Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
alternate
Englisch Deutsch Übersetzung
wechseln
alternate
wechselweise
adv
alternate
Alternativ
alternate
wechselständig
adj
bot.
alternate
abwechselnd, wechselweise
alternate
abwechselnd
alternate
Sekundaerschluessel
alternate
key
ALT-Taste
f
comp.
alternate
key
Wechselwinkel
alternate
angle
Ersatzspur
alternate
track
Wechselschicht
alternate
shift
Wechselwinkel
m
alternate
angle
Wechselschicht
f
alternate
shift
alternatives Bedarfsdeckungsgut
alternate
demand
Funktionstastenblock
alternate
keypad
Ersatzsektor
alternate
sector
Ersatzsektor
m
alternate
sector
Funktionstastenblock
m
alternate
keypad
Einlage mit mehrfacher Ziehungsberechtigung
alternate
deposit
Umwegsteuerung
f
alternate
routing
Umwegsteuerung
alternate
routing
stellvertretender Direktor
alternate
director
stellvertretender Director
alternate
director
Zeitvorgabe für alternatives Verfahren
alternate
standard
Alternativfreigabe
f
aviat.
alternate
clearance
wechselndes Halteverbot
alternate
halt rules
Tastenwechselbetaetigung
alternate
key stroke
Mischungsrechnung
alligation
alternate
Testhypothese
f
alternate
hypothesis
Doppelfunktionstaste
alternate
action key
Tastenwechselbetätigung
f
alternate
key stroke
Testhypothese
alternate
hypothesis
Mischungsrechnung
f
alligation
alternate
Ausweichfrequenzen
pl
telco.
alternate
frequencies
alternative numerische Tastenblockbelegung
alternate
keypad mode
Ersatzsektorentabelle
alternate
sector table
Halbduplexbetrieb, Wechselbetrieb
alternate
communication
Halbduplexbetrieb
m
; Wechselbetrieb
m
alternate
communication
Halbduplexbetrieb
m
, Wechselbetrieb
m
alternate
communication
Ersatzsektorenzuweisung
alternate
sector assignment
abwechselnd
adj
jeden zweiten Tag
alternate
on
alternate
days
Sekundärschlüssel
m
Sekundärschlüssel
pl
alternate
key
alternate
keys
Ersatztermin
m
Ersatztermine
pl
alternate
date
alternate
dates
alternativ
adj
alternative numerische Tastenblockbelegung
comp.
alternate
alternate
keypad mode
Wechselschicht
f
Wechselschichten
pl
alternate
shift
alternate
shifts
Wechselwinkel
m
Wechselwinkel
pl
alternate
angle
alternate
angles
Ersatzspur
f
Ersatzspuren
pl
alternate
track
alternate
tracks
Alternanz
f
(Wechsel zwischen ertragbringenden und ertraglosen Jahren bei Obstbäumen)
bot.
alternate
bearing (of fruit trees)
Austauschgerät
n
replacement device,
alternate
device
alternieren, sich abwechseln
alternierend
alterniert, abgewechselt
to
alternate
alternating
alternate
d
alternieren
v
; sich abwechseln
v
alternierend; sich abwechselnd
alterniert; sich abgewechselt
to
alternate
alternating
alternate
d
Schränkung
f
techn.
crossing; wrenching in
alternate
directions
Testhypothese
f
Testhypothesen
pl
alternate
hypothesis
alternate
hypotheses
Doppelfunktionstaste
f
Doppelfunktionstasten
pl
alternate
action key
alternate
action keies
Ersatzsektorentabelle
f
Ersatzsektorentabellen
pl
alternate
sector table
alternate
sector tables
Ersatzsektorenzuweisung
f
Ersatzsektorenzuweisungen
pl
alternate
sector assignment
alternate
sector assignments
Kreuzreim
m
, alternierender Reim
Kreuzreime
pl
, alternierende Reime
cross rhyme,
alternate
rhyme
cross rhymes,
alternate
rhymes
Kreuzreim
m
; alternierender Reim
Kreuzreime
pl
; alternierende Reime
cross rhyme;
alternate
rhyme
cross rhymes;
alternate
rhymes
Halbduplexbetrieb
m
; Halbduplexverfahren
n
; Wechselbetrieb
m
telco.
half-duplex mode; half-duplex operation;
alternate
communication
bustrophedon; furchenwendig
adj
ling.
