aluminum weld Englisch Deutsch Übersetzung

Aluminiumschweissen n techn.	aluminum-weld
schweißen	weld
Alu-Nutenprofilgestell n	aluminium profile frame, aluminum profile frame
Alufolie f, Aluminiumfolie f	aluminium foil, aluminum foil Am.
Aluminiumanstrich m	aluminium coating Br., aluminum coating Am.
Aluminiumblech n	aluminum sheet, aluminium sheet Br.
Aluminiumfassade f	aluminium facade Br., aluminum facade Am.
Aluminiumfensterrahmen m	aluminium window frame Br., aluminum window frame Am.
Aluminiumfensterbank f	aluminium window-sill Br., aluminum window-sill Am.
Aluminiumguss m, Aluguss m	aluminium cast Br., aluminum cast Am.
Aluminiumhütte f Aluminiumhütten pl	aluminium mill Br., aluminum mill Am. aluminium mills, aluminum mills
Aluminiumlegierung f	aluminium alloy Br., aluminum alloy Am.
Aluminiumrahmen m	aluminium frame Br., aluminum frame Am.
Aluminiumrohr n Aluminiumrohre pl	aluminium tube Br., aluminum tube Am. aluminium tubes, aluminum tubes
Aluminiumschicht f Aluminiumschichten pl	aluminum layer aluminum layers
Aluminiumverbundfolie f	aluminium compound foil, aluminum compound foil Am.
Anschweißverschraubung f mach.	weld-on union
Bandplattierung f mach.	strip weld cladding
Bindenahtfestigkeit f	weld line strength
Bindezone f (Schweißen) techn.	weld junction

Ecknaht f techn. Ecknähte pl	corner weld corner welds
Flachnaht f techn. Flachnähte pl	flat weld flat welds
Hohlnaht f (Schweißen) Hohlnähte pl	coved weld coved welds
Kehlnaht f (Schweißen) techn.	throat seam, fillet weld
Messstutzen m	weld socket
Nahtausbildung f techn. (Schweißen)	weld formation
Rundschweißmutter f techn. Rundschweißmuttern pl	round weld nut round weld nuts
Schweißgut n	weld metal, weld deposit
Schweißleitung f Schweißleitungen pl geschirmte Schweißleitungen	weld cable weld cables shielded weld cables
Schweißmutter f techn. Schweißmuttern pl	weld nut weld nuts
Schweißnaht f, Naht f techn. Schweißnähte pl, Nähte pl sämtliche Schweißnähte Schweißnähte auf Baustelle schweißen	welded joint, weldseam, weld, welding seam welded joints, weldseams, welds, welding seams all welding seams welded parts to be welded on building site
Schweißnahtspezifikation f	weld joint specification
Schweißnahtprüfung f techn.	weld seam testing
Schweißnippel n techn.	weld ferrule
Schweißpunkt m Schweißpunkte pl	spot weld spot welds, points of welding
Schweißpunktfräser m	spot weld cutter
Schweißteil n Schweißteile pl	weld piece weld pieces
Silberbronze f	silver aluminum
Stumpfnaht f techn.	butt weld

V-Naht f techn.	V-weld
Wölbnaht f techn.	camber weld
mit Schweißpunkt anheften	to tack weld
anschweißen anschweißend angeschweißt	to weld on welding on welded on
autogen schweißen v techn. autogen schweißend autogen geschweißt	to weld using an oxyacetylene flame welding using an oxyacetylene flame welded using an oxyacetylene flame
durchschweißen v techn. durchschweißend durchgeschweißt	to weld through welding through welded through
heftschweißen	to tack-weld
nachschweißen v techn.	to re-weld
punktschweißen	to spot-weld
schweißen v schweißend geschweißt er sie schweißt ich er sie schweißte er sie hat hatte geschweißt	to weld welding welded he she welds I he she welded he she has had welded
zusammenschweißen v zusammenschweißend zusammengeschweißt	to weld together welding together welded together
Schweißnaht f (Felge)	weld (rim)
Aluminium n chem.	aluminum, aluminium Br.
