Jahreszeit | season |
Jahreszeit, Saison | season |
Saison, Jahreszeit | season |
wuerzen | to season |
außerhalb der Saison | off season |
außerhalb der Saison | off-season |
Grippezeit f; Zeit der Grippewelle med. | flu season |
flaue Geschäftszeit | dull season |
Hauptsaison | busy season |
Hochsaison | peak season |
Nachsaison | post season |
Nachsaison f | post-season |
Hauptsaison | peak season |
Regenzeit f | rainy season |
Schonzeit | close season |
Regenzeit | rainy season |
Saisonende | end of season |
Saisonende | end-of-season |
Adventszeit f | advent season |
Sommersaison f | summer season |
|
Wintersaison f | winter season |
Paarungszeit f zool. | mating season |
Adventszeit | advent season |
zur Unzeit | out of season |
Zeitkarte | season ticket |
Adventszeit f; Adventzeit f Ös. | Advent season |
Jagdzeit f | hunting season |
Ruhezeit f | dormant season |
Jagdzeit | hunting season |
zur rechten Zeit | in good season |
Reisezeit | tourist season |
Einmachzeit f | canning season |
Ruhezeit f bot. | dormant season |
Heizperiode f | heating season |
Badesaison f | bathing season |
Radsportsaison f | cycling season |
Brutzeit f | nesting season |
Laichzeit f zool. | spawning season |
Bausaison f | building season |
|
Preis außerhalb der Saison | off-season price |
Spielzeit f (Theater) Spielzeiten pl | season seasons |
Spargelsaison f | asparagus season |
Winterpause f sport | mid-season break |
Fangzeit f zool. naut. | season of fishing |
Ãœbergangszeit f textil. | in-between season |
Saisonschlußverkauf | end-of-season sale |
zur Unzeit | out of good season |
Saisonschlußverkauf | end of season sale |
die ungünstig verlaufende Saison | the adverse season |
Hopfenernte f agr. | hop-picking season |
für Festtagsanlässe (nachgestellt) | season-themed {adj} |
Höhepunkt der Saison | height of the season |
Saisonschwankungen unterliegen | vary with the season |
Dauerkarteninhaber m; Inhaber m von Dauerkarten | season ticket holder |
Hauptreisezeit f | (peak) tourist season |
da die Saison zu Ende ist | the season being over |
für die kommende Saison | for the coming season |
Advent m; Adventszeit f; Adventzeit f Ös. relig. | Advent; Advent season |
ganzjährig adj | all-season, year-round |
Ãœbergangskleidung f textil. | in-between season wear |
ganzjährig adj | all-season; year-round |
Staffel f (einer TV-Serie) | season (of a TV series) |
Staffel f (einer TV-Serie) | season (of a TV serial) |
Hauptsaison f | high season, busy season |
Hochsaison f | peak season, high season |
Hauptsaison f | high season; busy season |
Hochsaison f | peak season; high season |
ehe die Saison zu Ende geht | before the season is over |
Fastenzeit f, Fasten n | Lenting season, Lent, fast |
Schonzeit f (Jagd) | close season, fence season |
Sommerloch n, Saure-Gurken-Zeit f ugs. | silly season, summer recess |
Sommerloch n; Saure-Gurken-Zeit f ugs. | silly season; summer recess |
Unzeit f zur Unzeit | untimeliness out of season |
da die Saison zu Ende geht | the season being near its end |
Dauerkarte f Dauerkarten pl | season ticket season tickets |
Nebensaison f, Nachsaison f außerhalb der Saison, in der Nebensaison | off-season in the off-season |
Saisonkarte f Saisonkarten pl | season ticket season tickets |
Urlaubszeit f | holiday period, holiday season |
Nebensaison f; Nachsaison f außerhalb der Saison; in der Nebensaison | off-season in the off-season |
Urlaubszeit f | holiday period; holiday season |
Reisezeit f Reisezeiten pl | tourist season tourist seasons |
Wachstumsperiode f, Vegetationsperiode f bot. | growing season, period of growth |
Berichtsaison n fin. | reporting season; earning season |
da die Saison nocht nicht begonnen hat | the season not having started yet |
Mit den besten Wünschen zum Fest | With the compliments of the season |
Schonzeit f (Jagd) | close season for game; fence season |
Reisezeit f transp. Hauptreisezeit f | tourist season peak tourist season |
jdn. zu Freiwild machen übtr.; jdn. zum Abschuss freigeben übtr. v | to declare open season on sb. fig. |
Saatzeit f agr. | sowing season; sowing time; seed time |
für Anfang der Sommersaison | for the beginning of the summer season |
Weihnachtsgrüße pl | Christmas greetings, season's greetings |
Weihnachtsgrüße pl | Christmas greetings; season's greetings |
ablagern; austrocknen v (durch Lagern) (Holz) ablagernd; austrocknend abgelagert; ausgetrocknet | to season (wood) seasoning seasoned |
zum geeigneten passenden gegebenen Zeitpunkt; zu gegebener Zeit; zur rechten Zeit; wenn der Zeitpunkt die Zeit gekommen ist adv | in due course; in due time; in due season |