(zeilenwiese abwechselnde Schreibrichtung)
boustrophedonic (writing
alternate
lines in opposite directions)
wechseln, ändern
v
wechselnd, ändernd
gewechselt, geändert
wechselt, ändert
wechselte, änderte
to
alternate
alternating
alternate
d
alternate
s
alternate
d
abwechseln; wechseln; ändern
v
abwechselnd; wechselnd; ändernd
abgewechselt; gewechselt; geändert
wechselt; ändert
wechselte; änderte
to
alternate
alternating
alternate
d
alternate
s
alternate
d
Ausweichflugstrecke
f
; Ausweichroute
f
aviat.
Ausweichflugstrecken
pl
; Ausweichrouten
pl
alternative route;
alternate
route
alternative routes;
alternate
routes
Geschiebebank
f
(in einem Fließgewässer)
envir.
Geschiebebänke
pl
alternierende Geschiebebänke
sediment bar (in a stream)
sediment bars
alternating bars;
alternate
bars
Austauschgerät
n
Austauschgeräte
pl
replacement device;
alternate
device
replacement devices;
alternate
devices
Wechsellagerung
f
geol.
interbedding; interstratification;
alternate
d stratification;
alternate
bedding
Ausweichflughafen
m
aviat.
Ausweichflughäfen
pl
alternative airport;
alternate
airport
alternative airports;
alternate
airports
Bustrophedon
n
; Boustrophedon
n
ling.
(Schreibweise mit zeilenweise abwechselnder Schreibrichtung)
Bustrophedon (writing system having
alternate
lines written in opposite directions)
Vertreter
m
; Vertretung
f
(für jdn., der ausfällt)
adm.
Vertreter
pl
; Vertretungen
pl
substitute; stand-in;
alternate
Am.
(for sb.)
substitutes; stand-ins;
alternate
s
Spieltechnik
f
mus.
Klavierspieltechnik
f
Wechselschlag
m
(Gitarrenspieltechnik)
playing technique
piano playing technique
alternate
picking (guitar playing technique)
(ständiger) Stellvertreter
m
; Stellvertreterin
f
; Vertreter
m
; Vertreterin
f
(seines ihres Vorgesetzten)
adm.
Stellvertreter
pl
; Stellvertreterinnen
pl
; Vertreter
pl
; Vertreterinnen
pl
deputy;
alternate
Am.
(permanent assistant of substitute for your superior)
deputies;
alternate
s
Ersatzmann
m
; Ersatzkraft
f
; Ersatz
m
adm.
Ersatzmänner
pl
; Ersatzkräfte
pl
Ein Ersatzmann tritt an seine Stelle.
substitute; replacement;
alternate
Am.
substitutes; replacements;
alternate
s
His place is taken by a substitute.
Geschworene
m f
; Geschworener
jur.
Geschworenen
pl
die Geschworenen
Ersatzgeschworene; Ersatzgeschworener
Sprecher der Geschworenen
Geschworener sein; Geschworene sein
die Geschworenen auslosen
juror; juryman
jurors; jurymen
the jury
alternate
juror
foreman
Am.
to serve on the jury
to call the jury
Geschworene
m,f
; Geschworener
jur.
Geschworenen
pl
die Geschworenen
Ersatzgeschworene; Ersatzgeschworener
Sprecher der Geschworenen
Geschworener sein; Geschworene sein
die Geschworenen auslosen
juror; juryman
jurors; jurymen
the jury
alternate
juror
foreman
Am.
to serve on the jury
to call the jury
Ersatzerbe
m
jur.