Alubaugruppen pl constr.	aluminum building groups
Alublechfassade f constr.	aluminum sheet metal front
Alubuchstaben f	aluminum letter
Alufassaden constr.	aluminum fronts
Alugussteilen techn.	aluminum cast parts
Aluminiumanlagen pl techn.	aluminum plants
Aluminiumbauelementen pl techn.	aluminum elements
Aluminiumbecher m techn.	aluminum cup
Aluminiumdachkonstruktionen pl techn.	aluminum roof structures
Aluminiumdichtungsbahnen pl constr.	aluminum sealing sheets
Aluminiumdruckgussmaschine pl mach.	aluminum diecasting machine
Aluminiumfahrzeuge pl mach.	aluminum vehicles
Aluminiumfalttoren pl constr.	aluminum folding gates
Aluminiumgussformen pl techn.	aluminum molds
Aluminiumhalbzeugwerke pl techn.	aluminum semi-finished material works
Aluminiumhandel m econ.	aluminum trade
Aluminiumindustrie f techn.	aluminum industry
Aluminiumpaneeldecken pl techn.	aluminum panel covers
Aluminiumpressteile pl techn.	aluminum pressed parts
Aluminiumschilder pl techn.	aluminum-plates
Aluminiumschweissen n techn.	aluminum-weld
Aluminiumseile pl techn.	aluminum ropes
Aluminiumstrangpresswerke pl techn.	aluminum extruding works
Aluminiumsysteme pl techn.	aluminum systems
Aluminiumtraversen pl techn.	aluminum cross beams
Aluminiumverkleidung f techn.	aluminum lining
Aluminiumzuschnitte pl techn.	aluminum cuts
Aluminium	aluminum
anschweissen	weld on
zusammenschweissen	weld together
Alu-Nutenprofilgestell n	aluminium profile frame; aluminum profile frame
Alufolie f; Aluminiumfolie f	aluminium foil; aluminum foil Am.
Aluminiumanstrich m	aluminium coating Br.; aluminum coating Am.
Aluminiumbehälter m Aluminiumbehälter pl	alminium box Br.; aluminum box Am. alminium boxes; aluminum boxes
Aluminiumblech n	aluminium sheet Br.; aluminum sheet Am.
Aluminiumcontainer m Aluminiumcontainer pl	aluminium container; aluminum container aluminium containers; aluminum containers
Aluminiumfassade f	aluminium facade Br.; aluminum facade Am.
Aluminiumfensterrahmen m Aluminiumfensterrahmen pl	aluminium window frame Br.; aluminum window frame Am. aluminium window frames; aluminum window frames
Aluminiumfensterbank f	aluminium window-sill Br.; aluminum window-sill Am.
Aluminiumflasche f Aluminiumflaschen pl	aluminium bottle; aluminum bottle aluminium bottles; aluminum bottles
Aluminiumguss m; Aluguss m	aluminium cast Br.; aluminum cast Am.
Aluminiumhütte f Aluminiumhütten pl	aluminium mill Br.; aluminum mill Am. aluminium mills; aluminum mills
Aluminiumlegierung f	aluminium alloy Br.; aluminum alloy Am.
Aluminiumrahmen m	aluminium frame Br.; aluminum frame Am.
Aluminiumpulver n; Alupulver n; Aluminiumpigment n techn.	aluminium powder Br.; aluminum powder Am.
Aluminiumrohr n Aluminiumrohre pl	aluminium tube Br.; aluminum tube Am. aluminium tubes; aluminum tubes
Aluminiumverbundfolie f	aluminium compound foil; aluminum compound foil Am.