Jahresnetzkarte f; Jahreskarte f; Generalabonnement n Schw. transp. adm. Jahresnetzkarten pl; Jahreskarten pl; Generalabonnements pl | yearly season ticket yearly season tickets |
ungestört adj soc. eine ungestörte Brutzeit | undisturbed an undisturbed breeding season |
Dauerkarte f (Veranstaltungsreihe) art sport Dauerkarten pl | season ticket (event series) season tickets |
Lieblingsjahreszeit f | favourite season Br.; favorite season Am. |
närrisch adj närrische Zeit f | silly, crazy, mad, scatterbrained silly season |
närrisch adj närrische Zeit f | silly; crazy; mad; scatterbrained silly season |
da sich die Saison hinzieht | the season this year lasting longer than expected |
(jährliche) Brutzeit f; Brutperiode f (einer Art) zool. Brutzeiten pl; Brutperioden pl | breeding season (of a species) breeding seasons |
würzen, abschmecken v cook. würzend, abschmeckend gewürzt, abgeschmeckt würzt, schmeckt ab würzte, schmeckte ab | to season seasoning seasoned seasons seasoned |
Jagdzeit f; Jagdsaison f | hunting season; shooting season; open season for game |
Brunst f, Brunft f, Brunstzeit f, Brunftzeit f, Paarungszeit f zool. in der Brunst sein, in der Brunft sein | mating season, rut, rutting season, heat to be rutting |
Vorsaison f | start of the season, preseason, early part of the season |
Brunst f; Brunft f; Brunstzeit f; Brunftzeit f; Paarungszeit f zool. in der Brunst sein; in der Brunft sein | mating season; rut; rutting season; heat to be rutting |
Vorsaison f | start of the season; preseason; early part of the season |
Erntezeit f; Erntesaison f agr. zur Erntezeit | harvest time; harvest season; harvest at harvest (time) |
urlaubsbedingt adv | owing to the holiday season period Br.; due to vacation Am. |
Hochwassersaison f; Hochwasserperiode f meteo. | high water season; flood season; high water period; flood period |
ablagern; austrocknen v (durch Lagern) (Holz) ablagernd; austrocknend abgelagert; ausgetrocknet gut abgelagertes Brennholz | to season (wood) seasoning seasoned well-seasoned firewood |
Blütezeit f | flowering time, flowering season, blossom, blossoming, inflorescence |
Blütezeit f | flowering time; flowering season; blossom; blossoming; inflorescence |
Wachstumsperiode f; Vegetationsperiode f bot. Wachstumsperioden pl; Vegetationsperioden pl | growing season; period of growth growing seasons; periods of growth |
Wachstumsperiode f; Vegetationsperiode f; Vegetationszeit f bot. Wachstumsperioden pl; Vegetationsperioden pl; Vegetationszeiten pl | growing season; period of growth growing seasons; periods of growth |
Zeitkarte f Zeitkarten pl | commutation ticket, season ticket commutation tickets, season tickets |
Regenzeit f | rainy season; wet season Am.; pluvial phase; pluvial period; rainy period |
Dauerkarte f; Zeitkarte f; Abonnementfahrkarte f transp. Dauerkarten pl; Zeitkarten pl; Abonnementfahrkarten pl | season ticket; commutation ticket Am. season tickets; commutation tickets |
Dauerkarte f; Abonnementfahrkarte f transp. Dauerkarten pl; Abonnementfahrkarten pl | season ticket; commutation ticket Am. season tickets; commutation tickets |
Weihnachtszeit f, Weihnachtstage pl | Christmas time, Christmastime, Yuletide, Christmas season, Christmastide, Noel |
Weihnachtszeit f; Weihnachtstage pl | Christmas time; Christmastime; Yuletide; Christmas season; Christmastide; Noel |
Weihnachtszeit f | Christmas time; Christmastime; Yuletide; Christmas season; Christmastide; Noel |
Jahreszeit f, Saison f Jahreszeiten pl je nach der Jahreszeit | season, time of year seasons according to the season, depending on the season |
Wochenkarte f Wochenkarten pl | weekly season ticket, week-long ticket weekly season tickets, week-long tickets |
Wochenkarte f Wochenkarten pl | weekly season ticket; week-long ticket weekly season tickets; week-long tickets |
anlaufen; sich anlassen v (Ding) anlaufend; sich anlassend angelaufen; sich angelassen Die Saison lief schlecht an. | to start off (thing) starting off started off This season started off badly. |
Ausklang m zum Ausklang des Festes zum Ausklang der Saison einen heiteren Ausklang haben | conclusion, close, end to close the festival to end the season to end brightly |
Ausklang m zum Ausklang des Festes zum Ausklang der Saison einen heiteren Ausklang finden; heiter ausklingen | conclusion; close; end to close the festival to end the season to end brightly |
anlaufen; sich anlassen v (Ding) anlaufend; sich anlassend angelaufen; sich angelassen Die Saison lief schlecht an. | to start off (of a thing) starting off started off This season started off badly. |