Ersatzerben
pl
Einsetzung eines Ersatzerben
jdn. als Ersatzerben einsetzen
substitute heir;
alternate
heir
Am.
substitute heirs;
alternate
heirs
substitution of an heir
to appoint sb. as substitute heir
Frequenzgang
m
; Frequenzverhalten
n
; Frequenzbereich
m
electr.
Amplitudenfrequenzgang
m
Frequenzgang eines Wechselstromgenerators
frequency response characteristic; frequency response
amplitude frequency response
frequency response characteristic of an
alternate
current generator
Ersatz…; Reserve…
adj
Ersatzbatterie
f
; Reservebatterie
f
Ersatzkanal
m
telco.
Ersatzgerät
n
; Reservegerät
n
Reserverechner
m
comp.
backup; fallback; standby
backup battery; fallback battery; standby battery
backup channel; standby channel;
alternate
channel
standby machine; standby unit
standby computer
Sortierschlüssel
m
; Kennbegriff
m
(eines Datensatzes)
comp.
Primärschlüssel
m
; primärer Kennbegriff; Kennbegriff mit der höchsten Priorität
Sekundärschlüssel
m
; sekundärer Kennbegriff
alternativer Schlüssel; alternativer Kennbegriff
bestimmender Schlüssel; bestimmender Kennbegriff
sorting key; key (of a record)
primary sorting key; primary key; key with the highest priority
secondary sorting key; secondary key
alternate
sorting key;
alternate
key
candidate key
Flugplatz
m
; Flugfeld
Ös.
Schw.
adm.
; kleiner Flughafen
m
aviat.
Flugplätze
pl
; Flugfelder
pl
; kleine Flughäfen
pl
Ausweichflugplatz
m
Behelfsflugplatz
m
Bereitstellungsflugplatz
m
Segelflugplatz
m
Zivilflugplatz
m
airfield; flying field; aerodrome
Br.
dated
; airdrome
Am.
dated
airfields; flying fields; aerodromes; airdromes
alternative airfield;
alternate
airfield
opportunity airfield
marshalling airfield
glider airfield
civil airfield
Leitweglenkung
f
; Wegelenkung
f
; Verkehrslenkung
f
; Wegeauswahl
f
; Wegesuche
f
; Routing
n
(Ansteuern des besten Ãœbermittlungsweges)
telco.
comp.
bedingte Wegelenkung; bedingte Wegesuche
Einrichtung der Leitweglenkung
line routing; traffic routing; automatic routing; alternative routing;
alternate
routing; routing; route selection; route administration (assignment of the best transfer route)
conditional route selection; conjugate routing
installation of line routing
Flugplatz
m
; Flugfeld
Ös.
Schw.
adm.
; kleiner Flughafen
m
aviat.
Flugplätze
pl
; Flugfelder
pl
; kleine Flughäfen
pl
Ausweichflugplatz
m
Behelfsflugplatz
m
Bereitstellungsflugplatz
m
Segelflugplatz
m
Zivilflugplatz
m
airfield; flying field; aerodrome
Br.
(old-fashioned); airdrome
Am.
(old-fashioned)
airfields; flying fields; aerodromes; airdromes
alternative airfield;
alternate
airfield
opportunity airfield
marshalling airfield
glider airfield
civil airfield
Streifenfarne
pl
(Asplenium) (botanische Gattung)
bot.