Anfälligkeit f; Empfänglichkeit f; Empfindlichkeit f; (für etw.); Neigung (zu etw.) Alterungsanfälligkeit f; Alterungsempfindlichkeit f; Alterungsneigung f Verkokungsneigung f Korrosionsanfälligkeit f; Korrosionsneigung f Störanfälligkeit f Rissanfälligkeit f Flockenempfindlichkeit f; Flockenneigung f (Metallurgie) Stoßempfindlichkeit f Schweißrissempfindlichkeit f	susceptibility (to sth.) susceptibility to aging susceptiblity to coking susceptibility to corrosion susceptibility to malfunction failure susceptibility to cracking fissuring susceptiblity to flakes (metallurgy) susceptibility to shocks susceptibility to weld cracking
Anschweißschraube f techn. Anschweißschrauben pl	weld stud; single-end stud weld studs; single-end studs
Anschweißstelle f techn. Anschweißstellen pl	welding point; weld welding points; welds
Anschweißhahn m techn. Anschweißhähne pl	weld-on valve weld-on valves
Auftragsschweiße f; Auftragsschweißung f techn.	build-up weld; surfacing weld
Aussehen n; Äußere n; Äußeres; Optik f gepflegtes Äußeres das Äußere einer Person geschniegeltes Aussehen jdm. ein neues Aussehen verpassen Aluminiumoptik f	appearance well-groomed appearance (outside) appearance slickness (of appearance) to give sb. a complete makeover appearance of aluminum
Blindnaht f (Schweißen) techn.	bead on plate weld (welding)
Heftnaht f mach. (Schweißen)	tack weld
Kehlnaht f (Schweißen) techn. äußere Kehlnaht beidseitige Kehlnaht; Doppelkehlnaht f	throat seam; fillet weld corner joint double fillet weld
Messstutzen m Messstutzen pl	weld socket weld sockets
Mischnaht f (Schweißen) mach. Mischnähte pl	dissimilar metal weld dissimilar metal welds
Nahtwurzel f; Wurzel f Grund m der Schweißnaht (Schweißen)	root of weld (welding)
Plattierungschweißen n; Schweißplattieren n techn.	cladding by weld deposition; weld-cladding
Punktschweißflansch m techn.	spot weld flange
Punktschweißnaht f techn.	spot weld
Rundaluminium n	round-bar aluminium Br.; round-bar aluminum Am.
Schmelzbadsicherung f; Badstütze f mach.	weld bead support
Schmelzzonengrenzschicht f (Schweiße) techn.	weld junction
Schraubenmutter f; Mutter f techn. Schraubenmuttern pl; Muttern pl Bördelmutter f Rundschweißmutter f Schweißmutter f lockere Mutter unverlierbare Mutter f Muttern kontern	screw-nut; nut screw-nuts; nuts rivet nut; riveting nut round weld nut weld nut loose nut captive nut to lock nuts
Schweißgut n	weld metal; weld deposit
Schweißnaht f; Naht f techn. Schweißnähte pl; Nähte pl sämtliche Schweißnähte Schweißnähte auf Baustelle schweißen	welded joint; weldseam; weld; welding seam; welded seam welded joints; weldseams; welds; welding seams; welded seams all welding seams welded parts to be welded on building site
Schweißpunkt m Schweißpunkte pl	spot weld spot welds; points of welding
Schweißraupe f techn. Schweißraupen pl überhöhte Schweißraupe	welding bead; weld bead welding beads; weld beads raised welding bead
Schweißstelle f Schweißstellen pl	welded joint; welding joint; weld welded joints; welding joints; welds
Schweißteil n Schweißteile pl	weld piece; welded part weld pieces; welded parts
anschweißen v anschweißend angeschweißt	to weld on welding on welded on
auftragschweißen v techn.	to resurface by welding; to build-up weld
heftschweißen v techn.	to tack-weld
schweißen v techn. schweißend geschweißt er sie schweißt ich er sie schweißte er sie hat hatte geschweißt elektrisch schweißen reibgeschweißt	to weld welding welded he she welds I he she welded he she has had welded to electroweld friction-welded
Aluminium n Al chem.	aluminum; aluminium Br.
Aluminiumdose f Aluminiumdosen pl	aluminium can Br.; aluminium tin Br.; aluminum can Am. aluminium cans; aluminium tins; aluminum cans
Aluminiumdose f (Schachtel) Aluminiumdosen pl	aluminium box Br.; aluminum box Am. aluminium boxes; aluminum boxes
Aluminiumbehälter m Aluminiumbehälter pl	aluminium box Br.; aluminum box Am. aluminium boxes; aluminum boxes
Aluminiumdose f; Aludose f ugs. Aluminiumdosen pl; Aludosen pl	aluminium can Br.; aluminium tin Br.; aluminum can Am. aluminium cans; aluminium tins; aluminum cans
Aluminiumguss m; Aluguss m	aluminium cast; aluminium casting Br.; aluminum cast; aluminum casting Am.
