinen Rechten beschränkt ist
erbberechtigte Nachkommenschaft eines Eigentümers
| tail
male tail
female tail
interest in tail
estate in fee tail; estate in tail
tenant in tail
issue in tail
|
Anti-Hahnengrill m (Geflügelhaltung) agr.
| male-restrictor grille grill; male restriction grille grill; female-only grille grill; FO grille grill (poultry rearing)
|
Steckerstift m; Einfahrkontaktsstift m; Kontaktstift m; Stiftkontakt m; Pin m electr.
Steckerstifte pl; Einfahrkontaktsstifte pl; Kontaktstifte pl; Stiftkontakte pl; Pins pl
verbogener Kontakt
| plug pin; contact pin; wiring pin; pin; contact male
plug pins; contact pins; wiring pins; pins; contact males
bent pin
|
Unbekannte m f; Unbekannter
Unbekannten pl; Unbekannte
Herr Unbekannt (in einem Ermittlungsfall)
Frau Unbekannt (in einem Ermittlungsfall)
| unknown
unknowns
John Doe Am. (unknown male in an investigation)
Jane Doe Am. (unknown female in an investigation)
|
Unbekannte m,f; Unbekannter
Unbekannten pl; Unbekannte
Herr Unbekannt (in einem Ermittlungsfall)
Frau Unbekannt (in einem Ermittlungsfall)
| unknown
unknowns
John Doe Am. (unknown male in an investigation)
Jane Doe Am. (unknown female in an investigation)
|
Gynäkomastie f; Männerbusen m ugs.; Männertitte(n) f (Vergrößerung der männlichen Brustdrüse) med.
| gynaecomastia Br.; gynecomastia Am.; man's boob(s) coll.; moob(s) Br. coll. (enlargement of a male's mammary gland)
|
Rüde m (Männchen beim Hund und Haarraubwild) Jägersprache zool.
Rüden pl
| male dog; male fox; male wolf; male badger; male lynx and other ground game
male dogs; male foxes; male wolfs; male badgers; male lynxes
|
Nachkommenschaft f; Nachkommen pl jur.
keine Nachkommenschaft
Nachkommen hinterlassen
Aus der Ehe gingen vier Kinder hervor.
Der Fürst starb ohne männliche Nachkommen.
| issue (children of your own)
no issue
to leave issue
The issue of the marriage were four children.
The earl died without male issue.
|
jds. Domäne sein; jdm. vorbehalten sein v soc.
eine Männerdomäne Frauendomäne sein
keine Männerdomäne mehr sein
keineswegs nur Fachleuten vorbehalten sein
| to be the preserve of sb.
to be a male female preserve
to be no longer the preserve of men
to be by no means the preserve of specialists
|
die Wähler f; die Wählerschaft f pol.
die männlichen weiblichen Wähler
die griechischen Wähler
61 Prozent der Wähler stimmten für die Gesetzesänderung.
| the electorate; the voters
the male female electorate
the Greek electorate
61 per cent of the electorate voted for the change in the law.
|
die Wähler pl; die Wählerschaft f pol.
die männlichen weiblichen Wähler
die griechischen Wähler
61 Prozent der Wähler stimmten für die Gesetzesänderung.
| the electorate; the voters
the male female electorate
the Greek electorate
61 per cent of the electorate voted for the change in the law.
|
Geschlechtszugehörigkeit f; Geschlechterrolle f; Geschlecht n soc.
die Männer (in der Gesellschaft)
die Frauen (in der Gesellschaft)
die Beziehungen zwischen den Geschlechtern
Gleichstellung f der Geschlechter; Gleichstellung f von Mann und Frau
Bemühungen um soziale Gleichstellung der Geschlechter in allen Lebensbereichen
geschlechtsspezifische Unterschiede (in der Gesellschaft)
der Einkommensunterschied zwischen Männern und Frauen
| gender
the male gender
the female gender
gender relations
gender equality
gender mainstreaming
gender gap
the gender gap in income
|
Ehrenbürger m soc.
Ehrenbürger pl
Paul McCartney wurde zum Ehrenbürger der Stadt Liverpool ernannt.
| honorary citizen; freeman Br. (male)
honorary citizens; freemen
Paul McCartney was made a freeman given the freedom of the City of Liverpool.
|
Schraubenschlüssel m; Maulschlüssel m; Mutternschlüssel m; Schlüssel m techn.
Schraubenschlüssel pl; Maulschlüssel pl; Mutternschlüssel pl; Schlüssel pl
gekröpfter Schraubenschlüssel
Dreikantschlüssel m
| spanner Br.; wrench Am.; screw-spanner; screw-wrench
spanners; wrenches; screw-spanners; screw-wrenches
offset wrench
male triangular spanner wrench
|
Beschneidung f; Zirkumzision f med.
Beschneidung weiblicher Genitalien; Frauenbeschneidung f
Klitorisbeschneidung f; Klitorisentfernung f; Klitorisexstirpation f; Klitoridektomie
Vorhautbeschneidung f
| circumcision
female genital cutting FGC
female circumcision; clitoridectomy
removal of the foreskin; excision of the prepuce; male circumcision; peritomy
|
Geschlechtskrankheit f; Genitalkrankheit f; sexuell übertragbare Krankheit f med.
Geschlechtskrankheiten pl; Genitalkrankheiten pl; sexuell übertragbare Krankheiten pl
männliche Genitalerkrankungen
| sexually transmitted disease STD ; venereal disease VD ; genital disease
sexually transmitted diseases; venereal diseases; genital diseases
male genital diseases
|
Geschlechtskrankheit f; Genitalkrankheit f; sexuell übertragbare Krankheit f med.
Geschlechtskrankheiten pl; Genitalkrankheiten pl; sexuell übertragbare Krankheiten pl
männliche Genitalerkrankungen
| sexually transmitted disease STD ; venereal disease VD ; genital disease
sexually transmitted diseases; venereal diseases; genital diseases
male genital diseases
|
jdn. werben; anwerben; rekrutieren v
werbend; anwerbend; rekrutierend
geworben; angeworben; rekrutiert
wirbt; wirbt an; rekrutiert
warb; warb an; rekrutierte
Schleusungswillige Dt. Schleppungswillige Ös. anwerben
Er steht im Verdacht Drogenkuriere angeworben zu haben.
Die meisten männlichen Dorfbewohner wurden an diesem Tag rekrutiert.
| to recruit sb.
recruiting
recruited
recruits
recruited
to recruit aliens
He is suspected of having recruited drug couriers.
Most male villagers were recruited that day.
|
jdn. werben; anwerben; rekrutieren v
werbend; anwerbend; rekrutierend
geworben; angeworben; rekrutiert
wirbt; wirbt an; rekrutiert
warb; warb an; rekrutierte
Schleusungswillige Dt. Schleppungswillige Ös. anwerben
Er steht im Verdacht, Drogenkuriere angeworben zu haben.
Die meisten männlichen Dorfbewohner wurden an diesem Tag rekrutiert.
| to recruit sb.
recruiting
recruited
recruits
recruited
to recruit aliens
He is suspected of having recruited drug couriers.
Most male villagers were recruited that day.
|