brauner Streifenfarn; Steinfeder (Asplenium trichomanes)
braungrüner Streifenfarn (Asplenium adulterinum)
deutscher Streifenfarn (Asplenium alternifolium)
grüner Streifenfarn; Grünstiel-Streifenfarn (Asplenium viride Asplenium trichomanes-ramosum)
kriechender Streifenfarn (Asplenium rhizophyllum Camptosorus rhizophyllus)
lanzettblättriger Streifenfarn; Billots Streifenfarn (Asplenium billotii)
schwarzer Streifenfarn (Asplenium adiantum-nigrum)
spleenworts (botanical genus)
common dwarf maidenhair spleenwort; English maidenhair
ladder spleenwort
alternate
-leaved spleenwort
green spleenwort; bright-green spleenwort
walking fern; walking leaf
lanceolatespleenwort; Billot's spleenwort
black spleenwort
Wechselstromgenerator
m
; Wechselstromerzeuger
m
; Wechselstrommaschine
f
selten
electr.
Wechselstromgeneratoren
pl
; Wechselstromerzeuger
pl
; Wechselstrommaschinen
pl
alternating current generator;
alternate
current generator
rare
; AC generator; alternating current machine;
alternate
current machine
rare
; AC machine
rare
; alternator
alternating current generators;
alternate
current generators; AC generators; alternating current machines;
alternate
current machines; AC machines; alternators
Streifenfarne
pl
(Asplenium) (botanische Gattung)
bot.
brauner Streifenfarn; Steinfeder (Asplenium trichomanes)
braungrüner Streifenfarn (Asplenium adulterinum)
Brutfarn
m
; Mutterfarn
m
; Henne-und-Huhn-Farn
m
(Asplenium bulbiferum)
deutscher Streifenfarn (Asplenium alternifolium)
Ebenholzstreifenfarn
m
; breitnerviger Streifenfarn (Asplenium platyneuron)
Gabelstreifenfarn
m
; nordischer Streifenfarn (Asplenium septentrionale)
grüner Streifenfarn; Grünstiel-Streifenfarn (Asplenium viride Asplenium trichomanes-ramosum)
Hirschzungenfarn
m
; Hirschzunge
f
(Asplenium scolopendrium Phyllitis scolopendrium)
Jura-Streifenfarn
m
(Asplenium fontanum Asplenium exiguum)
kriechender Streifenfarn (Asplenium rhizophyllum Camptosorus rhizophyllus)
lanzettblättriger Streifenfarn; Billots Streifenfarn (Asplenium billotii)
Mauerraute
f
; Mauer-Streifenfarn
m
(Asplenium ruta-muraria)
Milzfarn
m
; Schriftfarn
m
(Asplenium ceterach Ceterach officinarum)
Nestfarn
m
; Vogelnestfarn
m
; afrikanischer Nestfarn
m
(Asplenium nidus)
schwarzer Streifenfarn (Asplenium adiantum-nigrum)
Serpentin-Streifenfarn
m
(Asplenium cuneifolium)
Spitzer Streifenfarn
m
; Spitzer Strichfarn
m
(Asplenium onopteris)
spleenworts (botanical genus)
common dwarf maidenhair spleenwort; English maidenhair
ladder spleenwort
mother fern; mother spleenwort; hen-and-chicken fern
alternate
-leaved spleenwort
ebony spleenwort
grass fern; forked spleenwort; Northern spleenwort
green spleenwort; bright-green spleenwort
hart's-tongue fern; hart's-tongue
little spleenwort; smooth (rock) spleenwort
walking fern; walking leaf
lanceolatespleenwort; Billot's spleenwort
wall rue; wall-rue spleenwort; white maidenhair
rustyback fern; scale scaly fern; scaly spleenwort
bird's nest fern
black spleenwort
serpentine spleenwort
acute-leaved spleenwort; Irish spleenwort; Western black spleenwort
Wettervorhersage
f
; Wetterprognose
f
; Wetterbericht
m
meteo.