Anfälligkeit f; Empfänglichkeit f; Empfindlichkeit f; (für etw.); Neigung (zu etw.) Alterungsanfälligkeit f; Alterungsempfindlichkeit f; Alterungsneigung f Verkokungsneigung f Korrosionsanfälligkeit f; Korrosionsneigung f Rissanfälligkeit f Flockenempfindlichkeit f; Flockenneigung f (Metallurgie) Stoßempfindlichkeit f Schweißrissempfindlichkeit f	susceptibility (to sth.) susceptibility to aging susceptiblity to coking susceptibility to corrosion susceptibility to cracking fissuring susceptiblity to flakes (metallurgy) susceptibility to shocks susceptibility to weld cracking
Anschweißstelle f; Schweißung f techn. Anschweißstellen pl; Schweißungen pl Heftschweißung f; Heftnaht f Laschenpunktschweißung f	welding point; weld welding points; welds tack weld bridge spot weld
Aussehen n; Äußere n; Äußeres; Optik f gepflegtes ansprechendes Äußeres das Äußere einer Person geschniegeltes Aussehen jdm. ein neues Aussehen verpassen Aluminiumoptik f	appearance well-groomed neat smart appearance (outside) appearance slickness (of appearance) to give sb. a complete makeover appearance of aluminum
Bandplattierung f techn.	strip weld cladding
Felge f auto Felgen pl Aluminiumfelge f; Alufelge f ugs.; Alu-Felge f ugs. Autofelge f Fahrradfelge f; Radfelge f Flachbettfelge f genormte Felge; Normfelge f Geradseitfelge f; Stahlseilreifenfelge f Geradseit-Flachbettfelge f Halbtiefbettfelge f Hohlprofilfelge f Holzfelge f Kaltprofilfelge f Kunststofffelge f; Plastikfelge f ugs. Leichtmetallfelge f Messfelge f Felge in metrischer Größe Pressstahlfelge f Round-Hump-Felge f Schrägschulterfelge f Sicherheitsfelge f; Hump-Felge f Spurverstellfelge f Stahlfelge f Tiefbettfelge f Trilex-Felge f tm Westwood-Felge f (Fahrrad) hist. Wulstfelge f (Fahrrad) Wulstfelge f (Kfz) abnehmbare Felge bruchfeste Felge dreiteilige Felge einteilige Felge fünfteilige Felge genietete Felge geschweißte Felge mittengeteilte Felge schlauchlose Felge vierteilige Felge zweiteilige Felge zweiteilige Felge Felge mit außenseitigem Flat Hump Felge mit außenseitigem Flat Hump und inseitigem Hump Felge mit außenseitigem Hump Felge mit beidseitigem Flat Hump Felge mit beidseitigem Hump Felge mit breitem Wulstsitz Felge mit verstärktem Flansch Ablaufen (des Reifens) von der Felge Rutschen (des Reifens) auf der Felge Wandern des Reifens auf der Felge	rim of wheel; wheel rim; rim rims of wheel; wheel rims; rims aluminium rim Br.; aluminum rim Am. car rim bicycle rim flat base rim; F.B. rim standard rim straight-side rim straight-side flat rim semi-drop centre rim Br.; semi-drop center rim Am.; SDC rim hollow section rim wooden rim cold-steel rim plastic rim alloy wheel rim measuring rim metric-size rim pressed steel rim round hump rim; RH rim advanced rim; stepped rim humped rim adjustable-track rim steel rim (full) drop-centre rim Br.; (full) drop-center rim Am.; DC rim; well-base rim trilex rim tm Westwood rim (bicycle) clinch rim (bicycle) beaded-edge rim demountable rim non-frangible rim three-piece rim one piece rim; single piece rim five-piece rim riveted rim welded rim centre split rim tubeless rim four-piece rim two-piece rim split rim; divided rim rim with flat hump outside rim with flat hump outside and hump inside rim with hump outside rim with double flat hump rim with double hump special ledge rim; SL rim strengthened-side rim rolling (of the tyre) off the rim slippage (of the tyre) on the rim creep of the tyre on the rim
Lichtbogenschweißstelle f; Lichtbogenschweißung f techn.	arc-welding joint; arc weld
Metallfolie f; Folie f (in Zusammensetzungen) Metallfolien pl; Folien pl Alufolie f; Aluminiumfolie f Backfolie f cook. Dachdämmfolie f; Dachisolierfolie f; Dachfolie f constr. Isolierfolie f constr. Zinnfolie f; Stanniolfolie f; Stanniolpapier n; Stanniol n; Silberpapier n ugs. (elektrisch) leitende Folie	foil foils aluminium foil; aluminum foil Am. baking foil roofing foil; roof foil insulating foil tin foil; tinfoil; silver paper (electrically) conductive foil