Monatskarte f Monatskarten pl | monthly season ticket, ticket for one month monthly season tickets, tickets for one month |
Monatskarte f Monatskarten pl | monthly season ticket; ticket for one month monthly season tickets; tickets for one month |
Jahreszeit f Jahreszeiten pl je nach Jahreszeit für die Jahreszeit ungewöhnlich | season; time of year seasons according to the season; depending on the season unseasonable |
Saison f zu Saisonbeginn außerhalb der Saison Es ist Erdbeerensaison. | season at the beginning of the season in during the off-season Strawbwerries are in season. |
von etw. verfolgt sein übtr. ein Sportler der die ganze Saison vom Pech Verletzungspech verfolgt ist übtr. | to be dogged by sth. fig. an athlete who has been dogged by bad luck injury all season fig. |
von etw. verfolgt sein v übtr. ein Sportler, der die ganze Saison vom Pech Verletzungspech verfolgt ist übtr. | to be dogged by sth. fig. an athlete who has been dogged by bad luck injury all season fig. |
Urlaubszeit f während in der Urlaubszeit | holiday season Br.; vacation season Am. during the holiday season; during the vacation season |
Jacke f textil. Jacken pl Stoffjacke f Wendejacke f Winterjacke f wetterfeste Jacke Jacke für jede Jahreszeit | jacket jackets cloth jacket reversible jacket winter jacket all-weather jacket all-season jacket |
für etw. grünes Licht geben; etw. absegnen v adm. Es gibt grünes Licht für eine fünfte Spielzeit. art | to give the green light for sth.; to green-light sth. Am. A fifth season of the show has been green-lit. |
Ziegel m; Ziegelstein m; Mauerziegel m; Backstein m (veraltet) constr. Ziegel pl; Ziegelsteine pl; Mauerziegel pl; Backsteine pl Ziegel im Klosterformat (Großformat) Ziegeln sommern Ziegeln wintern | brick bricks large medieval bricks to season mature bricks in summer to season mature bricks in winter |
Jagdzeit f; Jagdsaison f Die Jagdzeit beginnt.; Die Jagd geht auf. | hunting season; shooting season; open season for game The hunting season begins.; The shooting season begins. |
Saison f Fischfangzeit f; Fischfangsaison f; Fangsaison f zu Saisonbeginn außerhalb der Saison Es ist Erdbeerensaison. | season fishing season at the beginning of the season in during the off-season Strawberries are in season. |
Jahreskarte f Jahreskarten pl | annual ticket, annual season-ticket, ticket for one year annual tickets, annual season-tickets, tickets for one year |
Jahreskarte f Jahreskarten pl | annual ticket; annual season-ticket; ticket for one year annual tickets; annual season-tickets; tickets for one year |
Speisen würzen v cook. würzend gewürzt würzt würzte ungewürzt Speisen mit Salz und Pfeffer abschmecken | to season dishes seasoning seasoned seasons seasoned unseasoned to season dishes to taste with salt and pepper |
unwiderruflich; endgültig adv Diese Zeiten sind unwiderruflich endgültig vorbei. Die Fremdenverkehrssaison hat unwiderruflich endgültig begonnen. | irreversibly; well and truly These days are irreversibly well and truly over. The tourist season is irreversibly well and truly under way. |
Ausverkauf m; Rausverkauf m (Werbung); Schlussverkauf m; Abverkauf m Ös. econ. Ausverkäufe pl; Schlussverkäufe pl etw. im Ausverkauf Abverkauf Ös. kaufen Saisonschlussverkauf m Sommerschlussverkauf m SSV Winterschlussverkauf m WSV | clearance sale; sales clearance sales to buy sth. in at the sales end-of-season sales summer sale; summer sales winter sale; winter sales |
Ausverkauf m; Rausverkauf m (Werbung); Schlussverkauf m; Abverkauf m Ös. econ. Ausverkäufe pl; Schlussverkäufe pl etw. im Ausverkauf Abverkauf Ös. kaufen Saisonschlussverkauf m Sommerschlussverkauf m SSV Winterschlussverkauf m WSV | clearance sale; sales clearance sales to buy sth. in at the sales end-of-season sales summer sale; summer sales winter sale; winter sales |
Ziegel m; Ziegelstein m; Mauerziegel m; Backstein m veraltet constr. Ziegel pl; Ziegelsteine pl; Mauerziegel pl; Backsteine pl Plankonvexziegel m hist. Ziegel im Klosterformat (Großformat) Ziegel im Verband verlegen v Ziegel sommern Ziegel wintern | brick bricks hog-back brick large medieval bricks to engage bricks together to season mature bricks in summer to season mature bricks in winter |
Beständigkeit f; Konstanz f (bei etw.) eine gleichbleibende Qualität von Dienstleistungen beständigere konstantere Leistungen erbringen die ganze Saison über mit großer Beständigkeit spielen | consistency (of sth. in doing sth.) consistency in the quality of service to show greater consistency of performance to play with great consistency all season |