Wettervorhersagen
pl
; Wetterprognosen
pl
; Wetterberichte
pl
kurzfristige Wettervorhersage; kurzfristige Prognose
langfristige Wettervorhersage; langfristige Prognose
numerische Wettervorhersage
f
allgemeine Flugwettervorhersage
Flughafenwettervorhersage
f
Flugwettervorhersage
f
Gebietswettervorhersage
f
Klimavorhersage
f
Kürzestfristprognose
f
Landewettervorhersage
f
(Kurzzeitwettervorhersage für Flugplätze)
Vorort-Landewettervorhersage
f
(Kurzzeitwettervorhersage für Flugplätze)
Flugplatzwettervorhersage
f
; Flugplatzvorhersage
f
Wettervorhersage für den Ausweichflugplatz
weather forecast; weather prognosis; weather report; meteorological report
weather forecasts; weather prognoses; weather reports; meteorological reports
short-period weather forecast; short-range weather prognosis
long-period weather forecast; long-range weather prognosis
numerical forecasting
general aviation forecast GAFOR
airport weather forecast
flight weather forecast; aviation weather forecast; airways forecast
area forecast
climate forecast
very-short-range forecast
terminal aerodrome forecast TAF (short-period forecast supplied to airfields)
trend-type (landing) forecast; landing forecast (short-period on-site forecast supplied to airfields)
aerodrome forecast
alternate
-aerodrome forecast
Pflug
m
agr.
Pflüge
pl
Anbaupflug
m
Drehpflug
m
; Brabant-Kehrpflug
m
Dreischarpflug
m
; dreischariger Pflug
m
Rasenpflug
m
; Sodenpflug
m
; Schälpflug
m
Schwenkpflug
m
Schwingpflug
m
; Pendelpflug
m
Streichbrettpflug
m
; Wendepflug
m
Umbruchpflug
m
; Rodepflug
m
Unterbau-Wechselpflug
m
Volldrehpflug
m
Griffe Arme eines Pflugs; Pfluggriffe
pl
Pflugsohle
f
; Schleifsohle
f
Griessäule Rumpf eines Pflugs
Ochsen vor den Pflug spannen
plough
Br.
; plow
Am.
ploughs; plows
mounted plough plow; hitched plough plow
turn-about plough plow; turnover plough
Br.
; roll-over plow
Am.
three-furrow plough
Br.
; three-botton plow
Am.
skim plough
Br.
plow
Am.
; paring plough plow; sward plough plow; turf plough plow; paring cutter; sward cutter; turf cutter
reversible plough
Br.
; reversible plow
Am.
swing swivel plough
Br.
; swing swivel plow
Am.
mouldboard plough
Br.
; moldboard plow
Am.
reclamation plough
Br.
; reclamation plow
Am.
; buster
underslung
alternate
plough
Br.
; underslung
alternate
plow
Am.
reversible plough
Br.
; reversible plow
Am.
tail of a plough
Br.
plow
Am.
slade of a plough
Br.
; runner of a plow
Am.
frog of a plough
Br.
plow
Am.
to yoke oxen to the plough
Deutsche
wechseln Synonyme
changieren
Âim
Farbton
wechseln
Âschillern
Kleidung
wechseln
Âumkleiden
Âumziehen
umsatteln
(umgangssprachlich)
Âverändern
Âwechseln
(sich)
bewegen
ÂPlatz
(Lage)
wechseln
abändern
Âaustauschen
Âändern
Âeintauschen
Âtauschen
Âverändern
Âwechseln
übersiedeln
Âden
Wohnort
wechseln
Âdislozieren
(schweiz.)
Âumsiedeln
Âumziehen
Âzügeln
(schweiz.)