Reseden pl; Waus pl (Reseda) (botanische Gattung) bot. Färber-Wau m; Färber-Resede; Echter Wau m; Gelbkraut n; Gilbkraut n (Reseda luteola)	mignonettes (botanical genus) dyer's rocket; dyer's weed; weld; woold; yellow weed
Schraubenmutter f; Mutter f techn. Schraubenmuttern pl; Muttern pl Bördelmutter f Hydraulikmutter f; hydraulische Spannmutter f Knebelmutter f Knebelmutter mit losem Knebel Rundschweißmutter f Schweißmutter f Spannmutter f lockere Mutter unverlierbare Mutter f Muttern kontern	screw-nut; nut screw-nuts; nuts rivet nut; riveting nut hydraulic nut; hydraulic clamping nut tommy nut tommy nut with moveable clamping bolt round weld nut weld nut clamping nut; adjusting nut loose nut captive nut to lock nuts
Schweißnaht f; Naht f techn. Schweißnähte pl; Nähte pl sämtliche Schweißnähte Schweißnähte auf Baustelle schweißen	welded joint; weld seam; weld; welding seam; welded seam (weld-seam) (weldseam) welded joints; weldseams; welds; welding seams; welded seams all welding seams welded parts to be welded on building site
Schweißprobe f techn. Schweißproben pl	weld sample weld samples
ein Bauteil auf einen anderen aufpunkten; zwei Bauteile übereinanderpunkten v (Schweißen) techn.	to spot-weld one part onto another; to spot-weld two component parts (welding)
etw. heftschweißen; mit Schweißpunkt anheften v techn.	to tack weld sth.
etw. punktschweißen v techn. punktschweißend punktgeschweißt	to spot-weld sth. spot-welding spot-welded
schweißtechnische Prüfung f (von etw.) techn.	weld testing; testing of welds
unempfindlich adj (gegen etw.); nicht beeinflussbar adj (durch etw.) comp. electr. techn. abhörsicher telco. korrosionsunempfindlich; korrosionsfest; nichtkorrodierend (Werkstoff) rauschunempfindlich störunempfindlich; störfest; störsicher electr. magnetfeldfest; schweißfest techn.	immune (to from sth.) (material) immune from eavesdropping immune to corrosion; corrosion-immune (of a material) immune to noise; immune from noise immune from interference; immune to electrical noise weld field immune; weld-immune
Aluminium n Al chem.	aluminum; aluminium Br.

aluminum foil aluminium foil tin foil	foil made of aluminum
butt weld butt-weld	a butt joint that is welded
spot weld spot-weld	each of the welds made by welding at a separate point
weld	a metal joint formed by softening with heat and fusing or hammering together
aluminum business aluminum industry	manufacturers of aluminum considered as a group
Weld Theodore Dwight Weld	United States abolitionist (-)
dyer's rocket dyer's mignonette weld Reseda luteola	European mignonette cultivated as a source of yellow dye, naturalized in North America
aluminum aluminium Al atomic number	a silvery ductile metallic element found primarily in bauxite
aluminum bronze aluminium bronze	an alloy of copper and aluminum with high tensile strength and resistance to corrosion
alumina aluminum oxide aluminium oxide	any of various forms of aluminum oxide occurring naturally as corundum
aluminum hydroxide aluminium hydroxide hydrated aluminum oxide hydrated aluminium oxide	white crystalline compound that occurs naturally as the mineral gibbsite
aluminum chloride aluminium chloride	a chloride used as a wood preservative or catalyst
weld	unite closely or intimately, Her gratitude welded her to him
weld	join together by heating, weld metal
spotweld spot-weld	make circular welds, These pipes are only spotwelded
butt-weld buttweld	join by a butt weld

aluminum weld Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Aluminiumschweissen {n} [techn.] Synonyme

Englische aluminum-weld Synonyme

aluminum weld Definition

aluminum weld Bedeutung