(sich)
ändern
Â(sich)
verändern
Âmutieren
Âwechseln
(sich)
verlagern
Â(sich)
verschieben
Â(sich)
verwandeln
Âwechseln
Kleidung wechseln
umkleiden
umziehen
Englische
alternate Synonyme
alternate
advocate
agent
alter ego
alternating
alternative
amicus curiae
analogy
attorney
back and fill
back-and-forth
backup
backup man
bandy
battledore and shuttlecock
be here again
be quits with
beating
champion
change
changeling
circle
circling
come again
come and go
come around
come round
come round again
come up again
commute
comparison
compensate
complementary
cooperate
copy
corresponding
counterchange
counterfeit
cover
cycle
cyclic
deputy
dither
do a hitch
do a stint
do a tour
do time
double
dummy
ebb and flow
enlist
epochal
equal
equivalent
equivocate
ersatz
even
every other
exchange
exchangeable
executive officer
exponent
fake
figurehead
fill in for
fill-in
flounder
fluctuate
get back at
get even with
ghost
ghostwriter
give and take
go through phases
have a go
have tenure
hitch and hike
hold office
imitation
in rotation
interchange
interchangeable
intermit
intermittent
isochronal
isochronous
keep a watch
lieutenant
locum
locum tenens
logroll
makeshift
measured
metaphor
metonymy
metronomic
mock
next best thing
oscillate
oscillatory
other
paranymph
pass and repass
pay back
pendulate
periodic
periodical
permute
personnel
phony
pinch
pinch hitter
pleader
procurator
provisional
proxy
pulsate
pulse
pulsing
re-up
reappear
reciprocal
reciprocate
reciprocative
recur
recurrent
recurring
reenlist
relief
relieve
reoccur
repeat
replacement
replacing
representative
requite
reserve
reserves
respond
retaliate
return
return the compliment
revolve
rhythmic
ride and tie
ring the changes
ringer
roll around
rotary
rotate
rotating
seasonal
second
second in command
second string
secondary
seesaw
serial
serve time
shift
shilly-shally
shuffle
shuttle
shuttlecock
sign
sign up
sine wave
spare
spares
spell
spell off
stagger
stand-in
steady
stopgap
sub
substituent
substitute
substitution
succedaneum
succeed
alternate Definition
Alternate
(
a.
)
Being
or
succeeding
by
turns
Alternate
(
a.
)
Designating
the
members
in
a
series,
which
regularly
intervene
between
the
members
of
another
series,
as
the
odd
or
even
numbers
of
the
numerals
Alternate
(
a.
)
Distributed,
as
leaves,
singly
at
different
heights
of
the
stem,
and
at
equal
intervals
as
respects
angular
divergence.
Alternate
(
n.
)
That
which
alternate
s
with
something
else
Alternate
(
n.
)
A
substitute
Alternate
(
n.
)
A
proportion
derived
from
another
proportion
by
interchanging
the
means.
Alternate
(
v.
t.)
To
perform
by
turns,
or
in
succession
Alternate
(
v.
i.)
To
happen,
succeed,
or
act
by
turns
Alternate
(
v.
i.)
To
vary
by
turns
alternate Bedeutung
surrogate
alternate
replacement
someone
who
takes
the
place
of
another
person
alternate
take
turns
do
something
in
turns,
We
take
turns
on
the
night
shift
alternate
jump
go
back
and
forth,
swing
back
and
forth
between
two
states
or
conditions
interchange
tack
switch
alternate
flip
flip-flop
reverse
(a
direction,
attitude,
or
course
of
action)
understudy
alternate
be
an
understudy
or
alternate
for
a
role
alternate
exchange
people
temporarily
to
fulfill
certain
jobs
and
functions
alternate
(a)
alternating(a)
occurring
by
turns,
first
one
and
then
the
other,
alternating
feelings
of
love
and
hate
alternate
(a)
every
second
one
of
a
series,
the
cleaning
lady
comes
on
alternate
Wednesdays,
jam
every
other
day-
the
White
Queen
alternate
of
leaves
and
branches
etc,
first
on
one
side
and
then
on
the
other
in
two
ranks
along
an
axis,
not
paired,
stems
with
alternate
leaves
alternate
alternative
substitute
serving
or
used
in
place
of
another,
an
alternative
plan
Ergebnisse der Bewertung:
107
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Redirect to: